Supra DVS-014X User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

ОснОвные ОсОбеннОсти

Поддержка форматов DVD-Video, Super VCD, VCD, •

CD-DA и HDCD

Воспроизведение с флэш-накопителей USB•
Чтение дисков любой зоны (мультирегион)•
Русифицированное экранное меню, упрощаю-•

щее работу пользователя

2 микрофонных входа с функцией Караоке•

DVS014X

DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

Правила эксплуатации и техники безопасности ....................................................................3

Комплектация ...........................................................................................................................7

Передняя панель ......................................................................................................................8

Задняя стенка ...........................................................................................................................9

Подключение ............................................................................................................................ 9

Пульт дистанционного управления ......................................................................................10

Воспроизведение: Основные операции ...............................................................................11

Воспроизведение: Дополнительные операции...................................................................12

Воспроизведение: Специальные функции ..........................................................................14

Воспроизведение Audio CD ....................................................................................................14

Воспроизведение МР3 ...........................................................................................................14

Воспроизведение Kodak Picture CD .......................................................................................14

Воспроизведение JPEG ...........................................................................................................15

Меню настроек .......................................................................................................................15

1. Общие настройки ...............................................................................................................15

2. Настройки звука .................................................................................................................18

3. Настройки Dolby Digital ......................................................................................................19

4. Настройки видео ................................................................................................................19

5. Настройки пользовательских предпочтений ..................................................................20

Безопасное снятие с эксплуатации .......................................................................................22

Устранение неисправностей ..................................................................................................23

Технические характеристики ................................................................................................. 24

Перед установкой и началом эксплуатации DVD-проигрывателя просим внимательно
прочитать все руководство, следуйте всем указаниям при эксплуатации, особенно обращая
внимание на все предостережения и сохранить руководство для справки в дальнейшем.

2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРАвиЛА ЭКсПЛУАтАЦии и теХ­ниКи беЗОПАснОсти

При использовании DVD-проигрывателя необходи­мо соблюдать основные меры предосторожнос ти,
включая следующие:

• Неиспользуйтепроигрывательвпомещенияхс

повышенной влажностью и рядом с водой.

• Устройство нельзя подвергать воздействию

брызг или капель воды, также не рекомендует­ся ставить на проигрыватель предметы, напол­ненные жидкостью, например вазы.

• Перед протиркой проигрывателя отключите

провод питания из розетки. Протирайте прои­грыватель сухой мягкой тканью. Не пользуй­тесь для очистки жидкими или аэрозольными
чистящими средствами.

• Не ставьте тяжелые предметы на верхнюю

крышку устройства.

• Воизбежаниеповрежденияустройстванепре-

пятствуйте перемещению загрузочного лотка
при выгрузке или загрузке диска.

Не приближайте пальцы рук к лотку д ля дисков

во время его движения. Т.к. это может вызвать
поломку устройства и / или причинить ущерб
здоровью.

• Установитепроигрывательвсоответствиисна-

стоящей инструкцией. Не закрывайте вентиля­ционные отверстия.

• Неустанавливайте проигрыватель вблизи лю-

бых источников тепла, таких как радиаторы,
кухонные плиты, и другого оборудования
(включая усилители мощности), которое излу­чает тепло.

• Проводаподключений(видеоиаудио)ипровод

питания располагайте так, чтобы иск лючить
механические усилия на скручивание, растяже­ние и перегиб особенно рядом с вилкой, розет­кой, местом соединения с проигрывателем,
чтобы по ним не ходили и не сдавливали. Рас­полагайте провод питания так, чтобы по нему
не ходили и не сдавливали, особенно рядом с
вилкой, розеткой, местом соединения

• Используйтетолькоаксессуарыиприспособле-

ния, рекомендованные производителем.

• Непользуйтесьпроигрывателем,еслишнурпи-

тания поврежден.

• Приотключениипроигрывателяотэлектросети

беритесь за штекер, никогда не тяните за шнур.

• Устанавливайтепроигрывательнастойку,дер-

жатель, или стол, рекомендованные произво­дителем или купленные вместе с оборудовани­ем. Осторожно передвигайте стойку с
оборудованием, избегайте опрокидывания!

• Отключайтепроигрывательизрозеткивовре-

мя грозы и в случае, если не собираетесь ис­пользовать его в течение длительного време­ни.

• Внимание!Дляуменьшениярискавозгорания

или поражения электрическим током не под­вергайте устройство воздействию дождя или
влаги.

• За техническим обслуживанием обращайтесь

только в специализированный сертифициро­ванный сервисный центр. Обслуживание и ре­монт устройс тва требуется, если например:

– повреж дена вилка или провод питания;

– на проигрыватель была пролита жидкость;

– проигрыватель был подвергнут воздействию

влаги или дождя;

– проигрыватель уронили или на него упали тя-

желые предметы;

– он не работает в нормальном режиме.

• Розетка для питания проигрывателя должна

располагаться в легко доступном месте.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЗДЕЛИЯ
ИЛИПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ НЕ ПОД­ВЕРГАЙТЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИВЛАГИ.

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Во избежание поражения электрическим током не разбирай­те прибор и не снимайте верхнюю крышку. При необходимо­сти ремонта обращайтесь к квалифицированным специали­стам сертифицированных сервисных центров.

Этотсимволуказываетна опасноенапряжениеи предупре­ждает об опасности поражения электрическим током.

Важные инструкции по эксплуатации прибора содержатся в
поставляемом совместно с ним руководстве по эксплуата­ции.

Данное устройство является лазерным устройством.

В нем используется лазерный источник небольшой мощно­сти, не представляющий опасности при нормальной работе
устройства, но который может быть опасен при прямом воз­действии на органы зрения.

Региональный код DVD

DVD-диски и DVD-проигрыватели выпускаются в соответствии со всемирно принятой системой региональ­ных кодов DVD, данный проигрыватель будет действовать только с соответствующим диском с тем же
региональным кодом.

Региональный код Регион

1 Канада,США

2

3

4

5 Африка,страныбывшегоСССР,Индия,СевернаяКорея,Пакистан
6 Китай

Европа (включая Польшу, Румынию, Чешскую Республику), Япония, Ближний

Восток(включаяСаудовскуюАравию,Египет,Иран,ЮжнуюАфрику)
ВосточнаяАзия(включаяГонг-Конг,Тайвань,ЮжнуюКорею),Юго-Восточная

Азия
Австралия,страныКарибскогобассейна,ЦентральнаяиЮжнаяАмерика,Мек-

сика, Новая Зеландия

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Замечания по установке и эксплуатации

Верхняя и задняя панели проигрывателя могут •

нагреваться во время продолжительной работы

проигрывателя.Этонеявляетсянеисправностью.

Если не планируется эксплуатировать проигры-•

ватель длительное время, выньте из него диск и
отключите его от элек тросети.

Если вы не эксплуатируете проигрыватель долгое •

время, то при первом включении в его работе
могут с лучаться сбои. Во избежание этого время
от времени включайте проигрыватель.

Не размещайте посторонние предметы на лотке •

загрузки диска.

Чтобы продлить срок эксплуатации вашего прои-•

грывателя, после выключения проигрывателя
рекомендуется подождать не менее 30 секунд
перед повторным включением.

В случае непредвиденной остановки работы •

проигрывателя выключите его, досчитайте до 30
и включите снова.

Не выключайте проигрыватель, пока на дисплее •

все еще отображается статус загрузки (LOADING).

Размещение устройства

Не размещайте устройство:•

– вблизи нагревательных приборов и в закрытых

автомобилях.

– в помещениях с повышенной температурой (>40°С)

и повышенной влажн остью воздуха (>90%).
– в загрязненных и запыленных помещениях.
– в местах, подверженных прямому воздействию

солнечного света.

Во избежание ухудшения качества воспроизве-•

дения изображения и звука не располагайте
устройство вблизи источников электромагнит­ных помех (телевизоров, радиоприемников, ви­деомагнитофонов и т. д.).

Замечания по конденсации влаги

В некоторых случаях на оптических элементах
устройства может конденсироваться влага:

если вы перемещаете устройство из холодного •

помещения в теплое или наоборот;

есл и в месте расположения ус тройства на него на-•

правлен поток холодного воз духа из кондиционера;

если устройство установлено в помещении с по-•

вышенной влажностью.

Наличие конденс ированной влаги на оптичес ких эле­ментах устройства может привес ти к нарушению ра­ботоспособности. В таком случае извлеките диск,
включите устройство и оставьте его включенным на 2

- 3 часа. Это приведет к незначительному нагреву

устройства и испарению сконденсировавшейся влаги.

Обращение с дисками

 Некасайтесь рабочей поверхности диска. Исполь-•

зуйте только диски с надписями, сделанными за­водским способом (с использованием специальных
маркерных составов) и не используйте содержащие
надписи чернилами, фломас терами и т.д.

Не используйте диски с этикетками или наклей-•

ками на поверхности.

Очистка дисков

Для очистки поверхности диска используйте су-•

хую мягкую ткань. Очистку диска производите
осторожными движениями от центра к краям.

При сильном загрязнении используйте мягкую •

влажную ткань.

Никогда не используйте такие растворители, как •

бензин, ацетон или обычные чистящие средства,
так как они могут повредить поверхность диска.

Хранение дисков

Не храните диски в местах попадания прямых •

солнечных лучей.

Не храните диски в запыленных местах и вблизи •

источников водяных паров (например, в поме­щении ванной комнаты или вблизи увлажните­лей воздуха).

Храните ди ски в коробках и в в ертикальном положе-•

нии. Не кладите тяжелые предметы на хранящиеся

диски.Этоможетпривестикдеформациидисков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное устройство предназначено для воспроизведения
исключите льно легальных записей, п роизведенных уста ­новленными способами на стандартные оп тические носи­тели информации.

Некоторые записи (диски) могут не воспроизводиться на
данномустройстве.Этоможетбытьсвязаноснекоррект­ным протоколом или способом записи, а также с качеством
носителя. Например, сессия записи не была закрыта, или
диск имеет структ уру отличную от CDFS, или оптические ха­рактерис тики, отличающиеся от стан дартных.

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Устройство поддерживает воспроизведение следующих типов дисков:

Формат диска Значок типа диска Содержание

DVD Аудио+Видео

SVCD Аудио+Видео

MP3 Аудио

Video-CD (VCD) Аудио+Видео

CD-DA Аудио

Kodak Picture CD Изображениявэлектронномвиде

MPEG-4 Аудио+Видео

Структура дисков

Обычно DVD-диски делятся на заголовки, а заго-DVD-диски делятся на заголовки, а заго--диски делятся на заголовки, а заго­ловки подразделяются на главы. CD-диски делятся
на треки (или звуковые дорожки).

DVD DISC – DVD -диск

TITLE - Заголовок
CHAPTER-Глава

AUDIO CD – Диск аудио CD

TRACK – Трек

Каждый заголовок, глава или трек имеют свой но­мер, который называется номером заголовка, гла­вы или трека соответственно. На некоторых дисках
таких номеров нет.

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ФУнКЦии DVD-дисКОв

На DVD-диске в зависимости от производителя и свойств проигрывателя могут быть дос тупны различ-DVD-диске в зависимости от производителя и свойств проигрывателя могут быть доступны различ--диске в зависимости от производителя и свойств проигрывателя могут быть доступны различ­ные функции, для каждой функции на обложке диска есть соответствующее обозначение.

Региональный код и сигнальная система

Количество языков звукового сопровождения

Количество языков субтитров

Титры для глухих и с лабослышащих зрителей (кодированные субтитры,
которые становятся видимыми на экране при использовании специаль­ного декодера)

Режимы формата экрана

Система рейтингов для ограничения просмотра (родительского контро­ля к просмотру содержимого диска)

Количество ракурсов

КОМПЛеКтАЦиЯ

DVD проигрыватель ..............................1 шт.

Аудио-видеокабель .............................1 шт.

Пульт ДУ ................................................. 1 шт.

Руководство по эксплуатации .............. 1 шт.

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПеРеднЯЯ ПАнеЛЬ

1. Кнопка включения/перехода в режим ожидания

2. Лоток для диска

3. Дисплей

4. ИК-приемниксигналовДУ

5. Кнопка начала воспроизведения/паузы

6. Кнопка остановки

7. Порт для подключения USB

8. Кнопка открытия/закрытия лотка для диска

9. Кнопка перехода к предыдущему треку/главе/заголовку

10. Кнопка перехода к следующему треку/главе/заголовку

ЗАднЯЯ стенКА

1. Линейный аудиовыход (правый и левый аудиоканалы)

2. COAXIAL – цифровой коаксиальный аудио выход

3. Композитный видео выход

4. Видео выход S-VIDEO

5. Оптический цифровой выход

6. Видеовыходы компонентных сигналов Y Cb/Pb Cr/Pr

7. Разъем SCART

8. Разъем для микрофона

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОдКЛЮЧение

ПОдКЛЮЧение К АУдиОсистеМе и теЛевиЗОРУ с КОМПОнентныМ видеОвХОдОМ

Телевизор

Аудиосистема

Соедините компонентные видео выходы DVD-проигрывателя и компонентные видеовходы телевизора. Соедините
аудио выход DVD-проигрывател я (красный – правый аудиоканал и бе лый – левый) и аудио вход усилителя.

ПОдКЛЮЧение К теЛевиЗОРУ и УсиЛите ЛЮ с ЦиФРОвыМ АУдиОвХОдОМ

Усилител ь с оптиче-

Телевизор

DVD проигр ываетль

Оптичес кий цифровой каб ель

Коаксиал ьный кабель

ским или коаксиаль­ным входом

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПУЛЬт дистАнЦиОннОГО
УПРАвЛениЯ

STANDBY Кнопка включения/перехода в режим 1.

ожидания

DISPLAY Кнопка вывода информации о 2.

параметрах воспроизводимого файла на экран

LANGUAGE Кнопка выбора аудиоканала3.

STEP Кнопка покадрового воспроизведения4.

ANGLE Кнопка управления ракурсами5.

RESUME Кнопка возврата к меню диска/6.

воспроизведению

SUBTITLE Кнопка управления субтитрами7.

DEFAULT Кнопка возврата к заводским 8.
настройкам

MENU Кнопка вызова корневого меню диска9.

Кнопки перехода влево, вправо, вверх, вниз10.

SETUP Кнопка вызова меню настроек11.

N/P Кнопка выбора системы цветности12.

PLAY/PAUSE Кнопка начала / приостановки 13.
воспроизведения

PROG Кнопка програм мирования воспроизведения14.

L/R Кнопка выбора режима звука15.
Цифровыекнопкидлявыбораканала(0,1~9,10+)16.

REV Кнопка ускоренного воспроизведения 1 7.
назад

FWD Кнопка ускоренного в оспроизведения вперед18 .

OPEN/CLOSE Кнопка открытия/закрытия лотка 19.
для диска

V-MODE Кнопка выбора видео режима20.

REPEAT Кнопка повтора21.

SLOW Кнопка замедленного воспроизведения22.

RETURN Кнопка возврата23.

A-B Кнопка повтора определенного отрезка24.

ZOOM Кнопка изменения масштаба25.

TIME Кнопка выбора главы и времени начала 26.
просмотра

TITLE Кнопка вызова меню заголовков диска27.

ENTER Кнопка подтверждения выбора28.

PBC Кнопка управления воспроизведением29.
VOL+Кнопкаувеличенияуровнягромкости30.

STOP Кнопка остановки31.

MUTE Кнопка блокировки звука32.

NEXT Кнопка перехода к следующему разделу/33.
главе/дорожке

PREV Кнопка перехода к предыдущему разделу/34.
главе/дорожке

CLEAR Кнопка удаления глав из списка 35.
воспроизведения

VOL- Кнопка понижения уровня громкости36.

10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

вОсПРОиЗведение: ОснОвные
ОПеРАЦии

ПОдГОтОвКА К ПРОсМОтРУ

Если вы хотите просмотреть диск, включите теле­визор, выберите в качестве источника воспроизве­дения видеовход и подсоедините DVD­проигрыватель к телевизору.

нАЧАЛО вОсПРОиЗведениЯ

1. Нажмите кнопку POWER, чтобы включить прои-POWER, чтобы включить прои-, чтобы включить прои-

грыватель. На экране телевизора отобразится

приветствие. Ес ли в устройство не загружен

диск, на экране появится надпись «NO DISC».

Если диск уже загружен в устройство, автома-

тически начнется его воспроизведение.

2. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы выдвинуть

лоток для диска. Поместите диск рабочей по-

верхностью вниз на лоток. Предусмотрено два

размера дисков. Если диск не подходит по раз-

меру, не используйте его, т.к. это может приве-

сти к нарушениям работы проигрывателя.

3. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы закрыть ло-OPEN/CLOSE, чтобы закрыть ло-/CLOSE, чтобы закрыть ло-CLOSE, чтобы закрыть ло-, чтобы закрыть ло-

ток для диска. После этого начнется автоматиче-

ское воспроизведение. Некоторые диски не на-

чинают воспроизводиться автоматически. Тогда

вы можете начать воспроизведение из главного

меню.Используйте кнопки D/E/F/G на пульте

ДУ, чтобы выбрать нужный вам параметр меню,

а затем нажмите кнопку ENTER/PLAY, чтобы на-ENTER/PLAY, чтобы на-/PLAY, чтобы на-PLAY, чтобы на-, чтобы на-

чать воспроизведение, для этого вы также може-

те ввести ну жные цифры с пульта ДУ.

ОстАнОвКА вОсПРОиЗведениЯ

1. Нажмите кнопку STOP, чтобы войти в режим

остановки. На экране телевизора отобразится

начальная заставка-приветствие. Данный про-

игрыватель может запоминать место послед-

ней остановки.

2. Нажмите кнопку ENTER/PLAY, чтобы возобно-ENTER/PLAY, чтобы возобно-/PLAY, чтобы возобно-PLAY, чтобы возобно-, чтобы возобно-

вить воспроизведение с того места, где оно

было остановлено, или с начала.

3. Нажмите кнопку STOP два раза, чтобы остано-STOP два раза, чтобы остано- два раза, чтобы остано-

вить воспроизведение полностью.

ПеРеХОд К сЛедУЮ щеМУ иЛи ПРедыдУщеМУ тРеКУ

В режиме воспроизведения нажмите кнопку PREV/
NEXT, чтобы перейти к предыдущей/следующей
главе. Каж дым нажатием кнопки PREV вы можете
переходить к предыдущей главе, пока не попадете
в начало диска. Каждым нажатием кнопки NEXT вы
можете переходить к следующей главе.

быстРАЯ ПеРеМОтКА

1. Нажмите кнопку FWD, чтобы быстро перемо-FWD, чтобы быстро перемо-, чтобы быс тро перемо­тать диск в прямом направлении. При каждом
нажатии кнопки FWD скорость перемотки из-FWD скорость перемотки из- скорость перемотки из­меняется.

2. Нажмите кнопку ENTER/PLAY, чтобы возобно-ENTER/PLAY, чтобы возобно-/PLAY, чтобы возобно-PLAY, чтобы возобно-, чтобы возобно­вить воспроизведение в обычном режиме.

3. Нажмите кнопку REV, чтобы быстро перемотать
диск в обратном направлении. Пр и каждом нажа­тии кнопки REV скорос ть перемотки изменяется.

4. Нажмите кнопку ENTER/PLAY, чтобы возобно-ENTER/PLAY, чтобы возобно-/PLAY, чтобы возобно-PLAY, чтобы возобно-, чтобы возобно­вить воспроизведение в обычном режиме.

ПАУЗА/ОстАнОвКА вОсПРОиЗведениЯ

1. В режиме воспроизведения нажмите кнопку
PAUSE/STOP, чтобы приостановить воспроизве-/STOP, чтобы приостановить воспроизве-STOP, чтобы приостановить воспроизве-, чтобы приостановить воспроизве­дение. На время приостановки звук также будет
заблокирован.

2. Несколько раз нажимайте кнопку PA USE/STOP,
чтобы переходить на кадр вперед.

3. Нажмите кнопку ENTER или PLAY, чтобы возобно-ENTER или PLAY, чтобы возобно- или PLAY, чтобы возобно-PLAY, чтобы возобно-, чтобы возобно­вить воспроизведение в обычном режиме.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Во время работы на экране телевизора мо­жет появиться значок . Это значит, что
данная операция не может быть выполнена
устройством или не доступна на диске.

Данное устройство управляется процессором,
если включилась заставка, нажмите любую
кнопку, чтобы активировать устройство.

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

вОсПРОиЗведение с УстРОйс тв USB

Воспроизведение с устройств USB возможно, если в
устройство не загружен диск и не подключена кар­та памяти. Воспроизведение с USB начнется авто-USB начнется авто- начнется авто­матически после подключения USB-устройства к
проигрывателю.

вОсПРОиЗведение: дОПОЛни­теЛЬные ОПеРАЦии

ВАЖНО:

Ниже приводится описание функций, при­менимых только к дискам DVD. На раз-DVD. На раз-. На раз­личных дисках DVD могут быть доступны
разные функции.

DIS PLAY

Нажмите кнопку DISPLAY несколько раз, чтобы вы-DISPLAY несколько раз, чтобы вы- несколько раз, чтобы вы­звать на экран информацию о диске: воспроизве­денные заголовки, оставшиеся заголовки, воспро­изведенные главы, оставшиеся заголовки.
Четвертое нажатие кнопки отключает функцию.

появится надпись «02/02 и другой язык».

Первое число 01 указывает на номер текущего
языка субтитров.

Второе число 02 указывает на количество языков,
записанных на диск (на разные диски может быть
записано разное количество языков).

TITLE

Нажмите кнопку TITLE, чтобы вызвать меню заго-TITLE, чтобы вызвать меню заго-, чтобы вызвать меню заго­ловков диска (если такая функция доступна на дис­ке). Устройство начнет воспроизведение диска с
начала, и вы сможете выбрать нужные вам треки с
помощью цифровых кнопок.

MENU

Нажмите кнопку MENU, чтобы вызвать корневое
меню диска и выбрать нужные пункты меню. (Дан­ная функция доступна для дисков с многоуровне­вым меню.)

ANGLE

Нажмите кнопку ANGLE, чтобы включить функцию
просмотра с разных ракурсов.

V-MODE

Нажмите кнопку, чтобы установить нужный видео
режим: CVBS, YUV, P-Scan.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первом нажатии кнопки изображение с
экрана исчезнет. Последовательно нажимай­те кнопку, чтобы вернуть экран в обычный
режим. Если изображение содержит помехи,
используйте кнопку V-MODE, чтобы его на-V-MODE, чтобы его на--MODE, чтобы его на-MODE, чтобы его на-, чтобы его на­строить.

SUBTITLE

Нажмите кнопку SUBTITLE, чтобы вызвать субти-SUBTITLE, чтобы вызвать субти-, чтобы вызвать субти­тры на разных языках, записанные на диске. На
экране появится информация о первом доступном
языке.

Например, на экране появится надпись «01/02 Eng-Eng­lish», нажмите кнопку SUBTITLE еще раз, и на экране

12

TIME

С помощью кнопки TIME вы можете выбрать главы
и установить время начала просмотра DVD.

Для выбора главы, номер которой состоит из 2

цифриболее,используйтекнопку10+.

Чтобы выбрать главу, нажмите кнопку TIME один
раз, и на экране отобразится: Title 02/10 Chapter (пу-Title 02/10 Chapter (пу- 02/10 Chapter (пу-Chapter (пу- (п у­стое поле для выбора)/32

Для установки времени начала просмотра нажми­те кнопку TIME два раза, и на экране отобразится:
Title 02/10 Time : :

Чтобы перейти к установке времени внутри главы,
нажмите кнопку TIME три раза, и на экране отобра-TIME три раза, и на экране отобра- три раза, и на экране отобра­зится: Chapter 01/32 Time : :

VOLUME и MUTE

Нажмите кнопку «+», чтобы увеличить уровень

громкости, и кнопку «-», чтобы уменьшить.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Чтобы отключить звук, нажмите кнопку MUTE. Что-MUTE. Что-. Что­бы вернуться к предыдущему уровню звучания,
нажмите кнопку MUTE еще раз.

REPE AT

С помощью кнопки R EPE AT вы можете включить
функцию повтора главы, заголовка или всего DVD­диска.

Нажмите кнопку один раз, чтобы повторить главу.
Нажмите кнопку два раза, чтобы повторить заго­ловок. Нажмите кнопку три раза, чтобы повторить
весь диск. Четвертое нажатие кнопки отк лючает
функцию повтора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для того чтобы включить функцию повтора
для дисков CD, JPEG, Kodak Picture, WMA, MP3, HDCD,
CD+G и др., нужно перевести их в режим меню.

ZOOM

Нажмите кнопку ZOOM, чтобы увеличить изобра-ZOOM, чтобы увеличить изобра-, чтобы увеличить изобра­жение. Вы можете перемещать изображение по
экране с помощью кнопок D/E/F/G.

A-B

С помощью кнопки A-B вы можете установить
функцию повтора определенного отрезка. Нажми-

те кнопку А-В один раз, чтобы установить точку
начала отрезка, нажмите кнопку А-В второй раз,

чтобы установить точку конца отрезка. Устройство
будет повторять выбранный отрезок. Нажмите

кнопкуА-Втретийраз,чтобыотключитьфункцию.

STEP

Нажмите кнопку STEP, чтобы начать покадровое
воспроизведение. Нажмите кнопку PL AY, чтобы
вернуться к обычному воспроизведению.

CLEAR

В режиме программирования вы можете удалить
сохраненную главу из списка. Для этого с помощью
кнопок D/E/F/G выделите эту главу и нажмите
кнопку CLEAR.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае отключения питания или извлечения
диска из устройства настройки, сделанные в
режиме программирования, не сохранятся.

SLOW

Нажмите кнопку SLOW, чтобы включить функцию
замедленного воспроизведения. Каждое нажатие
кнопки устанавливает разную скорость воспроиз­ведения в следующей последовательности: 1/2 ->
1/4 -> 1/8 -> 1/16.

RETURN

Нажмите кнопку RETURN, чтобы перейти к корне-RETURN, чтобы перейти к корне-, чтобы перейти к корне­вому меню диска во время воспроизведения диска
DVD. Нажмите кнопку RETURN еще раз, чтобы воз-. Нажмите кнопку RETURN еще раз, чтобы воз-RETURN еще раз, чтобы воз- еще раз, чтобы воз­обновить воспроизведение с того же места.

Нажмите кнопку RETURN, чтобы перейти к меню во
время воспроизведения диска S-VCD, VCD2.0. На-S-VCD, VCD2.0. На--VCD, VCD2.0. На-VCD, VCD2.0. На-, VCD2.0. На-VCD2.0. На-2.0. На­жмите кнопку RETURN еще раз, чтобы продолжить
воспроизведение с того же места.

PBC

Функция управления воспроизведением (РВС) по­зволяет выбирать треки во время воспроизведе­ния диска VCD. Чтобы активировать функцию, на-VCD. Чтобы активировать функцию, на-. Чтобы активировать функцию, на­жмите кнопку РВС один раз (некоторые диски
переходят в режим РВС автоматически), а затем
используйте цифровые кнопки для выбора трека.
Нажмите кнопку РВС еще раз, чтобы отключить
функцию управления воспроизведением.

L/R

При наличии соответствующих записей на диске с
помощью кнопки L/R вы можете установить раз-L/R вы можете установить раз-/R вы можете установить раз-R вы можете установить раз- вы можете установить раз­личные режимы звука: левоканальный, правока­нальный, стерео или downmix (понижающее мик-downmix (понижающее мик- (понижающее мик­ширование).

PROGRAM

Вы можете установить желаемый порядок воспро­изведения глав с помощью функции программиро­вания.

Нажмите кнопку PROGRAM, и на экране появится
список глав, порядок воспроизведения которых вы
можете установить.

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С помощью цифровых кнопок введите номера за­головков и глав и установите порядок, в котором
вы хотите их просмотреть.

Затем с помощью кнопок D/E/F/G выберите
«Start Logo». В это время устройство начнет вос-Start Logo». В это время устройс тво начнет вос- Logo». В это время устройство начнет вос-Logo». В это время устройство начнет вос-». В это время устройство начнет вос­произведение в запрограммированном порядке, а
на экране будет отображатьс я заставка.

Для отключения функции нажмите кнопку STOP, а
затем кнопку ENTER/P LAY.

LANGUAG E

При наличии соответствующих записей на диске вы
можете выбрать различные аудио каналы. Для
этого нажмите кнопку LANGUAGE, и на экране поя-LANGUAGE, и на экране поя-, и на экране поя­вится надпись о первом доступном канале.

Например:

Audio ½: AC 3 2 CH English

Audio 2/2: AC 3 5.1 CH English

вОсПРОиЗведение: сПеЦиАЛЬ­ные ФУнКЦии

вОсПРОиЗведение AU DIO CD

При воспроизведении дисков Audio CD меню нави-Audio CD меню нави- CD меню нави-CD меню нави- меню нави­гации по дискам отображается автоматически по­сле загрузки диска в устройство.

Вы можете перемещаться по меню с помощью
кнопок F/G и выбирать нужные вам файлы. Для
воспроизведения выделите файл и нажмите кноп­ку ENTER/PL AY.

Для перехода к следующей/предыдущей с транице
нажмите кнопку NEXT/PREV.

Во время воспроизведения треков вы можете вер­нуться к меню, нажав кнопку STOP.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Управление воспроизведением дисков CD+G
осуществляется так же, как и для дисков Au-Au­dio CD.

вОсПРОиЗведение МР3

При воспроизведении дисков МР3 меню навигации
по дискам отображается автоматически после за­грузки диска в устройство.

Вы можете перемещаться по меню с помощью
кнопок F/G и выбирать нужные вам папки или
файлы.

Для перехода в нужную папку, выделите ее и на­жмите кнопку ENTER/P LAY. Для воспроизведения
нужного файла выделите файл и нажмите кнопку
ENTER/P LAY.

Для возврата в пре дыдущее меню нажмите кнопк у E.

Для перехода к следующей/предыдущей с транице
нажмите кнопку NEXT/PREV.

вОсПРОиЗведение KODAK PIC TURE CD

При воспроизведении дисков Kodak Picture CD
меню навигации по дискам отображается автома­тически после загрузки диска в устройство.

Вы можете перемещаться по меню с помощью кнопок
F/G и выбирать нужные вам папки или файлы.

Для перехода в нужную папку, выделите ее и на­жмите кнопку ENTER/P LAY. Для воспроизведения
нужного файла выделите файл и нажмите кнопку
ENTER/P LAY.

Изображениябудутпоказыватьсяврежимеслайд-

шоу одно за другим, их масштаб будет подстроен
под размер экрана телевизора.

Для возврата в меню нажмите кнопку MENU.

Если вы хотите отменить режим слайд-шоу, на­жмите кнопку PAUSE и переходите от одного изо-PAUSE и переходите от одного изо- и переходите от одного изо­бражения к другому с помощью кнопок NEXT/PREV.

14

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Чтобы вернуться в режим слайд-шоу, нажмите
кнопку ENTER/PL AY.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Качество изображения сильно зависит от ха­рактеристик подключенного оборудования
(телевизора, монитора и др.)

вОсПРОиЗведение JPEG

При воспроизведении дисков JPEG меню навигации
по дискам отображается автоматически после за­грузки диска в устройство.

Вы можете перемещаться по меню с помощью
кнопок F/G и выбирать нужные вам файлы.

Для воспроизведения нужного файла выделите
файл и нажмите кнопку ENTER/PL AY.

Изображениябудутпоказыватьсяврежимеслайд-

шоу одно за другим.

Если вы хотите отменить режим слайд-шоу, на­жмите кнопку PAUSE и переходите от одного изо-PAUSE и переходите от одного изо- и переходите от одного изо­бражения к другому с помощью кнопок NEXT/PREV.

Чтобы вернуться в режим слайд-шоу, нажмите
кнопку ENTER/PL AY.

МенЮ нАстРОеК

систеМные нАстРОйКи

Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ, чтобы вы-SETUP на пульте ДУ, чтобы вы- на пульте ДУ, чтобы вы­звать меню настроек.

Чтобы перемещаться по меню, используйте кнопки
D/E/F/G на пульте ДУ. Для подтверждения выбо-
ра нажмите кнопку ENTER/P LAY. Для возврата в
предыдущее меню нажмите кнопку E.

Чтобы выйти из меню настроек, нажмите кнопку
SETUP.

1. Общие нАстРОйКи (GENERAL)

На странице общих настроек вы можете настроить
формат экрана, режим видео и все функции для
воспроизведения DVD.

Формат экрана (TV Display)

15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вы можете установить различный формат экрана в зависимости от свойств вашего телевизора.

Формат фильма

Normal Full view Mailbox Wide screen

4:3

16:9

Независимо от выбранного формата экрана фильм, записанный в формате 4:3, всегда воспроизводится в
формате 4:3. Формат заголовков диска DVD может отличатьс я, смотрите информацию о диске. Если диск
DVD записан в широком формате 16:9, то при просмотре фильма на экране формата 4:3 фильм будет сжат
по горизонтали. Некоторые заголовки дисков DVD могут быть записаны в особых форматах, тогда они бу-DVD могут быть записаны в особых форматах, тогда они бу- могут быть записаны в особых форматах, тогда они бу­дут появляться на экране в этом формате независимо от того, какой формат вы установите в настройках
формата экрана.

Экрантелевизора

4:3 16:9

16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

В. Управление просмотром с разных ракурсов
(Angle Mark)

Вы можете просматривать фильмы с разных ра­курсов (при наличии соответствующих записей на
диске). Для этого включите функцию просмотра с
разных ракурсов (Angle Mark).

C. Язык экранного меню (OSD Language)

гоухих зрителей (кодированные субтитры, которые
становятся видимыми на экране при использова­нии специального декодера).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта функция будет работать только при на­личии соответствующих записей на диске.

Е. Экранная заставка (Screen Saver)

Здесь вы можете включить экранную заставку. Тог­да, если устройство находится в режиме останов­ки, через несколько минут будет включаться
экранная заставка. Данная функция позволяет за­щитить экран вашего телевизора.

F. Место последней остановки (Last Memory)

Здесь вы можете выбрать нужный язык экранного
меню.

D. Captions

Здесь вы можете включить титры д ля глухих и ту-

Здесь вы можете активировать функцию сохране­ния в памяти места последней остановки. Тогда,
если неожиданно отключится электропитание, то
при включении устройство может продолжить вос­произведение с места последней остановки.

17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. нАстРОйКи ЗвУКА (AUDIO)

А. Режим понижающего микширования
(Downmix)

Вы можете выбрать следующие установки дина­миков в режиме понижающего микширования:

LT/RT – левый/правый канал

STEREO – стерео

V Surr – режим объемного звучания

5.1 CH – 5-канальный выход

SPDIF/RAW или SPDIF/PCM: Выход объемного звуча-/RAW или SPDIF/PCM: Выход объемного звуча-RAW или SPDIF/PCM: Выход объемного звуча- или SPDIF/PCM: Выход объемного звуча-SPDIF/PCM: Выход объемного звуча-/PCM: Выход объемного звуча-PCM: Выход объемного звуча-: Выход объемного звуча­ния через декодер Dolby Digital с помощью оптиче-Dolby Digital с помощью оптиче- Digital с помощью оптиче-Digital с помощью оптиче- с помощью оптиче­ской мышки и коаксиальных соединений на задней
панели.

C. Эквалайзер (Equalizer)

Вы можете настроить эквалайзер: тембр низких
частот, тембр высоких частот и др.

D. Обработка 3D (3D Processing)

В. Выход Spdif (Spdif Output)

Здесь вы можете настроить выход SPDIF. При стату-SPDIF. При стату-. При стату­се SPDIF/RAW вы не сможете настроить громкость
воспроизведения дисков DVD и CD, вы сможете на-DVD и CD, вы сможете на- и CD, вы сможете на-CD, вы сможете на-, вы сможете на­строить громкость только для формата МР3.

Данное устройство имеет три выхода:
SPDIF OFF: Аналоговый выход объемного звучания

(подсоединение по двум каналам на задней панели).

18

Вы можете включить данную опцию, чтобы звук
производился с различными виртуальными эф­фектами.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Е. HDCD

Вы можете включить данную опцию, чтобы повы­сить качество звучания.

3. нАстРОйКи DOLBy DIGITAL (DOLBy)

Настройки усилителя/декодера (Dual Mono)

В. Динамическое сжатие (Dynamic)

Эту функцию рекомендуется использовать при

просмотре фильмов ночью, чтобы не мешать дру­гим людям. Устройство динамически снижает
громкость, но при этом сохраняется оригинальное

качествотональности.Этотдиапазон,измеряемый

в децибелах, находится между самым высоким и
самым низким регистром звукового сопровожде­ния фильма.

4. нАстРОйКи видеО (V IDEO)

А. Настройки компонентного видео-выхода
(Component)

Если у вашего усилителя/декодера есть цифровой
выход Dolby Digital, вы можете выбрать следую-Dolby Digital, вы можете выбрать следую- Digital, вы можете выбрать следую-Digital, вы можете выбрать следую-, вы можете выбрать следую­щие настройки:

Stereo – Стерео

L-Mono – Левый канал моно

R-Mono – Правый канал моно

Mix-Mono – Смешанный канал моно

В. Режим ТВ (TV Mode)

19

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Выберите здесь режим ТВ в соответствии со свой­ствами вашего телевизора. Если изображение бу­дет показываться с помехами или не будет показы­ваться вообще, нажмите кнопку V-MODE, чтобы
изменить режим ТВ.

С. Резкость (Sharpness)

Настройка резкости видеовыхода.

D. Яркость (Brightness)

Е. Контрастность (Contrast)

Нажмите кнопку E, чтобы настроить контрастность,
затем нажмите кнопку ENTER/PLAY для подтверж-ENTER/PLAY для подтверж-/PLAY для подтверж-PLAY для подтверж- для подтверж­дения и возврата в предыдущее меню.

Настройка яркости видеовыхода.

Нажмите кнопку E, чтобы настроить яркость, затем
нажмите кнопку ENTER/PL AY для подтверждения и
возврата в предыдущее меню.

20

5. нАстРОйКи ПОЛЬЗОвАтеЛЬсКиХ ПРедПОЧте-

ний (PREfERENCE)

Вы можете войти в пользовательские настройки,
только если в устройство не загружен диск. Сде­ланные настройки будут применяться только после
перезапуска устройства.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

А. Система цветности (TV Typ e)

Данное устройство поддерживает различные си­стемы цветности: M ULTI (Auto), NTSC и PA L. Если вы
установите систему цветности, несоответствую­щую вашему телевизору, то изображение на экра­не будет дрожать и будет черно-белым. В таком
случае нажмите кнопку SETUP и с помощью кнопок
D/E/F/G перейдите на эту страницу и измените
настройки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В таблице показана совместимость диска и
системы цветности телевизора:

Диск Формат сигнала

Выбранная система

цветности

NTSC PAL AUTO

Тип

DVD

Система

цвета

NTSC NTSC PA L NTSC

PAL - PAL PAL

будет осуществляться на выбранном языке, если
соответствующие записи имеются на диске.

С. Язык субтитров (Subtitle)

Вы можете установить язык субтитров по умолча­нию. Субтитры будут выводиться на выбранном
языке, если соответствующие записи имеются на
диске.

D. Язык меню диска (Disc Menu)

B. Язык звукового сопровождения (Audio)

Вы можете установить язык звукового сопрово­ждения по умолчанию. Звуковое сопровождение

Вы можете установить язык меню диска по умол­чанию. Меню диска будет выводиться на выбран­ном языке, если соответствующий язык имеется на
диске.

21

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Е. Родительский контроль (Parental)

Функция родительского контроля работает в соот­ветствии с системой рейтингов, присваиваемых
различным фильмам. Вы можете определить, ка­кие типы фильмов доступны к просмотру в вашей
семье. Всего предусмотрено 8 рейтингов для DVD.

G. Заводские настройки (Default)

Выберите нужный рейтинг с помощью кнопок D/E,
нажмите кнопку ENTER/PL AY для подтверждения и
возврата в меню.

F. Изменение пароля (Password)

Вы можете вернутьс я к заводским настройкам.
Выберите пункт Заводские настройки (Default) и
нажмите кнопку ENTER. При этом все выполненные
вами настройки (кроме пароля) не сохранятся.

Для осуществления функции родительского кон­троля вы можете установить или изменить па­роль.

Выберите пункт Пароль (Password), нажмите кноп-Password), нажмите кноп-), нажмите кноп­ку ENTER и введите новый пароль из 6 цифр.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Запишите пароль, чтобы его не забыть.

Если вы хотите изменить пароль, вам потре­буется ввести старый пароль. Пароль по
умолчанию: 1234.

22

беЗОПАснОе снЯтие с ЭКсПЛУА­тАЦии

Вы можете помочь в защите окружающей среды.
Пожалуйста, помните, что нужно соблюдать мес т­ные нормативные требования: сдавайте нерабо­тающие электроприборы в специальные центры
утилизации.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УстРАнение неисПРАвнОстей

Если вы обнаружили проблему, то это не всегда означает неисправность. Перед тем как отдать проигрыва­тель в ремонт, проверьте его согласно следующим инструкциям. Никогда не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать оборудование, это лишает права на гарантийный ремонт.

Неисправность Способ устранения

Нет питания. Убедитесь в том, что провод питания правильно подсоединен.

Проверьте, есть ли напряжение в вашей электросети.

Нет изображения. Проверьте, включен ли ваш телевизор и работает ли он.

Проверьте правильность подключений видеосигнала и другие
соединения.

Нажмите несколько раз кнопку V-MODE, чтобы настроить режим
входного сигнала, поступающего с проигрывателя.

Нет звука. Проверьте соединения проигрывателя, усилителя и телевизора.

Проверьте, не включена ли блокировка звука MUTE, -отключите
блокировку звука.

Проверьте установленный уровень громкости на проигрывате­ле и на телевизоре (усилителе), устройстве воспроизведения
звука

Не начинается воспроизведение. Проверьте наличие диска в проигрывателе.

Проверьте совместимость формата и регионального кода диска
и проигрывателя.

Убедитесь, что установили диск рабочей поверхностью вниз.

Почистите диск.

Проверьте, не поврежден ли диск, для этого вставьте в проигры­ватель другой диск.

Посмотрите на рабочую поверхность диска, она не должна быть
поцарапана или погнута.

Плохое изображение. Мягкой тканью очистите диск от отпечатков пальцев и других за-

грязнений.

Попробуйте загрузить другой диск.

Выключите проигрыватель, подождите 10 секунд и включите
снова.

Пульт дистанционного управления
не работает.

Не работают кнопки управления. Произошел сбой в системе электропитания.

НаправьтепультДУ наИК приемник сигналов дистанционного

управления расположенный на передней панели проигрывате­ля.

Предметы, находящиеся между пультом и устройством, могут
препятствовать прохождению сигнала.

Проверьте и в случае необходимос ти замените батареи.

Выключите проигрыватель, подождите 10 секунд и включите
снова.

23

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

теХниЧесКие ХАРАКтеРистиКи

Напряжение питания 90-240В50/60Гц
Потребляемая мощность 25 Вт
Система ТВ PAL, NTSC
Частотная характеристика CD:20Гц–20кГц

DVD:20Гц–44кГц(96кГц)
DVD: 20Гц–22кГц(48кГц)

Соотношение сигнал – шум > 90 дБ

Видео/Изображение MPEG1 V2.0; MPEG2, MPEG-4
Аудио MPEG LAYER2 standard

АУДИО
Аналоговыйаудиовыход 1-2 В, 10 кОм
Цифровойаудиовыход 0,5 В p-p, 75 Ом

ВИДЕО

Видео выход 1 ± 0,2 В р-р, 75 Ом (несимметричный)

Выход S-VID EO

Яркость (Y) 1 В р-р
Цветность (C) 0,286 В р-р
Сопротивление 75 Ом

Компонентный видео выход

Видео выход 0,7 В р-р, 75 Ом

ПРИМЕЧАНИЕ: В соответствии с постоянным усовершенствованием технических харак­теристик и дизайна, возможно внесение изменений без предварительного уведомления.

инФОРМАЦиЯ О сеРтиФиКАЦии

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей».

Расчетный срок службы изделия: 5 лет

Гарантийныйсрок:1год

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн
и комплектацию прибора без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Адресаавторизованныхсервисныхцентровприведенынасайте: www.suprael.ru

Единая справочная служба:
тел. [phone], e-mail: [e-mail]

Производитель: «Супра Технолоджис, Лтд.»

УинсамХаус16/F,Уиндхамстрит73,Сентрал,Гонконг,Китай.

24

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Ʉɚɬɚɥɨɝ ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ 03.09.09

Ƚɨɪɨɞ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɐ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɛɪɟɧɞɵ Ɍɟɥɟɮɨɧ (ɩɪɢɟɦɤɚ) Ⱥɞɪɟɫ

Ⱥɛɚɤɚɧ ɗɤɪɚɧ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɉɪ-ɬ Ⱦɪɭɠɛɵ ɇɚɪɨɞɨɜ, ɞ. 29

Ⱥɥɦɚɬɵ Ɍɟɯɧɨɞɨɦ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (3272) 588-544 ɭɥ. ɍɬɟɝɟɧ Ȼɚɬɵɪɚ 73"Ȼ"

Ⱥɪɡɚɦɚɫ Ɍɟɯɧɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (83147) 307-40 ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ ɞ.4

Ⱥɪɦɚɜɢɪ Ɏɨɪɟɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (86137) 3-36-96 ɭɥ. ɏɚɥɬɭɪɢɧɚ ɞ.107

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ɍɪɢɧɢɬɪɨɧ CAR-audio [phone] ɭɥ . Ɇɨɡɞɨɤɫɤɚɹ, ɞ. 25

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɏɚɣɬɟɤ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (8512) 631-776, 632-066 ɭɥ. ɇ.Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ 148ɚ ɨɮ.202

Ȼɚɪɧɚɭɥ ɈɈɈ "Ⱦɢɨɞ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 113

Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ CAR-audio [phone] ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 73Ⱥ

Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 35-77-44 ɩɪ. Ʉɚɥɢɧɢɧɚ, 24-Ⱥ

ɝ. Ȼɪɚɬɫɤ Ⱥɜɬɨɪɚɣ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ [phone], 42-05-05 ɂɪɤɭɬɫɤɚɹ ɨɛɥ, ɩ.ɗɧɟɪɝɟɬɢɤ, ɭɥ. ɇɚɣɦɭɲɢɧɚ, ɞ.7

Ȼɪɹɧɫɤ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ȼ.ɇ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ ɞ.170, ɦ-ɧ. "ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ"

Ȼɪɹɧɫɤ ɋɟɥɟɧɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɬɚɧɤɟ-Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɚ, ɞ. 28

ȼɟɥɢɤɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ "ɈɈɈ ɌɄɌ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɱɟɬɨɜɚ, ɞɨɦ 23-Ⱥ

ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ ȼɅ-ɋɟɪɜɢɫ

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi
ɬɟɯ.(ɧɟ ɜɫɸ ɬɟɯɧɢɤɭ)

(4232) 459-443, 459-465 ɭɥ. Ʉɚɪɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4

ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ⱥɥɶɤɨɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 40 Ⱥ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ⱥɪɦɚɞɚ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ [phone], 23-05-94

ɝ.ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ,ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ,58, ɝ.ȼɨɥɠɫɤɢɣ ɭɥ.87-ɹ
Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ,ɞ.85ɚ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɍɚɪɚɳɚɧɰɟɜ, 55-37/4

ȼɨɪɨɧɟɠ "BEST-ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ 119ɚ

ȼɨɪɨɧɟɠ ȼɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɬ Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 39

ȼɨɪɨɧɟɠ ɂɉ Ʉɥɟɰɨɜɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4732) 266-327; 772-772 ɩɟɪ.ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱɚ, ɞ.32ɚ; ɭɥ. Ʉɭɤɨɥɤɢɧɚ, ɞ.29

Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ "ɗɥɄɨɦ ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (84235) 2-86-59 ɭɥ. Ɉɤɬɹɛɨɪɶɫɤɚɹ, ɞ.63

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɋɨɧɢɤɨ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 269-29-48 ɭɥ.

ɋɬɟɩɚɧɚ Ɋɚɡɢɧɚ, ɞɨɦ 109, ɨɮɢɫ 100.

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɗɤɪɚɧ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʉɪɚɫɧɨɭɪɚɥɶɫɤɚɹ ɞ. 25 (ɌɌɐ)

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȻɂȽ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ɏɪɨɧɬɨɜɵɯ ɛɪɢɝɚɞ, ɞ.15, ɫɬɪ.9, ɨɮ.1

ɂɜɚɧɨɜɨ ɌɊ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone],41-09-61 ɭɥ.ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ.44Ⱥ,

ɂɠɟɜɫɤ Ⱦɋ-ɐɟɧɬɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ, ɞ.393

ɂɠɟɜɫɤ ɊɂɌ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 162

ɂɪɤɭɬɫɤ ȿɜɪɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ, ɞ. 281

Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ ɂɉ Ʉɨɥɟɫɧɢɤɨɜ Ⱥ.ɘ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ.150 (ɜɯɨɞ ɫɨ ɞɜɨɪɚ)

Ʉɚɡɚɧɶ ɈɈɈ "12 ȼɨɥɶɬ" CAR-audio [phone]/20 ɭɥ. Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 86

Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ȼɟɝɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 41-45

Ʉɚɦɟɧɫɤ-ɍɪɚɥɶɫɤɢɣ Ɍɟɯɧɨɰɟɧɬɪ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 39-95-20 ɭɥ. ɂɫɟɬɫɤɚɹ, ɞ.33ɛ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ɈɈɈ "Ȼɚɥɚɬɨɧ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ. 150

Ʉɢɪɨɜ "ɌȼɄɈɆ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ ɩɪ-ɤɬ, ɞ. 116Ⱥ

Ʉɢɪɨɜ ɗɤɪɚɧ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ ɞ. 42

Ʉɨɪɟɧɨɜɫɤ ɂɉ ɘɞɚɤɨɜ Ⱦ.ȼ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (86142) 443-59 ɭɥ.ɉɭɪɵɯɢɧɚ ɞ.2Ⱥ

Ʉɨɫɬɪɨɦɚ ȺɇɌɗɄ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞ.5 Ȼ

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂ.ɉ. ɇɨɜɨɠɟɧɰɟɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ɋɨɫɬɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ 22/4

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂɉ ɍɥɶɹɧɨɜ ȼ.Ⱥ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.ɋɨɪɦɨɜɫɤɚɹ ɞ.12

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɄɪɚɫȺɥɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 78-25-07 ɩɟɪ.ɋɜɟɬɥɨɝɨɪɫɤɢɣ, ɞ.2

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɋɢɧɚɬɪɚ CAR-audio (3912) 584-999 ɭɥ. Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ, ɞ. 2ɜ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ 33

Ʉɭɪɫɤ

ɉɟɪɜɚɹ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɋɚɞɨɜɚɹ, ɞ. 5

Ʌɢɩɟɰɤ ɈɈɈ "Ɏɨɥɢɭɦ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ.8

Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ ɐɟɧɬɪ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɭɪɚɞɢɥɨɜɚ 52

Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ Ɍɟɯɧɢɤ ISE CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (8722) 647-133, 642-895 ɩɪ-ɬ ɂ.ɒɚɦɢɥɹ, ɞ. 20

Ɇɢɧɫɤ Ⱥɡɚɪɢɭɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ

, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ. ɉɭɲɤɢɧɚ, 50

Ɇɨɫɤɜɚ ȾȿɅɌȺ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɍɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ 94

Ɇɭɪɦɚɧɫɤ ɋɐ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ

[phone], 27-10-42,
70-25-40

Ʌɟɞɨɤɨɥɶɧɵɣ ɩɪ., ɞ. 5; ɭɥ. Ɋɚɞɢɳɟɜɚ, 19

ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ ɑɟɥɧɵ ɌɪɢɈ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.40 ɥɟɬ ɉɨɛɟɞɵ ɞ.67Ⱥ, ɤ-ɫ 52/11Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɆɏɆ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ȼɟɤɟɬɨɜɚ ɞ.8Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɇɢɠɟɝɨɪɨɞɫɤɢɣ ɋɐ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 436-63-71 ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 250

ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ ɍɥɶɬɪɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (48762) 6-95-20 ɭɥ. ɋɚɞɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 36

Ʉɚɬɚɥɨɝ ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ 03.09.09

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɊȺɒ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, ɞ. 56

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 292-47-12 ɭɥ. Ʉɨɬɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 10/1

Ɉɛɧɢɧɫɤ Ɋɚɞɢɨɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

(48439) 613-73 644-14 5­31-31,5-63-50

Ɉɛɧɢɧɫɤ,ɩɥ. Ɍɪɟɭɝɨɥɶɧɚɹ ɞ.1 Ʉɚɥɭɝɚ, ɭɥ. ɇɢɤɨɥɨ­Ʉɨɡɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 65

Ɉɦɫɤ Ⱦɨɦɨɬɟɯɧɢɤɚ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] ɝ.ɂɲɢɦ
(34551) 7-46-31

ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ -194 ; ɝ.ɂɲɢɦ, ɭɥ.Ʉɚɪɚɫɭɥɶɫɤɚɹ
ɞ.183

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɈɈɈ "ɌɂɄɈ-ɫɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɞ.16

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɗɥɶ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] ɫɚɪɵɣ
ɬɟɥ.332-688

460065 ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 208

Ɉɪɺɥ Ɏɟɧɢɤɫ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 40-86-82 ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 25

Ɉɪɫɤ Ⱥɫɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (3537) 213-666 ɭɥ. Ʉɪɚɦɚɬɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 50

ɉɟɧɡɚ Ɍɟɥɟɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 49-24-25 ɭɥ. Ɇɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 17

ɉɟɪɦɶ ɊɌȼ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.55

ɉɟɪɦɶ ɂɧɬɟɪɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (342) 290-500, 290-512 ɭɥ. Ʉɚɪɩɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 27

ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɋɟɪɢɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɍɥ. Ɏɟɜɪɚɥɶɫɤɚɹ, ɞ.60

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ "ɉɨɢɫɤ-ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone]/18/19 ɭɥ. 50 ɥɟɬ Ɋɨɫɬɫɟɥɶɦɚɲɚ, ɞ.1

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ɍɟɥɟ Ⱦɨɧ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɑɟɪɟɩɚɯɢɧɚ, ɞ. 228

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɟɯɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɨɜɚɹ ɞ. 51-Ƚ

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɭɪɢɫɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ɭɥ. ɑɤɚɥɨɜɚ, ɞ. 38

ɋɚɦɚɪɚ Ɉɪɛɢɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɇɨɪɢɫɚ Ɍɨɪɟɡɚ, ɞ. 137

ɋɚɦɚɪɚ ɗɤɫɩɪɟɫɫ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. XXII ɉɚɪɬɫɴɟɡɞɚ, ɞ. 52

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

ɈɈɈ"ɉɚɪɬɢɹ-ɋɟɪɜɢɫ­Ȼɚɥɬɢɤ"

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] (17) ɭɥ. ȼɚɪɲɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 51, ɤɨɪ. 1

ɋɚɪɚɬɨɜ ɋɚɪ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɍɥɶɹɧɨɜɫɤɚɹ ɞ.7

ɋɟɜɟɪɨɞɜɢɧɫɤ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] (81842)
784-62

ɍɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ.12; ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ

ɞ.1

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ɂɉ ɉɥɨɬɧɢɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ ɞ.37 ɨɮɢɫ 11

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɟɯɧɨ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio [phone] ɩɪ-ɬ Ʉɭɥɚɤɨɜɚ, ɞ. 24

ɋɵɤɬɵɜɤɚɪ Ɍɟɯɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 22-95-29 ɭɥ. Ƚɚɪɚɠɧɚɹ, 25

Ɍɚɝɚɧɪɨɝ "ɌɊɐ-ȼɟɝɚ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 193

Ɍɚɦɛɨɜ ȼɟɝɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɢɤɜɢɞɡɟ, ɞ. 69

Ɍɜɟɪɶ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɐɢɦɦɟɪɜɚɥɶɞɫɤɚɹ, ɞ. 24

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ ɀɢɝɭɥɢ-Ƚɚɪɚɧɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɭɥɢɛɢɧɚ, ɞ.6ɚ, ɨɮ.15

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ Ɏɨɤɭɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ 53; ɭɥ ɋɜɟɪɞɥɨɜɚ 13/16; ɭɥ.
Ⱦɠɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ 68ɚ.

Ɍɨɦɫɤ Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɤɬ Ⱥɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ, ɞ. 1

Ɍɭɥɚ ɂɉ Ʉɪɵɥɨɜ ɂ.ɘ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4872) 355-399. ɭɥ.H.Ɋɭɞɧɟɜɚ ɞ.28

Ɍɸɦɟɧɶ ɉɭɥɶɫɚɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ɭɥ.Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ,ɞ.169, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ.6

ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɋɥɚɜɢɹ-Ɍɟɯ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone]; 23-54-42 ɧɨɜ ɚɞɪɟɫ 670045ɩɪ-ɬ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɬɨɜ, 5

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɂɉ Ʉɚɪɩɨɜɚ Ɍ.ɉ. CAR-audio [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɨɡɢɞɚɬɟɥɟɣ, ɞ. 35, " Ⱥɜɬɨɬɟɚɬɪ"

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ Ɇɚɫɬɟɪ ɉɪɨ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɞ. 36

ɍɮɚ ȻɚɲɌɟɥɟɊɚɞɢɨɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 252-13-57

ɩɪ. ɋɚɥɚɜɚɬɚ ɘɥɚɟɜɚ, 59; ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɹ, 25; ɭɥ.
Ƚɚɮɭɪɢ, 4;

ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ Ʉɨɧɬɭɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4212) 457-010 (011) ɭɥ. Ʉɢɦ ɘ ɑɟɧɚ, ɞ. 43

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɇɚɣɮ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (351) 2-608-778 ɭɥ. Ɍɚɬɶɹɧɢɱɟɜɨɣ, ɞ. 13

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɚɹ, ɞ.8ɛ

ɑɟɪɟɩɨɜɟɰ ɂɦɢɞɠ ɩɥɸɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ȼɚɬɸɲɤɨɜɚ, ɞ. 7ɚ

ɑɢɬɚ Ⱥɪɯɢɦɟɞ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɝ.ɑɢɬɚ, ɭɥ. Ⱥɧɨɯɢɧɚ, ɞ. 10

ɒɚɪɵɩɨɜɨ Ⱥɧɤɨɪ-Ɇɚɫɬɟɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (39153) 2-68-31 2 ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ, ɞ.1, ɨɮɢɫ 136

əɤɭɬɫɤ ɂɉ ȼɨɥɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4112) 335-157 ɭɥ.Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹ, ɞ.1/1 ɬ.335157

əɪɨɫɥɚɜɥɶ ȼɂɊɌ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 58-12-74 ɭɥ

. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 91