STEINBERG Wavelab LE 9 User Manual [fr]

Mode d’Emploi

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin

Traduction : Gaël Vigouroux

Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions textuelles des images.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.steinberg.net/trademarks.

Quarshie, Benjamin Schütte

Table des Matières

5 Introduction

5 Système d'Aide 6 À propos des versions du programme 6 Conventions 7 Comment nous contacter

9 Configuration du système

9 Connexion des dispositifs audio 9 Cartes son et lecture en arrière-plan 9 Latence 10 Définition des connexions audio VST 13 Télécontrôles

19 Concepts de WaveLab LE

19 Règles générales d'édition 19 Boîte de dialogue Démarrage 20 Gestion des fenêtres de base 21 Sélection de l'audio 26 Curseurs 26 Renommer des éléments dans les tables 26 Navigateur de fichiers 28 Fichiers de crêtes

29 Fenêtre Espace de travail

29 Éditeur Audio 30 Montage audio 30 Éditeur de podcasts 30 Onglet Fichier 32 Onglet Info 33 Fenêtres-outils 34 Fenêtres auto-glissantes 34 Ancrage et désancrage des fenêtres outils

et de vumètre

36 Barre de commandes 37 Barre d’état 38 Menus contextuels 39 Règle temporelle et Règle de niveau 44 Gestion des onglets 44 Activation du mode Plein écran

45 Gestion des projets

45 Ouvrir des fichiers 45 Édition des valeurs 46 Actions de déplacement 48 Annulation et rétablissement d’actions 48 Zoom 55 Préréglages

57 Opérations relatives aux fichiers

57 Fichiers récemment utilisés 57 Enregistrer et Enregistrer Sous 60 Renommage de fichiers 60 Suppression des fichiers 61 Fichiers temporaires 61 Dossiers de travail/Dossiers de documents 63 Exporter sur SoundCloud 64 Focalisation sur le fichier actif

65 Lecture

65 Barre de transport 68 Démarrage de la lecture depuis la règle 69 Utilisation de l’outil Lecture 69 Lecture de Scrutation 70 Défilement pendant la lecture 71 Lecture dans la fenêtre Montage Audio

72 Édition des fichiers audio

72 Fenêtre d’onde 75 Onglets de l’Éditeur Audio 85 Gestion des fichiers dans l’éditeur audio 101 Modification des propriétés audio 102 Métadonnées 104 Boîte de dialogue Générateur de silence

107 Analyse audio

107 Analyse des fréquences en 3D

110 Traitement hors ligne

110 Application d'un traitement 110 Boîte de dialogue Gain 111 Boîte de dialogue Normaliseur de niveau 112 Fondus dans les fichiers audio 113 Fondus enchaînés 114 Inversion de la phase 115 Inversion de contenu audio 115 Décalage CC 116 Rééchantillonner

117 Montage audio

117 Fenêtre de montage 119 Onglets des montages audio 128 Flux des signaux dans le montage audio 129 Créer de nouveaux montages audio 130 Duplicatas de montages audio 131 Créer un Montage Audio depuis un Fichier

Audio

131 Options d'importation des montages audio 132 Boîte de dialogue Fichiers manquants dans

le montage audio

133 Assemblage du montage audio 138 Réorganisation des clips 140 Édition de clips 145 Indicateur d'activité de piste 145 Enveloppe des clips 148 Fondus et fondus enchaînés dans les

montages audio

151 Mixage et fonction de rendu 152 Fenêtre Notes

153 Enregistrement

153 Configuration de la boîte de dialogue

Enregistrement

154 Insertion de marqueurs pendant

l’enregistrement

154 Boîte de dialogue Enregistrement

158 Section Maître

158 Fenêtre Section Maître 167 Rendu 172 Suivi des tâches d'arrière-plan 172 Microcoupures

173 Marqueurs

173 Fenêtre Marqueurs 176 À propos de la création de marqueurs 177 Suppression de marqueurs 178 Déplacement de marqueurs 178 Parcourir les marqueurs 179 Masquer des marqueurs d’un certain type 179 Conversion des types de marqueurs 179 Renommage de marqueurs 180 Sélection des marqueurs 180 Sélection de l’audio entre des marqueurs 181 Liaison de clips au montage audio 181 Enregistrement des informations des

marqueurs

182 Importation de pistes CD Audio

182 Boîte de dialogue Importer des pistes CD

Audio

184 Importation de pistes CD Audio

186 Podcasts

186 Éditeur de podcasts 189 Création d’un podcast 190 Configuration d’un serveur FTP pour la

publication de podcast

190 Publication d’un podcast 191 Boîte de dialogue Réglages FTP 192 Vérification du podcast

193 Personnalisation

193 Personnalisation des fenêtres Onde et

Montage

194 Personnalisation des raccourcis 199 Organisation des plug-ins

202 Configuration du logiciel

202 Préférences générales 204 Préférences des fichiers audio 208 Préférences des montages audio

213 Référence des plug-ins

213 Plug-ins intégrés 216 Plug-ins Steinberg VST 3

229 Index

Système d'Aide

Le système d'aide détaillé de WaveLab LE permet de rechercher des fonctionnalités de l'interface et d'obtenir des informations à leur sujet directement dans le programme.

Accès au système d'aide

Il existe plusieurs manières d'accéder au système d'aide.

• Pour ouvrir l'aide de WaveLab LE, sélectionnez Aide > Table des matières.

Introduction

• Pour ouvrir le manuel au format PDF, sélectionnez Aide > Documentation PDF.

• Pour afficher les infobulles, placez le curseur de la souris sur les icônes de l'interface.

• Pour ouvrir l'aide à partir d'une boîte de dialogue active, cliquez sur le point d'interrogation dans la barre de titre (Windows) ou dans la boîte de dialogue (Mas OS) pour afficher le bouton Aide, puis cliquez sur le bouton Aide ou appuyez sur [F1] (Windows) ou [Commande]-[?] (Mac OS).

• Pour utiliser le menu d'aide, placez la souris sur un élément de menu.

• Pour voir des informations sur le type d'éditions possibles à l'aide de la souris et des touches de modification dans la fenêtre Montage audio, survolez la fenêtre de montage avec la souris. Le texte d'aide s'affiche dans la ligne d'infos en bas de la fenêtre.

Pour ouvrir l'aide « Qu'est-ce que c'est », vous disposez des options suivantes :

• Dans n'importe quelle fenêtre, appuyez sur [Maj]-[F1] et placez la souris sur un élément de l'interface ou sélectionnez Aide > Qu'est-ce que c'est

• Dans une boîte de dialogue, sélectionnez l'icône de point d'interrogation de la barre de titre (Windows) ou dans la boîte de dialogue (Mac), et placez la souris sur l'élément d'interface ou une option de menu.

• Certaines infobulles « Qu'est-ce que c'est » comprennent un lien vers la rubrique d'aide correspondante.

LIENS ASSOCIÉS

Ligne d'information à la page 138

Introduction

À propos des versions du programme

La documentation couvre les systèmes d'exploitation Windows et Mac OS X.

Les fonctionnalités et les paramètres propres à l'une de ces plates-formes sont clairement indiqués. En l'absence d'indications, les descriptions et procédures de la documentation sont valables pour Windows et Mac OS X.

Certains points sont à prendre en compte :

• Les captures d'écran ont été effectuées sur un système d'exploitation Windows.

• Certaines fonctions disponibles dans le menu Fichier des systèmes d'exploitation Windows se trouvent dans le menu nom de programme sous Mac OS X.

Conventions

Nous avons utilisé des éléments typographiques et des balises pour structurer les informations contenues dans cette documentation.

Éléments typographiques

Les éléments typographiques et leur signification sont indiqués ci-dessous.

CONDITION PRÉALABLE

Une opération doit être effectuée ou une condition doit être remplie avant de démarrer une procédure.

PROCÉDER AINSI

Répertorie les étapes à suivre pour obtenir le résultat escompté.

IMPORTANT

Vous informe sur les problèmes qui pourraient affecter le système, le matériel connecté, ou engendrer un risque de perte de données.

À NOTER

Vous informe sur les questions à prendre en compte.

EXEMPLE

Le sujet abordé est illustré par un exemple.

RÉSULTAT

Montre le résultat de la procédure.

À LA FIN DE CETTE ÉTAPE

Vous informe sur les actions ou les tâches que vous pouvez accomplir après avoir mené la procédure à bien.

Introduction

EXEMPLE

Comment nous contacter

Balises

LIENS ASSOCIÉS

Répertorie les rubriques connexes que vous pouvez trouver dans cette documentation.

Le texte en gras indique le nom d'un menu, d'une option, d'une fonction, d'une boîte de dialogue, d'une fenêtre, etc.

Pour ouvrir le menu local Options d'agencement, cliquez sur Options d'agencement dans l'angle supérieur droit de l'Éditeur Audio.

Quand les mots en gras sont séparés par un symbole supérieur à, il s'agit d'une suite de plusieurs menus à ouvrir.

Sélectionnez Fichier > Sauver sous.

Raccourcis clavier

De nombreux raccourcis clavier par défaut utilisent des touches mortes dont certaines changent en fonction du système d’exploitation utilisé.

Par exemple, le raccourci clavier par défaut pour Défaire est [Ctrl]-[Z] sous Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X. Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent d’abord la touche morte Windows, selon la formule suivante

• [Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]

[Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie : Appuyez sur [Ctrl] sous Windows ou sur [Commande] sous Mac OS X, puis appuyez sur [Z].

De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie : Appuyez sur [Alt] sous Windows ou sur [Option] sous Mac OS X, puis appuyez sur [X].

Comment nous contacter

Dans le menu Aide de WaveLab LE, vous trouverez des éléments amenant à des informations supplémentaires.

Introduction

Comment nous contacter

Ce menu contient des liens vers diverses pages du site Web de Steinberg. Quand vous sélectionnez un élément du menu, votre navigateur s’ouvre automatiquement à la page correspondante. Sur ces pages, vous pouvez trouver des informations de support et de compatibilité, des réponses aux questions fréquemment posées, des informations sur les mises à jour et d'autres produits Steinberg, etc. Vous avez besoin d'un navigateur Web ainsi qu'une connexion Internet.

Configuration du système

IMPORTANTIMPORTANTIMPORTANTIMPORTANT

PROCÉDÉR AINSI

Avant de commencer à travailler, vous devez effectuer des réglages.

Vérifiez que tous les équipements sont hors tension avant de les connecter.

Connexion des dispositifs audio

La configuration de votre système dépend de nombreux facteurs tels que le type du projet que vous voulez créer, les équipements externes que vous allez utiliser ou le matériel informatique dont vous disposez.

Cartes son et lecture en arrière-plan

Lorsque vous activez la lecture ou l’enregistrement dans WaveLab LE, les autres applications ne peuvent pas accédez à la carte son. De même, si une autre application utilise la carte son, WaveLab Windows MME est une exception à cette règle.

Vous pouvez exécuter WaveLab LE en même temps que d’autres applications et toujours laisser l’application active accéder à la carte son.

1. Sélectionnez Fichier > Préférences > Connexions Audio VST.

2. Sélectionnez l'onglet Options.

3. Activez Libérer le pilote quand WaveLab LE est en arrière-plan.

LE ne peut pas lancer la lecture. Le pilote

Latence

La latence est le délai entre le moment où le contenu audio est envoyé par le programme et le moment où vous l’entendez. S'il est crucial de réduire au minimum la latence dans des stations de travail audionumérique en temps réel telles que Steinberg Nuendo ou Cubase, ce n’est pas vraiment le cas avec WaveLab

LE.

Configuration du système

PROCÉDÉR AINSI

Définition des connexions audio VST

Lorsque vous travaillez dans WaveLab LE, les problèmes importants sont une lecture stable et optimale et la précision de l’édition.

La latence d’un système audio dépend du matériel, de ses pilotes et de ses réglages. Si des microcoupures, des craquements ou des discontinuités surviennent pendant la lecture, augmentez la valeur du paramètre Nombre de tampons dans l'onglet Options des Connexions Audio VST ou augmentez la taille de la mémoire tampon dans le panneau de contrôle ASIO, propre à la carte audio.

LIENS ASSOCIÉS

Onglet Connexions Audio VST à la page 11

Définition des connexions audio VST

Pour pouvoir lire et enregistrer du contenu audio dans WaveLab LE, vous devez spécifier comment les canaux d’entrée et de sortie internes de WaveLab connectés à votre carte son et quels périphériques vous voulez utiliser pour la lecture et l’enregistrement.

LE sont

Vous pouvez définir les paramètres de tampon du périphérique ainsi que configurer les connexions avec les équipements externes tels que les unités d’effets spéciaux. Vous devez sélectionner au moins deux canaux pour l’enregistrement et la lecture audio.

Si vous n'avez pas de carte audio d'un fabricant tiers, sélectionnez le pilote Windows MME ou les options Audio intégré (Mac). Vous pouvez également utiliser MME avec la plupart des cartes son tierces. Vous pouvez alors enregistrer et lire à différentes fréquences d’échantillonnage. Toutefois, les pilotes Windows MME ne permettent pas le monitoring audio dans la boîte de dialogue Enregistrement ou le fonctionnement multicanal, et les autres pilotes offrent généralement une meilleure qualité sonore et des performances supérieures.

LIENS ASSOCIÉS

Onglet Connexions Audio VST à la page 11

Sélection d’un pilote ASIO

Audio Stream Input/Output (ASIO) est un protocole de pilote pour les périphériques informatiques défini par Steinberg. Il fournit une interface haute fidélité à faible latence entre l’application logicielle et la carte son de l’ordinateur.

1. Sélectionnez Fichier > Préférences > Connexions Audio VST.

2. Ouvrez le menu local Dispositif Audio et sélectionnez votre pilote ASIO.

L’onglet Plug-ins ASIO et le bouton Panneau de contrôle sont activés.

Configuration du système

PROCÉDÉR AINSI

Définition des connexions audio VST

3. Facultatif : cliquez sur Panneau de contrôle et configurez les paramètres à votre convenance.

4. Sur l’onglet Plug-ins ASIO, sélectionnez les ports audio utilisés pour l’enregistrement et le monitoring de l’entrée des plug-ins ASIO.

Sélection d’un pilote MME Windows

1. Sélectionnez Fichier > Options > Connexions Audio VST.

2. Ouvrez le menu local Dispositif Audio et sélectionnez Windows MME.

3. Sur l’onglet Lecture, sélectionnez les ports audio utilisés pour la lecture.

4. Sur l’onglet Enregistrement, sélectionnez les ports audio utilisés pour l’enregistrement et le monitoring de l’entrée.

Onglet Connexions Audio VST

Cet onglet permet de définir la connexion des canaux d’entrée et de sortie internes de WaveLab lecture et l’enregistrement.

• Pour ouvrir l'onglet Connexions Audio VST, sélectionnez Fichier > Options > Connexions Audio VST.

Paramètres globaux

Périphérique audio

Sélectionnez ici les périphériques audio à utiliser pour la lecture et l’enregistrement de signaux audio. Si vous n'avez pas de carte audio d'un fabricant tiers, sélectionnez le pilote Windows MME ou les options Audio

intégré (Mac).

Tableau de bord

Lorsque vous sélectionnez un pilote ASIO, le bouton Panneau de contrôle est activé. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir l’application de configuration de votre carte son, qui est généralement installée en même temps que la carte. Selon la carte son et son pilote, cette application peut proposer des paramètres de taille du tampon, de formats audio, des connexions d’E/S supplémentaires, etc.

LE à votre carte audio et les périphériques devant être utilisés pour la

Rafraîchir

Ce bouton commande une nouvelle évaluation des périphériques audio connectés.

Configuration du système

Définition des connexions audio VST

Onglet Lecture

Cet onglet permet de sélectionner et de nommer les ports audio utilisés pour la lecture.

Onglet Enregistrement

Onglet Options

Cet onglet permet de sélectionner et de nommer les ports audio utilisés pour l’enregistrement et le monitoring de l’entrée. Les entrées définies ici sont ensuite accessibles depuis la boîte de dialogue Enregistrement.

Cet onglet permet de spécifier le nombre de tampons et la fonctionnalité du pilote de contrôle.

Nombre de tampons

Augmentez cette valeur pour améliorer l’élasticité des flux audio (pour éviter des microcoupures).

Spécifique MME – Taille d’un tampon

Augmentez cette valeur pour améliorer l’élasticité des flux audio (pour éviter des microcoupures). Cette option n’est disponible que lorsqu’un pilote MME est sélectionné.

Réinitialiser le pilote lors d’un changement de fréquence d’échantillonnage

Réinitialise le pilote lors de la modification de la fréquence d’échantillonnage. Lorsqu'une nouvelle fréquence d’échantillonnage doit être définie pour la lecture ou l'enregistrement, le pilote de certaines interfaces audio doit être réinitialisé pour fonctionner correctement. Cette opération peut être assez longue.

Effectuer un court fondu d'entrée/sortie en début/fin de lecture

Permet d'appliquer un court fondu d’entrée au début de la lecture et un court fondu de sortie au moment de l’arrêt. Cela évite des clics causés par les formes d’onde ne démarrant pas aux points de passage par zéro.

Configuration du système

Télécontrôles

Relâcher le pilote quand WaveLab LE est en arrière-plan

Ferme le périphérique audio lorsque WaveLab LE n’est plus l’application de premier plan. Cette option permet à d’autres applications d’utiliser le même dispositif audio.

Télécontrôles

Vous pouvez utiliser des périphériques de télécontrôle pour commander WaveLab

Plusieurs commandes sont contrôlables à partir des potentiomètres et curseurs de votre périphérique de télécontrôle.

Onglet Télécontrôle

Dans cet onglet, vous pouvez sélectionner un dispositif pour télécontrôler WaveLab

LE.

LE et afficher les assignations des dispositifs de contrôle MIDI.

• Pour ouvrir l'onglet Télécontrôle, sélectionnez Fichier > Préférences > Télécontrôle.

Onglet Édition du dispositif

Cet onglet vous permet de sélectionner un dispositif de télécontrôle MIDI et de voir le mappage des contrôles.

Actif

Active le périphérique sélectionné et analyse les ports MIDI.

Configuration du système

Télécontrôles

Port entrée/Port sortie

Sélectionnez les ports entrée/sortie du périphérique que vous voulez utiliser.

Nom

Permet de saisir le nom du fichier.

Développer/Réduire

Développe/réduit l’arborescence du mappage des commandes.

Liste des actions WaveLab LE

Cette arborescence dresse la liste des paramètres que vous pouvez commander par télécontrôle. Le dossier principal représente les contextes. Les paramètres connexes ne peuvent être contrôlés que si le contexte est actif. Par exemple, si un fichier audio est actif.

Un télécontrôle peut être utilisé dans plusieurs contextes si ceux-ci sont exclusifs. Par exemple, les mêmes commandes peuvent être utilisées pour un fichier audio actif ou pour un montage audio actif.

Le dossier Global contient des paramètres qui peuvent toujours être commandés.

Onglet Options

Cet onglet permet d'utiliser la fonction Apprentissage MIDI pour assigner une commande d'un dispositif de télécontrôle MIDI à une fonction.

Émuler la roulette de la souris

Quand cette option est activée, le potentiomètre AI Knob des contrôleurs Steinberg fonctionne comme la molette d'une souris dans l'interface utilisateur de WaveLab

Éditer le champ numérique ayant le focus

Quand cette option est activée, le potentiomètre AI Knob des contrôleurs Steinberg peut être utilisé pour focaliser les champs numériques souvent présents dans les boîtes de dialogues et les fenêtres de WaveLab

LE, mais pas dans les plug-ins.

Contrôleur d’intégration avancée CC121

Vous pouvez utiliser le contrôleur d’intégration avancée CC121 de Steinberg pour contrôler WaveLab

Cette section décrit les réglages WaveLab LE configurés en usine pour le CC121. Pour de plus amples informations sur l’utilisation du contrôleur, reportez-vous au manuel fourni avec le CC121. Il faut noter qu’à l’origine, le CC121 avait été conçu pour Cubase. Le mappage qui suit combine les fonctionnalités de WaveLab les commandes du CC121. Les commandes qui ne sont pas mentionnées dans le paragraphe suivant ne sont assignées à aucun paramètre.

LE.

LE et

Configuration du système

Télécontrôles

Section des canaux

Vous pouvez utiliser toutes les commandes de la section des canaux CC121, à l’exception du fader, pour contrôler les éléments de la piste sélectionnée dans un montage audio WaveLab

Fader

Potentiomètre PAN

Mute

Solo

CHANNEL SELECT

LE. Vous pouvez utiliser le fader pour la Section Maître.

Contrôle le fader de la Section Maître.

Règle le gain des pistes sélectionnées.

Rend muettes ou audibles les pistes sélectionnées.

Active ou désactive le solo pour les pistes sélectionnées.

Section EQ

Sélectionne la piste précédente ou suivante du montage audio. Pour placer le curseur à l’extrémité du clip précédent/suivant dans le montage

audio, maintenez [Alt]/[Option] enfoncé. Pour placer le curseur à l’extrémité de la région précédente/suivante, maintenez [Maj] enfoncé. Pour placer le curseur sur le marqueur précédent/suivant dans l'Éditeur Audio, maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée.

La section EQ permet de contrôler facilement le plug-in Steinberg Studio EQ.

Si le bouton EQ TYPE est activé sur le CC121, vous pouvez régler les paramètres du Studio-EQ focalisé. Tous les paramètres EQ nécessaires, tels que les réglages Q/F/G de chaque bande, la sélection des boutons EQ TYPE et ALL BYPASS peuvent être définis. Vous pouvez basculer en mode de navigation WaveLab désactivant le bouton EQ TYPE. En mode de navigation WaveLab

LE, vous pouvez

LE en

accéder à d’autres fonctions, comme le défilement, le zoom et le basculement entre les fenêtres.

Bouton EQ TYPE activé :

Potentiomètres de largeur de bande (Q)

Règlent la valeur Q (largeur de bande) de chaque bande d’égaliseur.

Potentiomètres de fréquence (F)

Règlent la fréquence centrale de chaque bande d’égaliseur.

Potentiomètres de gain (G)

Règlent le gain de chaque bande d’égaliseur.

Active/désactive les bandes d’égaliseur.

Configuration du système

Télécontrôles

ALL BYPASS

Permet d'activer/désactiver le contournement pour tous les plug-ins dans la Section Maître.

Bouton EQ TYPE désactivé :

LOW ON

Permet d'ouvrir la fenêtre Éditeur Audio.

LOW-MID ON

Permet d'ouvrir la fenêtre Montage Audio.

HIGH ON

Permet d'ouvrir l'onglet des préférences.

Potentiomètre EQ-1 pour le gain (G)

Fait défiler de gauche à droite dans le plan de montage.

Potentiomètre EQ-2 pour le gain (G)

Règle le zoom horizontal sur le plan de montage.

Potentiomètre EQ-3 pour le gain (G)

Règle le zoom vertical sur le plan de montage.

Potentiomètre EQ-4 pour le gain (G)

Permet de faire défiler les pistes dans la fenêtre Montage Audio ou de défiler verticalement dans l'Éditeur Audio.

Potentiomètre EQ-1 pour la fréquence (F)

Permet de défiler vers la gauche/droite sur le plan de montage global de l'Éditeur Audio.

Potentiomètre EQ-2 pour la fréquence (F)

Permet de faire un zoom horizontal avant/arrière sur le plan de montage global de l'Éditeur Audio.

Potentiomètre EQ-3 pour la fréquence (F)

Permet de faire un zoom horizontal avant/arrière sur le plan de montage global de l'Éditeur Audio.

Potentiomètre EQ-4 pour la fréquence (F)

Section Transport

Permet de défiler verticalement sur le plan de montage global de l'Éditeur Audio.

Cette section vous permet de contrôler les fonctions de transport de WaveLab LE.

Bouton précédent

Permet de déplacer le curseur vers la gauche.

Configuration du système

Télécontrôles

Bouton Rembobiner

Permet de déplacer le curseur d'édition vers la gauche.

Bouton Avancer

Permet de déplacer le curseur d'édition vers la droite.

Bouton Suivant

Permet de déplacer le curseur vers la droite.

Bouton Boucle

Active/désactive le mode boucle.

Bouton Stop

Arrête la lecture. Quand vous appuyez à nouveau sur ce bouton, le curseur se cale sur la dernière position de départ. Quand vous appuyez une troisième fois, le curseur se cale sur le début du projet.

Bouton Lecture

Démarre la lecture.

Section Fonction

Bouton Enregistrement

Appuyez une fois pour ouvrir la boîte de dialogue Enregistrement. Appuyez à nouveau pour lancer l’enregistrement. Appuyez une troisième fois pour arrêter l’enregistrement. Le fichier enregistré s'ouvre dans l'Éditeur Audio.

Cette section permet de régler certaines fonctions, comme le niveau des fondus et des enveloppes, à l’aide du potentiomètre VALUE.

Potentiomètre VALUE

Faites pivoter ce potentiomètre pour régler la fonction associée. Appuyez sur le potentiomètre pour rétablir la valeur par défaut du paramètre.

Bouton FUNCTION 1

Permet de régler les paramètres de fondu d’entrée du clip actif.

Bouton FUNCTION 2

Permet de régler les paramètres de sortie du clip actif.

Bouton FUNCTION 3

Permet de régler le niveau d’enveloppe du clip actif.

Bouton FUNCTION 4

Le dernier élément sur lequel vous avez cliqué dans la section Pichenette de l'onglet Éditer du Montage Audio est assigné à ce bouton.

Configuration du système

À NOTER

Télécontrôles

Section AI Knob

WaveLab LE peut être contrôlé via le potentiomètre AI Knob des contrôleurs Steinberg CC121, CI2+et CMC-AI. Le potentiomètre AI Knob permet de contrôler le paramètre désigné par la souris.

Le potentiomètre AI Knob ne fonctionne que sur les paramètres automatisables.

Cette section vous permet de contrôler des paramètres à l’aide du potentiomètre AI Knob.

Potentiomètre AI Knob

Ce potentiomètre permet de contrôler les paramètres des plug-ins VST 3, de modifier un champ numérique focalisé et il reproduit le comportement la molette de la souris (par exemple, pour le défilement). Pour contrôler un paramètre avec le potentiomètre AI Knob, placez le pointeur de la souris sur le paramètre à contrôler et faites tourner le potentiomètre. Vous pouvez activer/désactiver l’émulation de la molette de la souris et la modification des champs numériques focalisés dans l’onglet Options.

Lock

Lorsque le pointeur de souris désigne un paramètre, appuyez sur LOCK pour contrôler ce paramètre quelle que soit la position du pointeur de la souris par la suite.

Témoin CUBASE READY

Le témoin CUBASE READY n’a aucune fonction dans WaveLab LE.

Section pédale

La pédale a la même fonction que la touche [Maj]. En maintenant la pédale enfoncée tout en tournant le potentiomètre AI Knob, vous pourrez régler des paramètres en précision.

Concepts de WaveLab LE

À NOTER

Ce chapitre traite des concepts généraux que vous serez amené à utiliser dans WaveLab l'application de manière plus efficace.

Règles générales d'édition

Les opérations d'édition courantes s'appliquent à tous les produits Steinberg.

• Pour sélectionner et déplacer des éléments de l'interface, et pour

LE. En vous familiarisant avec ces procédures, vous pourrez utiliser

sélectionner des plages, cliquez sur ceux-ci et faites-les glisser à l'aide de la souris.

• Servez-vous du clavier de votre ordinateur pour entrer des valeurs numériques et du texte, pour naviguer au sein des listes et autres éléments d'interface pouvant être sélectionnés, ainsi que pour contrôler les fonctions de transport.

• Les opérations standard de coupe, de copie, de collage ou de sélection de plusieurs éléments peuvent être réalisées au moyen des raccourcis clavier habituels.

Le comportement du produit est également défini par vos réglages de préférences.

Boîte de dialogue Démarrage

Au démarrage de WaveLab LE, la boîte de dialogue Démarrage vous permet de sélectionner le fichier à ouvrir.

Concepts de WaveLab LE

Gestion des fenêtres de base

Créer

Ouvrir

Fenêtre vide

Permet de créer une fenêtre WaveLab LE vide.

Derniers fichiers

Permet d'ouvrir les derniers fichiers utilisés dans WaveLab LE.

Fichiers récents

Permet d'ouvrir un fichier récemment utilisé.

Browse

Permet d'ouvrir sélectionner les fichiers à ouvrir.

Utiliser comme standard (ne plus afficher cette boîte de dialogue)

Si cette option est activée, l'option que vous sélectionnez est utilisée et l'écran de démarrage ne s'ouvre plus. Pour afficher la boîte de dialogue Démarrage, même si cette option a été activée, appuyez sur [Ctrl]/[Commande] au démarrage de WaveLab

LE.

Gestion des fenêtres de base

WaveLab LE suit le fonctionnement de base des interfaces Windows/Mac OS, ce qui signifie que les procédures standard Windows/Mac OS s'appliquent.

Concepts de WaveLab LE

Sélection de l'audio

Fermeture des fenêtres

• Pour fermer un onglet de fichiers, cliquez sur le bouton X de l'onglet correspondant ou appuyez sur [Ctrl]/[Commande]-[W].

• Pour fermer un onglet de fichiers sans enregistrer les modifications, maintenez les touches [Ctrl]/[Commande]-[Maj] enfoncées et cliquez sur le bouton X de l'onglet. Ainsi, aucun message d'avertissement ne s'affiche quand vous fermez un onglet non enregistré.

• Pour fermer tous les onglets de fichiers, à l'exception de l'onglet sélectionné, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un onglet de fichiers et sélectionnez Tout fermer sauf ceci.

Passer d'un fichier à l'autre

Vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers et passer de l'un à l'autre.

• Pour afficher un fichier donné en premier plan, cliquez sur l'onglet qui lui correspond.

• Pour passer d'un fichier à l'autre, maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée et appuyez sur [Tab].

• Pour alterner entre les deux derniers fichiers actifs, appuyez sur les touches [Ctrl]/[Commande]-[Tab]. Il vous faut relâcher toutes les touches entre chaque étape.

• Pour parcourir les espaces de travail dans le sens inverse, appuyez sur [Ctrl]/[Commande]-[Maj]-[Tab].

• Pour alterner entre le fichier actif et le dernier fichier édité, appuyez sur [F5].

Sélection de l'audio

La plupart des types d'édition et de traitement que vous réalisez dans WaveLab LE sont effectués sur la sélection audio. Vous pouvez effectuer une sélection audio de différentes manières.

• Double-cliquez sur le fichier audio pour le sélectionner en entier. Triple-cliquez dessus s'il contient des marqueurs.

Sélection d'une plage par glissement

La méthode standard pour sélectionner un intervalle dans la fenêtre d'onde est le cliquer-glisser.

Concepts de WaveLab LE

Sélection de l'audio

Si vous faites glisser tout à gauche ou à droite de la fenêtre d'onde, l'écran défile automatiquement pour vous permettre de sélectionner de plus grandes sections. La vitesse de défilement dépend de la distance du pointeur par rapport au bord de la fenêtre d'onde.

Sélection de plage audio dans un fichier audio

Vous pouvez éditer, traiter ou lire les sélections d'un fichier audio.

• Pour accéder aux options de sélection de la plage audio, dans l'Éditeur Audio, sélectionnez l'onglet Éditer.

Les options de sélection suivantes sont disponibles dans la section Plage

sélectionnée

Tout

Sélectionne toute la forme d’onde.

Basculer

Permet d'activer/désactiver la plage de sélection active.

Étendre

Ouvre un menu permettant de sélectionner les options suivantes :

• Étendre jusqu'au début du fichier étend la sélection jusqu'au début

du fichier audio. S’il n’y a pas de sélection active, une sélection est créée à partir de la position du curseur d’édition.

• Étendre jusqu'à la fin du fichier étend la sélection jusqu'à la fin du

fichier audio. S’il n’y a pas de sélection active, une sélection est créée à partir de la position du curseur d’édition.

• Étendre jusqu'au marqueur précédent étend le bord gauche de la

sélection jusqu'au marqueur le plus proche à gauche ou le début du fichier audio. S’il n’y a pas de sélection active, une sélection est étendue jusqu’à la position du curseur d’édition.

• Étendre jusqu'au marqueur suivant étend le bord droit de la sélection

jusqu'au marqueur le plus proche à droite ou la fin du fichier audio. S’il n’y a pas de sélection active, une sélection est étendue jusqu’à la position du marqueur suivant.

• Étendre jusqu'au curseur étend la sélection jusqu’à la position du

curseur d’édition.

• Du début du fichier jusqu'au curseur sélectionne l’intervalle entre le

début du fichier audio et la position du curseur d’édition.

• Du curseur à la fin du fichier sélectionne l’intervalle entre la position

du curseur d’édition et la fin du fichier audio.

• Du curseur au marqueur précédent sélectionne l’intervalle entre la

position du curseur d’édition et le marqueur précédent ou le début du fichier audio.

Concepts de WaveLab LE

Sélection de l'audio

• Du curseur au marqueur suivant sélectionne l’intervalle entre la

position du curseur d’édition et le marqueur suivant ou la fin du fichier audio.

• De la position de lecture à la fin du fichier audio sélectionne

l’intervalle entre la position de lecture et la fin du fichier audio. Si aucune lecture n’est en cours, la position du curseur d’édition est utilisée.

• De la position de lecture au début du fichier audio sélectionne

l’intervalle entre la position de lecture et le début du fichier audio. Si aucune lecture n’est en cours, la position du curseur d’édition est utilisée.

• Doubler la longueur de sélection double la longueur de la plage de

sélection actuelle.

• Diviser par deux la longueur de sélection diminue de moitié la

longueur de la plage de sélection actuelle.

Canaux

Permet d'ouvrir un menu dans lequel vous pouvez sélectionner les options suivantes

• Étendre à tous les canaux permet d’étendre la plage de sélection

actuelle à tous les canaux.

• Canal gauche seulement permet de réduire l’intervalle de sélection

actuel au canal gauche uniquement.

• Canal droit seulement permet de réduire l’intervalle de sélection

actuel au canal droit uniquement.

Régions

Permet d'ouvrir un menu dans lequel vous pouvez sélectionner les options suivantes

• Région générique permet de sélectionner la plage comprise entre les

marqueurs génériques qui encadrent le curseur d’édition.

Sélection dans des fichiers stéréo

Si vous travaillez sur du contenu stéréo dans l'Éditeur Audio, vous pouvez appliquer une opération à un seul canal ou à l'ensemble du signal stéréo.

Le canal sélectionné dépend de la position du curseur de la souris au moment où vous cliquez et faites glisser le pointeur dans la fenêtre d'onde. La forme du pointeur indique le canal qui sera affecté.

Les formes de pointeur suivantes sont disponibles :

Sélectionner le canal gauche

Cliquez dans la moitié supérieure du canal gauche pour sélectionner le canal gauche.

Concepts de WaveLab LE

PROCÉDÉR AINSI

Sélection de l'audio

Sélectionner les deux canaux

Cliquez au milieu des canaux gauche et droit pour sélectionner les deux canaux.

Sélectionner le canal droit

Cliquez dans la moitié inférieure du canal droit pour sélectionner le canal droit.

Passage de la sélection d'un canal à l'autre

Vous pouvez basculer la sélection d'un canal sur tous les canaux ou sur l'autre canal.

1. Dans la fenêtre d'onde de l'Éditeur Audio, sélectionnez un intervalle.

2. Sélectionnez l’onglet Éditer.

3. Dans la section Plage sélectionnée, cliquez sur Canaux et sélectionnez l'une des options suivantes

• Étendre à tous les canaux

• Canal gauche seulement

• Canal droit seulement

Appuyez sur [Tabulation] pour passer d'une sélection de canal à une autre.

Sélection dans la vue globale de l'Éditeur Audio

Les intervalles sélectionnés dans la vue globale de l'Éditeur Audio s'appliquent également à la vue principale.

• Dans la fenêtre d'onde de l'Éditeur Audio, maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée, cliquez et faites glisser le pointeur dans la vue globale.

Déplacement d'une plage de sélection

Si la durée d'une plage de sélection est correcte, mais pas sa position, déplacez-la.

1. Dans la fenêtre d'onde, maintenez les touches [Ctrl]/[Commande]-[Maj] enfoncées.

2. Cliquez au milieu de la sélection et faites glisser le curseur vers la gauche ou la droite.

Concepts de WaveLab LE

Sélection de l'audio

Extension et réduction de la sélection

Vous pouvez redimensionner une plage de sélection dans la fenêtre d'onde.

Vous pouvez étendre/réduire la sélection de différentes manières :

• Sélectionnez un intervalle, appuyez sur [Maj] et cliquez hors de la sélection, puis faites glisser l'intervalle vers la gauche/la droite ou cliquez sur l'une des extrémités de la plage de sélection pour la faire glisser vers la gauche/la droite.

• Pour étendre la sélection à la limite précédente/suivante (marqueur ou début/fin de fichier), appuyez sur [Maj] et double-cliquez sur la zone non sélectionnée entre les limites.

Extension et réduction de la sélection à l'aide des touches de curseur

• Pour déplacer le début/la fin d'une sélection dans la fenêtre d'onde vers la gauche/droite, maintenez la touche [Maj] enfoncée et appuyez sur les touches de curseur gauche/droite. Pour accroître la vitesse de déplacement, appuyez sur les touches [Page précédente]/[Page suivante].

• Pour étendre une sélection à la limite précédente/suivante dans la fenêtre d'onde (marqueur ou début/fin du fichier audio), maintenez les touches [Ctrl]/[Commande]+[Maj] enfoncées et appuyez sur les touches de curseur gauche/droite.

Suppression des sélections

Il existe plusieurs options pour supprimer une plage de sélection.

Éditeur Audio

Les options suivantes sont disponibles dans l'onglet Éditer, dans la section Découpage.

Recadrer

Retire les données au-delà de la sélection.

Supprimer

Retire la sélection. L’audio à droite de la sélection est déplacé vers la gauche de manière à remplir l’écart.

Concepts de WaveLab LE

Curseurs

Les curseurs sont disponibles à différents emplacements dans WaveLab LE pour vous permettre de modifier les réglages. Vous pouvez modifier la valeur d'un curseur de différentes manières.

• Survolez le curseur avec la souris et utilisez la molette sans avoir à cliquer. Maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée pour accélérer le défilement lorsque vous utilisez la roulette. Ce modificateur s'applique également aux pointeurs du zoom. Pour déplacer un curseur, cliquez dessus et faites-le glisser.

• Pour déplacer la poignée du curseur à une position donnée, cliquez sur cette position.

• Pour déplacer la poignée du curseur par plus petits intervalles, faites un clic droit ou gauche sous la poignée. Maintenez le bouton de la souris enfoncé pour passer automatiquement à la valeur suivante.

• Pour réinitialiser le curseur à sa valeur par défaut, le cas échéant, cliquez sur le curseur en maintenant la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée, cliquez à l'aide du troisième bouton de la souris, ou double-cliquez sur la poignée.

Renommer des éléments dans les tables

Vous pouvez renommer les éléments au sein des tables dans les fenêtres Marqueurs et Clips.

• Pour renommer un élément, double-cliquez dessus ou sélectionnez-le et appuyez sur [Retour], puis saisissez le nouveau nom.

• Pour renommer l'élément précédent/suivant, appuyez sur [Flèche haut] ou sur [Flèche bas]. De cette façon, vous placez le focus sur l'élément précédent/suivant tout en restant en mode d'édition.

Navigateur de fichiers

La fenêtre Navigateur de fichiers permet de parcourir les fichiers depuis WaveLab fichiers son.

La fenêtre Navigateur de fichiers offre toutes les fonctions de navigation de base. En outre, elle est munie de commandes supplémentaires pour écouter les fichiers audio et les régions délimitées par des marqueurs. Vous pouvez l'utiliser pour ouvrir des fichiers ou les insérer en les faisant glisser vers un autre emplacement.

LE. Le mode Lecture automatique simplifie l'écoute de contrôle des

Il vous est également possible d'afficher uniquement certains types de fichiers.

Concepts de WaveLab LE

Navigateur de fichiers

Fenêtre Navigateur de fichiers

Dans cette fenêtre, vous pouvez parcourir les fichiers et les ouvrir dans WaveLab

• Pour ouvrir la fenêtre Navigateur de fichiers, sélectionnez Fenêtres outils

LE.

> Navigateur de fichiers.

Répertoire précédent/suivant/parent

Permet de naviguer au sein des listes et des arborescences de fichiers.

Emplacement

Permet de sélectionner un emplacement de fichier pour parcourir et répertorier les emplacements récemment utilisés.

Mode Lecture Automatique

Démarre automatiquement la lecture du fichier sélectionné.

Lire le Fichier Audio sélectionné

Lit le fichier audio sélectionné.

Chercher

Lorsque ce bouton est activé, vous pouvez saisir du texte dans le champ de recherche.

Liste de formats de fichiers

Permet de sélectionner le format de fichier à afficher.

Arborescence des dossiers

Affiche les dossiers disponibles sur votre ordinateur.

Dossiers favoris

Vous pouvez ajouter vos dossiers favoris en les faisant glisser depuis l'arborescence des dossiers.

Liste des fichiers

Indique le nom, la taille, le type, la date de modification et les autres informations sur le fichier.

Concepts de WaveLab LE

PROCÉDÉR AINSI

Fichiers de crêtes

Créer un dossier

Permet de créer un nouveau dossier. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la liste des fichiers et sélectionnez Créer un dossier.

Régions Audio

Si le fichier sélectionné contient des marqueurs de région, les régions sont affichées dans la section Régions Audio. Il est possible de faire glisser une région sur une piste.

Fichiers de crêtes

Un fichier de crêtes (extension .gpk) est créé automatiquement par WaveLab LE quand un fichier audio est modifié ou ouvert dans WaveLab fois. Ce fichier de crêtes contient des informations sur la forme d'onde et détermine son mode de tracé dans la fenêtre d'onde ou de montage.

Les fichiers de crêtes permettent d'accélérer le temps nécessaire au tracé de la forme d'onde correspondante. Par défaut, le fichier de crêtes est enregistré dans le même emplacement que le fichier audio.

LE pour la première

Reconstruction de l'affichage des crêtes

Les fichiers de crêtes sont normalement actualisés automatiquement quand leur date est antérieure à celle du fichier audio. Toutefois, il arrive que la date du fichier audio ne fasse pas l’objet d’une mise à jour automatique. Vous pouvez dans ce cas forcer une reconstruction du fichier de crêtes.

1. Dans l’Éditeur Audio, sélectionnez l’onglet Vue.

2. Dans la section Crêtes, cliquez sur Reconstruire les fichiers.

Fenêtre Espace de travail

La fenêtre Espace de travail offre un environnement pour l'édition et la lecture de chaque type de fichier. Selon l'objet du type de fichier, l'environnement propose des fonctions différentes.

• Éditeur Audio pour afficher et éditer les fichiers audio.

• Fenêtre Montage Audio pour assembler et éditer les montages audio.

• Éditeur podcast pour préparer et envoyer des podcasts.

Vous pouvez largement personnaliser la fenêtre Espace de travail en fonction de votre façon de travailler.

Éléments de la fenêtre Espace de travail

Voici les éléments que vous pouvez trouver dans la fenêtre Espace de travail :

• Une barre de menu

• Des groupes d'onglets pour héberger les fichiers à éditer. Vous pouvez

• Un ensemble de fenêtres outils. Les outils disponibles dépendent du type de

Éditeur Audio

L'Éditeur Audio contient des outils et fonctions permettant l'édition audio à l'échantillon près.

L'Éditeur Audio contient divers outils de mesure.

La fenêtre d'onde vous offre une représentation graphique du fichier audio et vous permet d'afficher, de lire et d'éditer le fichier.

déplacer les contenus entre les onglets, créer des onglets vides, afficher les chemins d'accès aux fichiers et accéder à d'autres fonctions en faisant un clic droit.

fichier sur lequel vous travaillez. Les fenêtres outils peuvent être activées/désactivées individuellement.

LIENS ASSOCIÉS

Édition des fichiers audio à la page 72

Fenêtre Espace de travail

Montage audio

Dans le Montage Audio, vous pouvez assembler les clips audio au sein d'un montage. Vous pouvez arranger, éditer et lire les clips sur les pistes mono et stéréo.

Vous pouvez placer autant de clips que vous le souhaitez. Un clip contient une référence vers le fichier audio source sur votre disque dur, ainsi que les positions de début et de fin dans ce fichier.

La fenêtre de montage offre une représentation graphique des clips sur les pistes. Elle vous permet d'afficher, de lire et d'éditer les pistes et les clips.

LIENS ASSOCIÉS

Montage audio à la page 117

Éditeur de podcasts

L'Éditeur podcast permet d'assembler, de définir et de publier des podcasts sur Internet.

LIENS ASSOCIÉS

Onglet Fichier

L'onglet Fichier est le centre de contrôle de WaveLab LE. Il permet d'enregistrer, d'ouvrir, de rendre, d'importer et d'exporter des fichiers. Il offre également des informations détaillées sur les fichiers et permet de configurer les préférences de WaveLab

Podcasts à la page 186

LE.

+ 200 hidden pages