Sulky Cultiline AM User Manual [en, de, fr]

Sulky Burel

BP 92111 - rue Fabien Burel

35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE

Tél: [phone] - Fax: [phone]

Site Internet : www.sulky-burel.com

e-mail : [e-mail]

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE

VOR INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG LESEN!

3 m / 4 m

Réf: 400 227 - F-GB-D / AM / A-00

22

Cher Utilisateur

Dear Customer

Geehrter Kunde

DGB

Cher Client,

Vous avez choisi l’Ameublisseur, et nous vous remercions
de votre confiance pour notre matériel.

Pour une bonne utilisation, et pour tirer profit de toutes
les capacités de votre outil, nous vous recommandons de
lire attentivement cette notice.

De par votre expérience, n’hésitez pas à nous faire part
de vos observations et suggestions, toujours utiles pour
l’amélioration de nos produits.

Nous vous saurions gré de nous retourner le bon de
Garantie dûment rempli.

En vous souhaitant bon usage de votre Ameublisseur,

Veuillez agréer, Cher Client, l’assurance de nos meilleurs
sentiments.

J. BUREL
Président Directeur Général

Dear Customer,

Thank you for choosing our Soil Loosener
and for placing your trust in our equipment.

We recommend that you read the following
instructions carefully to ensure correct use
and to gain the maximum benefit from the
machine’s capabilities.

Please do not hesitate to give us your
suggestions and comments based on your
experience. They are always useful for
improving our products.

We would be grateful if you could return
the duly completed guarantee coupon.

Wishing you success with your Soil
Loosener,

Yours sincerely.

J. BUREL
Chairman and Managing Director

Geehrter Kunde,

Sie haben sich für das
Bodenlockerungsgerät entschieden, und
wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in

unsere Maschinen.

Um die Maschine optimal mit all ihren
Kapazitäten nutzen zu können, empfehlen
wir Ihnen, die Betriebsanleitung sorgfältig
zu lesen.

Zögern Sie nicht, uns Ihre eigenen
Beobachtungen und Erfahrungen
mitzuteilen, die für die Verbesserung
unserer Produkte immer nützlich sein
können.

Garantieschein bitte ausgefüllt an uns
zurückschicken.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem
Bodenlockerungsgerät

mit freundlichen Grüßen

J. BUREL
Generaldirektor-Präsident

3

Déclaration de Conformité

Declaration of Conformity
Konformitätserklärung

Selon Article 5 annexe 2 point A de la directive européene 89/392/CE et additif

Following article 5 annex 2 poInt A of the Directive 89/392/ EEC and additions
Gemäss Artikel 5 und Anhang 2, Punkt A der EG-Richtlinie 89/392/EG und Zusatz

FABRIQUÉ POUR

SULKY BUREL

BP 92111
35221 CHÂTEAUBOURG CEDEX - FRANCE
PAR DURO FRANCE
28120 ILLIERS COMBRAY

NOM DU FABRICANT :
MANUFACTURER’S NAME:
NAME DES HERSTELLERS:

D

ESCRIPTION DE LA MACHINE :

MACHINE DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG DER MASCHINE:

T

YPE :

TYPE:
TYP:

AMAMEEUUBBLILISSSSEEUUR C

R COOMMBBII

NAB

NABLELE

AM

NUMÉRO DE SÉRIE :
SERIAL NUMBER:
SERIEN-NUMMER:

A

CCESSOIRES :

ACCESSORIES:
ZUSATZAUSRÜSTUNGEN:

Signed:
Befugter Verantwortlicher:

J. BUREL

Président Directeur Général

Managing Director
Geschäftsleiter

F

GB

D

LAMACHINE RÉPOND AUX

DISPOSITIONS SUIVANTES :

DIRECTIVE MACHINE

EUROPÉENNE 98/37 CE 97/23 CE

89/336 / CEE

LES NORMES EUROPÉENNES SUIVANTES ONT

ÉTÉ UTILISÉES

:

EN 292-1 NF EN 292-2

NF EN 1553

THE MACHINE COMPLIES WITH THE REVELANT

ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY
REQUIREMENTS OF THE

Directive 98/37 EC 97/23 EC

89/336 / EEC

THE FOLLOWING TRANSPOSED HARMONISED

STANDARDS AND/OR TECHNICAL
SPECIFICATIONS HAVE BEEN USED

:

EN 292 PART 1 EN 292 PART 2

EN 1553

DIE MASCHINE ENTSPRICHT DEN

FOLGENDEN VORSCHRIFTEN:

EG- Maschinen-Richtlinie 98/37

97/23
89/336

FOLGENDE EUROPÄISCHE

NORMEN WURDEN HERANGEZOGEN:

EN 292-1 EN 292-2

EN 1553

FAIT À CHÂTEAUBOURG LE 3 FÉVRIER 2003

ESTABLISHED IN CHÂTEAUBOURG, ON 3RD FEBRUARY 2003
A

USGESTELLT IN CHÂTEAUBOURG AM 3. FEBRUAR 2003

4

PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Avant chaque utilisation et mise en service de

l’ensemble tracteur-machine, s’assurer de sa
conformité avec la réglementation en matière de
sécurité du travail et avec les dispositions du Code
de la Route.

GÉNÉRALITÉS

1 - Respecter, en plus des instructions contenues

dans cette notice, la législation relative aux
prescriptions de sécurité et de prévention des
accidents.

2 - Les avertissements apposés sur la machine

fournissent des indications sur les mesures de
sécurité à observer et contribuent à éviter les
accidents.

3 - Lors de la circulation sur la voie publique,

respecter les prescriptions du Code de la Route.

4 - Avant de commencer le travail, l’utilisateur

devra se familiariser obligatoirement avec les
organes de commande et de manœuvre de la
machine et leurs fonctions respectives. En cours
de travail, il sera trop tard pour le faire.

5 - L’utilisateur doit éviter de porter des vêtements

flottants qui risqueraient d’être happés par des
éléments en mouvement.

6 - Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé

d’une cabine ou d’un arceau de sécurité, aux
normes en vigueur.

7 - Avant la mise en route de la machine et le

démarrage des travaux, contrôler les abords
immédiats (enfant !).
Veiller à avoir une visibilité suffisante ! Eloigner
toute personne ou animal de la zone de danger de
la machine (projections !).

8 - Le transport de personnes ou d’animaux sur la

machine lors du travail ou lors des déplacements
est strictement interdit.

9 - L’accouplement de la machine au tracteur ne

doit se faire que sur les points d’attelage prévus à
cet effet conformément aux normes de sécurité
en vigueur.

10 - La prudence est de rigueur lors de l’attelage

de la machine au tracteur et lors de son
désaccouplement !

11 - Avant d’atteler la machine, il conviendra de

s’assurer que le lestage de l’essieu avant du
tracteur est suffisant. La mise en place des masses
de lestage doit se faire sur les supports prévus à
cet effet conformément aux prescriptions du
constructeur du tracteur.

12 - Respecter la charge à l’essieu maximum et le

poids total roulant autorisé en charge.

13 - Respecter le gabarit maximum sur la voie

publique.

14 - Avant de s’engager sur la voie publique,

veiller à la mise en place et au bon

fonctionnement des protecteurs et dispositifs de
signalisation (lumineux, réfléchissants…) exigés
par la loi.

15 - Toutes les commandes à distance (corde,

câble, tringle, flexible…) doivent être positionnées
de telle sorte qu’elles ne puissent déclencher
accidentellement une manœuvre génératrice de
risque d’accident ou de dégâts.

16 - Avant de s’engager sur la voie publique,

placer la machine en position de transport,
conformément aux indications du constructeur.

17 - Ne jamais quitter le poste de conduite

lorsque le tracteur est en marche.

18 - La vitesse et le mode de conduite doivent

toujours être adaptés aux terrains, routes et
chemins. En toute circonstance, éviter les
brusques changements de direction.

19 - La précision de la direction, l’adhérence du

tracteur, la tenue de route et l’efficacité des
dispositifs de freinage sont influencées par des
facteurs tels que : poids et nature de la machine
attelée, lestage de l’essieu avant, état du terrain ou
de la chaussée. Il est donc impératif de veiller au
respect des règles de prudence dictées par
chaque situation.

20 - Redoubler de prudence dans les virages en

tenant compte du porte-à-faux, de la longueur, de
la hauteur et du poids de la machine ou de la
remorque attelée.

21 - Avant toute utilisation de la machine,

s’assurer que tous les dispositifs de protection
sont en place et en bon état. Les protecteurs
endommagés (même légèrement), doivent être
immédiatement remplacés.

22 - Avant chaque utilisation de la machine,

contrôler le serrage des vis et des écrous, en
particulier de ceux qui fixent les outils (dents,
déflecteurs…). Resserrer si nécessaire.

23 - Ne pas stationner dans la zone de manœuvre

de la machine.

24 - Attention ! Des zones d’écrasement et de

cisaillement peuvent exister sur les organes
commandés à distance, notamment ceux asservis
hydrauliquement.

25 - Avant de descendre du tracteur, ou

préalablement à toute intervention sur la machine,
couper le moteur, retirer la clé de contact et
attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en
mouvement.

26 - Ne pas stationner entre le tracteur et la

machine sans avoir préalablement serré le frein de
parcage et/ou avoir placé des cales sous les
roues.

27 - Avant toute intervention sur la machine,

s’assurer que celle-ci ne puisse être mise en route
accidentellement.

28 - Ne pas utiliser l’anneau de levage pour lever

la machine lorsqu’elle est remplie.

29 - Pour l'utilisation de moyen de manutention

(palan, câble ...), il est nécessaire de désaccoupler

le semoir de l’outil et de les manipuler séparément
avec leur moyen respectif.

UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE

L’ Ameublisseur ne doit être utilisé que pour les

travaux pour lequel il a été conçu (pseudo­labour).
En cas de dommage lié à l’utilisation de la
machine hors du cadre des applications spécifiées
par le constructeur, la responsabilité de celui-ci
sera entièrement dégagée.
Toute extrapolation de la destination d’origine de la
machine se fera aux risques et périls de
l’utilisateur.
L’utilisation conforme de la machine implique
également :

- le respect des prescriptions d’utilisation,
d’entretien et de maintenance édictées par le
constructeur,

- l’utilisation exclusive de pièces de rechange,
d’équipements et d’accessoires d’origine ou
préconisés par le constructeur.
L’ Ameublisseur ne doit être utilisé, entretenu et
réparé que par des personnes compétentes,
familiarisées avec les caractéristiques et modes
d’utilisation de la machine. Ces personnes doivent
aussi être informées des dangers auxquels elles
pourraient être exposées.
L’utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la
réglementation en vigueur en matière de :

- prévention contre les accidents,

- sécurité du travail (Code du Travail),

- circulation sur la voie publique (Code de la
Route).

- Il lui est fait obligation d’observer strictement les
avertissements apposés sur la machine.

- Toute modification de la machine effectuée par
l’utilisateur lui-même ou toute autre personne,
sans l’accord écrit préalable du constructeur
engagera la responsabilité du propriétaire du
matériel modifié.

ATTELAGE

1 - Lors de l’attelage de la machine au tracteur ou

de sa dépose, placer le levier de commande du
relevage hydraulique dans une position telle que
toute entrée en action du relevage ne puisse
intervenir de façon inopinée.

2 - Lors de l’attelage de la machine au relevage 3

points du tracteur, veiller à ce que les diamètres
des broches ou tourillons correspondent bien aux
diamètres des rotules du tracteur.

3 - Attention ! Dans la zone de relevage 3 points,

il existe des risques d’écrasement et de
cisaillement!

4 - Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine

Prescriptions de sécurité

F

Risque d’accident Risque d’endommager la machine Faciliter le travail

 Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle d’autrui ou le bon

fonctionnement de la machine.

 Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.
 Le constructeur décline toutes responsabilités en cas d'utilisations non conformes aux recommandations faites dans la notice.



L'utilisateur doit respecter les règles générales d'hygiène et de sécurité, ainsi que les recommandations des caisses mutuelles d'assurance agricole.

 Nos conseils et règles ne sont pas limitatifs.

DANGER

l Risque d’écrasement attelage tracteur

( Risque d’écrasement attelage herse rotative

'

(

5

lors de la manœuvre du levier de commande

extérieur du relevage.

5 - Au transport la machine doit être stabilisée par

les tirants de rigidification du relevage pour éviter
tout flottement et débattement latéral.

6 - Lors du transport de la machine en position

relevée, verrouiller le levier de commande du
relevage.

ORGANES D’ANIMATION

(Prises de force et arbres de transmission à

cardans)

1 - N’utiliser que les arbres de transmission à

cardans fournis avec la machine ou préconisés par
le constructeur.

2 - Les protecteurs des prises de force et des

arbres de transmission à cardans doivent toujours
être en place et en bon état.

3 - Veiller au recouvrement correct des tubes des

arbres de transmission à cardans, aussi bien en
position de travail qu’en position de transport.

4 - Avant de connecter ou de déconnecter un

arbre de transmission à cardans, débrayer la prise
de force, couper le moteur et retirer la clé de
contact du tracteur.

5 - Si l’arbre de transmission à cardans primaire

est équipé d’un limiteur de couple ou d’une roue
libre, ceux-ci doivent impérativement être montés
sur la prise de force de la machine.

6 - Veiller toujours au montage et au verrouillage

corrects des arbres de transmission à cardans.

7 - Veiller toujours à ce que les protecteurs des

arbres de transmission à cardans soient
immobilisés en rotation à l’aide des chaînettes
prévues à cet effet.

8 - Avant d’embrayer la prise de force, s’assurer

que le régime choisi et le sens de rotation de la
prise de force sont conformes aux prescriptions du
constructeur.

9 - Avant d’embrayer la prise de force, s’assurer

qu’aucune personne ou animal ne se trouve à
proximité de la machine.

10 - Ne jamais embrayer la prise de force lorsque

le moteur du tracteur est coupé.

11 - Débrayer la prise de force lorsque les limites

de l’angle de l’arbre de transmission à cardans
prescrites par le constructeur risquent d’être
dépassées.

12 - Attention ! Après le débrayage de la prise de

force, les éléments en mouvement peuvent

continuer à tourner quelques instants encore. Ne
pas s’en approcher avant immobilisation totale.

13 - Lors de la dépose de la machine, faire

reposer les arbres de transmission à cardans sur
les supports prévus à cet effet.

14 - Après avoir déconnecté l’arbre de

transmission à cardans de la prise de force du
tracteur, celle-ci doit être recouverte de son
capuchon protecteur.

15 - Les protecteurs de prise de force et d’arbres

de transmission à cardans endommagés doivent
être remplacés immédiatement.

CIRCUIT HYDRAULIQUE

1 - Attention ! Le circuit hydraulique est sous

pression.

2 - Lors du montage de vérins ou de moteurs

hydrauliques, veiller attentivement au branchement
correct des circuits, conformément aux directives
du constructeur.

3 - Avant de brancher un flexible au circuit

hydraulique du tracteur, s’assurer que les circuits
côté tracteur et côté machine ne sont pas sous
pression.

4 - Il est vivement recommandé à l’utilisateur de la

machine de suivre les repères d’identification sur
les raccords hydrauliques entre le tracteur et la
machine afin d’éviter des erreurs de branchement.
Attention ! Il y a risque d’interversion des fonctions
(par exemple : relever/abaisser).

5 - Contrôler une fois par an les flexibles

hydrauliques.

- Blessure de la couche extérieure.

- Porosité de la couche extérieure.

- Déformation sans pression et sous pression.

- Etat des raccords et des joints.
Les flexibles endommagés ou usés doivent être
immédiatement remplacés.
La durée d’utilisation maximum des flexibles est de
6 ans. Lors de leur remplacement, veiller à n’utiliser
que des flexibles de caractéristiques et de qualité
prescrits par le constructeur de la machine.

6 - Lors de la localisation d’une fuite, il conviendra

de prendre toute précaution visant à éviter les
accidents.

7 - Risques possibles de brûlure des mains lors

des changements de pignons de la boîte de
vitesses (lorsque cette opération est nécessaire).
Tout liquide sous pression, notamment l’huile du
circuit hydraulique, peut perforer la peau et

occasionner de graves blessures ! En cas de
blessure, consulter de suite un médecin ! Il y a
danger d’infection !

8 - Avant toute intervention sur le circuit

hydraulique, abaisser la machine, mettre le circuit
hors pression, couper le moteur et retirer la clé de
contact du tracteur.

ENTRETIEN

1 - Avant tous travaux de maintenance, d’entretien

ou de réparation, ainsi que lors de la recherche de
l’origine d’une panne ou d’un incident de
fonctionnement (y compris l'élimination de
déchets végétaux ou pierres), il faut
impérativement que la prise de force soit
débrayée, que le moteur soit coupé et la clé de
contact retirée du tracteur.

2 - Contrôler régulièrement le serrage des vis et

des écrous. Resserrer si nécessaire !

3 - Avant de procéder à des travaux d’entretien

sur une machine en position relevée, étayer celle­ci à l’aide d’un moyen approprié.

4 - Lors du remplacement d’une pièce travaillante

(dents/socs)mettre des gants de protection et
n’utiliser qu’un outillage approprié.

5 - Pour la protection de l’environnement, il est

interdit de jeter ou de déverser les huiles, graisses
et filtres en tout genre. Les confier à des
entreprises spécialisées dans leur récupération.

6 - Avant toute intervention sur le circuit

électrique, déconnecter la source d’énergie.

7 - Les dispositifs de protection susceptibles

d’être exposés à une usure doivent être contrôlés
régulièrement. Les remplacer immédiatement s’ils
sont endommagés.

8 - Les pièces de rechange doivent répondre aux

normes et caractéristiques définies par le
constructeur. N’utiliser que des pièces de
rechange Sulky !

9 - Avant d’entreprendre des travaux de soudure

électrique sur le tracteur ou la machine attelée,
débrancher les câbles de l’alternateur et de la
batterie.

10 - Les réparations affectant les organes sous

tension ou pression (ressorts, accumulateurs de
pression, etc,) impliquent une qualification
suffisante et font appel à un outillage spécifique ;
aussi ne doivent-elles être effectuées que par un
personnel qualifié.

F

6

Safety regulations

GB

Risk of accident Risk of damage to the machine Operating tip

 These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of others or the

correct operation of the machine.

 These recommendations must be given to all users of the machine.
 The manufacturer declines all responsibility if equipment is not used in accordance with the recommendations given in the instructions.



The user must observe health and safety regulations, as well as recommendations given by farmers’ insurance schemes.

 Our recommendations and instructions are not exhaustive.

GENERAL SAFETY REGULATIONS

Every time the tractor/machine assembly is to be

started up and used, you should ensure
beforehand that it complies with current legislation
on safety at work and Road Traffic regulations.

GENERAL

1 - In addition to the instructions contained in this

manual, legislation relating to safety instructions
and accident prevention should be complied with.

2 - Warnings affixed to the machine give

indications regarding safety measures to be
observed and help to avoid accidents.

3 - When travelling on public roads, abide by the

provisions of the Highway Code.

4 - Before starting work, it is essential that the

user familiarizes himself with the control and
operating elements of the machine and their
respective functions. When the machine is
running, it may be too late.

5 - The user should avoid wearing loose clothing

which may be caught up in the moving parts.

6 - We recommend using a tractor with a safety

cab or roll bar conforming to standards in force.

7 - Before starting up the machine and beginning

work, check the immediate surroundings,
particularly for children. Make sure that visibility is
adequate. Clear any persons or animals out of the
danger zone.

8 - It is strictly forbidden to transport any persons

or animals on board the machine whether it is in
operation or not.

9 - The machine should only be coupled up to the

tractor at the specially provided towing points and
in accordance with applicable safety standards.

10 - Extreme care must be taken when coupling

or uncoupling the machine from the tractor.

11 - Before hitching up the machine, ensure that

the front axle of the tractor is sufficiently
weighted. Ballast weights should be fitted to the
special supports in accordance with the
instructions of the tractor manufacturer.

12 - Do not exceed the maximum axle weight or

the gross vehicle weight rating.

13 - Do not exceed the maximum authorized

dimensions for using public roads.

14 - Before entering a public road, ensure that

the protective and signalling devices (lights,
reflectors, etc.) required by law are fitted and
working properly.

15 - All remote controls (cords, cables, rods,

hoses, etc.) must be positioned so that they
cannot accidentally set off any manoeuvre which
may cause an accident or damage.

16 - Before entering a public road, place the

machine in the transport position, in accordance
with the manufacturer’s instructions.

17 - Never leave the driver’s position whilst the

tractor is running.

18 - The speed and the method of operation must

always be adapted to the land, roads and paths.
Avoid sudden changes of direction under all
circumstances.

19 - Precision of the steering, tractor adhesion,

road holding and effectiveness of the braking
mechanism are influenced by factors such as the
weight and nature of the machine being towed,
the front axle stage and the state of the land or
path. It is essential, therefore, that the appropriate
care is taken for each situation.

20 - Take extra care when cornering, taking

account of the overhang, length, height and
weight of the machine or trailer being towed.

21 - Before using the machine, ensure that all

protective devices are fitted and in good condition.
Guards that are damaged (even slightly) must be
replaced immediately.

22 - Before using the machine, check that nuts

and screws are tight, particularly those for
attaching tools (tines, deflectors, ...). Tighten if
necessary.

23 - Do not stand in the operating area of the

machine.

24 - Caution! Beware the danger of being

crushed or seriously cut posed in some places on
remote-controlled units, in particular those that
are driven hydraulically.

25 - Before climbing down from the tractor, or

before any operation on the machine, turn off the
engine, remove the key from the ignition and wait
until all moving parts have come to a standstill.

26 - Apply the hand brake and/or chock the

wheels before walking between the tractor and
the machinery.

27 -. Before any operation on the machine, ensure

that it cannot be started up accidentally.

28 - Do not use the lifting ring to lift the machine

when it is loaded.

29 - When using lifting or handling equipment

(hoist, cables, etc.), the seed drill should be
unhitched from the implement and both items
manoeuvred separately by the appropriate
method.

PROPER USE OF THE MACHINE

The Soil Loosener

should only be used for its

intended purposes (minimum tillage).
The manufacturer will not be liable for any damage
caused by using the machine for applications
other than those specified by the manufacturer.
Using the machine for purposes other than those

originally intended will be done so entirely at the
user’s risk.
Proper use of the machine also implies:

- complying with instructions on use, care and
maintenance provided by the manufacturer;

- using only original or manufacturer
recommended spare parts, equipment and
accessories.
The Soil Loosener must only be operated,
maintained and repaired by competent persons,
familiar with the specifications and methods of
operation of the machine. These persons must
also be informed of the dangers to which they
may be exposed.
The user must strictly abide by current legislation
regarding:

- accident prevention;

- safety at work (Health and Safety Regulations);

- transport on public roads (Road Traffic
Regulations).
Strict compliance with warnings affixed to the
machine is obligatory.
The owner of the equipment shall become liable
for any damage resulting from alterations made to
the machine by the user or any other person,
without the prior written consent of the
manufacturer.

HITCHING

1 - When hitching or unhitching the machine from

the tractor, place the control lever of the hydraulic
lift in such a position that the lifting mechanism
cannot be activated accidentally.

2 - When hitching the machine to the three-point

lifting mechanism of the tractor, ensure that the
diameters of the pins or gudgeons correspond to
the diameter of the tractor ball joints.

3 - Caution! In the three-point lifting zone, there

may be a danger of crushing and shearing.

4 - Do not stand between the tractor and the

machine whilst operating the external lift control
lever.

5 - When in transport, lifting mechanism stabilizer

bars must be fitted to the machine to avoid
floating and side movement.

6 - When transporting the machine in the raised

position, lock the lift control lever.

DRIVE EQUIPMENT

(Power take-off and universal drive shafts)
1 - Only use universal drive shafts supplied with

the machine or recommended by the
manufacturer.

2 - Power take-off and universal drive shaft

guards must always be fitted and in good