Supra DVS-011X User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

DVS 011X

DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

ОснОвные ОсОбеннОсти

Поддержка форматов DVD-Video, Super VCD, VCD, •

CD-DA и HDCD

Воспроизведение с флэш-накопителей USB 2.0•
Чтение дисков любой зоны (мультирегион)•
Русифицированное экранное меню, упрощающее •

работу пользователя

Микрофонный вход с функцией Караоке•
Обновляемое программное обеспечение•
Усовершенствованная технология коррекции •

ошибок

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

Правила эксплуатации и техники безопасности ....................................................................3

Комплектация ...........................................................................................................................7

Передняя панель ......................................................................................................................8

Задняя стенка ...........................................................................................................................8

Подключение ............................................................................................................................ 9

Пульт дистанционного управления ......................................................................................10

Воспроизведение: Основные операции ...............................................................................11

Воспроизведение: Дополнительные операции...................................................................12

Воспроизведение: Специальные функции ..........................................................................14

Воспроизведение Audio CD ....................................................................................................14

Воспроизведение МР3 ...........................................................................................................14

Воспроизведение Kodak Picture CD .......................................................................................14

Воспроизведение JPEG ...........................................................................................................15

Функция копирования дисков MP3, MP4 и Audio CD ...........................................................15

Меню настроек .......................................................................................................................17

1. Общие настройки ..........................................................................................................17

2. Настройки звука ............................................................................................................19

3. Настройки Dolby Digital .................................................................................................20

4. Настройки видео ...........................................................................................................21

5. Настройки пользовательских предпочтений .............................................................22

6. Установки режима КАРАОКЕ ......................................................................................... 24

Безопасная утилизация .........................................................................................................25

Устранение неисправностей ..................................................................................................25

Технические характеристики ................................................................................................. 26

Перед установкой и началом эксплуатации DVD-проигрывателя просим внимательно
прочитать все руководство, следуйте всем указаниям при эксплуатации, особенно обращая
внимание на все предостережения и сохранить руководство для справки в дальнейшем.

2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРАвиЛА ЭКсПЛУАтАЦии
и теХниКи беЗОПАснОсти

При использовании DVD-проигрывателя необходи­мо соблюдать основные меры предосторожнос ти,
включая следующие:

• Неиспользуйтепроигрывательвпомещенияхс

повышенной влажностью и рядом с водой.

• Устройство нельзя подвергать воздействию

брызг или капель воды, так же не рекомендуется
ставить на проигрыватель предметы, наполнен­ные жидкостью, например вазы.

• Перед протиркой проигрывателя отключите

провод питания из розетки. Протирайте проигры­ватель сухой мягкой тканью. Не пользуйтесь для
очистки жидкими или аэрозольными чистящими
средс твами.

• Не ставьте тяжелые предметы на верхнюю

крышку устройства.

• Воизбежаниеповрежденияустройстванепре­пятствуйте перемещению загрузочного лотка при
выгрузке или загрузке диска.

Не приближайте пальцы рук к лотку для дисков во
время его движения. Т. к. это может вызвать по­ломку устройства и / или причинить ущерб здоро­вью.

• Установитепроигрывательвсоответствиисна­стоящей инструкцией. Не закрывайте вентиляци­онные отверстия.

• Не устанавливайтепроигрывательвблизилю­бых источников тепла, таких как радиаторы, кухон­ные плиты, и другого оборудования (включая уси­лители мощности), которое излучает тепло.

• Провода подключений (видео и аудио)и про­вод питания располагайте так, чтобы исключить
механические усилия на скручивание, растяжение
и перегиб особенно рядом с вилкой, розеткой, ме­стом соединения с проигрывателем. Располагайте
провод питания так, чтобы по нему не ходили и не
сдавливали

• Используйтетолькоаксессуарыиприспособле­ния, рекомендованные производителем.

• Не пользуйтесь проигрывателем, если шнур

питания поврежден.

• Приотключениипроигрывателяотэлектросети

беритесь за штекер, никогда не тяните за шнур.

• Устанавливайтепроигрывательнастойку,дер­жатель, или стол, рекомендованные производите­лем или купленные вместе с оборудованием. Осто­рожно передвигайте стойку с оборудованием,
избегайте опрокидывания!

• Отключайтепроигрывательизрозеткивовре­мя грозы и в случае, если не собираетесь использо­вать его в течение длительного времени.

• Внимание!Для уменьшенияриска возгорания

или поражения электрическим током не подвер­гайте устройство воздействию дождя или влаги.

• За техническим обслуживанием обращайтесь

только в специализированный сертифицирован­ный сервисный центр. Обслуживание и ремонт
устройства требуется, если например:

- повреждена вилка или провод питания;

- на проигрыватель была пролита жидкость;

- проигрыватель был подвергнут воздействию
влаги или дождя;

- проигрыватель уронили или на него упали тяже­лые предметы;

- он не работает в нормальном режиме.

• Розетка для питания проигрывателя должна

располагаться в легкодоступном месте.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЗДЕЛИЯ
ИЛИПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ НЕ ПОД­ВЕРГАЙТЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИВЛАГИ.

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Во избежание поражения электрическим током не разбирай­те прибор и не снимайте верхнюю крышку. При необходимо­сти ремонта обращайтесь к квалифицированным специали­стам сертифицированных сервисных центров.

Этотсимволуказываетна опасное напряжениеи предупре­ждает об опасности поражения электрическим током.

Важные инструкции по эксплуатации прибора содержатся в
поставляемом совместно с ним руководстве по эксплуата­ции.

Данное устройство является лазерным устройством.

В нем используется лазерный источник небольшой мощно­сти, не представляющий опасности при нормальной работе
устройства, но который может быть опасен при прямом воз­действии на органы зрения.

Региональный код DVD

DVD-диски и DVD-проигрыватели выпускаются в соответствии со всемирно принятой системой региональ­ных кодов DVD, данный проигрыватель будет действовать только с соответствующим диском с тем же
региональным кодом.

Региональный код Регион

1 Канада, США

2

3

4

5 Африка,страныбывшегоСССР,Индия,СевернаяКорея,Пакистан
6 Китай

Европа (включая Польшу, Румынию, Чешскую Республику), Япония, Ближний

Восток(включаяСаудовскуюАравию,Египет,Иран,ЮжнуюАфрику)
ВосточнаяАзия(включаяГонг-Конг,Тайвань,ЮжнуюКорею),Юго-Восточная

Азия
Австралия,страныКарибскогобассейна,ЦентральнаяиЮжнаяАмерика,Мек-

сика, Новая Зеландия

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Замечания по установке и эксплуатации

Верхняя и задняя панели проигрывателя могут на-•

греватьс я во время продолжительной р аботы про-

игрывателя.Этонеявляетсянеисправностью.

Если не планируется эксплуат ировать проигрыва-

•

тель длительное время, выньте из него диск и от­ключите его от элек тросети.

Если вы не эксплуатируете проигрыватель долгое

•

время, то при первом включении в его работе могут
случатьс я сбои. Во избежание этого время от вре­мени включайте проигрыватель.

Не размещай те посторонние предметы на лотке за-

•

грузки диска.

Чтобы прод лить срок эксплуатации вашего прои-

•

грывателя, после вык лючения проигрывателя ре­комендуется подождать не менее 30 секунд перед
повторным включением.

В случае непредвиденной остановки работы прои-

•

грывателя выключи те его, досчитайте до 30 и вклю­чите снова.

Не выключайте проигрыватель, пока на дисплее все

•

еще отображаетс я статус загрузки (LOADING).

Размещение устройс тва

Не размещайте устройство:

вблизи нагревательных прибор ов и в закрытых ав-

•

томобилях.

в помещениях с повышенной температурой (>40°С)

•

и повышенной влажностью возду ха (>90%).

в загрязненных и запы ленных помещениях.

•

в местах, подверженных прямому воздействию сол-•

нечного света.

Во избежание ухудшения качес тва воспроизведе-

•

ния изображения и звука не располагайте устрой­ство вблизи источников электромагнитных помех
(телевизоров, радиоприемников, видеомагнитофо­нов и т. д.).

Замечания по конденсации в лаги

В некоторых случаях на оптических элементах

•

устройс тва может конденсироваться в лага:

е сли вы перемещаете ус тройство из холодного по-

•

мещения в теплое или наоб орот;

если в ме сте расположения устро йства на него на-

•

правлен поток холодного воз духа из кондиционера;

если устройство установлено в помещении с повы-

•

шенной влажнос тью.

Наличие конденсированной влаги на оптических

•

элементах ус тройства может привести к наруше­нию работоспособности. В таком случае извлеките
диск, вк лючите устройство и оставьте его включен-

нымна2–3часа.Этоприведеткнезначительному

нагреву устройс тва и испарению сконденсировав­шейся влаги.

Обращение с дисками

Не касайтесь рабочей поверхности диска. Исполь-

•

зуйте только диски с надписями, с деланными за­водским способом (с использованием специальных
маркерных составов) и не используйте содержащие
надписи чернилами, фломас терами и т. д.

Не используйте диски с этикетками или наклейками

•

на поверхности.

Очистка дисков

Для очистки поверхности диска используйте сухую

•

мягкую ткань. Очист ку диска производите осторож­ными движениями от центра к краям.

При сильном загрязнении используйте мягкую

•

влажную ткань.

Никогда не используйте такие растворители, как

•

бензин, ацетон или обычные чистящие средства,
так как они могу т повредить поверхность диска.

Хранение дисков

Не храните диски в местах попадания прямых сол-

•

нечных лучей.

Не храните диски в запыленных местах и вблизи ис-

•

точников водяных паров (например, в помещении
ванной комнаты и ли вблизи увлажнителей возду­ха).

Храните диски в коробках и в вертикальном поло-

•

жении. Не кладите тяжелые предметы на хран я-

щиесядиски.Это может привестик деформации

дисков.

ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ

Данное устройс тво предназначено для воспр оизведе­ния исключительно легальных записей, прои зведен­ных ус тановленными способами на с тандартные
оптические носители информации.

Некоторые записи (диски) могут не воспроизводиться
наданномустройстве.Этоможетбытьсвязаносне­корректным протоколом или способом записи, а так­же с качеством носителя. Например, сессия записи не
была закрыта, или диск имеет структуру отличную от
CDFS, или оптические характеристики, отличающиеся
от стандартных.

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Устройство поддерживает воспроизведение следующих типов дисков:

Формат диска Значок типа диска Содержание

DVD

SVCD

MP3

Video-CD (VCD)

CD-DA

Kodak Picture CD

MPEG-4

Структура дисков

Обычно DVD-диски делятся на заголовки, а заго­ловки подразделяются на главы. CD-диски делятся
на треки (или звуковые дорожки).

Аудио +Видео

Аудио +Видео

Аудио

Аудио +Видео

Аудио

Изображениявэлектронномвиде

Аудио +Видео

DVD DISC – DVD-диск

TITLE - Заголовок

CHAPTER-Глава

AUDIO CD – Диск аудио CD

TRACK – Трек

Каждый заголовок, глава или трек имеют свой но­мер, который называется номером заголовка, гла­вы или трека соответственно. На некоторых дисках
таких номеров нет.

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ФУнКЦии DVD-дисКОв

На DVD-диске в зависимости от производителя и свойств проигрывателя могут быть доступны различ­ные функции, для каждой функции на обложке диска есть соответствующее обозначение.

Региональный код и сигнальная система

Количество языков звукового сопровождения

Количество языков субтитров

Титры для глухих и с лабослышащих зрителей (кодированные субтитры,
которые становятся видимыми на экране при использовании специаль­ного декодера)

Режимы формата экрана

Система рейтингов для ограничения просмотра (родительского контро­ля к просмотру содержимого диска)

Количество ракурсов

КОМПЛеКтАЦиЯ

DVD проигрыватель ..............................1 шт.

Аудио-видео кабель .............................1 шт.

Пульт ДУ ................................................. 1 шт.

Руководство по эксплуатации .............. 1 шт.

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПеРеднЯЯ ПАнеЛЬ

1. Кнопка включения/перехода в режим ожидания

2. Дисплей

3. Лоток для диска

5. Кнопка открытия/закрытия лотка для диска

6/8. Кнопка начала воспроизведения/паузы, остановки воспроизведения, ускоренной перемотки вперед и

назад

7. Порт для подключения USB

9.ИК-приемниксигналовДУ

10.Гнездодляподключениямикрофона

11. Регулятор громкос ти микрофона

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОдКЛЮЧение

ПОдКЛЮЧение К АУдиОсистеМе и теЛевиЗОРУ с КОМПОнентныМ видеОвХОдОМ

Телевизор

Аудиосистема

Соедините компонентные видео выходы DVD-проигрывателя и компонентные видеовходы телевизора. Соедините
аудио выход DVD-проигрывател я (красный – правый аудиоканал и бе лый – левый) и аудио вход усилителя.

ПОдКЛЮЧение К теЛевиЗОРУ и УсиЛите ЛЮ с ЦиФРОвыМ АУдиОвХОдОМ

Усилител ь с оптич е-

Телевизор

DVD проигр ываетль

Оптичес кий цифровой каб ель

Коаксиал ьный кабель

ским или коакс иаль­ным входом

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во избежание помех в изображении используйте только один из описанных способов подключения видео.

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПУЛЬт дистАнЦиОннОГО
УПРАвЛениЯ

SUTITLE/COPY

DVD/USB

STANDBY Кнопка включения/перехода в режим 1.
ожидания

DISPLAY Кнопка вывода информации о 2.
параметрах воспроизводимого файла на экран

LANGUAGE Кнопка выбора аудиоканала3.

STEP Кнопка покадрового воспроизведения4.

ANGLE Кнопка управления ракурсами5.

DVD/U SB6.

SUBTITLE/COPY Кнопка управления субтитрами/7.
копированием

DEFAULT Кнопка возврата к заводским 8.
настройкам

MENU Кнопка вызова корневого меню диска9.

Кнопки перехода влево, вправо, вверх, вниз10.

SETUP Кнопка вызова меню настроек11.

N/P Кнопка выбора системы цветности12.

PLAY/PAUSE Кнопка начала / приостановки 13 .
воспроизведения

PROG Кнопка програм мирования воспроизведения14.

L/R Кнопка выбора режима звука15.

Цифровые кнопки д ля выбора канала (0, 1~9, 10+)16.

REV Кнопка ускоренного воспроизведения 1 7.
назад

FWD Кнопка ускоренного в оспроизведения вперед18 .

OPEN/CLOSE Кнопка открытия/закрытия лотка 19.
для диска

V-MODE Кнопка выбора видео режима20.

REPEAT Кнопка повтора21.

SLOW Кнопка замедленного воспроизведения22.

RETURN Кнопка возврата23.

A-B Кнопка повтора определенного отрезка24.

ZOOM Кнопка изменения масштаба25.

TIME Кнопка выбора главы и времени начала 26.
просмотра

TITLE Кнопка вызова меню заголовков диска27.

ENTER Кнопка подтверждения выбора28.

PBC Кнопка управления воспроизведением29.

VOL+ Кнопка увеличения уровня громкос ти30.

STOP Кнопка остановки31.

MUTE Кнопка блокировки звука32.

NEXT Кнопка перехода к следующему разделу/33.
главе/дорожке

PREV Кнопка перехода к предыдущему разделу/34.
главе/дорожке

CLEAR Кнопка удаления глав из списка 35.
воспроизведения

VOL- Кнопка понижения уровня громкости36.

10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

вОсПРОиЗведение:
ОснОвные ОПеРАЦии

ПОдГОтОвКА К ПРОс МОтРУ

Если вы хотите просмотреть диск, подсоедините DVD­проигрыватель к телевизору, включите телевизор и
выберите в качестве источ ника воспроизведения виде­овход.

нАЧАЛО вОсПРОиЗведениЯ

1. Нажмите кнопку POWER, чтобы включить проигрыва ­тель. На экране телевизора будет отображатьс я застав­ка. Ес ли в ус тройство не загружен диск, на экране п оя­вится надпись «NO DISC». Если диск уже загружен в
устройс тво, автоматически начнется его воспро изведе­ние.

2. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы выдвинуть лоток
для диска. Поместите диск рабочей поверхностью вниз
на лоток. Предусмотрено два размера дисков. Если диск
не подходит по размеру, не используйте его, т. к. это мо­жет привест и к нарушениям работы проигрывателя.

3. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы закрыть лоток с
диском. После этого начнетс я автоматическо е воспро­изведение. Н екоторые диски не начинают воспроизв о­диться автомат ически. То гда вы можете начать воспро-

изведение из главного меню. Используйте кнопки

D/E/F/G на пульте ДУ, чтобы выбрать нужный вам
параметр меню, а затем нажмите кнопку ENTER/PLAY,
чтобы начать воспроизведение. Вы также можете вве ­сти нужные цифры с пульта ДУ д ля выбора необходи­мой записи.

ОстАнОвКА вОсПРОиЗведениЯ

1. Нажмите кнопку STOP, чтобы войти в режим ост анов­ки. На экране телевизора отобразится начальная
заставка-приветс твие. Данный проигрыватель может
запоминать мес то последней остановк и.

2. Нажмите кнопку ENTER /PLAY, чтобы возобновить вос­произведение с того места, где оно было остановлено,
или с начала.

3. Нажмите кнопку STOP два раза, чтобы остановить
воспроизведение полностью.

ПеРеХОд К сЛедУЮщеМУ
иЛи ПРедыдУщеМУ тРеК У

В режиме воспроизведения нажмите к нопку PREV/
NEXT, чтобы перейти к предыдущей/следующей гла­ве. Каж дым нажатием кнопки PREV вы можете пере­ходить к предыдущей главе, пока не возвратитесь в
начало диска. Каж дым нажатием кнопки NEXT вы мо­жете переходить к с ледующей главе.

быстРАЯ ПеРеМОтК А

1. Нажмите кнопку FWD, чтобы быстро перемотать
диск в прямом направлении. При каждом нажатии
кнопки FWD изменяется скорос ть перемотки.

2. Нажмите кнопку ENTER/PLAY, чтобы возобновить
воспроизведение в о бычном режиме.

3. Нажмите кнопку REV, чтобы быстро перемотать
диск в обратном направлении. При каждом нажатии
кнопки REV скорос ть перемотки изменяется.

4. Нажмите кнопку ENTER/PLAY, чтобы возобновить
воспроизведение в о бычном режиме.

ПАУЗА /ОстАнОвКА в ОсПРОиЗведениЯ

1. В режиме воспроизве дения нажмите кнопк у PAUSE/
STOP, чтобы приостановить воспроизведение. На вре­мя приостановки звук также будет заблокирован.

2. Нес колько раз нажимайте кнопку PAUSE/STOP, что­бы переходить на кадр вперед.

3. Нажмите кнопку ENTER или PLAY, чтобы возобно­вить воспроизве дение в обычном режиме.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Во врем я работы на экране телевизора может поя-

витьсязначок.Этозначит,чтоданнаяоперацияне

может быть выполнена устройс твом или не до­ступна на диске.

2. Данное устройство управляется процессором, если
включилась заставка, нажмите любую кнопку,
чтобы активировать устройство.

вОсПРОиЗведение с УстРОйс тв USB

Воспроизведение с устройств USB возможно, если в
устройство не загружен диск и не подключена кар­та памяти. Воспроизведение с USB начнется авто­матически после подключения USB-устройства к
проигрывателю.

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Поддерживаемые форматы для USB: JPEG, MP3,
WMA и др.

вОсПРОиЗведение:
дОПОЛнитеЛЬные ОПеРАЦии

ВАЖНО:

Ниже приводится описание функций, применимых
только к дискам DVD. На различных дисках DVD мо­гут быть доступны разные функции.

DISPL AY

Нажмите кнопку DISPLAY несколько раз, чтобы вы­звать на экран информацию о диске: воспроизве­денные заголовки, оставшиеся заголовки, воспро­изведенные главы, оставшиеся заголовки.
Четвертое нажатие кнопки отключает функцию.

V-MODE

Нажмите кнопку, чтобы установить нужный видео­режим: CVBS, YUV, P-Scan.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первом нажатии кнопки изображение с экрана
исчезнет. Последовательно нажимайте кнопку,
чтобы вернуть экран в обычный режим. Если изо­бражение содержит помехи, используйте кнопку
V-MODE, чтобы его настроить.

SUBTITLE

Нажмите кнопку SUBTITLE, чтобы вызвать субти­тры на разных языках, записанные на диске. На
экране появится информация о первом доступном
языке.

Например, на экране появится надпись «01/02
English», нажмите кнопку SUBTITLE еще раз, и на
экране появится надпись «02/02 и другой язык».

Первое число 01 указывает на номер текущего
языка субтитров.

Второе число 02 указывает количес тво языков, до­ступных на диске (на разные диски может быть за­писано разное количес тво языков).

TITLE

Нажмите кнопку TITLE, чтобы вызвать меню заго­ловков диска (если запись содержится на диске).
Устройство начнет воспроизведение диска с нача­ла, и вы сможете выбрать нужные вам треки с по­мощью цифровых кнопок.

MENU

Нажмите кнопку MENU, чтобы вызвать корневое
меню диска и выбрать нужные пункты меню. (Дан­ная функция доступна для дисков с многоуровне­вым меню.)

ANGLE

Нажмите кнопку ANGLE, чтобы включить функцию
просмотра с разных ракурсов.

(Данная функция доступна, ес ли активирована в
установках и при наличии записей ракурсов (углов
просмотра) на диске)

TIME

С помощью кнопки TIME вы можете выбрать главы
и установить время начала просмотра DVD.

Для выбора главы, номер которой состоит из 2
цифр и более, используйте кнопку 10+.

Чтобы выбрать главу, нажмите кнопку TIME один
раз, и на экране отобразится: например, Title 02/10
Chapter (пустое поле для выбора)

Для установки времени начала просмотра нажми­те кнопку TIME два раза, и на экране отобразится:
например, Title 02/10 Time : :

Чтобы перейти к установке времени внутри главы,
нажмите кнопку TIME три раза, и на экране отобра­зится: например, Chapter 01/32 Time ::

VOLUME и MUTE

Нажмите кнопку «+», чтобы увеличить уровень
громкости, и кнопку «–», чтобы уменьшить.

Чтобы отключить звук, нажмите кнопку MUTE. Что­бы вернуться к предыдущему уровню звучания,
нажмите кнопку MUTE еще раз.

12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

REPE AT

С помощью кнопки REPEAT вы можете включить
функцию повтора главы, заголовка или всего DVD­диска.

Нажмите кнопку один раз, чтобы повторить главу.
Нажмите кнопку два раза, чтобы повторить заго­ловок. Нажмите кнопку три раза, чтобы повторить
весь диск. Четвертое нажатие кнопки отк лючает
функцию повтора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для того чтобы включить функцию повтора для
дисков CD, JPEG, Kodak Picture, WMA, MP3, HDCD, CD+G
и др., нужно перевести их в режим меню.

ZOOM

Нажмите кнопку ZOOM, чтобы увеличить изобра­жение. Вы можете перемещать изображение по
экрану с помощью кнопок D/E/F/G.

A–B

С помощью кнопки A–B вы можете установить
функцию повтора определенного отрезка. Нажми­те кнопку А–В один раз, чтобы установить точку
начала отрезка, нажмите кнопку А–В второй раз,
чтобы установить точку конца отрезка повтора.
Устройство будет повторять выбранный отрезок.
Нажмите кнопку А–В третий раз, чтобы отключить
функцию.

STEP

Нажмите кнопку STEP, чтобы начать покадровое
воспроизведение. Нажмите кнопку PLAY, чтобы
вернуться к обычному воспроизведению.

L/R

При наличии соответствующих записей на диске с
помощью кнопки L/R вы можете установить раз­личные режимы звука: левый /правый канал, сте­рео или режим объемного звучания.

SLOW

Нажмите кнопку SLOW, чтобы включить функцию
замедленного воспроизведения. Каждое нажатие
кнопки устанавливает разную скорость воспроиз­ведения в следующей последовательности:

1/2 -> 1/4 -> 1/8 -> 1/16.

RETURN

Нажмите кнопку RETURN, чтобы перейти к корне­вому меню диска во время воспроизведения диска
DVD. Нажмите кнопку RETURN еще раз, чтобы воз­обновить воспроизведение с того же места.

Нажмите кнопку RETURN, чтобы перейти к меню во
время воспроизведения диска S-VCD, VCD2.0. На­жмите кнопку RETURN еще раз, чтобы продолжить
воспроизведение с того же места.

PBC

Функция управления воспроизведением (РВС) по­зволяет выбирать треки во время воспроизведе­ния диска VCD. Чтобы активировать функцию, на­жмите кнопку РВС один раз (некоторые диски
переходят в режим РВС автоматически), а затем
используйте цифровые кнопки для выбора трека.
Нажмите кнопку РВС еще раз, чтобы отключить
функцию управления воспроизведением.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Функция доступна только при наличии записи
управляющего меню (PBC) на диске.

PROGRAM

Вы можете установить желаемый порядок воспро­изведения глав (записей, файлов) с помощью
функции программирования.

Нажмите кнопку PROGRAM, и на экране появится
список глав (записей, файлов), порядок воспроиз­ведения которых вы можете установить.

С помощью цифровых кнопок введите номера за­головков и глав (записей, файлов) и установите по­рядок, в котором вы хотите их просмотреть.

Затем с помощью кнопок D/E/F/G выберите
«Start Logo». В это время устройство начнет вос­произведение в запрограммированном порядке, а
на экране будет отображатьс я заставка.

Для отключения функции нажмите кнопку STOP, а
затем кнопку ENTER/PLAY.

CLEAR

В режиме программирования вы можете удалить
сохраненную главу (запись, файл) из списка. Для
этого с помощью кнопок D/E /F/G выделите эту
главу и нажмите кнопку CLEAR.

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае отключения питания или извлечения диска
из устройства настройки, сделанные в режиме про­граммирования, не сохранятся.

LANGUAG E

При наличии соответствующих записей на диске вы
можете выбрать различные аудиоканалы. Для это­го нажмите кнопку LANGUAGE, и на экране появится
надпись о первом доступном канале.

Например:

Audio ½: AC 3 2 CH English

Audio 2/2: AC 3 5.1 CH English

Нажмите кнопку LANGUAGE еще раз, чтобы перейти
ко второму доступному аудиоканалу.

вОсПРОиЗведение:
сПеЦиАЛЬные ФУнКЦии

вОсПРОиЗведение AUDIO CD

При воспроизведении дисков Audio CD меню нави­гации по дискам отображается автоматически по­сле загрузки диска в устройство.

Вы можете перемещаться по меню с помощью
кнопок F/G и выбирать нужные вам файлы. Для
воспроизведения выделите файл и нажмите кноп­ку ENTER/PLAY.

Для перехода к следующей/предыдущей с транице
нажмите кнопку NEXT/PREV.

Во время воспроизведения треков вы можете вер­нуться к меню, нажав кнопку STOP.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Управление воспроизведением дисков CD+G осу­ществляется так же, как и для дисков Audio CD.

вОсПРОиЗведение МР3

При воспроизведении дисков МР3 меню навигации
по дискам отображается автоматически после за­грузки диска в устройство.

Вы можете перемещаться по меню с помощью
кнопок F/G и выбирать нужные вам папки или
файлы.

Для перехода в нужную папку, выделите ее и на­жмите кнопку ENTER/PLAY. Для воспроизведения
нужного файла выделите файл и нажмите кнопку
ENTER/PLAY.

Для возврата в пре дыдущее меню нажмите кнопк у E.

Для перехода к следующей/предыдущей с транице
нажмите кнопку NEXT/PREV.

вОсПРОиЗведение KODAK PICTURE CD

При воспроизведении дисков Kodak Picture CD
меню навигации по дискам отображается автома­тически после загрузки диска в устройство.

Вы можете перемещаться по меню с помощью
кнопок F/G и выбирать нужные вам папки или
файлы.

Для перехода в нужную папку, выделите ее и на­жмите кнопку ENTER/PLAY. Для воспроизведения
нужного файла выделите файл и нажмите кнопку
ENTER/PLAY.

Изображениябудутпоказыватьсяврежимеслайд-

шоу одно за другим, их масштаб будет подстроен
под размер экрана телевизора.

Для возврата в меню нажмите кнопку MENU.

Если вы хотите отменить режим слайд-шоу, на­жмите кнопку PAUSE и переходите от одного изо-

14

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

бражения к другому с помощью кнопок NEXT/PREV.

Чтобы вернуться в режим слайд-шоу, нажмите
кнопку ENTER/PLAY.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Качество изображения сильно зависит от характе­ристик подключенного оборудования (телевизора,
монитора и др.)

вОсПРОиЗведение JPEG

При воспроизведении дисков JPEG меню навигации
по диску отображается автоматически после за­грузки диска в устройство.

Вы можете перемещаться по меню с помощью
кнопок F/G и выбирать нужные вам файлы.

Для воспроизведения нужного файла выделите
файл и нажмите кнопку ENTER/PLAY.

Изображениябудутпоказыватьсяврежимеслайд-

шоу одно за другим.

Если вы хотите отменить режим слайд-шоу, на­жмите кнопку PAUSE и переходите от одного изо­бражения к другому с помощью кнопок NEXT/PREV.

Чтобы вернуться в режим слайд-шоу, нажмите
кнопку ENTER/PLAY.

ФУнКЦиЯ КОПиРОвАниЯ дисКОв MP3, MP4
и AUDIO CD

С помощью этой функции вы можете скопировать
содержимое просматриваемого диска на USB­носитель при следующих условиях:

• MP3/MP4/CD-диск с которого вы хотите скопи­ровать информацию должен быть целым, без

царапинисильныхзагрязнений. Изображение

и звук с него должны воспроизводиться пра­вильно, без рывков и «мозаики». Содержимое
диска должно быть корректно закодировано с
помощью кодеков MP3/MP4. Поддерживаются
различные форматы файлов, включая такие,
как AVI, DIVX и XVID;

• SB-устройство на которое вы хотите копировать
должно быть опознано DVD-проигрывателем.
Формат файловой системы должен быть FAT
или FAT32 и содержать достаточно свободной
емкости, для копируемых файлов.

КОПиРОвАние AUDIO CD

1. Вставьте CD-диск с записью в DVD­проигрыватель.

2. Подключите ваше USB-устройство к USB-порту
(10) проигрывателя.

3. Нажмите кнопку SUBTITLE/COPY на пульте ДУ. На
экране телевизора вы увидите меню CD RIP (см.
рис.), с доступными установками копирования.
Для перемещения между пунктами меню,
используйте кнопки D/E/F/G на пульте ДУ.

3.1 Перейдите в пункт меню Speed выбора скоро­сти: NORMAL (нормальная) или FAST (быстрая), и
нажмите для подтверждения выбора кнопку
ENTER.

3.2 Далее в пункте Bitrate выберите необходи­мое для копирования музыки значение битрей­та и нажмите кнопку ENTER.

3.3 Если в пункте Create ID3 (Создать ID3) вы по­ставите «YES», то при записи файла в нем будет
заполнено поле ID3-тегов.

3.4 В этом пункте меню вы можете проконтроли­ровать опозналось ли USB-устройство DVD­проигрывателем. Если в пункте будет отображе­но «None», то это означает отсутствие связи с
USB-устройством или накопитель не опознан. В
случае успеха вы увидите надпись «USB 1».

3.5 В разделе TRACK вы видите список песен (CD­диск) или файлов (диск MP3) на диске, загружен­ном в проигрыватель. Вы можете отметить для
копирования избранные песни/файлы (исполь­зуйте кнопки D/E/F/G и ENTER на пульте ДУ)
или выбрать все сразу (перейдите в пунк т Select
All и нажмите ENTER). Снять выделение, можно
перейдя в пункт Select None и нажав кнопку

15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENTER. Просмотреть продолжение списка песен/
файлов можно, если нажать кнопку ENTER на
значке G.

4. Если вы передумали копировать — выберите

пункт Exit и нажмите ENTER. Чтобы запустить про­цесс копирования выбранных вами песен/файлов
надо перейти в пунк т Start и нажать кнопку ENTER.

На экране отобразится новое меню (см. рис.),
отображающее ход копирования (прервать его
можно выбрав опцию Cancel и нажав кнопку
ENTER).

5. Когда процесс копирования завершится, для воз-

врата в обычный режим прослушивания/просмо­тра вам надо будет выбрать пункт Exit и нажать
кнопку ENTER.

нажмите кнопку SUBTITLE на пульте ДУ. Для пере­мещения между пунктами меню, используйте
кнопки D/E/F/G на пульте ДУ.

3.1 Вы можете отметить для копирования из­бранные песни/файлы (используйте кнопки
D/E/F/G и ENTER на пульте ДУ) или выбрать
все сразу (перейдите в пункт All Select и нажми­те ENTER). Снять выделение, можно перейдя в
пункт All Unselect и нажав кнопку ENTER. Про­смотреть продолжение списка песен/файлов
можно, если нажать кнопку ENTER на значке G.

3.2 Чтобы запустить процесс копирования вы­бранных вами песен/файлов надо перейти в
пункт Copy и нажать кнопку ENTER (прервать его
можно нажав кнопку ENTER на пункте Cancel).
На экране отобразится новое меню (см. рис.
ниже). В этом меню вы можете проконтролиро­вать, опозналось ли USB-устройство DVD­проигрывателем. Если будет отображено
«None», то это означает отсутствие связи с USB­устройством или накопитель не опознан. В слу­чае успеха вы увидите надпись «USB 1». Если вы
хотите отказаться от копирования — выберите

КОПиРОвАние ФАйЛОв MP3/MP4

1. Загрузите диск с MP3/MP4-файлами в DVD-

проигрыватель.

2. Подключите ваше USB-устройство к USB-порту

(10) проигрывателя.

3. Нажмите кнопку STOP на пульте ДУ. Для вывода

меню копирования (см. рис.) на экран телевизора

16

пункт Exit и нажмите ENTER.

4. По окончании копирования, для возврата в
обычный режим прослушивания/просмотра вам
надо будет выбрать пункт Exit и нажать кнопку
ENTER.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МенЮ нАстРОеК

систеМные нАстРОйКи

Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ, чтобы вы­звать меню настроек.

Чтобы перемещаться по меню, используйте кнопки
D/E/F/G на пульте ДУ. Для подтверждения выбо-
ра нажмите кнопку ENTER/PLAY. Для возврата в
предыдущее меню нажмите кнопку E.

Чтобы выйти из меню настроек, нажмите кнопку
S E T U P.

1. Общие нАстРОйКи (GENERAL)

На странице общих настроек вы можете настроить
формат экрана, режим видео и все функции для
воспроизведения DVD.

A. ФОРМАт ЭКРАнА (TV DISPLAY)

Вы можете ус тановить различный формат экрана в за­висимости от с войств вашего телевизора (монитор а).

Независимо от выбранного формата экрана фильм,
записанный в формате 4:3, всегда воспроизводится
в формате 4:3. Формат заголовков диска DVD мо­жет отличаться, смотрите информацию о диске.
Если диск DVD записан в широком формате 16:9, то
при просмотре фильма на экране формата 4:3
фильм будет сжат по горизонтали. Некоторые за­головки дисков DVD могут быть записаны в особых
форматах, тогда они будут появляться на экране в
этом формате независимо от того, какой формат
вы установите в настройках формата экрана.

Формат
фильма

4:3

16:9

Экран телевизора

4:3 16:9

Normal Full view Mailbox Wide screen

17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

в. УПРАвЛение ПРОсМОтРОМ с РАЗныХ РАКУРсОв
(ANGLE MARK)

Вы можете просматривать фильмы с разных рак ур­сов (при наличии соответствующих записей на дис­ке). Для отображения указателя просмотра с разных
ракурсов (Angle Mark) вк лючите эту функцию.

C. ЯЗыК ЭКРАннОГО МенЮ (OSD LANGUAGE)

Здесь вы можете выбрать нужный язык экранного
меню.

е. ЭКРАннАЯ ЗАстАвКА (SCREEN SAVER)

Здесь вы можете включить экранную заставку. Тог­да, если устройство находится в режиме останов­ки, через несколько минут будет включаться
экранная заставка. Данная функция позволяет за­щитить экран вашего телевизора.

F. HDCD

Вы можете включить поддержку аудио дисков по­вышенного качества звучания.

D. CAPTIONS

Здесь вы можете включить титры для глухих и сла­бослышащих зрителей (кодированные субтитры,
которые становятся видимыми на экране при ис­пользовании специального декодера).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта функция будет работать только при наличии
соответствующих записей на диске.

18

G. МестО ПОсЛедней ОстАнОвКи (LAST MEMORY)

Здесь вы можете активировать функцию памяти
места последней остановки. Тогда, если неожидан­но отключится элек тропитание, то при включении
устройство может продолжить воспроизведение с
места последней остановки.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. нАстРОйКи ЗвУКА (AUDIO)

А. РежиМ ПОнижАЮщеГО МиКшиРОвАниЯ
(DOWNMIx)

В режиме понижающего микширования происхо­дит преобразование аудиосигнала формата 5.1 в

более «простые» формата звука, рассчитанными
на воспроизведение через ак устические системы с
одним или двумя динамиками, без потери отдель-

ныхзвуковыхдорожек.Этимрежимомвыможете

воспользоваться, если по каким-либо причинам
необходимо воспроизвести запись, например, че­рез телевизионные динамики.

Возможны следующие установки динамиков в ре­жиме понижающего микширования:

LT/R T — левый/правый канал

STEREO — стерео

V Surr — режим объемного звучания

CD, вы сможете настроить громкость только для
формата МР3.

Данное устройство имеет три выхода:

SPDIF OFF: Аналоговый выход объемного звучания
(подсоединение по двум каналам на задней панели).

ПРИМЕЧАНИЕ:

SPDIF/RAW или SPDIF/PCM: Выход объемного звучания
с оптического и коаксиального выходов на задней
панели проигрывателя для устройств с декодером
Dolby Digital.

C. ЭКвАЛАйЗеР (EqUALIZER)

Вы можете выбрать один из предустановленных ва­риантов эквалайзера, включить режимы подъема
низких или высоких час тот и режим «Супер бас».

в. выХОд SPDIF (SPDIF OUTPUT)

Здесь вы можете установить формат сигнала на
выходе SPDIF и тактовую частоту цифрового выхо­да. При установке SPDIF/RAW вы не сможете на­строить громкость воспроизведения дисков DVD и

19

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

D. ОбРАбОтКА 3D (3D PROCESSING)

Вы можете включить данную опцию, чтобы звук
производился с различными виртуальными эф­фектами.

3. нАстРОйКи DOLBY DIGITAL

(DOLBY)

A. нАстРОйКи УсиЛитеЛЯ/деКОдеРА (DUAL
MONO)

в. динАМиЧесКОе сжАтие (DYNAMIC)

Этуфункциюсжатиядинамическогодиапазонаре­комендуется использовать при просмотре филь­мов ночью, чтобы не мешать другим людям.
Устройство динамически снижает громкость, но
при этом сохраняется оригинальное качество зву­чания. Чем выше степень сжатия динамического
диапазона, тем меньше становится разность гром­кости звучания в самых громких и самых тихих
местах фонограммы.

Если у вашего усилителя есть цифровой вход и де­кодер Dolby Digital, вы можете выбрать следующие
настройки:

Stereo — Стерео

L-Mono — Левый канал моно

R-Mono — Правый канал моно

Mix-Mon o — Смешанный канал моно

20

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4. нАстРОйКи видеО (VIDEO)

А. нАстРОйКи КОМПОнентнОГО видеОвыХОд А
(COMPONENT)

Эта установка позволяет выбрать формат видео­сигнала на компонентном видеовыходе. Формат
должен соответствовать возможностям вашего
телевизора.

в. РежиМ тв (TV MODE)

Выберите здесь режим ТВ в соответствии со свой­ствами вашего телевизора. Если изображение бу­дет показываться с помехами или не будет показы­ваться вообще, нажмите кнопку V-MODE, чтобы
изменить режим ТВ.

с. КАЧествО иЗОбРАжениЯ (qUALITY)

B. Яркость (Brightness)

Настройка яркости видеовыхода.

Нажмите кнопку E, чтобы настроить яркость, за­тем нажмите кнопку ENTER/PLAY для подтверж­дения и возврата в предыдущее меню.

C. КОнтРАстнОстЬ (CONTRAST)

Нажмите кнопку E, чтобы настроить контраст­ность, затем нажмите кнопку ENTER/PLAY для под­тверждения и возврата в предыдущее меню.

Страница выбора параметров, позволяющих до­биться оптимального качества изображения на
экране телевизора.

A. Резкость (Sharpness)

Настройка ре зкости изображения на видеовыходе.

D. КОЭФФиЦиент КОнтРАстнОсти (GAMMA)

Выберите одно из значений коэффициента кон­трастнос ти, наиболее подходящее для воспроиз­ведения изображения на экране телевизора.

21

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

E. ОттенОК (HUE)

Настройка цветового оттенка при воспроизведе­нии сигналов в режиме NTSC. Нажмите кнопку E,
чтобы настроить оттенок, затем нажмите кнопку
ENTER/PLAY для подтверждения и возврата в пред­ыдущее меню.

F. нАсыщеннОстЬ (SATURATION)

Настройка цветовой насыщенности при отображе­нии на экране телевизора. Нажмите кнопку E, что­бы настроить насыщенность, затем нажмите кноп­ку ENTER/PLAY для подтверждения и возврата в
предыдущее меню.

5. нАстРОйКи ПОЛЬЗОвАтеЛЬ-

сКиХ ПРедПОЧтений
(PREFERENCE)

Вы можете войти в пользовательские настройки,
только если в устройство не загружен диск. Сде­ланные настройки будут применяться только после
перезапуска устройства.

А. систеМА ЦветнОс ти (TV TYPE)

ПРИМЕЧАНИЕ:

В таблице показана совместимость диска и систе­мы цветности телевизора:

Формат диска

Система

Тип

цвета

NTSC NTSC PAL NTSC

DVD

PAL — PAL PA L

B. ЯЗыК ЗвУКОвОГО сОПРОвОждениЯ (AUDIO)

Формат выходного

сигнала

Выбранная система

цветности

NTSC PAL Multi

Вы можете установить язык звукового сопрово­ждения по умолчанию. Звуковое сопровождение
будет осуществляться на выбранном языке, если
соответствующие записи имеются на диске.

Данное устройство поддерживает различные си­стемы цветности: MULTI (Auto), NTSC и PAL. Если вы
установите систему цветности, несоответствую­щую вашему телевизору, то изображение на экра­не будет дрожать и будет черно-белым. В таком
случае нажмите кнопку SETUP и с помощью кнопок
D/E/F/G перейдите на эту страницу и измените
настройки.

22

с. ЯЗыК сУбтитРОв (SUBTITLE)

Вы можете установить язык субтитров по умолча­нию. Субтитры будут выводиться на выбранном
языке, если соответствующие записи имеются на
диске.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

D. ЯЗыК МенЮ дисКА (DISC MENU)

Вы можете установить язык меню диска по умол­чанию. Меню диска будет выводиться на выбран­ном языке, если меню диска с соответствующим
языком имеется на диске.

е. РОдитеЛЬсКий КОнтРОЛЬ (PARENTAL)

F. иЗМенение ПАРОЛЯ (PASSWORD)

Для осуществления функции родительского контро­ля вы можете установить или изменить пароль.

Выберите пункт Пароль (Password), нажмите кноп­ку ENTER и введите новый пароль из 6 цифр.

Функция родительского контроля работает в соот­ветствии с сис темой рейтингов, присваиваемых
различным фильмам. Вы можете определить, ка­кие типы фильмов доступны к просмотру в вашей
семье. Всего предусмотрено 8 рейтингов для DVD.

Выберите нужный рейтинг с помощью кнопок D/E,
нажмите кнопку ENTER/PLAY для подтверждения и
возврата в меню.

Примечание:

Самый высокий рейтинг 8 Adult (фильмы для
взрослых). Самый низкий рейтинг 1 Kid Safe (филь­мы для детей).

Функция доступна при активации пароля и наличие
записи управляющей функции (ограничения про­смотра) на диске.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Запишите пароль, чтобы его не забыть.

2. Если вы хотите изменить пароль, вам потребу­ется ввести старый пароль. Пароль по умолчанию:
123 4.

23

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

G. ЗАвОдсКие нАстРОйКи (DEFAULT)

Вы можете вернуться к заводским настройкам.
Выберите пункт Заводские настройки (Default) и
нажмите кнопку ENTER. При этом все выполненные
вами настройки (кроме пароля) не сохранятся.

6. УстАнОвКи РежиМА КАРАОКе (KAR AOKE SETUP)

Управление режимом КАРАОКЕ может произво­диться из меню аудио настроек. Возможно управ­ление включением и выключением внешнего ми­крофона, управление уровнем громкости
микрофона, уровнем эхо и порогом срабатывания
микрофонного входа.

Примечание.

При воспроизведении файлов формата MP4 микро­фон не работает.

24

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УстРАнение неисПРАвнОстей

Если вы обнаружили проблему, то это не всегда означает неисправность. Перед тем как отдать проигрыва­тель в ремонт, проверьте его согласно следующим инструкциям. Никогда не пытайтесь самостоятельно
ремонтировать оборудование, это лишает права на гарантийный ремонт.

Неисправность Способ устранения

Нет питания. Убедитесь в том, что провод питания правильно подсоединен.

Нет изображения. Проверьте, включен ли ваш телевизор и работает ли он.

Нет звука. Проверьте соединения проигрывателя, усилителя и телевизора.

Не начинается
воспроизведение.

Плохое изображение. Мягкой тканью очистите диск от отпечатков пальцев и других

Пульт дистанционного
управления не
работает.

Не работают кнопки
управления.

Проверьте, есть ли напряжение в вашей электросети.

Проверьте правильность подключений видеосигнала и другие
соединения.
Нажмите несколько раз кнопку V-MODE, чтобы настроить режим
входного сигнала, поступающего с проигрывателя.

Проверьте, не включена ли блокировка звука MUTE, —
отключите блокировку звука.
Проверьте установленный уровень громкости на проигрывателе
и на телевизоре (усилителе), устройстве воспроизведения звука

Проверьте наличие диска в проигрывателе.
Проверьте совместимость формата и регионального кода диска
и проигрывателя.
Убедитесь, что установили диск рабочей поверхностью вниз.
Почистите диск.
Проверьте, не поврежден ли диск, для этого вставьте в
проигрыватель другой диск.
Посмотрите на рабочую поверхность диска, она не должна быть
поцарапана или погнута.

загрязнений.
Попробуйте загрузить другой диск.
Выключите проигрыватель, подождите 10 секунд и включите
снова.

Направьте пульт ДУ на ИК-приемник сигналов дистанционного
управления расположенный на передней панели
проигрывателя.
Предметы, находящиеся между пультом и устройством, могут
препятствовать прохождению сигнала.
Проверьте и в случае необходимости замените батареи.

Произошел сбой в системе электропитания.
Выключите проигрыватель, подождите 10 секунд и включите
снова.

беЗОПАснАЯ УтиЛиЗАЦиЯ

Ваше ус тройств о спроект ировано и изг отовлено из в ысококачес твенных ма териалов и ком понентов, ко торые можно у тили­зирова ть и использов ать повторн о.

Если товар им еет симв ол с зач еркнутым мусорным ящиком н а колеса х, это оз начает, что товар со ответств ует Европ ейской
дирек тиве 2002/96/ ЕС.

Ознаком ьтесь с местно й системой р аздельного с бора элект рических и эл ектронны х товаров. Соб людайте мес тные прави ла.

Утили зируйте ста рые устройс тва отдельн о от бытовых от ходов. Правиль ная утилиз ация вашего то вара позволи т предотвра -

тить воз можные отриц ательные по следств ия для окру жающей сре ды и человече ского здоров ья.

25

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

теХниЧесКие ХАРАКтеРистиКи

Напряжение питания 90–240В50/60Гц
Потребляемая мощность 25 Вт
Система ТВ PAL, NTSC
Частотная характеристика CD:20Гц–20кГц

DVD:20Гц–44кГц(96кГц)
DVD:20Гц–22кГц(48кГц)

Соотношение сигнал/шум > 90 дБ
Видео/Изображение MPEG1 V2.0; MPEG2
Аудио MPEG LAYER2 standard

АУДИО

Аналоговый аудиовыход 1–2 В, 10 кОм
Цифровой аудиовыход 0,5 В p-p, 75 Ом

ВИДЕО

Видео выход 1 ± 0,2 В р-р, 75 Ом (несимметричный)

Выход S-VIDEO

Яркость (Y) 1 В р-р
Цветность (C) 0,286 В р-р
Сопротивление 75 Ом

Компонентный видео выход

Видеовыход 0,7 В р-р, 75 Ом

ПРИМЕЧАНИЕ:

В соответствии с постоянным усовершенствованием технических характеристик и ди­зайна, возможно внесение изменений без предварительного уведомления.

инФОРМАЦиЯ О с еРтиФиКАЦии

Товар серти фицирован в со ответст вии с законом «О з ащите прав пот ребителе й».

Расчетн ый срок слу жбы изделия: 5 ле т

Гарантийны й срок: 1 год

Произв одитель ос тавляет за собой п раво на вне сение изме нений в конс трукцию, дизайн и ко мплектац ию прибора без до­полните льного увед омления об эт их изменени ях.

Адрес а авторизов анных сервис ных центров п риведены на с айте: www.supra.ru

Единая с правочная с лужба:

тел. [phone], e-mail: s ervice@d eltael.ru

Производ итель: «Супра Техн олоджис, Л тд.»

УинсамХаус16/F,Уиндхамстрит73,Сентрал,Гонконг,Китай.

Сдела но в КНР.

Импортер: ООО «Крипт он Логисти к»

Адрес: Московскаяобл.,Ленинскийрайон,п.Мосренген,Институ тскийпроездд.2

26

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Каталог товаров от 03.09.09

Город Название СЦ Обслуживаемые бренды Телефон (приемка) Адрес

Абакан Экран CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Пр-т Дружбы Народов, д. 29

Алматы Технодом-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (3272) 588-544 ул. Утеген Батыра 73"Б"

Арзамас Техносервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (83147) 307-40 ул. Кольцова д.4

Армавир Форет CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (86137) 3-36-96 ул. Халтурина д.107

Астрахань Тринитрон CAR-audio [phone] ул . Моздокская, д. 25

Астрахань Хайтек-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (8512) 631-776, 632-066 ул. Н.Островского 148а оф.202

Барнаул ООО "Диод" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Пролетарская, д. 113

Барнаул Максимум CAR-audio [phone] ул. Смирнова, д. 73А

Барнаул Рембыттехника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 35-77-44 пр. Калинина, 24-А

г. Братск Авторай CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone], 42-05-05 Иркутская обл, п.Энергетик, ул. Наймушина, д.7

Брянск Михайлов В.Н. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Красноармейская д.170, м-н. "Электроника"

Брянск Селена CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр-кт Станке-Димитрова, д. 28

Великий Новгород "ООО ТКТ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Кочетова, дом 23-А

Владивосток ВЛ-Сервис

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi
тех.(не всю технику)

(4232) 459-443, 459-465 ул. Карбышева, д. 4

Владимир Алькор CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Чайковского, д. 40 А

Волгоград Армада-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех [phone], 23-05-94

г.Волгоград,пр-т Ленина,58, г.Волжский ул.87-я
Гвардейская,д.85а

Волгоград Телерадиосервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Таращанцев, 55-37/4

Воронеж "BEST-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Ленинский проспект 119а

Воронеж ВЭЛ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр-т Труда, д. 39

Воронеж ИП Клецова CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4732) 266-327; 772-772 пер.Серафимовича, д.32а; ул. Куколкина, д.29

Димитровград "ЭлКом Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (84235) 2-86-59 ул. Октяборьская, д.63

Екатеринбург Сонико CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 269-29-48 ул.

Степана Разина, дом 109, офис 100.

Екатеринбург Экран CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Красноуральская д. 25 (ТТЦ)

Екатеринбург БИГ Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Фронтовых бригад, д.15, стр.9, оф.1

Иваново ТР-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone],41-09-61 ул.Пролетарская, д.44А,

Ижевск ДС-Центр CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Карла Маркса, д.393

Ижевск РИТ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ул. Максима Горького, д. 162

Иркутск Евросервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Лермонтова, д. 281

Йошкар-Ола ИП Колесников А.Ю. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Советская, д.150 (вход со двора)

Казань ООО "12 Вольт" CAR-audio [phone]/20 ул. Островского, д. 86

Калининград Вега CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Гагарина 41-45

Каменск-Уральский Техноцентр-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 39-95-20 ул. Исетская, д.33б

Кемерово ООО "Балатон" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Гагарина, д. 150

Киров "ТВКОМ" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Октябрьский пр-кт, д. 116А

Киров Экран-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Некрасова д. 42

Кореновск ИП Юдаков Д.В. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (86142) 443-59 ул.Пурыхина д.2А

Кострома АНТЭК CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Станкостроительная д.5 Б

Краснодар И.П. Новоженцев CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Ростовское шоссе 22/4

Краснодар ИП Ульянов В.А. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Сормовская д.12

Красноярск КрасАлСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 78-25-07 пер.Светлогорский, д.2

Красноярск Синатра CAR-audio (3912) 584-999 ул. Металлургов, д. 2в, строение 33

Курск

Первая Сервисная
Компания

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Садовая, д. 5

Липецк ООО "Фолиум" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Космонавтов, д.8

Махачкала Центр Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Нурадилова 52

Махачкала Техник ISE CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (8722) 647-133, 642-895 пр-т И.Шамиля, д. 20

Минск Азариус CAR-audio, Бытовая тех

, Hi-Fi тех. [phone] пр. Пушкина, 50

Москва ДЕЛТА-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Ул. Лобачевского 94

Мурманск СЦ Электроника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех

[phone], 27-10-42,
70-25-40

Ледокольный пр., д. 5; ул. Радищева, 19

Набережные Челны ТриО CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.40 лет Победы д.67А, к-с 52/11А

Нижний Новгород МХМ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Бекетова д.8А

Нижний Новгород Нижегородский СЦ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 436-63-71 ул. Максима Горького, д. 250

Новомосковск Ультра CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (48762) 6-95-20 ул. Садовского, д. 36

Каталог товаров от 03.09.09

Новосибирск РАШ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Красный проспект, д. 56

Новосибирск Сибирский Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 292-47-12 ул. Котовского, д. 10/1

Обнинск Радиотехника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

(48439) 613-73 644-14 5­31-31,5-63-50

Обнинск,пл. Треугольная д.1 Калуга, ул. Николо­Козинская, д. 65

Омск Домотехника-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone] г.Ишим
(34551) 7-46-31

ул. Лермонтова -194 ; г.Ишим, ул.Карасульская
д.183

Оренбург ООО "ТИКО-сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Комсомольская д.16

Оренбург Эль-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone] сарый
тел.332-688

460065 ул. Пролетарская, д. 208

Орёл Феникс Электроникс CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 40-86-82 ул. 8 Марта, д. 25

Орск Аста-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (3537) 213-666 ул. Краматорская, д. 50

Пенза Телесервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 49-24-25 ул. Мирская, д. 17

Пермь РТВ-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Мира, д.55

Пермь Интерсервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (342) 290-500, 290-512 ул. Карпинского, д. 27

Пятигорск ИП Сериков CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] Ул. Февральская, д.60

Ростов-на-Дону ООО "Поиск-Сервис" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone]/18/19 ул. 50 лет Ростсельмаша, д.1

Ростов-на-Дону Теле Дон Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Черепахина, д. 228

Рязань Техсервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Новая д. 51-Г

Рязань Турист CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ул. Чкалова, д. 38

Самара Орбита-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Мориса Тореза, д. 137

Самара Экспресс-Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. XXII Партсъезда, д. 52

Санкт-Петербург

ООО"Партия-Сервис­Балтик"

CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] (17) ул. Варшавская, д. 51, кор. 1

Саратов Сар-сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Ульяновская д.7

Северодвинск Сервисный центр CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone] (81842)
784-62

Ул. Гагарина, д.12; ул. Дзержинского

д.1

Ставрополь ИП Плотников CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Пирогова д.37 офис 11

Ставрополь Техно-Сервис CAR-audio [phone] пр-т Кулакова, д. 24

Сыктывкар ТехСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 22-95-29 ул. Гаражная, 25

Таганрог "ТРЦ-Вега" CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Дзержинского, д. 193

Тамбов Вега CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Киквидзе, д. 69

Тверь Электроникс CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Циммервальдская, д. 24

Тольятти Жигули-Гарант CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул.Кулибина, д.6а, оф.15

Тольятти Фокус CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ул. Карла Маркса 53; ул Свердлова 13/16; ул.
Джержинского 68а.

Томск Академия Сервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] пр-кт Академический, д. 1

Тула ИП Крылов И.Ю. CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4872) 355-399. ул.H.Руднева д.28

Тюмень Пульсар CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех.

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ул.Республики,д.169, ул. Первомайская, д.6

Улан-Удэ Славия-Тех CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone]; 23-54-42 нов адрес 670045пр-т Автомобилистов, 5

Ульяновск ИП Карпова Т.П. CAR-audio [phone] пр-кт Созидателей, д. 35, " Автотеатр"

Ульяновск Мастер Про CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Автозаводская д. 36

Уфа БашТелеРадиоСервис CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 252-13-57

пр. Салавата Юлаева, 59; пр. Октября, 25; ул.
Гафури, 4;

Хабаровск Контур CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4212) 457-010 (011) ул. Ким Ю Чена, д. 43

Челябинск Найф CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (351) 2-608-778 ул. Татьяничевой, д. 13

Челябинск Рембыттехника CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Производственная, д.8б

Череповец Имидж плюс CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] ул. Батюшкова, д. 7а

Чита Архимед CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone] г.Чита, ул. Анохина, д. 10

Шарыпово Анкор-Мастер CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (39153) 2-68-31 2 микрорайон, д.1, офис 136

Якутск ИП Волков CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. (4112) 335-157 ул.Октябрьская, д.1/1 т.335157

Ярославль ВИРТ CAR-audio, Бытовая тех, Hi-Fi тех. [phone], 58-12-74 ул

. Свободы, д. 91