STEINBERG Wavelab 4 User Manual [fr]
Manuel d’utilisation de Ludvig Carlson, Anders Nordmark, Roger Wiklander
Contrôle Qualité : K. Albrecht, C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies AG.
Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut
être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence
d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de
Steinberg Media Technologies AG.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs
propriétaires respectifs. Windows 98, Windows ME, Windows 2000 et Windows XP
sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
© Steinberg Media Technologies AG, 2002.
Tous droits réservés.
Table des Matières
11 Introduction
37 Présentation
12 Bienvenue !
13 Qu’a-t-il de si spécial ce
WaveLab ?
14 Comment nous contacter
15 Équipement
nécessaire
16 Ce dont vous avez besoin...
16 Configuration du système
18 Configuration CD-R
18 Configuration
Échantillonneur
19 À propos des cartes
19 À propos de la fonction
“Informations sur le Sys-
tème”
21 Installation et
configuration
22 Configuration de l’ordinateur
22 Vérification de la carte audio
23 Installation du logiciel
23 Inscription de votre logiciel !
24 Lancer WaveLab et autori-
ser votre disque dur
24 Réglages du programme
30 Installation d’un graveur de
CD
31 Installation d’échantillon-
neurs
34 Installation réussie !
Que dois-je faire ensuite ?
34 À propos de l’application
Tracer
35 À propos de la protection
contre la copie
38 Découvrez WaveLab
38 Les fenêtres et leurs
possibilités
45 Trouver son chemin dans
WaveLab
47 Méthodes de base
48 Pourquoi vous devriez lire
ce chapitre
48 Obtenir de l’aide
49 À propos de l’Annulation
“infinie”
51 Utilisation des fenêtres
56 Les barres de contrôle
ancrées
59 La Barre d’état
60 Les menus directs
61 Unités de temps et de
niveau
62 Réglage des valeurs
65 Présélections
67 À propos des dialogues
permanents
68 Utilisation du clavier de
l’ordinateur
WAVELAB
4 Table des matières
69 Édition dans la
fenêtre Audio
70 À propos de ce chapitre
70 Création de nouveaux
documents vides
71 Ouverture de fichiers audio
75 Vue d’ensemble d’une
fenêtre et ajustements
77 Réglage du facteur de zoom
85 Navigation dans le fichier
86 Les Vues
87 Copier des dispositions
entre fenêtres
88 Régler le point d’origine de
la règle
89 Travailler avec un affichage
en mesures
90 Réglage de la position du
curseur audio
92 Sélection
101 Commandes d’édition de
base
114 Gestion des fichiers
125 Importation de pistes CD
audio dans WaveLab
130 Édition des attributs et
obtention d’informations
133 Lecture et
Enregistrement
134 Lecture
144 Enregistrement
157 Analyseurs
158 Introduction
158 Sélectionner ce qu’il faut
contrôler
160 Les Analyseurs
179 Traitement off-line
180 Introduction
180 Effectuer le traitement
182 Normaliser
183 Changer le Gain
184 Dynamique
190 Fondu d’entrée et de sortie
191 Fondu enchaîné
195 Inverser la phase
195 Renverser
196 Éliminer le décalage DC
(composante continue)
197 Restaurateur de Formes
d’onde
197 Modification de la durée
(Time Stretch)
201 Correction de hauteur
203 Pitch Bend
205 Harmonisation
207 Chorus Hi-fi
208 Fréquence d’échantillon-
nage
209 Section Maître et
Entrée Live
210 Introduction
211 La fenêtre Section Maître
213 À propos du chemin du
signal
214 Le panneau Master
217 Le panneau Effects
224 Le panneau Dithering
230 Présélections de la Section
Maître
233 La fonction “Render”
238 La fenêtre Moniteur
242 Entrée Live
Table des matières 5
WAVELAB
243 Traitement par lots
244 Introduction
248 Ouvrir le Traitement par lots
249 Présentation de la Fenêtre
250 L’onglet Entrée – Constituer
une liste de fichiers
258 Configurer les traitements à
effectuer
268 L’onglet Sortie – Réglage
des fichiers créés
275 Déroulement
277 Lancer et arrêter le(s) Traite-
ment(s) par lots
278 Utilisation de Présélections
pour le Traitement par lots
279 Encodage des
fichiers par lot
280 Procédure de base
283 Marqueurs
284 Introduction
287 Création de Marqueurs
289 À propos de la liste des mar-
queurs
290 Apparence et visibilité des
marqueurs
291 Modifier, convertir et nom-
mer les marqueurs
292 Déplacer et dupliquer des
marqueurs
293 Effacer des marqueurs
294 Opérations impliquant des
marqueurs
299 Préparer un CD audio
simplifié
300 Création, ouverture et sau-
vegarde d’un CD audio simplifié
301 À propos de la fenêtre CD
Audio Simplifié
302 Ajout de fichiers à un CD
Audio simplifié
305 Déterminer l’ordre des pis-
tes sur le CD
305 Suppression des fichiers
d’un CD Audio simplifié
306 Gestion des colonnes de la
liste
307 “Déplier” une piste
308 Ouverture de pistes CD
pour l’édition de formes
d’onde
309 À propos de la relation entre
la liste de pistes et les mar-
queurs CD
310 Travail avec des marqueurs
de type CD
312 Réglages des pauses
312 Nommer les pistes
313 Autres réglages
313 Vérification de la durée
totale du CD
314 Lecture des fichiers de la
liste des pistes
315 Création d’un image CD
316 Exportation de fichiers
audio à partir d’une liste de
pistes
317 Les préparatifs sont
terminés !
WAVELAB
6 Table des matières
319 Le Montage Audio
483 Gravure de CD
320 Introduction
321 La fenêtre du Montage
audio
327 Assembler le Montage
338 Zoom et Navigation
346 Lecture
353 Enregistrement
356 Réarrangement des posi-
tions de clips
385 La vue Zoom
388 Édition dans la vue Clips
394 Gestion des clips et de leurs
fichiers sources
398 L’enveloppe de volume
411 Utilisation des fondus et des
fondus enchaînés dans le
Montage
425 Enveloppes de panoramique
427 Transformer les clips
431 Ajouter des effets aux clips
440 Le Méta-Normaliseur
443 Groupes
447 Utilisation des marqueurs
dans le Montage
452 Mixage - la fonction Render
454 Annuler/rétablir et la vue
Historique
457 Gestion de fichiers dans le
Montage audio
467 Préparer le Montage audio à
la gravure de CD
475 Créer un rapport de CD
Audio
484 Introduction
484 Sélection d’un périphérique
CD-R
485 Tester un CD avant de
graver
487 Gravure d’un CD
489 Le format CD audio –
Informations générales
495 Le Projet CD
496 Introduction
497 Créer un nouveau Projet CD
498 Réglage de la fenêtre
source
499 Réglage de la fenêtre de
destination
501 Le dialogue de gravure du
Projet CD
503 Copier des CD
504 Copier le contenu d’un CD
507 Créer des étiquettes
de CD
508 Introduction
510 Utilisation de l’éditeur
d’étiquettes
523 Définition des variables
utilisateur
526 Impression des étiquettes
de CD
Table des matières 7
WAVELAB
533 Analyse
534 Analyse globale
547 Comparaison de fichiers
audio
548 Analyse harmonique 3D
552 Découpage Automatisé
557 Générer des signaux
558 Générateur de signal audio
560 Générateur DTMF
563 Synchronisation à un
Time Code MIDI
564 Introduction
565 Configuration
567 Activer la synchronisation
570 Vérification du code tempo-
rel MIDI entrant
571 Utiliser des
échantillonneurs et
créer des boucles
572 Introduction
572 Informations générales
575 Configurer votre (ou vos)
échantillonneur(s)
577 Transmettre des échan-
tillons
578 Recevoir des échantillons
579 Supprimer et obtenir des
informations sur un échan-
tillon
580 Utiliser la fonction Retrans-
mettre
580 En cas de problème
580 Utiliser WaveLab avec
HALion de Steinberg
582 Éditer les attributs de
l’échantillon
583 Bases de la mise en boucle
586 Utiliser l’Éditeur de boucle
600 Utiliser l’Égaliseur de timbre
605 Bases de données
audio
606 Qu’est-ce qu’une base de
données et à quoi sert-elle ?
607 Créer et ouvrir des bases de
données audio
608 Sauvegarde des bases de
données audio
609 Vue d’ensemble et ajuste-
ments
610 Ajouter des fichiers à la
base de données
616 Personnaliser la liste de
fichiers
616 Sélection dans la liste
617 Déterminer où se trouvent
les fichiers
617 Ouvrir un fichier pour l’éditer
617 Lecture d’un fichier
618 Autres opérations sur des
fichiers
622 Travailler avec les catégo-
ries
626 Opérations sur l’organisa-
tion des fichiers
628 Filtrage de la liste
629 Recherche de fichiers
630 Modifier les Catégories et
Mots clés par défaut
WAVELAB
8 Table des matières
631 Espaces de travail
632 Que sont les espaces de
travail ?
633 Créer et ouvrir des espaces
de travail
633 Comment les espaces de
travail sont-ils enregistrés ?
634 Créer, renommer et effacer
des groupes
635 Opérations sur les fichiers
637 Utiliser WaveLab pour
l’archivage
638 Principe
639 Créer un Plan de Sauve-
garde (Archivage)
653 Effectuer l’Archivage
657 Ouvrir une Archive
661 Autres fonctions
663 Personnaliser
664 Qu’est-ce que la
personnalisation ?
664 Préférences
666 Sauvegarder l’agencement
de fenêtres
667 Personnaliser le style de
WaveLab – Fenêtres Audio
673 Style de WaveLab –
fenêtres de Montage audio
679 Utiliser les dispositions de
fenêtres
680 Réglage de la taille et de la
position des fenêtres par
défaut
681 Créer un menu Favoris
682 Commandes clavier person-
nalisables
687 Organisation des plug-ins
d’effets
693 Index
Table des matières 9
WAVELAB
WAVELAB
10 Table des matières
1
Introduction
Bienvenue !
Toutes nos félicitations pour avoir choisi WaveLab ! L’édition audio
numérique – un domaine réservé jusque là aux professionnels – est
désormais accessible à tous ceux qui s’intéressent à la musique ou au
multimedia ! Nous espérons que WaveLab établira de nouveaux standards en terme de convivialité, tout en fournissant aux professionnels
aguerris les fonctions qu’ils sont en droit d’attendre.
Voici la version 4.0 de WaveLab. Ceux d’entre vous qui nous suivent
depuis le début, savent déjà que des améliorations considérables ont
été apportées à ce programme durant les premières années. Mais
nous n’avons pas l’intention d’en rester là ! Toutes les suggestions ou
les commentaires concernant ce programme et la direction qu’il doit
prendre dans le futur sont toujours les bienvenues !
Bien à vous, l’équipe Steinberg.
WAVELAB
1 – 12 Introduction
Qu’a-t-il de si spécial ce WaveLab ?
Bien sûr WaveLab n’est pas le seul logiciel audio dans le monde.
Mais certains points donnent à ce programme de sérieux avantages :
• WaveLab n’impose aucune limitation de durée aux fichiers sur lesquels vous
travaillez. Les opérations d’édition de base sont tout aussi rapides, que le
fichier dure cinq secondes ou une heure !
• WaveLab est véritablement multitâche, ce qui, entre autres, permet d’éditer et
d’appliquer un traitement alors que le programme joue !
• Le Montage Audio de WaveLab permet l’édition non-destructrice de plusieurs
pistes pour que vous puissiez assembler et mixer vos productions multipistes.
• WaveLab dispose d’une fonction Annuler/Refaire illimitée !
• Tout traitement audio interne est effectué avec une résolution de 32/64 bits,
ce qui assure une qualité audio parfaite. Des algorithmes de Dithering professionnels (incluant le UV22HR Apogee) permettent que cette superbe qualité
audio perdure jusqu’à la phase de création des CD ou lors du traitement des
fichiers sur disque.
• WaveLab dispose de fonctions de traitement temps réel et “off-line”, ainsi que
d’outils d’analyse, directement destinés au mastering professionnel. Il accepte
les plug-ins de la plupart des fabricants et vous permet de traiter les fichiers
par lots.
• WaveLab grave de vrais CD audio au standard “Red Book” Disc-at-once, ainsi
que des CD au format Données ou Mode Mixte. Vous pouvez même réaliser
des étiquettes pour vos CD.
• Le système de Plan d’Archivage permet une gestion aisée de vos fichiers
d’archive, directement sur CD si vous le désirez.
• WaveLab peut communiquer directement avec la plupart des échantillonneurs.
• La “cerise sur le gâteau”, WaveLab est continuellement développé et affiné,
en collaboration avec vous, les utilisateurs – que vous soyez ingénieur du son
professionnel ou “hobbyiste”. Vos idées ont aidé à élaborer cette version de
WaveLab, la plus complète, la plus souple et la plus intuitive qui ait jamais
existé !
WAVELAB
Introduction 1 – 13
Comment nous contacter
Après avoir installé et lancé le programme, vous trouverez un certain
nombre de lien Web Steinberg dans le menu Aide (sous-menu “Steinberg sur internet”). Ils vous permettront d’obtenir une assistance en
ligne, d’accéder au mises à jour, d’obtenir des réponses aux question
les plus fréquemment posées, etc.
Le même sous-menu contient également une option nommée “Envoyer
des commentaires”. Sélectionnez-la pour nous faire parvenir vos suggestions concernant de nouvelles caractéristiques ou faire part de vos
problèmes directement au service de développement de WaveLab.
Veuillez noter que cette fonction n’est pas un service d’assistance
technique – votre message sera lu et pris en compte mais vous ne
recevrez ni réponse ni confirmation. Pour l’assistance technique, utilisez le service en ligne mentionné précédemment.
❐
Ces fonctions nécessitent que vous ayez déjà une connexion Internet en
état de marche.
WAVELAB
1 – 14 Introduction
2
Équipement nécessaire
Ce dont vous avez besoin...
Pour utiliser WaveLab vous aurez besoin :
• D’un PC avec Windows 98, ME, 2000 ou XP installé et prêt à fonctionner.
Les détails de la configuration sont décrits ci-dessous.
• D’une carte audio compatible PC Multimedia, 16 bits (ou plus).
Par carte audio, nous entendons une carte pouvant enregistrer et relire de l’audio, en
utilisant le disque dur de l’ordinateur comme support de stockage. Voir page 19.
• Pour profiter des possibilités de gravure de CD de WaveLab, il vous faut
aussi un graveur de CD-R.
Voir page 18.
Configuration du système
Vous trouverez ci-dessous la liste de la configuration minimum requise,
avec des recommandations lorsque c’est possible. Les sections suivantes décrivent chacun des composants (processeur, RAM, etc.) de
manière plus détaillée.
Équipement minimum
• Un ordinateur Intel Pentium II 200 MHz. WaveLab est compatible avec d’autres
types de CPU (comme AMD) mais il est optimisé pour les processeurs Intel.
• 128 Mo de RAM (256 Mo sont recommandés).
• Au moins 60 Mo d’espace libre sur disque dur.
• Windows 98, ME, 2000 ou XP (Windows XP est recommandé).
WaveLab est spécialement conçu pour tirer parti au maximum de ces systèmes d’exploitation. Par contre, Windows 95 ou NT ne sont pas acceptés.
• Une carte graphique et vidéo pouvant afficher les couleurs en 24 bits
ou mieux (“True Color”) à une résolution de 800x600 ou plus.
RAM
Comme WaveLab est basé sur le disque, la quantité de RAM ne limite
pas la taille des fichiers audio sur lesquels vous pouvez travailler.
Même avec peu de RAM, vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers en
même temps.
WAVELAB
2 – 16 Équipement nécessaire
Puissance de calcul
La différence entre un WaveLab fonctionnant sur un ordinateur rapide
et le même programme fonctionnant sur un ordinateur plus lent, se
fera sentir dans de nombreuses circonstances :
• Davantage de traitements en Temps Réel
Plus l’ordinateur est rapide, plus vous pourrez utiliser de plug-ins temps réel.
• Traitement et Analyse “Off-line” plus rapides
Certains types de traitements, sollicitant beaucoup l’ordinateur, seront terminés plus
vite sur une machine rapide.
• Rafraîchissements d’écran
Le défilement, l’édition et les manipulations d’objets seront simplement plus “directs”
sur une machine rapide.
Disque dur
Les fichiers audio sont relativement gros. Approximativement 10,6 Mo
d’espace disque dur par minute d’enregistrement audio 16 bits en
44,1 kHz. C’est pourquoi nous vous conseillons d’acheter le plus gros
disque dur que vous puissiez vous offrir. Sa vitesse affectera certaines opérations, surtout si vous travaillez sur des fichiers très longs.
De plus, un disque dur rapide est absolument nécessaire pour la gravure de CD-R.
❐
N’utilisez aucune compression de fichier sur les disques durs vous servant à stocker vos fichiers audio !
WAVELAB
Équipement nécessaire 2 – 17
Configuration CD-R
Pour graver des CD-R vous aurez aussi besoin de l’équipement suivant, en plus de ce qui a été mentionné précédemment :
• Un graveur de CD compatible SCSI ou IDE pouvant fonctionner en mode
“Disc-at-once”.
• Si vous utilisez un graveur de CD compatible SCSI, votre ordinateur doit être
équipé d’une carte SCSI compatible Windows 98/2000/ME/XP. Il peut s’agir
d’un circuit intégré sur la carte mère ou d’une carte PCI.
La qualité de la carte et de son pilote est déterminante pour la fiabilité de votre
système. Si vous investissez dans un tel système, il vaut mieux choisir les produits d’une marque connue. Adaptec a prouvé que c’était un bon choix.
• Un disque dur rapide.
La vitesse du disque dur affectera aussi la fiabilité de la gravure du CD-R. Si le disque
dur est trop lent, votre graveur de CD risque de ne pas pouvoir graver à la vitesse maximum.
Configuration Échantillonneur
Afin de communiquer avec votre échantillonneur, vous aurez besoin :
• D’une interface MIDI, ou...
• D’une carte SCSI, ou...
• D’une interface MIDI et d’une carte SCSI.
La solution la plus appropriée dépend des caractéristiques de votre
échantillonneur et de la façon dont vous désirez communiquer avec.
Voir page 572.
Considérations à propos de la carte SCSI
WaveLab fonctionne avec des cartes SCSI qui sont 100% compatibles Windows.
❐
Si vous devez acheter une carte SCSI spécifiquement pour communiquer avec l’échantillonneur, nous vous recommandons de choisir une
carte Adaptec d’origine. Car même de très légères modifications de
l’implémentation SCSI peuvent provoquer des problèmes de transfert.
WAVELAB
2 – 18 Équipement nécessaire
À propos des cartes
audio
WaveLab fonctionnera avec toute carte audio compatible PC Multimédia. Cependant, la qualité audio peut varier considérablement
d’une carte à une autre.
Si vous effectuez des travaux importants avec WaveLab, nous vous
recommandons de choisir une carte ayant les meilleures caractéristiques audio possibles.
Cependant, si vous utilisez WaveLab uniquement pour éditer des
fichiers destinés à être utilisés sur un autre appareil (comme un système d’enregistrement basé sur un disque dur et utilisant ses propres
convertisseurs audio) la perte de qualité audio que vous pourrez constater à l’écoute des fichiers dans WaveLab (due à la faiblesse de la
carte audio) n’affectera aucunement la qualité audio finale des fichiers.
Pour un usage professionnel (mastering, etc.) nous vous recommandons de choisir une carte pouvant relire des fichiers au format 24 bits.
Entrée Live
Pour bénéficier de la fonction Entrée Live (voir page 242), vous aurez
besoin d’un système capable d’enregistrer et de lire simultanément.
C’est ce que l’on appelle le “full duplex” – la plupart des cartes audio
sont équipées ainsi de nos jours. En cas de doute, reportez-vous à la
documentation de la carte audio.
À propos de la fonction “Informations sur le Système”
Après avoir installé et lancé WaveLab, vous pouvez obtenir un rapport
très détaillé décrivant le système de votre ordinateur en sélectionnant
“Informations sur le système” dans le menu Aide. Cette fonction analyse votre système et établit la liste des caractéristiques du système
d’exploitation ; processeur(s), mémoire, disques durs, etc. Elle vous
sera très utile si vous devez contacter l’Assistance Technique, car vous
pourrez ainsi décrire avec précision la configuration de votre ordinateur.
WAVELAB
Équipement nécessaire 2 – 19
WAVELAB
2 – 20 Équipement nécessaire
3
Installation et configuration
Configuration de l’ordinateur
Avant de continuer, vous devez configurer votre ordinateur et vérifier
que les éléments suivants sont installés :
• Windows (voir page 16 pour des renseignements sur la version à utiliser).
• La carte audio et ses pilotes.
Vérification de la carte audio
Pour vous assurer que la carte audio fonctionnera correctement,
effectuez les deux tests suivants :
•
Utilisez le logiciel fourni avec la carte audio pour être sûr que vous
pouvez enregistrer et jouer des morceaux sans problèmes.
•
Utilisez l’application Lecteur Multimedia (fournie avec Windows et
décrite dans la documentation de Windows) pour enregistrer et jouer
de l’audio.
Couleurs
Arrivé à ce point, il se peut que vous désiriez vérifier et modifier le nombre de couleurs affichés à l’écran. Reportez-vous à votre documentation Windows pour y consulter les instructions sur la marche à suivre.
Le réglage recommandé pour WaveLab est le mode 24 ou 32 bits
(“True Color”).
WAVELAB
3 – 22 Installation et configuration
Installation du logiciel
❐
Avant de continuer, lisez le contrat de licence du logiciel fourni avec celuici. En ouvrant l’emballage du disque ou en renvoyant la carte d’enregistrement, vous déclarez que vous acceptez les conditions du contrat.
Une procédure d’installation spécifique décompresse tous les fichiers
et les place automatiquement au bon endroit.
1.
Insérez le CD-ROM dans le lecteur.
Le programme d’installation doit démarrer automatiquement après quelques secondes.
Si pour une raison ou une autre, il ne le fait pas – par exemple si vous avez désactivé
l’option de “Notification Automatique d’Insertion” de votre lecteur de CD – effectuez les
étapes 2 à 4 ci-dessous. Sinon passez à l’étape 5.
2.
Lancez l’Explorateur ou ouvrez la fenêtre “Mon ordinateur” ou sélectionnez “Exécuter” dans le menu Démarrer.
3.
Repérez et double-cliquez sur le symbole correspondant au lecteur de
CD-ROM.
4.
Double-cliquez sur le symbole “setup” (setup.exe).
5.
Suivez les instructions affichées à l’écran.
Lorsque cette installation est terminée, le programme se trouve parmi
vos autres programmes dans le menu Démarrer et/ou sur le Bureau.
Ceci achève l’installation de votre programme WaveLab ! Mais vous
n’avez pas encore vraiment fini…
Inscription de votre logiciel !
Merci de remplir et de nous renvoyer la carte d’inscription fournie
avec ce logiciel. Cela vous permettra de bénéficier d’une assistance
technique et d’être tenu au courant des mises à jour et autres informations concernant WaveLab.
Installation et configuration 3 – 23
WAVELAB
Lancer WaveLab et autoriser votre disque dur
❐
WaveLab utilise une protection contre la copie basée sur le CD. Le CDROM de WaveLab est votre disque principal, c’est-à-dire la preuve que
vous avez acheté le logiciel. Suivez méticuleusement les instructions cidessous. Après l’installation, conservez le CD-ROM dans un endroit sûr.
Avant de lancer WaveLab, vous devez autoriser votre disque dur.
1. Lancez WaveLab.
2. Après un court instant, il vous sera demandé d’insérer le CD-ROM
WaveLab.
Vérifiez que le CD est inséré dans le lecteur de CD-ROM et cliquez sur OK.
3. WaveLab démarre.
Maintenant le programme est autorisé à fonctionner sur votre disque dur. Le CD-ROM
vous est demandé la première fois que vous lancez le programme après son installation ou sa mise à jour.
Réglages du programme
Certains réglages doivent être effectués avant que vous ne commenciez à travailler :
Réglages de la carte audio
Vous devez informer WaveLab de la carte audio que vous avez l’intention d’utiliser. WaveLab peut communiquer avec la carte audio par
l’intermédiaire des protocoles MME, WDM ou ASIO. Notez que :
• WaveLab lit et enregistre en stéréo, donc de multiple entrées et sorties ne sont pas supportées.
Mais si votre carte audio dispose de plusieurs entrées et sorties, vous pourrez sélectionner quelle paire d’entrée/sortie sera utilisée dans WaveLab.
• Si votre carte audio est munie d’un pilote MME ou WDM de haute
qualité, nous recommandons de l’utiliser.
Alors que ASIO est le pilote recommandé pour les applications audio multi E/S
(comme Cubase VST), les applications à E/S stéréo telles que WaveLab sont mieux
optimisées avec MME/WDM.
WAVELAB
3 – 24 Installation et configuration
• Si les pilotes MME/WDM sont de moins bonne qualité ou présentent
des “bogues” connues (ou si le MME/WDM n’est pas accepté), utilisez alors le pilote ASIO.
Sélectionner un pilote MME/WDM
1. Choisissez “Préférences…” dans le menu Options.
2. Cliquez sur l’onglet Carte Audio.
3. Sélectionnez la carte audio que vous désirez utiliser pour l’enregistre-
ment et la lecture, dans les menus locaux.
Si vous ne disposez que d’une carte audio, vous pouvez également sélectionner l’option
“Microsoft Audio-Mapper” (l’Audio-Mapper est une carte audio virtuelle qui distribue
tous les sons vers votre carte audio). Dans ce cas, vous ne pourrez pas bénéficier de
toutes les possibilités du pilote lorsque vous enregistrerez de l’audio et ce n’est donc
pas recommandé.
Dans cet exemple, une carte RME Digi 9652 a été sélectionnée.
4. Choisissez votre “Résolution souhaitée en lecture”.
Normalement ce sera en 16 bits, mais si vous disposez d’une carte qui peut jouer en
20 ou même 24 bits, sélectionnez ceci.
Sélectionner un pilote ASIO
Avant de faire des réglages dans WaveLab, vous désirez peut-être lancer l’application de système ou de réglages du pilote ASIO (normalement elle a été installée avec la carte audio). Dans cette application
vous trouverez des réglages concernant la taille du buffer (mémoire
tampon), les formats numériques, les autres branchements d’E/S, etc.
en fonction de la carte audio et de son pilote.
Notez qu’il est généralement recommandé de quitter WaveLab avant
de procéder aux réglages ASIO dans l’application de système. Après
avoir effectué les réglages nécessaires et refermer cette application,
lancez à nouveau WaveLab.
WAVELAB
Installation et configuration 3 – 25
1. Ouvrez le dialogue Préférences et sélectionnez l’onglet Carte Audio.
2. Sélectionnez le pilote ASIO dans le menu local “Lecture”.
Si votre carte audio dispose de plusieurs paires d’entrées/sorties, un dialogue apparaîtra, avec la liste de toutes ces entrées et sorties.
3. Le plus souvent, il est recommandé d’activer les options “Limité à 2
sortie” et “Limité à 2 entrées”.
Ceci sélectionnera les premières paires d’entrées/sorties pour la lecture et l’enregistrement, laissant les autres connexions “en gris” dans la liste de droite. La raison en est
que certains pilotes consomment davantage de puissance de calcul si toutes les
entrées et sorties ont été laissées “activées” – désactiver toutes les sorties et entrées
évite que ceci ne se produise et économise de la puissance de calcul.
4. Si vous avez réellement besoin d’autres sorties et entrées que les premières paires, désactivez les options “Limité à”, et sélectionnez la
paire d’entrée/sortie utilisée pour la lecture et l’enregistrement dans la
liste de droite.
Si vous désirez changer ces réglages plus tard, vous pourrez réafficher ce dialogue en
sélectionnant le pilote ASIO driver.
5. Refermez le dialogue.
Notez que l’entête du menu “Lecture” devient “Lecture/Enregistrement” et que la section Enregistrement est en gris. C’est parce qu’avec ASIO, le même pilote est toujours
utilisé à la fois pour la sortie et pour l’entrée.
• Avec ASIO, la résolution de lecture se règle depuis le pilote ASIO
(vous trouverez peut-être ce réglage dans l’application ASIO, en fonction de la carte et du pilote).
Donc, les réglages Résolution de Lecture préférés sont en gris.
WAVELAB
3 – 26 Installation et configuration
Autres réglages audio
D’autres réglages audio des Préférences affectent la lecture et l’enregistrement audio. Nous vous conseillons d’essayer les réglages par
défaut avant de changer quoique ce soit, ils conviennent dans la plupart des cas.
Dans l’onglet “Carte Audio” se trouvent les réglages suivants :
• Nombre de buffers/Taille d’un buffer de lecture.
Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de la lecture. Si
vous avez des problèmes tels que des interruptions ou des “accrocs” dans la lecture,
essayez d’augmenter ces valeurs. Voir l’aide en ligne pour les détails (utilisez l’aide
contextuelle dans le dialogue Préférences).
❐
Avec les pilotes ASIO, ces réglages peuvent se trouver dans le Panneau
de Configuration ASIO (en fonction du pilote).
• Nombre de buffers/Taille d’un buffer d’enregistrement (pas disponible avec
ASIO).
Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de l’enregistrement,
ou de l’usage de la fonction Entrée Live. Si vous constatez des interruptions dans l’audio
enregistré, essayez d’augmenter ces valeurs. Si vous utilisez Entrée Live et constatez un
délai trop long entre le son en entrée et celui en sortie, il faut diminuer ces valeurs. Voir
l’aide en ligne pour les détails.
Dans l’onglet “Fichiers” des Préférences vous trouvez les réglages
suivants :
• Taille des buffers disque.
Agit sur la taille du buffer utilisé lorsque WaveLab lit des données sur le disque dur. Si
vous avez des problèmes lors de la lecture de scénarios audio complexes (telle que la
lecture d’un Montage Audio avec beaucoup de clips simultanés), essayez de modifier
celle valeur. En l’augmentant vous augmentez aussi le nombre ou la taille des Buffers
de lecture. Si vous changez ce réglage, la lecture s’arrêtera lorsque vous quitterez le
dialogue.
• Utiliser le cache système.
Si cette option des désactivée (par défaut), WaveLab lit les fichiers directement sur le
disque dur, en ignorant le cache fichier de Windows.
WAVELAB
Installation et configuration 3 – 27
❐
Nous vous recommandons de laisser cette option désactivée !
Activez cette option pour remédier à problèmes survenant sur certains systèmes avec
des lecteurs de disques lents. Notez :
• Si vous l’activez, évitez d’utiliser des valeurs élevées pour la Taille des buffers
disque !
• Après avoir activé cette option, il faut fermer puis rouvrir tous les fichiers
ouverts pour que le réglage soit pris en compte !
À propos de la latence
Dans la section Lecture de l’onglet Carte Audio, se trouve une indication concernant la latence actuelle (en 16 bits/44.1kHz stéréo). La
latence est le retard qui apparaît lorsque l’audio “sort” du programme
et que vous l’entendez réellement. La latence d’un système audio
dépend de la carte audio, de ses pilotes et de leurs réglages. Il est
normalement possible de réduire la latence en diminuant le nombre et
la taille des buffers de lecture/enregistrement. Toutefois, notez que :
❐
Alors qu’une faible latence peut être très importante dans une application
de traitement d’audio digital multi-canal, temps réel telle que Nuendo ou
Cubase VST de Steinberg, ce n’est le cas avec WaveLab ! Ici le problème
important c’est la stabilité de lecture et la précision d’édition optimum.
Donc, il n’est pas nécessaire d’essayer d’atteindre la plus faible latence
possible lorsque vous travaillez dans WaveLab. Là aussi, si vous constatez des interruptions, des craquements ou des imperfections lors de la
lecture, augmentez le réglage du Nombre de Buffers dans l’onglet Carte
Audio du dialogue des Préférences.
WAVELAB
3 – 28 Installation et configuration
Fichier temporaire
Vous devez également préciser à quel endroit WaveLab doit placer
ses fichiers temporaires. Les fichiers temporaires servent à effectuer
certaines opérations, telles que la fonction d’Annulation de WaveLab
(voir page 49).
1. Dans Windows, créez un dossier séparé dans lequel vous mettrez vos
fichiers temporaires.
Ceci se fait à partir du Bureau, en utilisant l’Explorateur ou le Gestionnaire de Fichier
(selon la version de Windows que vous utilisez).
❐
Ce répertoire doit être placé sur votre disque dur le plus rapide, et vous
devez vous assurer que vous disposez de suffisamment d’espace disponible sur ce disque dur (ou sur cette partition). Placer les fichiers temporaires sur un disque séparé (c’est à dire, différent de celui de vos fichiers
courants) accélérera considérablement les opérations de manipulation
de fichier.
2. Dans le dialogue Préférences, cliquez sur l’onglet Fichiers.
3. Vous pouvez soit taper le chemin du répertoire, soit cliquer sur le bou-
ton Dossier pour repérer et choisir un répertoire.
Enregistrement des préférences
Pour rendre les réglages précédents permanents, procédez de la
manière suivante :
1. Cliquez sur l’onglet Général dans le dialogue Préférences.
2. Assurez-vous que l’option “Sauver les préférences en quittant” est
activée.
3. Fermez le dialogue Préférences.
WAVELAB
Installation et configuration 3 – 29
Installation d’un graveur de CD
Installation matérielle
Pour les instructions générales concernant l’installation d’une carte
SCSI et de graveurs de CD SCSI ou ATAPI, veuillez vous reporter aux
instructions fournies avec l’ordinateur, Windows, le contrôleur SCSI
et le graveur de CD lui-même.
Pour WaveLab, vérifiez simplement les points suivants :
• Assurez-vous que vous disposez de la dernière version matérielle dans votre
graveur. Le matériel que vous avez doit permettre le mode Disk-at-Once ! De
plus, utiliser une unité plus ancienne risque d’empêcher l’écriture de marqueurs de sous-index dans les pistes.
• Pour WaveLab il n’est pas nécessaire que vous ayez un pilote Windows
générique installé pour le périphérique, puisque WaveLab a élaboré des pilotes pour tous les périphériques compatibles. Si vous avez besoin d’installer
(ou avez déjà installé) un autre pilote pour ce périphérique, veuillez faire attention à ce qu’il n’y ait de conflits de pilotes. Si tout semble fonctionner correctement, ne touchez plus à rien. Si vous rencontrez des problèmes, consultez
la section Troubleshooting (Dépannage) de l’aide en ligne.
Vérification de l’installation du graveur
Il se peut que vous ayez envie de vérifier si votre périphérique de gravure
est bien trouvé par le programme. Procédez de la manière suivante :
1. Sélectionnez “Informations sur le CD…” dans le menu Outils.
Le dialogue “Informations sur le CD…” apparaît.
2. Vérifiez que votre graveur de CD apparaît bien dans la liste à gauche.
Cette liste contient tous les lecteurs de CD-ROM normaux. Si ce n’est pas le cas,
c’est qu’il y a un problème avec l’installation, ou que le graveur de CD n’est pas compatible avec WaveLab. Consultez le site Internet de Steinberg pour obtenir la liste la
plus récente des graveurs compatibles.
WAVELAB
3 – 30 Installation et configuration
Loading...