Sulky C3000T User Manual [en, de, fr]

Sulky Burel

BP 92111 - rue Fabien Burel

35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE

Tél: [phone] - Fax: [phone]

Site Internet : www.sulky-burel.com

e-mail : [e-mail]

C 3000.T

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE

VOR INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG LESEN!

Réf: 400 242 - FR / UM / R-02

../2005

Cher Utilisateur

Dear Customer,

thank you for trusting our equipment and
choosing the UNIDRILL seed drill.

To ensure correct operation, and to make
full use of your seed drill’s possibilities, we
recommend that you read this operator's
manual carefully.

Please do not hesitate to make
suggestions or comments based on your
experience; they will always be of use to
us, and will help us improve our products.

Please return the duly completed
guarantee form to us.

We wish you great success with your
seed drill.

Yours sincerely,

J. BUREL
Chairman and Managing Director

Geehrter Kunde,

Sie haben einen UNIDRILL-Drillmaschine
gewählt, und wir danken Ihnen für das in
unsere Geräte gesetzte Vertrauen.

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig
durch, damit Sie ihre Drillmaschine richtig
benutzen und alle ihre Möglichkeiten voll
nutzen können.

Zögern Sie nicht, uns Ihre eigenen
Beobachtungen und Erfahrungen
mitzuteilen, die für die Verbesserung
unserer Produkte immer nützlich sein
können.

Garantieschein bitte ausgefüllt an uns
zurückschicken.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem
Drillmaschine und verbleiben

mit freundlichen Grüßen

J. BUREL
Generaldirektor-Präsident

1

Dear Customer

Geehrter Kunde

Cher Client,

Vous avez choisi le SEMOIR à grains UNIDRILL, et
nous vous remercions de votre confiance pour notre
matériel.

Pour une bonne utilisation, et pour tirer profit de toutes
les capacités de votre semoir, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice.

De par votre expérience, n’hésitez pas à nous faire part
de vos observations et suggestions, toujours utiles pour
l’amélioration de nos produits.

Nous vous saurions gré de nous retourner

llee bboonn ddee

GGaarraannttiiee ddûûmmeenntt rreemmppllii

.

En vous souhaitant bon usage de votre semoir,

Veuillez agréer, Cher Client, l’assurance de nos meilleurs
sentiments.

JJ.. BBUURREELL
Président Directeur Général

GB

DE

2

Déclaration de Conformité
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung

Selon Article 5 annexe 2 point A de la directive européene 89/392/CE et additif
Following article 5 annex 2 poInt A of the Directive 89/392/ EEC and additions
Gemäss Artikel 5 und Anhang 2, Punkt A der EG-Richtlinie 89/392/EG und Zusatz

SULKY BUREL

BP 92111
35221 CHÂTEAUBOURG CEDEX - FRANCE

NOM DU FABRICANT :
MANUFACTURER’S NAME:
NAME DES HERSTELLERS:

D

ESCRIPTION DE LA MACHINE :

MACHINE DESCRIPTION:
BESCHREIBUNG DER MASCHINE:

T

YPE :

TYPE:
TYP:

SSEEMMOOIIR À G

R À GRRAIAINNSS

SSEEEED D

D DRRIILLLL

DDRRIILLMAS

LLMASCCHHIINNEE

UNIDRILL

NUMÉRO DE SÉRIE :
SERIAL NUMBER:
SERIEN-NUMMER:

A

CCESSOIRES :

ACCESSORIES:
ZUSATZAUSRÜSTUNGEN:

Signed:
Befugter Verantwortlicher:

J. BUREL

Président Directeur Général
Managing Director
Geschäftsleiter

LA MACHINE RÉPOND AUX

DISPOSITIONS SUIVANTES :

DIRECTIVE MACHINE
EUROPÉENNE 98/37 CE 97/23 CE

89/336 / CEE

L

ES NORMES EUROPÉENNES SUIVANTES ONT

ÉTÉ UTILISÉES :

EN 292-1 NF EN 292-2

NF EN 1553

T

HE MACHINE COMPLIES WITH THE REVELANT

ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY
REQUIREMENTS OF THE

Directive 98/37 EC 97/23 EC

89/336 / EEC

THE FOLLOWING TRANSPOSED HARMONISED

STANDARDS AND

/OR TECHNICAL

SPECIFICATIONS HAVE BEEN USED:

EN 292 PART 1 EN 292 PART 2

EN 1553

D

IE MASCHINE ENTSPRICHT DEN

FOLGENDEN VORSCHRIFTEN:

EG- Maschinen-Richtlinie 98/37

97/23
89/336

F

OLGENDE EUROPÄISCHE

NORMEN WURDEN HERANGEZOGEN:

EN 292-1 EN 292-2

EN 1553

FAIT À CHÂTEAUBOURG LE 15 JANVIER 2003
E

STABLISHED IN CHÂTEAUBOURG, ON 15 TH JANUARY 2003

A

USGESTELLT IN CHÂTEAUBOURG AM 15. JANUAR 2003

FR

GB

DE

3

PPRREESSCCRRIIPPTTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ

Avant chaque utilisation et mise en service de
l’ensemble tracteur-machine, s’assurer de sa
conformité avec la réglementation en matière de
sécurité du travail et avec les dispositions du Code
de la Route.

GGÉÉNNÉÉRRAALLIITTÉÉSS

1 - Respecter, en plus des instructions contenues

dans cette notice, la législation relative aux
prescriptions de sécurité et de prévention des
accidents.
2 - Les avertissements apposés sur la machine
fournissent des indications sur les mesures de
sécurité à observer et contribuent à éviter les
accidents.
3 - Lors de la circulation sur la voie publique,
respecter les prescriptions du Code de la Route.
4 - Avant de commencer le travail, l’utilisateur
devra se familiariser obligatoirement avec les
organes de commande et de manœuvre de la
machine et leurs fonctions respectives. En cours
de travail, il sera trop tard pour le faire.
5 - L’utilisateur doit éviter de porter des vêtements
flottants qui risqueraient d’être happés par des
éléments en mouvement.
6 - Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé
d’une cabine ou d’un arceau de sécurité, aux
normes en vigueur.
7 - Avant la mise en route de la machine et le
démarrage des travaux, contrôler les abords
immédiats (enfant !).
Veiller à avoir une visibilité suffisante ! Eloigner
toute personne ou animal de la zone de danger de
la machine (projections !).
8 - Le transport de personnes ou d’animaux sur la
machine lors du travail ou lors des déplacements
est strictement interdit.
9 - L’accouplement de la machine au tracteur ne
doit se faire que sur les points d’attelage prévus à
cet effet conformément aux normes de sécurité
en vigueur.
10 - La prudence est de rigueur lors de l’attelage
de la machine au tracteur et lors de son
désaccouplement !
11 - Avant d’atteler la machine, il conviendra de
s’assurer que le lestage de l’essieu avant du
tracteur est suffisant. La mise en place des masses
de lestage doit se faire sur les supports prévus à
cet effet conformément aux prescriptions du
constructeur du tracteur.
12 - Respecter la charge à l’essieu maximum et le
poids total roulant autorisé en charge.
13 - Respecter le gabarit maximum sur la voie
publique.

14 - Avant de s’engager sur la voie publique,
veiller à la mise en place et au bon
fonctionnement des protecteurs et dispositifs de
signalisation (lumineux, réfléchissants…) exigés
par la loi.
15 - Toutes les commandes à distance (corde,
câble, tringle, flexible…) doivent être positionnées
de telle sorte qu’elles ne puissent déclencher
accidentellement une manœuvre génératrice de
risque d’accident ou de dégâts.
16 - Avant de s’engager sur la voie publique,
placer la machine en position de transport,
conformément aux indications du constructeur.
17 - Ne jamais quitter le poste de conduite
lorsque le tracteur est en marche.
18 - La vitesse et le mode de conduite doivent
toujours être adaptés aux terrains, routes et
chemins. En toute circonstance, éviter les
brusques changements de direction.
19 - La précision de la direction, l’adhérence du
tracteur, la tenue de route et l’efficacité des
dispositifs de freinage sont influencées par des
facteurs tels que : poids et nature de la machine
attelée, lestage de l’essieu avant, état du terrain ou
de la chaussée. Il est donc impératif de veiller au
respect des règles de prudence dictées par
chaque situation.
20 - Redoubler de prudence dans les virages en
tenant compte du porte-à-faux, de la longueur, de
la hauteur et du poids de la machine ou de la
remorque attelée.
21 - Avant toute utilisation de la machine,
s’assurer que tous les dispositifs de protection
sont en place et en bon état. Les protecteurs
endommagés doivent être immédiatement
remplacés.
22 - Avant chaque utilisation de la machine,
contrôler le serrage des vis et des écrous, en
particulier de ceux qui fixent les outils (disques,
palettes, déflecteurs…). Resserrer si nécessaire.
23 - Ne pas stationner dans la zone de manœuvre
de la machine.
24 - Attention ! Des zones d’écrasement et de
cisaillement peuvent exister sur les organes
commandés à distance, notamment ceux asservis
hydrauliquement.
25 - Avant de descendre du tracteur, ou
préalablement à toute intervention sur la machine,
couper le moteur, retirer la clé de contact et
attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en
mouvement.
26 - Ne pas stationner entre le tracteur et la
machine sans avoir préalablement serré le frein de
parcage et/ou avoir placé des cales sous les
roues.
27 - Avant toute intervention sur la machine,
s’assurer que celle-ci ne puisse être mise en route
accidentellement.

28 - Ne pas utiliser l’anneau de levage pour lever
la machine lorsqu’elle est remplie.

UUTTIILLIISSAATTIIOONN CCOONNFFOORRMMEE DDEE LLAA MMAACCHHIINNEE

Le Semoir ne doit être utilisé que pour les travaux
pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage lié à l’utilisation de la
machine hors du cadre des applications spécifiées
par le constructeur, la responsabilité de celui-ci
sera entièrement dégagée.
Toute extrapolation de la destination d’origine de la
machine se fera aux risques et périls de
l’utilisateur.
L’utilisation conforme de la machine implique
également :

- le respect des prescriptions d’utilisation,
d’entretien et de maintenance édictées par le
constructeur,

- l’utilisation exclusive de pièces de rechange,
d’équipements et d’accessoires d’origine ou
préconisés par le constructeur.
Le Semoir ne doit être utilisé, entretenu et réparé
que par des personnes compétentes, familiarisées
avec les caractéristiques et modes d’utilisation de
la machine. Ces personnes doivent aussi être
informées des dangers auxquels elles pourraient
être exposées.
L’utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la
réglementation en vigueur en matière de :

- prévention contre les accidents,

- sécurité du travail (Code du Travail),

- circulation sur la voie publique (Code de la
Route).

- Il lui est fait obligation d’observer strictement les
avertissements apposés sur la machine.

- Toute modification de la machine effectuée par
l’utilisateur lui-même ou toute autre personne,
sans l’accord écrit préalable du constructeur
engagera la responsabilité du propriétaire du
matériel modifié.

- Le bruit créé par la machine n’excède pas 70
décibels.

AATTTTEELLAAGGEE

1 - Lors de l’attelage de la machine au tracteur ou

de sa dépose, placer le levier de commande du
relevage hydraulique dans une position telle que
toute entrée en action du relevage ne puisse
intervenir de façon inopinée.
2 - Lors de l’attelage de la machine au relevage 3
points du tracteur, veiller à ce que les diamètres
des broches ou tourillons correspondent bien aux
diamètres des rotules du tracteur.

Prescriptions de sécurité

Risque d’accident

Risque d’endommager la machine

Faciliter le travail

● Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle d’autrui ou le bon

fonctionnement de la machine.

● Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.

FR

3 - Attention ! Dans la zone de relevage 3 points, il
existe des risques d’écrasement et de cisaillement!
4 - Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine
lors de la manœuvre du levier de commande
extérieur du relevage.
5 - Au transport la machine doit être stabilisée par
les tirants de rigidification du relevage pour éviter
tout flottement et débattement latéral.
6 - Lors du transport de la machine en position
relevée, verrouiller le levier de commande du
relevage.

ORGANES D’ANIMATION

(Prises de force et arbres de transmission à
cardans)
1 - N’utiliser que les arbres de transmission à
cardans fournis avec la machine ou préconisés par
le constructeur.
2 - Les protecteurs des prises de force et des
arbres de transmission à cardans doivent toujours
être en place et en bon état.
3 - Veiller au recouvrement correct des tubes des
arbres de transmission à cardans, aussi bien en
position de travail qu’en position de transport.
4 - Avant de connecter ou de déconnecter un
arbre de transmission à cardans, débrayer la prise
de force, couper le moteur et retirer la clé de
contact.
5 - Si l’arbre de transmission à cardans primaire
est équipé d’un limiteur de couple ou d’une roue
libre, ceux-ci doivent impérativement être montés
sur la prise de force de la machine.
6 - Veiller toujours au montage et au verrouillage
corrects des arbres de transmission à cardans.
7 - Veiller toujours à ce que les protecteurs des
arbres de transmission à cardans soient
immobilisés en rotation à l’aide des chaînettes
prévues à cet effet.
8 - Avant d’embrayer la prise de force, s’assurer
que le régime choisi et le sens de rotation de la
prise de force sont conformes aux prescriptions du
constructeur.
9 - Avant d’embrayer la prise de force, s’assurer
qu’aucune personne ou animal ne se trouve à
proximité de la machine.
10 - Débrayer la prise de force lorsque les limites
de l’angle de l’arbre de transmission à cardans

prescrites par le constructeur risquent d’être
dépassées.
11 - Attention ! Après le débrayage de la prise de
force, les éléments en mouvement peuvent
continuer à tourner quelques instants encore. Ne
pas s’en approcher avant immobilisation totale.
12 - Lors de la dépose de la machine, faire
reposer les arbres de transmission à cardans sur
les supports prévus à cet effet.
13 - Après avoir déconnecté l’arbre de
transmission à cardans de la prise de force du
tracteur, celle-ci doit être recouverte de son
capuchon protecteur.
14 - Les protecteurs de prise de force et d’arbres
de transmission à cardans endommagés doivent
être remplacés immédiatement.

CIRCUIT HYDRAULIQUE

1 - Attention ! Le circuit hydraulique est sous

pression.
2 - Lors du montage de vérins ou de moteurs
hydrauliques, veiller attentivement au branchement
correct des circuits, conformément aux directives
du constructeur.
3 - Avant de brancher un flexible au circuit
hydraulique du tracteur, s’assurer que les circuits
côté tracteur et côté machine ne sont pas sous
pression.
4 - Il est vivement recommandé à l’utilisateur de la
machine de suivre les repères d’identification sur
les raccords hydrauliques entre le tracteur et la
machine afin d’éviter des erreurs de branchement.
Attention ! Il y a risque d’interversion des fonctions
(par exemple : relever/abaisser).
5 - Contrôler une fois par an les flexibles
hydrauliques :
. Blessure de la couche extérieure
. Porosité de la couche extérieure
. Déformation sans pression et sous pression
. Etat des raccords et des joints
La durée d’utilisation maximum des flexibles est de
6 ans. Lors de leur remplacement, veiller à n’utiliser
que des flexibles de caractéristiques et de qualité
prescrits par le constructeur de la machine.
6 - Lors de la localisation d’une fuite, il conviendra
de prendre toute précaution visant à éviter les
accidents.
7 - Tout liquide sous pression, notamment l’huile
du circuit hydraulique, peut perforer la peau et

occasionner de graves blessures ! En cas de
blessure, consulter de suite un médecin ! Il y a
danger d’infection !
8 - Avant toute intervention sur le circuit
hydraulique, abaisser la machine, mettre le circuit
hors pression, couper le moteur et retirer la clé de
contact.

ENTRETIEN

1 - Avant tous travaux de maintenance, d’entretien

ou de réparation, ainsi que lors de la recherche de
l’origine d’une panne ou d’un incident de
fonctionnement, il faut impérativement que la prise
de force soit débrayée, que le moteur soit coupé
et la clé de contact retirée.
2 - Contrôler régulièrement le serrage des vis et
des écrous. Resserrer si nécessaire !
3 - Avant de procéder à des travaux d’entretien
sur une machine en position relevée, étayer celle­ci à l’aide d’un moyen approprié.
4 - Lors du remplacement d’une pièce travaillante,
(pale pour les distributeurs ou socs pour les
semoirs), mettre des gants de protection et
n’utiliser qu’un outillage approprié.
5 - Pour la protection de l’environnement, il est
interdit de jeter ou de déverser les huiles, graisses
et filtres en tout genre. Les confier à des
entreprises spécialisées dans leur récupération.
6 - Avant toute intervention sur le circuit
électrique, déconnecter la source d’énergie.
7 - Les dispositifs de protection susceptibles
d’être exposés à une usure doivent être contrôlés
régulièrement. Les remplacer immédiatement s’ils
sont endommagés.
8 - Les pièces de rechange doivent répondre aux
normes et caractéristiques définies par le
constructeur. N’utiliser que des pièces de
rechange Sulky !
9 - Avant d’entreprendre des travaux de soudure
électrique sur le tracteur ou la machine attelée,
débrancher les câbles de l’alternateur et de la
batterie, sans oublier vos boîtiers SULKY (Ultron,
Médion, Ultron MS, Tramlines... ).
10 - Les réparations affectant les organes sous
tension ou pression (ressorts, accumulateurs de
pression...) impliquent une qualification suffisante
et font appel à un outillage spécifique ; aussi ne
doivent-elles être effectuées que par un personnel
qualifié.

DANGER

➊ Zone de fonctionnement des traceurs (le cas échéanr)
➋ Pièces en mouvement
➌ Ne pas stationner sur la passerelle pendant le travail
➍ Arbre d’agitateur en rotation
➎ Risque d'écrasement

➊

➌

➋

➌

➊

➎

➍

4

➎

➋

FR

5

Safety regulations

GB

6

GB

7

Sicherheitsvorschriften

DE

8

DE

9

SSOOMMMMAAIIRREE

Français

Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son semoir
c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole.

F

Pages TABLEAUX DE REGLAGE

58-63

64

65-95

• A Fiches pratiques

• B Rappel pré-réglages

• C Tableaux de débit

Pages

MISE EN ROUTE

12-13
14-15
14-15
16-17

• A Attelage

• B Transport

• C Branchements hydrauliques

• D Remplissage de la trémie

Pages

REGLAGES

18-27
28-29
30-31

32-33
34-35

• A Réglage du débit

• B Réglage de profondeur

• C Réglage du report de
charge

• D Réglage des rasettes

• E Herse de recouvrement

Pages

ENTRETIEN

44-45
44-45
46-47
48-49

• A Nettoyage

• B Graissage

• C Vérifications

• D Distribution

Pages

EQUIPEMENTS

54-55
56-57
56-57

• A Modulation de débit MS

• B Agitateur souple

• C Compteur d’hectares

34-35
36-37
38-41
42-43
42-43

• F Décrottoirs

• G Traceurs latéraux

• H Dispositif de marquage

• I Débrayage demi-semoir

• J Vidange de la trémie

50-51

52-53

• E Caractéristiques
techniques

• F Positions Autocollants

FR

1

2

3

4

5

10

CONTENTS

English

11

VVEERRZZEEIICCHHNNIISS

Deutsch

12

Mise en route

Starting up
Inbetriebsetzung

Pour dételer, mettre la
machine en position travail,
c’est à dire posé au sol.

When unhitching the seed
drill, place it in the working
position, i.e. on the ground.

Abkuppeln, wenn die
Maschine in
Arbeitsposition, d.h. am
Boden abgestellt ist.

A

+

/

-

445500 mmmm

13

FR

GB

DE

A

Mise en route

Starting up
Inbetriebsetzung

A

A

Attelage

. Hauteur de l'attelage:

La Hauteur du point d'attelage a une grande influence sur
le bon fonctionnement de l'appareil. (+ / - 450mm). Le
vérin de flèche permet toutefois d’adapter la hauteur de
flèche à l’attelage du tracteur.

- Le point d'attelage doit obligatoirement être fixe. Les
barres à trou des relevages ne peuvent être utilisées.

- Privilégier des hauteurs d'attelage faibles surtout dans
le cas d'une utilisation en semis direct: piton remorque
ou barre oscillante de traction.

- Cette dernière est à recommander dans le cas d'une
utilisation de jumelage ou de pneus larges afin de
faciliter les manoeuvres en bout de champ.

Hitching

. Height of the linkage:

The height of the hitch ring is a major factor in how well
the equipment performs (height of linkage: ± 450 mm).
Le vérin de flèche permet toutefois d’adapter la hauteur
de flèche à l’attelage du tracteur.

- The hitch ring must be immobile. Do not use the
perforated lifting rods.

- Ideally, the linkage should be low to the ground,
especially for direct drilling: trailer hitch or floating
drawbar.

- A floating drawbar is also recommended if a double-
wheeled or wide-wheeled tractor is used as this will make
end-of-pass manœuvres easier.

Anbau

. Höhe des Kupplungspunktes:

Die Höhe des Kupplungspunktes hat einen großen Einfluss
auf das korrekte Funktionieren der Maschine. (+ / -
450mm). Le vérin de flèche permet toutefois d’adapter la
hauteur de flèche à l’attelage du tracteur.

- Der Kupplungspunkt muss unbedingt fest sein. Die
Lochstangen der Kraftheber dürfen nicht verwendet
werden.

- Vor allem bei Direktsaat-Benutzung sind geringe
Kupplungshöhen anzuraten: mit Anhängerbolzen oder
Pendelkuppelstange.

- Letztere ist bei der Benutzung von Zwillings- oder
Breitreifen zur Erleichterung von Manövern am Feldende
zu empfehlen.

1

1

14

Mise en route

Starting up
Inbetriebsetzung

L'utilisateur est tenu au res­pect scrupuleux de la régle­mentation en matière de cir­culation sur la voie publique
(code de la route).
Ne circuler que trémie vide.

The user must comply with
road traffic regulations.
The hopper should be empty
when driving on the road.

Der Benutzer hat sich
genau an die Straßen-
verkehrsvorschriften
zu halten.
Nur mit leerem
Saatkasten fahren.

B

C

1

15

FR

GB

DE

Transport

. Se mettre en conformité avec le code de la route.
. Mise en place des sécurités de blocage ➀ en position

transport.

- Lever le semoir.

- Faire pivoter les sécurités ➀ contre le fût du vérin.

- Laisser reposer la machine sur les sécurités.

Il est impératif de positionner les 2 sécurités de
transport.
L’oubli de l’une d’elle lors de l’abaissement de la
machine occasionne de gros dégâts sur le châssis.

Branchements hydrauliques

• Système hydraulique double effet permettant de lever la
machine.

• Système hydraulique double effet actionnant le report de
charge.

• Système hydraulique double effet actionnant les traceurs.
(le cas échéant)

• Système de freinage de l’essieu.

B

Mise en route

Starting up
Inbetriebsetzung

C

B

B

C

C

Transport

. Se mettre en conformité avec le code de la route.
. Applying the ram locking arms ➀ in the transport

position.

- Raise the seed drill.

- Turn the ram locking arms ➀ so that they are laying

against the ram shaft.

- Leave the machine with the locking arms in place.

Both locking arms must be applied.
Failure to apply one of the locking arms will cause
severe damage to the chassis when the machine is
lowered.

Hydraulic connections

• Double-action hydraulic machine-lift system.

• Double-action hydraulic load-transfer operation.

• Double-action hydraulic marker system. (le cas échéant)

• Axle braking system.

Transport

. Se mettre en conformité avec le code de la route.
. Montieren der Feststellsicherheit ➀ in Transportposition.

- Die Drillmaschine anheben.

- Sicherheiten ➀ bis gegen den Zylinderkolben drehen.

- Maschine auf die Sicherheiten abstellen.

Unbedingt beide Transportsicherheiten in Stellung
bringen.
Wird beim Absenken der Maschine eine davon
vergessen, entstehen große Schäden am Chassis.

Hydraulische Anschlüsse

• Hydrauliksystem mit Doppelwirkung zum Anheben der
Maschine.

• Hydrauliksystem mit Doppelwirkung zur
Gewichtsverlagerung.

• Ein Hydrauliksystem mit Doppelwirkung betreibt die
Spurreißer. (le cas échéant)

• Achsbremssystem.

A T

RADUIRE

16

Mise en route

Starting up
Inbetriebsetzung

D

Attention à la rotation de
l'arbre d'agitateur.
Vérifier qu'aucun corps
étranger ne se trouve dans la
trémie.
Il est conseillé de ne pas
laisser de graines à
l'intérieur de la trémie afin
d'éviter d'éventuels dégats
causés par les rongeurs.
Il est formellement interdit
de monter sur le semoir
pendant le travail.

Beware of the rotating
agitator shaft.
Check that there are no
foreign bodies in the seed
box.
It is recommended not to
leave grain inside the seed
box to avoid possible
damage by rodents.
It is strictly forbidden to
stand on the drill when
operating.

Prüfen, ob sich keine
Fremdkörper im Saatkasten
befindet.
Keine Körner im Saatkasten
lassen, um eventuelle
Beschädigungen durch
Nagetiere zu vermeiden.
Während der Arbeit nicht in
den Saatkasten greifen,"
rotierende Rührwelle".
Es ist strengstens untersagt
während des Betriebs auf die
Drillmaschine zu steigen.

1

17

FR

GB

DE

Remplissage de la trémie

. Poser le semoir au sol.
. Utiliser la marche et la passerelle.
. Vérifier qu'aucun corps étranger ne se trouve dans la

trémie.

. Vérifier que les clapets de fond sont fermés (pos. 1 à 5).
. Un indicateur de niveau mécanique permet de vérifier le

niveau de semence dans la trémie depuis le poste de
conduite.

. Avec l'option SULKY ULTRON un capteur ➀ de fin de

trémie réglable est placé dans la trémie.
(position basse pour petite graine, position haute pour
grosse graine)

. Remarque : lors du chargement éviter le contact avec la

semence traitée et porter un masque anti-poussières.

D

Mise en route

Starting up
Inbetriebsetzung

D

D

Filling the seed box

. Lower the drill to the ground.
. Use the step and gangway.
. Check that there are no foreign bodies in the seed box.
. Vérifier que les clapets de fond sont fermés (pos. 1 à 5).
. The seed level can be checked from the driver's position

by means of a mechanical level indicator.

. With the optional Sulky ULTRON unit, an adjustable "seed

box low" ➀ sensor is placed inside the seed box (low
position for small grain, high position for large grain).

. Note: during seed loading, avoid direct contact with

treated seed and wear a dust-mask.

Füllen des Saatkastens

. Die Drillmaschine auf dem Boden abstellen.
. Die Trittstufe und den Ladesteg benutzen.
. Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Saatkasten befindet.
. Vérifier que les clapets de fond sont fermés (pos. 1 à 5).
. Ein mechanischer Füllstandanzeiger ermöglicht die

Kontrolle des Saatgutstandes ab Führerstand.

. Mit der Sonderausrüstung SULKY ULTRON ist ein Fühler

➀ "Leerer Saatkasten" im Kasten angebracht.

(untere Stellung für kleines Korn, obere Stellung für dickes
Korn).

. Anmerkung: Beim Beladen den Kontakt mit behandeltem

Saatgut vermeiden und eine Staubschutzmaske tragen.

18

A

Suivre les indications
de réglage.

Follow the setting
instructions.

Die Hinweise zur
Einstellung befolgen.

Réglages

Settings
Einstellungen

1)

0

2

1

2

1

3

2)

19

FR

GB

DE

Réglage du débit

a) Réglage de la distribution (voir chapitre 5 pour les

valeurs de réglage)

1)

Trappe de distribution

.Lever ou baisser la trappe ➀ en fonction des

recommandations. Encliqueter le ressort ➁ dans
l’encoche correspondante.

.La trappe dispose de 3 positions
.Repère 0 . Fermé (semi 1 rang sur 2 par exemple)

1 . Petites graines < 8 Kg/ha
2 . Grosses graines

2)

Clapet de fond

.Déplacer légèrement le levier ➂ sur la droite et

mettre au cran correspondant.

.Repère 1 . Céréales

2 .
3 .
4 . Pois de conserve
5 . Pois
6 . Féverole

Maxi . Position basse, Vidange

.Il faut rechercher à accompagner la graine avec l'ergot

en resserrant le plus possible le clapet de fond
(ex: repère 1 pour blé, orge).
Toutefois, si vous observez des projections de graines
de la distribution en permanence, placer le levier au
cran supérieur par rapport à la préconisation
(ex: repère 2 pour blé, orge).

Réglages

Settings
Einstellungen

A

Saatmengeneinstellung

a) Einstellung der Verteilung (siehe Kapitel 5,

Einstellwerte)

1)

Verteilungsschieber

.Den Schieber ➀ je nach Empfehlung heben oder

senken. Die Feder

➁ in der entsprechenden Kerbe

einrasten lassen.

.Der Schieber kann in drei Positionen gebracht

werden

.Markierung:

0 . geschlossen (z. B. Aussaat alle zwei

Reihen)
1 . Feines Saatgut < 8 Kg/ha
2 . Größere Körner

2)

Bodenklappe

.Den Hebel ➂ leicht nach rechts bewegen und in die

entsprechende Einkerbung legen.

.Markierung:

1 . Getreide
2 .
3 .
4 . Erbsen für Konserven
5 . Erbsen
6 . Ackerbohnen

Höchststellung . Niedrige Position, Entleerung

.Das Korn soll so weit wie möglich vom Nockenrad

begleitet werden, wobei die Bodenklappe möglichst
stark angezogen ist (Beispiel : Markierung 1 für
Weizen, Gerste).
Sollte jedoch ein ständiger Kornauswurf aus der
Verteilung festgestellt werden, den Hebel eine Kerbe
höher stellen als empfohlen. (Beispiel : Markierung 2
für Weizen, Gerste).

A

Sowing rate settings

a) Distribution settings (please refer to chapter 5

for settings)

1)

Distribution shutter

.Raise or lower the shutter ➀ according to

recommendations. Insert the spring ➁ into the
appropriate catch.

.3 opening positions are available for the shutter.
.Marker 0 . Closed (when sowing one row in two,

for instance)
1 . Small seeds < 8 Kg/ha
2 . Large seeds

2)

Base flap

.Move the lever ➂ slightly to the right and position at

the appropriate marker.

.Marker 1 . Cereal

2 .
3 .
4 . Peas for canning
5 . Peas
6 . Beans

Max . Lower position, Hopper emptying

.The aim is to have the seeds metered out by the peg

wheel with the base flaps open as little as possible
(e.g.: marker 1 for wheat and barley).
However, if you notice constant projections of seeds
from the distribution system, position the lever one
marker above the recommended setting
(e.g.: marker 2 for wheat and barley).

A

1

2

20

4

5

3

Réglages

Settings
Einstellungen

Suivre les indications
de réglage.

Follow the setting
instructions

Die Hinweise zur
Einstellung befolgen.

A

3)

4)

2

1

b

a

21

FR

GB

DE

3)

Sélection de l'ergot

➀ Roue standard pour céréales et grosses graines.
➁ Roue fine pour petites graines.

.Prendre la goupille sur la trappe du 1er boîtier à

droite.

- Pour sélectionner la roue de distribution:
a . Appuyer
b . Tourner

4)

Variateur

.Mettre le repère déterminé à l’essai de débit à l’aide de

la molette ➂, et du levier ➃.

.La lecture se fait au dessus de la partie plane ➄.
.Chaque changement de repère doit être suivi d’un

contrôle de débit. Pour information, 3 graduations de
vernier correspondent à un

écart

d’environ 10 Kg/ha

avec des céréales.

.Repère de 0 à 90.

Réglages

Settings
Einstellungen

3)

Wahl des Nockenrades

➀ Normalrad für Getreide und größere Körner.
➁ Feines Särad für kleine Körner.

.Den Splint auf dem Schieber des ersten Gehäuses

rechts nehmen.

- Zur Wahl des Särades:
a . Drücken
b . Drehen

4)

Getriebe

.Den bei der Abdrehprobe ermittelten Wert mit Hilfe

des Rädchens ➂, und des Hebels ➃ einstellen.

.Das Ablesen der Werte erfolgt oberhalb des

abgeflachten Teils ➄.

.Nach jedem Einstellwechsel muß eine

Streumengenkontrolle vorgenommen werden.
Zu Ihrer Information : 3 Nonius-Gradeinteilungen
entsprechen bei Getreide ungefähr einer
Abweichung von 10 kg/ha.

.Markierung von 0 bis 90.

3)

Selecting the peg wheel

➀ Standard wheel for cereal and large seeds.
➁ Fine wheel for small seeds.

.Take hold of the pin located on the shutter of the

first unit to the right.

- To select the distribution wheel:
a . Press
b . Turn

4)

Variator

.Using the knob ➂ and the lever, position the marker

according to the results of the calibration test ➃.

.Read the setting above the flat part ➄.
.Each marker change must be followed by a

calibration test. For your information, 3 graduations
on the adjustment scale equal a 10 Kg/ha
increase/decrease with cereal.

.Scale range from 0 to 90.

22

22

Réglages

Settings
Einstellungen

Pour un semis très précis,
il est nécessaire de réaliser
un essai de débit.
Attention à la précision de
votre balance.

Very precise sowing
requires a calibration test.
Make sure your scales are
accurate.

Für eine exakte Saatgut-
dosierung muß eine Ab-
drehprobe vorgenommen
werden. Überprüfen Sie die
Genauigkeit der benutzten
Waage.

2

a

1

4

3

b

23

FR

GB

DE

b) Mise en place de l’essai de débit

. Procurez-vous une balance précise et un récipient.
. Avant d’effectuer votre essai, vérifier qu’il n’y ait

personne.

. Démarche

a . Ouvrir les augets ➀et ➁ et les pousser vers

le bas pour les faire basculer sous les
distributions.

b . Prendre la manivelle de terrage ➂ et l'engager .

sur l'arbre du variateur.

. Vérifier que les distributions utilisées soient enclenchées.

. Effectuer votre essai de débit suivant les recommandations

des pages suivantes.

. Pour vider plus facilement la semence de l'auget,

utiliser la trappe en soulevant légèrement le levier ➃.

. Remettre les augets en position carter

Réglages

Settings
Einstellungen

b) Einrichten der Abdrehprobe

. Beschaffen Sie sich einen Behälter und eine

Präzisionswaage.

. Bevor Sie Ihre Abdrehprobe durchführen, sicherstellen,

dass sich niemand im Maschinenbereich befindet.

. Vorgehensweise

a . Die Mulden ➀ und ➁ öffnen und nach unten

schieben, damit sie unter die Verteilungen
kippen.

b . Die Schardruckverstellkurbel ➂ nehmen und

auf die Getriebewelle stecken.

. Überprüfen Sie, ob die benutzten Verteilungen in Gang

gebracht sind.

. Die Abdrehprobe nach den Empfehlungen der folgenden

Seiten durchführen.

. Damit die Mulde mit dem Saatgut leichter geleert

werden kann, benutzen Sie den Schieber, indem Sie
den Hebel ➃ leicht anheben.

. Die Mulden erneut in die Abdeckstellung bringen.

b) Preparing the calibration test

. Use accurate scales and a container.
. Make sure that nobody is in the immediate vicinity

before conducting the test.

. Procedure

a . Open trays ➀ and ➁ and push them

downwards in order to lower them below
the distributions.

b . Fit the depth control crank ➂ onto the

variator shaft.

. Check that the distributions in use are engaged.

. Perform your calibration test according to the

recommendations issued in the following pages.

. To empty the seeds from the tray more easily, open

the flap by slightly lifting the lever ➃.

. Raise the trays back into guard position.

24

Réglages

Settings
Einstellungen

1

Mini 5 Kg

Mini 150 Kg

2

3

4

Mini 100 tr

Mini 25 tr

1 tr / s

6 7

8

5

9

10

ha = 0

+

+

5 6 7

m 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 4,80 5,00 6,00 6,66
tr 6 0 5 0 4 3 37,5 33 ,3 31,25 3 0 2 5 22, 5

x 40 = Kg / ha

ou - or - oder

Amorçage
Feeding
Verteilung ankurbeln

B

LÉ

HIVER

U

NIDRILL

1122 1122,,55 1133 1133,,66 1144 1144,,33 1155 1155,,77 1166 1166,,77

40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300

19 20 20 21 22 22 23 25 25 26
22 23 24 25 26 26 27 29 29 31
25 26 27 29 29 30 32 33 34 35
28 30 31 32 33 34 35 37 38 39
32 33 34 36 37 38 39 41 42 44
35 36 38 39 40 41 43 45 46 48
38 39 41 43 44 45 47 49 50 52
41 43 44 46 47 48 51 53 54 56
44 46 47 49 51 52 54 56 57 59
47 49 51 53 54 55 57 60 60 63
50 52 54 56 57 58 60 63 64 66
53 55 56 59 60 61 63 66 67 69
55 57 59 61 63 64 66 69 70 72
58 60 62 64 66 67 69 72 72 75
60 62 64 67 68 69 72 74 75 78
63 65 67 69 71 72 74 77 78 80
65 67 69 72 73 74 77 79 81 83
67 70 72 74 76 77 79 82 83
70 72 74 76 78 79 82 85
72 74 76 79 80 81 84
74 76 78 81 83 84
76 78 80 83 85
78 80 83
80 82 85
82 84

VARIÉTÉ: ORVANTIS
TRAITEMENT: AUSTRAL

21

4

1
2
3

3

25

FR

GB

DE

c) Réalisation de l’essai de débit

1) Essai en poste fixe

Procéder au réglage de la distribution comme l’indique
la notice (clapet de fond, trappes etc...).

Mettre la graine dans la trémie le jour même du
semis (5 Kg en colza / 150 Kg en céréales) et réaliser
l’essai à suivre.

Régler le variateur suivant le repère indicatif du
tableau (voir chapitre 5).

Amorcer la distribution : 25 tours de manivelle
minimum (l’auget peut être rempli), sauf pour le
colza 100 tours.

Faire l’essai en effectuant le nombre de tours en

fonction de la largeur du semoir.
Nota : tourner régulièrement à 1 tour/seconde.

Peser la quantité recueillie dans les augets avec une
balance précise.

Multiplier par 40 pour obtenir la quantité par ha ou
utiliser la réglette (voir page suivante).

Corriger le réglage du variateur (baisser complètement le

levier pour le ramener ensuite à la valeur souhaitée).

Ramener le compteur d’hectares à zéro, après l’essai de
débit.

L’essai en condition réelle est le plus représentatif.

Après un hectare de semis, refaire un essai de

vérification (procéder comme ci-dessus à partir de )

Réglages

Settings
Einstellungen

c) Durchführung der Abdrehprobe

1) Probe in fester Stellung

Die Einstellung der Verteilungen so vornehmen, wie
es die Bedienungsanleitung beschreibt (Bodenklappe,
Schieber etc...).

Das Korn erst am Tag der Aussaat in den Saatkasten
füllen (5 kg bei Raps / 150 kg bei Getreide) und
folgende Probe durchführen.

Das Getriebe nach dem in der Tabelle angegebenen
Wert einstellen (siehe Kapitel 5).

Die Verteilung in Gang bringen: mindestens 25
Kurbelumdrehungen (die Mulde kann gefüllt sein),
bei Raps allerdings mit 100 Umdrehungen beginnen.

Die Probe durchführen, wobei je nach der Breite der
Drillmaschine entsprechend viele Umdrehungen zu
machen sind.
Anmerkung: regelmäßig 1 Umdrehung/ Sekunde
vornehmen.

Die in den Mulden aufgefangene Menge mit einer
Präzisionswaage wiegen.

Zur Berechnung der Menge pro Hektar das Ergebnis ent-
weder mit 40 multiplizieren oder die Einstellscheibe
benutzen (siehe folgende Seite).

Die Getriebe-Einstellung dann korrigieren (Dazu wird der
Hebel zuerst ganz heruntergedrückt und dann auf den
gewünschten Wert eingestellt).

Nach der Abdrehprobe ist der Hektarzähler auf Null

zurückzustellen.

Am aussagekräftigsten ist die Probe, wenn sie unter
realen Bedingungen durchgeführt wird.
Nach einem Hektar Aussaat eine erneute Abdrehprobe
zur Kontrolle vornehmen (dabei wie oben unter
Punkt beschrieben vorgehen)

c) Carrying out the calibration test

1) Static test

Set the distribution as described in the operator's
manual (base flap, shutters etc.)

Put the seeds in the hopper on the day of sowing
(5 kg of rape / 150 kg of cereal) and carry out
the following test.

Set the variator at the marker stated in the setting
chart (please refer to chapter 5).

Prime the distribution manually: a minimum of
25 turns with the crank (the tray can be filled) is
necessary, except for rape (minimum 100 turns).

Carry out the test by completing a number of turns

corresponding to the seed drill's width.
Note: turn steadily at 1 turn per second.

Using accurate scales, weigh the quantity collected in both
trays.

Multiply by 40 to obtain the quantity per hectare or use
the calculator (see following page).

Correct the variator setting (lower the lever completely,

then raise it again to the required value).

Reset the hectare-meter after the calibration test.

The most representative test is one carried out under
real working conditions.
After sowing a hectare, check by carrying
out another test (proceed as above from step )

6

6

2

2

1

1

3

3

5

5

4

4

7

7

10

10

8

8

9

9

5

5

6

6

2

2

1

1

3

3

5

5

4

4

7

7

10

10

8

8

9

9

5

5

6

6

2

2

1

1

3

3

5

5

4

4

7

7

10

10

8

8

9

9

5

5

26

Réglages

Settings
Einstellungen

2

4

3

1

27

FR

GB

DE

Réglages

Settings
Einstellungen

2) Abdrehprobe mit Einstellscheibe

.Die Einstellscheibe macht es möglich, nach der

ersten Abdrehprobe die neue Getriebemarkierung
zu bestimmen.

.Nehmen Sie die auf den vorhergehenden Seiten

beschriebenen Verteilungs-Einstellungen und eine
Abdrehprobe vor.

.Benutzung:

- Bringen sie die Linie

➀ der Getriebe-Markierung,

die Sie bei der ersten Probe benutzt haben, mit
der Linie

➁ in Übereinstimmung, die der dabei in

der Mulde aufgefangenen Menge in kg entspricht.

- Ohne die Scheiben zu bewegen, auf der Linie ➂
die gewünschte Streumenge auf der kg/ ha-Linie
suchen.

- Auf der Linie ➃ können Sie nun die neue

Getriebe-Markierung ablesen, die Ihrem Saatgut
und Ihren Streubedingungen entspricht.

.Nach einem Hektar Aussaat ist eine erneute

Abdrehprobe zur Kontrolle durchzuführen.

.Wenn Sie die Streumenge pro Hektar mit dem

gleichen Saatgut für eine andere Parzelle neu
festsetzen möchten, können Sie erneut die
Einstellscheibe zur Bestimmung der neuen
Getriebemarkierung benutzen, wobei der Meßwert
vom Wiegen der ersten Abdrehprobe beibehalten
werden kann.

2) Essai avec la réglette

.Cette réglette vous permet de déterminer le

nouveau repère de variateur après votre 1er essai
de débit.

.Effectuer les réglages de la distribution et un essai

suivant les recommandations données dans les
pages précédentes.

.Utilisation :

- Faire coïncider la ligne

➀ du repère du variateur

qui a servi à votre 1er essai de débit avec la ligne

➁ qui correspond à la quantité recueillie à cet

essai dans l’auget en Kg.

- Sans bouger les disques de la réglette, repérer sur
la ligne

➂ votre débit souhaité sur la ligne Kg/ha.

- Lire sur la ligne

➃ le nouveau repère de variateur

correspondant à votre semence suivant vos
conditions.

.Après un hectare de semis, refaire un essai de

vérification

.Si vous désirez changer le débit/ha avec la même

semence sur une autre parcelle, vous pouvez
réutiliser la réglette pour déterminer le nouveaux
repère du variateur en gardant la valeur de pesée du
1er essai de débit.

2) Testing with the calculator

.This calculator enables you to determine the new

variator setting after carrying out your first
calibration test.

.Adjust the distribution settings and carry out a test

according to the recommendations issued in the
previous pages..

.Use:

- Match line ➀ (the variator marker setting used for
your first calibration test) with line ➁, which
corresponds to the quantity (in kg) collected in
the tray during this test.

- Without moving the discs on the calculator,
identify the required sowing rate setting on
the kg/ha line

➂.

- Read the new recommended variator setting off
line ➃, according to your sowing and tillage
conditions.

.After sowing a hectare, carry out another check.
.If you wish to change the sowing rate per hectare,

using the same seeds, to sow another plot of land,
you can use the calculator again to determine the
new variator setting, working on the basis of the
quantity you obtained for the first calibration test.

28

Réglages

Settings
Einstellungen

Vérifier qu’il n’y ait personne
autour de la machine avant de
régler.
Attention au pincement lors du
changement de position des
cales.

Make sure that nobody is in
the immediate vicinity of the
machine before making the
adjustments.
Take care not to trap hands or
fingers when adjusting the
position of the shims.

Vor dem Einstellen
sicherstellen, dass sich
niemand im Maschinenbereich
befindet.
Wenn Sie die Position der
Keile ändern, auf die Vorspur
achten.

B

2

A

1

B