STEINBERG Wavelab 4 User Manual [fr]

Manuel d’utilisation de Ludvig Carlson, Anders Nordmark, Roger Wiklander Contrôle Qualité : K. Albrecht, C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg Traduction : C.I.N.C.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiﬁcation sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies AG. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spéciﬁquement par la Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies AG.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows 98, Windows ME, Windows 2000 et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Table des Matières

11 Introduction

37 Présentation

12 Bienvenue ! 13 Qu’a-t-il de si spécial ce

WaveLab ?

14 Comment nous contacter

15 Équipement

nécessaire

16 Ce dont vous avez besoin... 16 Configuration du système 18 Configuration CD-R 18 Configuration

Échantillonneur

19 À propos des cartes 19 À propos de la fonction

“Informations sur le Sys-

tème”

21 Installation et

configuration

22 Configuration de l’ordinateur 22 Vérification de la carte audio 23 Installation du logiciel 23 Inscription de votre logiciel ! 24 Lancer WaveLab et autori-

ser votre disque dur

24 Réglages du programme 30 Installation d’un graveur de

31 Installation d’échantillon-

neurs

34 Installation réussie !

Que dois-je faire ensuite ?

34 À propos de l’application

Tracer

35 À propos de la protection

contre la copie

38 Découvrez WaveLab 38 Les fenêtres et leurs

possibilités

45 Trouver son chemin dans

WaveLab

47 Méthodes de base

48 Pourquoi vous devriez lire

ce chapitre

48 Obtenir de l’aide 49 À propos de l’Annulation

“infinie”

51 Utilisation des fenêtres 56 Les barres de contrôle

ancrées

59 La Barre d’état 60 Les menus directs 61 Unités de temps et de

niveau

62 Réglage des valeurs 65 Présélections 67 À propos des dialogues

permanents

68 Utilisation du clavier de

l’ordinateur

WAVELAB

4 Table des matières

69 Édition dans la

fenêtre Audio

70 À propos de ce chapitre 70 Création de nouveaux

documents vides

71 Ouverture de fichiers audio 75 Vue d’ensemble d’une

fenêtre et ajustements

77 Réglage du facteur de zoom 85 Navigation dans le fichier 86 Les Vues 87 Copier des dispositions

entre fenêtres

88 Régler le point d’origine de

la règle

89 Travailler avec un affichage

en mesures

90 Réglage de la position du

curseur audio

92 Sélection 101 Commandes d’édition de

base

114 Gestion des fichiers 125 Importation de pistes CD

audio dans WaveLab

130 Édition des attributs et

obtention d’informations

133 Lecture et

Enregistrement

134 Lecture 144 Enregistrement

157 Analyseurs

158 Introduction 158 Sélectionner ce qu’il faut

contrôler

160 Les Analyseurs

179 Traitement off-line

180 Introduction 180 Effectuer le traitement 182 Normaliser 183 Changer le Gain 184 Dynamique 190 Fondu d’entrée et de sortie 191 Fondu enchaîné 195 Inverser la phase 195 Renverser 196 Éliminer le décalage DC

(composante continue)

197 Restaurateur de Formes

d’onde

197 Modification de la durée

(Time Stretch)

201 Correction de hauteur 203 Pitch Bend 205 Harmonisation 207 Chorus Hi-fi 208 Fréquence d’échantillon-

nage

209 Section Maître et

Entrée Live

210 Introduction 211 La fenêtre Section Maître 213 À propos du chemin du

signal

214 Le panneau Master 217 Le panneau Effects 224 Le panneau Dithering 230 Présélections de la Section

Maître

233 La fonction “Render” 238 La fenêtre Moniteur 242 Entrée Live

Table des matières 5

WAVELAB

243 Traitement par lots

244 Introduction 248 Ouvrir le Traitement par lots 249 Présentation de la Fenêtre 250 L’onglet Entrée – Constituer

une liste de fichiers

258 Configurer les traitements à

effectuer

268 L’onglet Sortie – Réglage

des fichiers créés

275 Déroulement 277 Lancer et arrêter le(s) Traite-

ment(s) par lots

278 Utilisation de Présélections

pour le Traitement par lots

279 Encodage des

fichiers par lot

280 Procédure de base

283 Marqueurs

284 Introduction 287 Création de Marqueurs 289 À propos de la liste des mar-

queurs

290 Apparence et visibilité des

marqueurs

291 Modifier, convertir et nom-

mer les marqueurs

292 Déplacer et dupliquer des

marqueurs

293 Effacer des marqueurs 294 Opérations impliquant des

marqueurs

299 Préparer un CD audio

simplifié

300 Création, ouverture et sau-

vegarde d’un CD audio simplifié

301 À propos de la fenêtre CD

Audio Simplifié

302 Ajout de fichiers à un CD

Audio simplifié

305 Déterminer l’ordre des pis-

tes sur le CD

305 Suppression des fichiers

d’un CD Audio simplifié

306 Gestion des colonnes de la

liste

307 “Déplier” une piste 308 Ouverture de pistes CD

pour l’édition de formes

d’onde

309 À propos de la relation entre

la liste de pistes et les mar-

queurs CD

310 Travail avec des marqueurs

de type CD

312 Réglages des pauses 312 Nommer les pistes 313 Autres réglages 313 Vérification de la durée

totale du CD

314 Lecture des fichiers de la

liste des pistes

315 Création d’un image CD 316 Exportation de fichiers

audio à partir d’une liste de

pistes

317 Les préparatifs sont

terminés !

WAVELAB

6 Table des matières

319 Le Montage Audio

483 Gravure de CD

320 Introduction 321 La fenêtre du Montage

audio

327 Assembler le Montage 338 Zoom et Navigation 346 Lecture 353 Enregistrement 356 Réarrangement des posi-

tions de clips

385 La vue Zoom 388 Édition dans la vue Clips 394 Gestion des clips et de leurs

fichiers sources

398 L’enveloppe de volume 411 Utilisation des fondus et des

fondus enchaînés dans le

Montage

425 Enveloppes de panoramique 427 Transformer les clips 431 Ajouter des effets aux clips 440 Le Méta-Normaliseur 443 Groupes 447 Utilisation des marqueurs

dans le Montage

452 Mixage - la fonction Render 454 Annuler/rétablir et la vue

Historique

457 Gestion de fichiers dans le

Montage audio

467 Préparer le Montage audio à

la gravure de CD

475 Créer un rapport de CD

Audio

484 Introduction 484 Sélection d’un périphérique

CD-R

485 Tester un CD avant de

graver

487 Gravure d’un CD 489 Le format CD audio –

Informations générales

495 Le Projet CD

496 Introduction 497 Créer un nouveau Projet CD 498 Réglage de la fenêtre

source

499 Réglage de la fenêtre de

destination

501 Le dialogue de gravure du

Projet CD

503 Copier des CD

504 Copier le contenu d’un CD

507 Créer des étiquettes

de CD

508 Introduction 510 Utilisation de l’éditeur

d’étiquettes

523 Définition des variables

utilisateur

526 Impression des étiquettes

de CD

Table des matières 7

WAVELAB

533 Analyse

534 Analyse globale 547 Comparaison de fichiers

audio

548 Analyse harmonique 3D 552 Découpage Automatisé

557 Générer des signaux

558 Générateur de signal audio 560 Générateur DTMF

563 Synchronisation à un

Time Code MIDI

564 Introduction 565 Configuration 567 Activer la synchronisation 570 Vérification du code tempo-

rel MIDI entrant

571 Utiliser des

échantillonneurs et

créer des boucles

572 Introduction 572 Informations générales 575 Configurer votre (ou vos)

échantillonneur(s)

577 Transmettre des échan-

tillons

578 Recevoir des échantillons 579 Supprimer et obtenir des

informations sur un échan-

tillon

580 Utiliser la fonction Retrans-

mettre

580 En cas de problème 580 Utiliser WaveLab avec

HALion de Steinberg

582 Éditer les attributs de

l’échantillon

583 Bases de la mise en boucle 586 Utiliser l’Éditeur de boucle 600 Utiliser l’Égaliseur de timbre

605 Bases de données

audio

606 Qu’est-ce qu’une base de

données et à quoi sert-elle ?

607 Créer et ouvrir des bases de

données audio

608 Sauvegarde des bases de

données audio

609 Vue d’ensemble et ajuste-

ments

610 Ajouter des fichiers à la

base de données

616 Personnaliser la liste de

fichiers

616 Sélection dans la liste 617 Déterminer où se trouvent

les fichiers

617 Ouvrir un fichier pour l’éditer 617 Lecture d’un fichier 618 Autres opérations sur des

fichiers

622 Travailler avec les catégo-

ries

626 Opérations sur l’organisa-

tion des fichiers

628 Filtrage de la liste 629 Recherche de fichiers 630 Modifier les Catégories et

Mots clés par défaut

WAVELAB

8 Table des matières

631 Espaces de travail

632 Que sont les espaces de

travail ?

633 Créer et ouvrir des espaces

de travail

633 Comment les espaces de

travail sont-ils enregistrés ?

634 Créer, renommer et effacer

des groupes

635 Opérations sur les fichiers

637 Utiliser WaveLab pour

l’archivage

638 Principe 639 Créer un Plan de Sauve-

garde (Archivage)

653 Effectuer l’Archivage 657 Ouvrir une Archive 661 Autres fonctions

663 Personnaliser

664 Qu’est-ce que la

personnalisation ?

664 Préférences 666 Sauvegarder l’agencement

de fenêtres

667 Personnaliser le style de

WaveLab – Fenêtres Audio

673 Style de WaveLab –

fenêtres de Montage audio

679 Utiliser les dispositions de

fenêtres

680 Réglage de la taille et de la

position des fenêtres par

défaut

681 Créer un menu Favoris 682 Commandes clavier person-

nalisables

687 Organisation des plug-ins

d’effets

693 Index

Table des matières 9

WAVELAB

10 Table des matières

Introduction

Bienvenue !

Toutes nos félicitations pour avoir choisi WaveLab ! L’édition audio numérique – un domaine réservé jusque là aux professionnels – est désormais accessible à tous ceux qui s’intéressent à la musique ou au multimedia ! Nous espérons que WaveLab établira de nouveaux standards en terme de convivialité, tout en fournissant aux professionnels aguerris les fonctions qu’ils sont en droit d’attendre.

Voici la version 4.0 de WaveLab. Ceux d’entre vous qui nous suivent depuis le début, savent déjà que des améliorations considérables ont été apportées à ce programme durant les premières années. Mais nous n’avons pas l’intention d’en rester là ! Toutes les suggestions ou les commentaires concernant ce programme et la direction qu’il doit prendre dans le futur sont toujours les bienvenues !

Bien à vous, l’équipe Steinberg.

WAVELAB

1 – 12 Introduction

Qu’a-t-il de si spécial ce WaveLab ?

Bien sûr WaveLab n’est pas le seul logiciel audio dans le monde. Mais certains points donnent à ce programme de sérieux avantages :

• WaveLab n’impose aucune limitation de durée aux fichiers sur lesquels vous travaillez. Les opérations d’édition de base sont tout aussi rapides, que le fichier dure cinq secondes ou une heure !

• WaveLab est véritablement multitâche, ce qui, entre autres, permet d’éditer et d’appliquer un traitement alors que le programme joue !

• Le Montage Audio de WaveLab permet l’édition non-destructrice de plusieurs pistes pour que vous puissiez assembler et mixer vos productions multipistes.

• WaveLab dispose d’une fonction Annuler/Refaire illimitée !

• Tout traitement audio interne est effectué avec une résolution de 32/64 bits, ce qui assure une qualité audio parfaite. Des algorithmes de Dithering professionnels (incluant le UV22HR Apogee) permettent que cette superbe qualité audio perdure jusqu’à la phase de création des CD ou lors du traitement des fichiers sur disque.

• WaveLab dispose de fonctions de traitement temps réel et “off-line”, ainsi que d’outils d’analyse, directement destinés au mastering professionnel. Il accepte les plug-ins de la plupart des fabricants et vous permet de traiter les fichiers par lots.

• WaveLab grave de vrais CD audio au standard “Red Book” Disc-at-once, ainsi que des CD au format Données ou Mode Mixte. Vous pouvez même réaliser des étiquettes pour vos CD.

• Le système de Plan d’Archivage permet une gestion aisée de vos fichiers d’archive, directement sur CD si vous le désirez.

• WaveLab peut communiquer directement avec la plupart des échantillonneurs.

• La “cerise sur le gâteau”, WaveLab est continuellement développé et affiné, en collaboration avec vous, les utilisateurs – que vous soyez ingénieur du son professionnel ou “hobbyiste”. Vos idées ont aidé à élaborer cette version de WaveLab, la plus complète, la plus souple et la plus intuitive qui ait jamais existé !

WAVELAB

Introduction 1 – 13

Comment nous contacter

Après avoir installé et lancé le programme, vous trouverez un certain nombre de lien Web Steinberg dans le menu Aide (sous-menu “Steinberg sur internet”). Ils vous permettront d’obtenir une assistance en ligne, d’accéder au mises à jour, d’obtenir des réponses aux question les plus fréquemment posées, etc.

Le même sous-menu contient également une option nommée “Envoyer des commentaires”. Sélectionnez-la pour nous faire parvenir vos suggestions concernant de nouvelles caractéristiques ou faire part de vos problèmes directement au service de développement de WaveLab. Veuillez noter que cette fonction n’est pas un service d’assistance technique – votre message sera lu et pris en compte mais vous ne recevrez ni réponse ni confirmation. Pour l’assistance technique, utilisez le service en ligne mentionné précédemment.

❐

Ces fonctions nécessitent que vous ayez déjà une connexion Internet en état de marche.

WAVELAB

1 – 14 Introduction

Équipement nécessaire

Ce dont vous avez besoin...

Pour utiliser WaveLab vous aurez besoin :

• D’un PC avec Windows 98, ME, 2000 ou XP installé et prêt à fonctionner.

Les détails de la configuration sont décrits ci-dessous.

• D’une carte audio compatible PC Multimedia, 16 bits (ou plus).

Par carte audio, nous entendons une carte pouvant enregistrer et relire de l’audio, en utilisant le disque dur de l’ordinateur comme support de stockage. Voir page 19.

• Pour profiter des possibilités de gravure de CD de WaveLab, il vous faut aussi un graveur de CD-R.

Voir page 18.

Configuration du système

Vous trouverez ci-dessous la liste de la configuration minimum requise, avec des recommandations lorsque c’est possible. Les sections suivantes décrivent chacun des composants (processeur, RAM, etc.) de manière plus détaillée.

Équipement minimum

• Un ordinateur Intel Pentium II 200 MHz. WaveLab est compatible avec d’autres types de CPU (comme AMD) mais il est optimisé pour les processeurs Intel.

• 128 Mo de RAM (256 Mo sont recommandés).

• Au moins 60 Mo d’espace libre sur disque dur.

• Windows 98, ME, 2000 ou XP (Windows XP est recommandé).

WaveLab est spécialement conçu pour tirer parti au maximum de ces systèmes d’exploitation. Par contre, Windows 95 ou NT ne sont pas acceptés.

• Une carte graphique et vidéo pouvant afficher les couleurs en 24 bits ou mieux (“True Color”) à une résolution de 800x600 ou plus.

RAM

Comme WaveLab est basé sur le disque, la quantité de RAM ne limite pas la taille des fichiers audio sur lesquels vous pouvez travailler. Même avec peu de RAM, vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers en même temps.

WAVELAB

2 – 16 Équipement nécessaire

Puissance de calcul

La différence entre un WaveLab fonctionnant sur un ordinateur rapide et le même programme fonctionnant sur un ordinateur plus lent, se fera sentir dans de nombreuses circonstances :

• Davantage de traitements en Temps Réel

Plus l’ordinateur est rapide, plus vous pourrez utiliser de plug-ins temps réel.

• Traitement et Analyse “Off-line” plus rapides

Certains types de traitements, sollicitant beaucoup l’ordinateur, seront terminés plus vite sur une machine rapide.

• Rafraîchissements d’écran

Le défilement, l’édition et les manipulations d’objets seront simplement plus “directs” sur une machine rapide.

Disque dur

Les fichiers audio sont relativement gros. Approximativement 10,6 Mo d’espace disque dur par minute d’enregistrement audio 16 bits en 44,1 kHz. C’est pourquoi nous vous conseillons d’acheter le plus gros disque dur que vous puissiez vous offrir. Sa vitesse affectera certaines opérations, surtout si vous travaillez sur des fichiers très longs.

De plus, un disque dur rapide est absolument nécessaire pour la gravure de CD-R.

❐

N’utilisez aucune compression de fichier sur les disques durs vous servant à stocker vos fichiers audio !

WAVELAB

Équipement nécessaire 2 – 17

Configuration CD-R

Pour graver des CD-R vous aurez aussi besoin de l’équipement suivant, en plus de ce qui a été mentionné précédemment :

• Un graveur de CD compatible SCSI ou IDE pouvant fonctionner en mode “Disc-at-once”.

• Si vous utilisez un graveur de CD compatible SCSI, votre ordinateur doit être équipé d’une carte SCSI compatible Windows 98/2000/ME/XP. Il peut s’agir d’un circuit intégré sur la carte mère ou d’une carte PCI. La qualité de la carte et de son pilote est déterminante pour la fiabilité de votre système. Si vous investissez dans un tel système, il vaut mieux choisir les produits d’une marque connue. Adaptec a prouvé que c’était un bon choix.

• Un disque dur rapide.

La vitesse du disque dur affectera aussi la fiabilité de la gravure du CD-R. Si le disque dur est trop lent, votre graveur de CD risque de ne pas pouvoir graver à la vitesse maximum.

Configuration Échantillonneur

Afin de communiquer avec votre échantillonneur, vous aurez besoin :

• D’une interface MIDI, ou...

• D’une carte SCSI, ou...

• D’une interface MIDI et d’une carte SCSI.

La solution la plus appropriée dépend des caractéristiques de votre échantillonneur et de la façon dont vous désirez communiquer avec. Voir page 572.

Considérations à propos de la carte SCSI

WaveLab fonctionne avec des cartes SCSI qui sont 100% compatibles Windows.

❐

Si vous devez acheter une carte SCSI spécifiquement pour communiquer avec l’échantillonneur, nous vous recommandons de choisir une carte Adaptec d’origine. Car même de très légères modifications de l’implémentation SCSI peuvent provoquer des problèmes de transfert.

WAVELAB

2 – 18 Équipement nécessaire

À propos des cartes

audio

WaveLab fonctionnera avec toute carte audio compatible PC Multimédia. Cependant, la qualité audio peut varier considérablement d’une carte à une autre.

Si vous effectuez des travaux importants avec WaveLab, nous vous recommandons de choisir une carte ayant les meilleures caractéristiques audio possibles.

Cependant, si vous utilisez WaveLab uniquement pour éditer des fichiers destinés à être utilisés sur un autre appareil (comme un système d’enregistrement basé sur un disque dur et utilisant ses propres convertisseurs audio) la perte de qualité audio que vous pourrez constater à l’écoute des fichiers dans WaveLab (due à la faiblesse de la carte audio) n’affectera aucunement la qualité audio finale des fichiers.

Pour un usage professionnel (mastering, etc.) nous vous recommandons de choisir une carte pouvant relire des fichiers au format 24 bits.

Entrée Live

Pour bénéficier de la fonction Entrée Live (voir page 242), vous aurez besoin d’un système capable d’enregistrer et de lire simultanément. C’est ce que l’on appelle le “full duplex” – la plupart des cartes audio sont équipées ainsi de nos jours. En cas de doute, reportez-vous à la documentation de la carte audio.

À propos de la fonction “Informations sur le Système”

Après avoir installé et lancé WaveLab, vous pouvez obtenir un rapport très détaillé décrivant le système de votre ordinateur en sélectionnant “Informations sur le système” dans le menu Aide. Cette fonction analyse votre système et établit la liste des caractéristiques du système d’exploitation ; processeur(s), mémoire, disques durs, etc. Elle vous sera très utile si vous devez contacter l’Assistance Technique, car vous pourrez ainsi décrire avec précision la configuration de votre ordinateur.

WAVELAB

Équipement nécessaire 2 – 19

WAVELAB

2 – 20 Équipement nécessaire

Installation et configuration

Configuration de l’ordinateur

Avant de continuer, vous devez configurer votre ordinateur et vérifier que les éléments suivants sont installés :

• Windows (voir page 16 pour des renseignements sur la version à utiliser).

• La carte audio et ses pilotes.

Vérification de la carte audio

Pour vous assurer que la carte audio fonctionnera correctement, effectuez les deux tests suivants :

•

Utilisez le logiciel fourni avec la carte audio pour être sûr que vous pouvez enregistrer et jouer des morceaux sans problèmes.

•

Utilisez l’application Lecteur Multimedia (fournie avec Windows et décrite dans la documentation de Windows) pour enregistrer et jouer de l’audio.

Couleurs

Arrivé à ce point, il se peut que vous désiriez vérifier et modifier le nombre de couleurs affichés à l’écran. Reportez-vous à votre documentation Windows pour y consulter les instructions sur la marche à suivre. Le réglage recommandé pour WaveLab est le mode 24 ou 32 bits (“True Color”).

WAVELAB

3 – 22 Installation et conﬁguration

Installation du logiciel

❐

Avant de continuer, lisez le contrat de licence du logiciel fourni avec celuici. En ouvrant l’emballage du disque ou en renvoyant la carte d’enregistrement, vous déclarez que vous acceptez les conditions du contrat.

Une procédure d’installation spécifique décompresse tous les fichiers et les place automatiquement au bon endroit.

Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

Le programme d’installation doit démarrer automatiquement après quelques secondes. Si pour une raison ou une autre, il ne le fait pas – par exemple si vous avez désactivé l’option de “Notification Automatique d’Insertion” de votre lecteur de CD – effectuez les étapes 2 à 4 ci-dessous. Sinon passez à l’étape 5.

Lancez l’Explorateur ou ouvrez la fenêtre “Mon ordinateur” ou sélectionnez “Exécuter” dans le menu Démarrer.

Repérez et double-cliquez sur le symbole correspondant au lecteur de CD-ROM.

Double-cliquez sur le symbole “setup” (setup.exe).

Suivez les instructions affichées à l’écran.

Lorsque cette installation est terminée, le programme se trouve parmi vos autres programmes dans le menu Démarrer et/ou sur le Bureau.

Ceci achève l’installation de votre programme WaveLab ! Mais vous n’avez pas encore vraiment fini…

Inscription de votre logiciel !

Merci de remplir et de nous renvoyer la carte d’inscription fournie avec ce logiciel. Cela vous permettra de bénéficier d’une assistance technique et d’être tenu au courant des mises à jour et autres informations concernant WaveLab.

Installation et conﬁguration 3 – 23

WAVELAB

Lancer WaveLab et autoriser votre disque dur

❐

WaveLab utilise une protection contre la copie basée sur le CD. Le CDROM de WaveLab est votre disque principal, c’est-à-dire la preuve que vous avez acheté le logiciel. Suivez méticuleusement les instructions cidessous. Après l’installation, conservez le CD-ROM dans un endroit sûr.

Avant de lancer WaveLab, vous devez autoriser votre disque dur.

1. Lancez WaveLab.

2. Après un court instant, il vous sera demandé d’insérer le CD-ROM

WaveLab.

Vérifiez que le CD est inséré dans le lecteur de CD-ROM et cliquez sur OK.

3. WaveLab démarre.

Maintenant le programme est autorisé à fonctionner sur votre disque dur. Le CD-ROM vous est demandé la première fois que vous lancez le programme après son installation ou sa mise à jour.

Réglages du programme

Certains réglages doivent être effectués avant que vous ne commenciez à travailler :

Réglages de la carte audio

Vous devez informer WaveLab de la carte audio que vous avez l’intention d’utiliser. WaveLab peut communiquer avec la carte audio par l’intermédiaire des protocoles MME, WDM ou ASIO. Notez que :

• WaveLab lit et enregistre en stéréo, donc de multiple entrées et sorties ne sont pas supportées.

Mais si votre carte audio dispose de plusieurs entrées et sorties, vous pourrez sélectionner quelle paire d’entrée/sortie sera utilisée dans WaveLab.

• Si votre carte audio est munie d’un pilote MME ou WDM de haute qualité, nous recommandons de l’utiliser.

Alors que ASIO est le pilote recommandé pour les applications audio multi E/S (comme Cubase VST), les applications à E/S stéréo telles que WaveLab sont mieux optimisées avec MME/WDM.

WAVELAB

3 – 24 Installation et conﬁguration

• Si les pilotes MME/WDM sont de moins bonne qualité ou présentent des “bogues” connues (ou si le MME/WDM n’est pas accepté), utilisez alors le pilote ASIO.

Sélectionner un pilote MME/WDM

1. Choisissez “Préférences…” dans le menu Options.

2. Cliquez sur l’onglet Carte Audio.

3. Sélectionnez la carte audio que vous désirez utiliser pour l’enregistre-

ment et la lecture, dans les menus locaux.

Si vous ne disposez que d’une carte audio, vous pouvez également sélectionner l’option “Microsoft Audio-Mapper” (l’Audio-Mapper est une carte audio virtuelle qui distribue tous les sons vers votre carte audio). Dans ce cas, vous ne pourrez pas bénéficier de toutes les possibilités du pilote lorsque vous enregistrerez de l’audio et ce n’est donc pas recommandé.

Dans cet exemple, une carte RME Digi 9652 a été sélectionnée.

4. Choisissez votre “Résolution souhaitée en lecture”.

Normalement ce sera en 16 bits, mais si vous disposez d’une carte qui peut jouer en 20 ou même 24 bits, sélectionnez ceci.

Sélectionner un pilote ASIO

Avant de faire des réglages dans WaveLab, vous désirez peut-être lancer l’application de système ou de réglages du pilote ASIO (normalement elle a été installée avec la carte audio). Dans cette application vous trouverez des réglages concernant la taille du buffer (mémoire tampon), les formats numériques, les autres branchements d’E/S, etc. en fonction de la carte audio et de son pilote.

Notez qu’il est généralement recommandé de quitter WaveLab avant de procéder aux réglages ASIO dans l’application de système. Après avoir effectué les réglages nécessaires et refermer cette application, lancez à nouveau WaveLab.

WAVELAB

Installation et conﬁguration 3 – 25

1. Ouvrez le dialogue Préférences et sélectionnez l’onglet Carte Audio.

2. Sélectionnez le pilote ASIO dans le menu local “Lecture”.

Si votre carte audio dispose de plusieurs paires d’entrées/sorties, un dialogue apparaîtra, avec la liste de toutes ces entrées et sorties.

3. Le plus souvent, il est recommandé d’activer les options “Limité à 2 sortie” et “Limité à 2 entrées”.

Ceci sélectionnera les premières paires d’entrées/sorties pour la lecture et l’enregistrement, laissant les autres connexions “en gris” dans la liste de droite. La raison en est que certains pilotes consomment davantage de puissance de calcul si toutes les entrées et sorties ont été laissées “activées” – désactiver toutes les sorties et entrées évite que ceci ne se produise et économise de la puissance de calcul.

4. Si vous avez réellement besoin d’autres sorties et entrées que les premières paires, désactivez les options “Limité à”, et sélectionnez la paire d’entrée/sortie utilisée pour la lecture et l’enregistrement dans la liste de droite.

Si vous désirez changer ces réglages plus tard, vous pourrez réafficher ce dialogue en sélectionnant le pilote ASIO driver.

5. Refermez le dialogue.

Notez que l’entête du menu “Lecture” devient “Lecture/Enregistrement” et que la section Enregistrement est en gris. C’est parce qu’avec ASIO, le même pilote est toujours utilisé à la fois pour la sortie et pour l’entrée.

• Avec ASIO, la résolution de lecture se règle depuis le pilote ASIO (vous trouverez peut-être ce réglage dans l’application ASIO, en fonction de la carte et du pilote).

Donc, les réglages Résolution de Lecture préférés sont en gris.

WAVELAB

3 – 26 Installation et conﬁguration

Autres réglages audio

D’autres réglages audio des Préférences affectent la lecture et l’enregistrement audio. Nous vous conseillons d’essayer les réglages par défaut avant de changer quoique ce soit, ils conviennent dans la plupart des cas.

Dans l’onglet “Carte Audio” se trouvent les réglages suivants :

• Nombre de buffers/Taille d’un buffer de lecture.

Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de la lecture. Si vous avez des problèmes tels que des interruptions ou des “accrocs” dans la lecture, essayez d’augmenter ces valeurs. Voir l’aide en ligne pour les détails (utilisez l’aide contextuelle dans le dialogue Préférences).

❐

Avec les pilotes ASIO, ces réglages peuvent se trouver dans le Panneau de Configuration ASIO (en fonction du pilote).

• Nombre de buffers/Taille d’un buffer d’enregistrement (pas disponible avec ASIO).

Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de l’enregistrement, ou de l’usage de la fonction Entrée Live. Si vous constatez des interruptions dans l’audio enregistré, essayez d’augmenter ces valeurs. Si vous utilisez Entrée Live et constatez un délai trop long entre le son en entrée et celui en sortie, il faut diminuer ces valeurs. Voir l’aide en ligne pour les détails.

Dans l’onglet “Fichiers” des Préférences vous trouvez les réglages suivants :

• Taille des buffers disque.

Agit sur la taille du buffer utilisé lorsque WaveLab lit des données sur le disque dur. Si vous avez des problèmes lors de la lecture de scénarios audio complexes (telle que la lecture d’un Montage Audio avec beaucoup de clips simultanés), essayez de modifier celle valeur. En l’augmentant vous augmentez aussi le nombre ou la taille des Buffers de lecture. Si vous changez ce réglage, la lecture s’arrêtera lorsque vous quitterez le dialogue.

• Utiliser le cache système.

Si cette option des désactivée (par défaut), WaveLab lit les fichiers directement sur le disque dur, en ignorant le cache fichier de Windows.

WAVELAB

Installation et conﬁguration 3 – 27

❐

Nous vous recommandons de laisser cette option désactivée !

Activez cette option pour remédier à problèmes survenant sur certains systèmes avec des lecteurs de disques lents. Notez :

• Si vous l’activez, évitez d’utiliser des valeurs élevées pour la Taille des buffers disque !

• Après avoir activé cette option, il faut fermer puis rouvrir tous les fichiers ouverts pour que le réglage soit pris en compte !

À propos de la latence

Dans la section Lecture de l’onglet Carte Audio, se trouve une indication concernant la latence actuelle (en 16 bits/44.1kHz stéréo). La latence est le retard qui apparaît lorsque l’audio “sort” du programme et que vous l’entendez réellement. La latence d’un système audio dépend de la carte audio, de ses pilotes et de leurs réglages. Il est normalement possible de réduire la latence en diminuant le nombre et la taille des buffers de lecture/enregistrement. Toutefois, notez que :

❐

Alors qu’une faible latence peut être très importante dans une application de traitement d’audio digital multi-canal, temps réel telle que Nuendo ou Cubase VST de Steinberg, ce n’est le cas avec WaveLab ! Ici le problème important c’est la stabilité de lecture et la précision d’édition optimum. Donc, il n’est pas nécessaire d’essayer d’atteindre la plus faible latence possible lorsque vous travaillez dans WaveLab. Là aussi, si vous constatez des interruptions, des craquements ou des imperfections lors de la lecture, augmentez le réglage du Nombre de Buffers dans l’onglet Carte Audio du dialogue des Préférences.

WAVELAB

3 – 28 Installation et conﬁguration

Fichier temporaire

Vous devez également préciser à quel endroit WaveLab doit placer ses fichiers temporaires. Les fichiers temporaires servent à effectuer certaines opérations, telles que la fonction d’Annulation de WaveLab (voir page 49).

1. Dans Windows, créez un dossier séparé dans lequel vous mettrez vos fichiers temporaires.

Ceci se fait à partir du Bureau, en utilisant l’Explorateur ou le Gestionnaire de Fichier (selon la version de Windows que vous utilisez).

❐

Ce répertoire doit être placé sur votre disque dur le plus rapide, et vous devez vous assurer que vous disposez de suffisamment d’espace disponible sur ce disque dur (ou sur cette partition). Placer les fichiers temporaires sur un disque séparé (c’est à dire, différent de celui de vos fichiers courants) accélérera considérablement les opérations de manipulation de fichier.

2. Dans le dialogue Préférences, cliquez sur l’onglet Fichiers.

3. Vous pouvez soit taper le chemin du répertoire, soit cliquer sur le bou-

ton Dossier pour repérer et choisir un répertoire.

Enregistrement des préférences

Pour rendre les réglages précédents permanents, procédez de la manière suivante :

1. Cliquez sur l’onglet Général dans le dialogue Préférences.

2. Assurez-vous que l’option “Sauver les préférences en quittant” est

activée.

3. Fermez le dialogue Préférences.

WAVELAB

Installation et conﬁguration 3 – 29

Installation d’un graveur de CD

Installation matérielle

Pour les instructions générales concernant l’installation d’une carte SCSI et de graveurs de CD SCSI ou ATAPI, veuillez vous reporter aux instructions fournies avec l’ordinateur, Windows, le contrôleur SCSI et le graveur de CD lui-même.

Pour WaveLab, vérifiez simplement les points suivants :

• Assurez-vous que vous disposez de la dernière version matérielle dans votre graveur. Le matériel que vous avez doit permettre le mode Disk-at-Once ! De plus, utiliser une unité plus ancienne risque d’empêcher l’écriture de marqueurs de sous-index dans les pistes.

• Pour WaveLab il n’est pas nécessaire que vous ayez un pilote Windows générique installé pour le périphérique, puisque WaveLab a élaboré des pilotes pour tous les périphériques compatibles. Si vous avez besoin d’installer (ou avez déjà installé) un autre pilote pour ce périphérique, veuillez faire attention à ce qu’il n’y ait de conflits de pilotes. Si tout semble fonctionner correctement, ne touchez plus à rien. Si vous rencontrez des problèmes, consultez la section Troubleshooting (Dépannage) de l’aide en ligne.

Vérification de l’installation du graveur

Il se peut que vous ayez envie de vérifier si votre périphérique de gravure est bien trouvé par le programme. Procédez de la manière suivante :

1. Sélectionnez “Informations sur le CD…” dans le menu Outils.

Le dialogue “Informations sur le CD…” apparaît.

2. Vérifiez que votre graveur de CD apparaît bien dans la liste à gauche.

Cette liste contient tous les lecteurs de CD-ROM normaux. Si ce n’est pas le cas, c’est qu’il y a un problème avec l’installation, ou que le graveur de CD n’est pas compatible avec WaveLab. Consultez le site Internet de Steinberg pour obtenir la liste la plus récente des graveurs compatibles.

WAVELAB

3 – 30 Installation et conﬁguration

Installation d’échantillonneurs

Installation d’interfaces MIDI et SCSI

Si votre échantillonneur communique avec WaveLab en MIDI, vous devez installer une interface MIDI. S’il communique via SCSI, vous avez besoin d’une carte SCSI. Pour certains échantillonneurs, les deux seront nécessaires.

Pour les instructions générales d’installation d’interfaces MIDI et de cartes SCSI, veuillez-vous vous reporter aux documents fournis avec les périphériques.

❐

Ne connectez rien à la carte SCSI avant d’avoir fini l’installation de la carte et de ses pilotes et d’avoir lu les instructions ci-dessous !

Connexion à l’échantillonneur

Connexions MIDI

1. Connectez un câble MIDI entre la sortie MIDI Out de l’échantillonneur et l’entrée MIDI In de votre ordinateur.

2. Connectez un câble MIDI entre la sortie MIDI Out de votre ordinateur et l’entrée MIDI In de l’échantillonneur.

Connexions SCSI

❐

Avant de connecter votre échantillonneur par SCSI, lisez le texte suivant !

Le SCSI est une interface électrique à haut débit, initialement créée pour connecter disques durs et autres périphériques à des ordinateurs personnels. Le SCSI n’étant pas un réseau informatique classique, il y a donc de sévères restrictions sur le nombre de périphériques que vous pouvez connecter, les longueurs de câbles, etc. Une utilisation incorrecte de la chaîne SCSI risque d’endommager de façon permanente votre matériel. Veuillez toujours suivre les principes de base du SCSI, peu nombreux mais importants, afin d’éviter d’endommager votre matériel :

• Effectuez toujours les connexions lorsque tous les périphériques sont éteints !

WAVELAB

Installation et conﬁguration 3 – 31

• Assignez à tous les périphériques un numéro d’identification (SCSI ID) différent, avant de les connecter et de mettre sous tension ! Les cartes SCSI PC occupent normalement l’ID SCSI 7.

• L’ID de votre échantillonneur peut généralement être modifié à partir de son panneau avant, si nécessaire.

• Utilisez des câbles SCSI de haute qualité ! Plus ils sont courts, meilleurs ils seront.

• La longueur totale du câblage SCSI ne devrait jamais dépasser 6 mètres.

• Les périphériques SCSI situés à la fin de votre chaîne SCSI doivent être munis d’un bouchon de terminaison !

• Suivez les recommandations du manuel de votre échantillonneur pour savoir comment effectuer cette “terminaison” sur un périphérique.

• Si vous mettez trop (ou pas assez) de bouchons, il y a de fortes probabilités que la transmission des données ne fonctionne pas. Dans le pire des cas, l’un de vos périphériques SCSI pourrait subir des dommages physiques.

• L’ordinateur doit toujours être situé à un bout de la chaîne des périphériques SCSI.

• Allumez toujours l’ordinateur en dernier, après que tous les autres périphériques ont fini leur processus de mise en route.

• Allumez toujours tous les périphériques. Si certains périphériques sont éteints, vous risquez de perdre des données.

Démarrage

1. Assurez-vous que vous disposez du dernier système d’exploitation de votre échantillonneur. WaveLab ne sera peut-être pas capable de communiquer avec votre échantillonneur si vous ne disposez pas de la version la plus récente. Si vous avez un doute, contactez votre revendeur.

2. Allumez l’échantillonneur et tout autre périphérique SCSI externe connecté. Laissez l’échantillonneur terminer sa séquence de démarrage.

3. Allumez votre ordinateur.

4. Si votre ordinateur refuse de démarrer (l’ordinateur “plante” durant le

démarrage), c’est qu’il y a quelque chose qui ne va pas avec la terminaison, les câbles ou les numéros SCSI ID.

Revenez en arrière et vérifiez à nouveau. Essayez en connectant moins de périphériques (mais n’oubliez pas que les deux extrémités de la chaîne SCSI doivent toujours être munies d’une terminaison).

WAVELAB

3 – 32 Installation et conﬁguration

Vérification de la communication SCSI avec l’échantillonneur

Pour vous assurer que votre échantillonneur a été correctement installé sur le bus SCSI, procédez de la manière suivante :

1. Lancez WaveLab.

2. Sélectionnez “Configurations des échantillonnuers…” dans le menu

Échantillonnage.

3. Cliquez sur l’onglet Réglages.

4. Déroulez le menu local Unité dans la section SCSI.

Le menu local Unité SCSI. Dans cet exemple, un échantillonneur E-mu Esi-32 a été reconnu.

L’échantillonneur doit être listé ici. Si ce n’est pas le cas, c’est que votre installation n’est pas correcte, ou que le modèle de l’échantillonneur ne peut pas communiquer via SCSI avec un ordinateur fonctionnant sous Windows.

Vérification de la communication MIDI avec l’échantillonneur

Ceci se fait lorsque vous commencez à l’utiliser pour des transferts audio, et implique un certain nombre d’étapes (création de préréglages, réglages de SysEx ID, etc.). Voir le chapitre Utiliser des échan-

tillonneurs et créer des boucles”, page 571 pour des détails.

WAVELAB

Installation et conﬁguration 3 – 33

Installation réussie ! Que dois-je faire ensuite ?

Il y a trois étapes essentielles que nous vous suggérons de suivre :

• Lisez la suite de ce livret et essayez les différentes possibilités au fur et à mesure.

• Examinez votre répertoire WaveLab pour trouver des fichiers qui pourraient vous être utiles (voire même essentiels).

• Si vous rencontrez des problèmes, consultez la section sur le dépannage de l’aide en ligne.

À propos de l’application Tracer

Dans le répertoire WaveLab créé sur votre disque dur pendant l’installation, se trouve un dossier appelé “Tools”. Il contient entre autres choses une petite application nommée Tracer. C’est un outil de diagnostique qui suit et répertorie les diverses procédures que WaveLab exécute lorsqu’il est lancé, par exemple le chargement des plug-ins.

Si vous rencontrez des problèmes avec WaveLab et que vous avez besoin de contacter l’assistance technique, vous pourrez utiliser l’application Tracer et indiquer les informations qu’elle affiche à l’équipe du service technique. C’est une aide appréciable car il est ainsi possible de voir exactement quelle opération a causé un problème.

• Pour utiliser le Tracer, repérez le fichier Tracer.exe dans l’Explorateur Windows et double cliquez dessus – ou utilisez la commande Exécuter du menu Démarrer pour rechercher le fichier.

• Après avoir activé l’application Tracer, lancez WaveLab.

• Toutes les procédures du lancement sont affichées en texte clair, et vous pouvez copier ces informations pour les coller, par exemple, dans un e-mail.

WAVELAB

3 – 34 Installation et conﬁguration

À propos de la protection contre la copie

Lorsque vous installez WaveLab, vous autorisez votre ordinateur à utiliser WaveLab.

Veuillez noter les points suivants :

• Vous pouvez installer WaveLab sur chacun de vos ordinateurs personnels si vous le désirez. Pour chaque installation, vous devrez utiliser le CD-ROM durant le premier démarrage.

• Il se peut que vous ayez à nouveau besoin du CD-ROM.

• Vous pouvez défragmenter (opération appelée aussi “optimiser”) votre disque dur sans aucun risque. La protection contre la copie n’est pas affectée par une défragmentation.

WAVELAB

Installation et conﬁguration 3 – 35

WAVELAB

3 – 36 Installation et conﬁguration

Présentation

Découvrez WaveLab

Bienvenue dans WaveLab !

Ce chapitre est destiné à vous familiariser avec le logiciel.

Nous allons y décrire brièvement ses fonctions fondamentales et ses principales possibilités, de façon à vous diriger dans la bonne direction pour une maîtrise totale des possibilités offertes par WaveLab.

Les fenêtres et leurs possibilités

En travaillant avec WaveLab, vous allez rencontrer un certain nombre de fenêtres différentes qui vous permettront d’effectuer différentes choses. Editer des fichiers audio, compiler des fichiers pour la gravure sur CD, appliquer des effets et bien d’autres choses encore. Voici une vue générale des fenêtres principales du logiciel.

La fenêtre Audio

Voici une fenêtre audio, une représentation graphique d’un fichier audio. Elle est essentiellement constituée de deux parties ; la partie inférieure est la Vue Principale et c’est ici que vous pouvez effectuer différentes opérations d’édition audio telles que copier, couper, coller, déplacer, effacer etc.

La partie supérieure est la Vue globale et sert à vous déplacer facilement dans les fichiers de longue durée.

Vous pouvez en savoir plus sur la fenêtre audio et les opérations que l’on peut y effectuer dans le chapitre “Édition dans la fenêtre Audio”.

WAVELAB

4 – 38 Présentation

La fenêtre de Montage Audio

Voici une fenêtre de Montage Audio. Un Montage Audio vous permet de compiler et d’éditer plusieurs clips (faisant référence aux fichiers audio sur le disque dur) sur une ou plusieurs pistes.

Comme vous pouvez le constater, la fenêtre est constituée de deux zones. Celle du bas s’appelle l’Affichage des Pistes et c’est ici que vous assemblez les clips. L’apparence de la zone supérieure dépend du choix de l’onglet parmi les 10 onglets situés tout en haut de la fenêtre. Ces onglets vous donnent accès à différentes fonctions.

Après avoir importé des fichiers audio en tant que clips dans un Montage audio, vous pouvez arranger, éditer et rejouer ces clips. Vous pouvez aussi appliquer des effets, des atténuations/augmentations de volume, des fondus-enchaînés et bien d’autres choses. Enfin et surtout, vous pouvez créer directement des CD. En fait, le Montage audio est un excellent outil pour la création avancée de CD audio.

Découvrez-en plus sur le Montage audio et ses fonctions dans le cha-

pitre “Le Montage Audio”.

WAVELAB

Présentation 4 – 39

La fenêtre de CD Audio simplifié

Si vous souhaitez simplement créer un CD audio dont chaque titre correspond à un seul fichier audio complet du disque dur, peut être vous n’avez pas besoin de toutes les fonctions d’édition du Montage Audio. À la place, vous pouvez utiliser la fenêtre CD Audio simplifié. Elle offre un environnement qui vous permet facilement et rapidement de compiler des fichiers audio dans une liste de titres et de les graver sur un CD audio.

Vous pouvez librement changer l’ordre des titres, la durée des pauses entre chacun d’eux et plus encore.

Vous trouverez plus de détails sur la fenêtre CD Audio simplifié dans le chapitre “Préparer un CD audio simplifié”.

WAVELAB

4 – 40 Présentation

La fenêtre Projet CD

La fenêtre Projet CD peut être utilisée pour compiler et créer des CD de données (CD contenant exclusivement des données informatiques, par exemple CD-ROM) et des CD en Mode Mixte (CD contenant à la fois des données informatiques et de l’audio).

La fenêtre est divisée en deux zones : celle du haut s’appelle la fenêtre Source et celle du bas la fenêtre Destination. Vous déplacez les fichiers de la fenêtre Source vers la fenêtre Destination, dans laquelle vous pouvez renommer, supprimer et déplacer les fichiers avant de graver le CD.

Pour une description détaillée de la fenêtre projet CD et de ses possibilités, lisez le chapitre “Le Projet CD”.

WAVELAB

Présentation 4 – 41

L’Éditeur d’étiquettes CD

Cette fenêtre est l’Éditeur d’Étiquettes CD. Ici vous pouvez concevoir et imprimer des étiquettes de CD personnalisées pour les CD que vous créez. Vous pouvez créer des étiquettes aussi bien pour le dessus et le dos du coffret transparent que pour le CD.

Découvrez-en d’avantage dans le chapitre “Créer des étiquettes de CD”.

La fenêtre Plan d’Archivage

WaveLab vous permet d’archiver toutes sortes de fichiers et dossiers sur CD ou support d’archivage standard. Cette fenêtre vous permet de décider quels fichiers ou dossiers doivent être archivés et d’effectuer différents réglages pour la procédure d’archivage.

Pour une description complète de cette fenêtre et de la procédure d’archivage, lisez le chapitre “Utiliser WaveLab pour l’archivage”.

WAVELAB

4 – 42 Présentation

La fenêtre Base de Données Audio

La base de données audio est un moyen pratique pour stocker et classer vos fichiers audio en bibliothèques et catégories, simplifiant la recherche et l’accès à des fichiers spécifiques.

Ce ne sont pas les fichiers audio eux-mêmes qui sont stockés mais les informations sur l’emplacement où ils se trouvent. Ainsi, les fichiers peuvent être retrouvés sur n’importe quelle unité de sauvegarde connectée à votre ordinateur.

Vous en saurez plus en lisant le chapitre “Bases de données audio”.

La fenêtre Espace de Travail

Un Espace de Travail vous permet de rassembler un certain nombre de fichiers que, pour une raison ou une autre vous souhaitez voir regroupés. Ce peut être par exemple l’ensemble des fichiers audio utilisés pour une même chanson.

Le chapitre “Espaces de travail” décrit entièrement la création et la gestion des Espaces de Travail.

Présentation 4 – 43

WAVELAB

La Section Maître

C’est une partie très importante de WaveLab, appelée la Section Maître. Elle offre un certain nombre d’utilisations comme :

• Ajouter des processeurs d’effets plug-in en temps réel comme le chorus ou la réverb.

• Appliquer des effets aux fichiers pour qu’ils fassent définitivement partie intégrante des fichiers (par opposition à leur utilisation en temps réel).

• Écouter et contrôler le volume de sortie à partir de WaveLab.

• Ajouter du Dithering.

Pour plus de détails, voir le chapitre “Section Maître et Entrée Live”.

WAVELAB

4 – 44 Présentation

Trouver son chemin dans WaveLab

Si vous voulez savoir où aller dans le logiciel pour effectuer une tâche donnée, lisez ce qui suit.

Éditer et appliquer un traitement

Où dois-je aller si je veux...

• Éditer un fichier audio existant ?

Lorsque vous ouvrez un fichier audio, il apparaît dans une fenêtre Audio, dans laquelle vous pouvez l’éditer de différentes façons. Voir page 69.

• Compiler et éditer plusieurs fichiers audio sur de multiples pistes ?

Créez un Montage Audio. Voir page 319.

• Appliquer un traitement à un fichier audio ?

Le menu Traitement contient un certain nombre d’options pour manipuler les fichiers audio, incluant les fondus d’entrée/de sortie, la normalisation, la modification de la durée (Time Stretch) et bien d’autres choses voir page 179. Vous pouvez aussi utiliser la fonction Render de la Section Maître pour appliquer des effets à un fichier. Voir page 233.

• Appliquer un traitement et des effets à plusieurs fichiers en même temps ?

Vous pouvez le faire grâce à la fonction appelée “Traitement par lots”. Voir page 243.

• Convertir un fichier audio dans un autre format audio ?

Il y a plusieurs façons : vous pouvez utiliser la commande “Sauver sous…” du menu Fichier (voir page 118), ou la fonction Render de la Section Maître (voir page 233). Enfin, l’encodage de fichier par lot permet de convertir de multiples fichiers en mp3 ou wma, voir page 279.

Lecture et enregistrement

Où dois-je aller si je veux...

• Relire avec des effets en temps réel ?

Les effets sont ajoutés dans la Section Maître, voir page 209. Dans les Montages Audio, vous pouvez également ajouter des effets à chaque clip, voir page 431.

• Enregistrer de nouveaux fichiers audio ?

Utiliser le bouton Enregistrer du Bloc de Lecture. Le nouveau fichier apparaîtra dans une fenêtre Audio et pourra également être ajouté comme nouveau clip dans un Montage. Voir page 144.

WAVELAB

Présentation 4 – 45

• Enregistrer des morceaux à partir d’un CD audio dans WaveLab ?

Inutile ! Vous les importez directement du CD. Dans le menu Outils, il y a une option appelée “Importer les pistes CD audio…”. Voir page 125.

Création de CD

Où dois-je aller si je veux...

• Créer un CD audio qui puisse être lu par un lecteur CD traditionnel ?

Vous pouvez créer soit un CD Audio simplifié (voir page 299) ou un Montage Audio (voir page 319). Comme son nom l’indique, le CD Audio simplifié permet une création de CD rapide et simple, tandis que le Montage Audio offre une édition plus élaborée à base de clips.

• Créer un CD de données ou un CD en Mode Mixte ?

Vous pouvez le faire dans une fenêtre de Projet CD. Voir page 495.

• Copier le contenu d’un CD inséré dans mon lecteur de CD directement sur un disque CD-R inséré dans mon graveur de CD ?

Vous déroulez le menu Outils et sélectionnez “Copie de CD...”. Cela ouvrira un dialogue vous permettant justement de le faire ! Voir page 503.

• Créer des étiquettes pour mes CD ?

Utilisez l’Editeur d’Etiquettes. Voir page 507.

Divers

Où dois-je aller si je veux...

• Utiliser WaveLab pour archiver des données ?

Créez un plan d’archivage, comme décrit à la page 637.

• Utiliser des échantillonneurs externes avec WaveLab ?

WaveLab peut communiquer directement avec un certain nombre de modèles d’échantillonneurs différents. Cela se fait à partir du menu Échantillonnage. Pour plus de détails reportez-vous à la page 571.

Ce qui précède ne sont que quelques indications sur certaines des fonctions fondamentales de WaveLab. En les utilisant, vous découvrirez une multitudes d’autres possibilités et fonctions qui vous permettront de faire un usage total des possibilités de ce surprenant logiciel.

Amusez-vous à explorer WaveLab !

WAVELAB

4 – 46 Présentation

Méthodes de base

Pourquoi vous devriez lire ce chapitre

Ce chapitre décrit les méthodes générales qui vous utiliserez lorsque vous travaillerez avec WaveLab. En vous accoutumant avec ces procédures vous travaillerez de manière plus efficace avec le programme.

Obtenir de l’aide

WaveLab supporte le système d’aide de Windows. Ceci signifie que vous pouvez toujours obtenir de l’aide concernant les procédures et fonctions du programme, lorsque vous l’utilisez. Il existe différentes manières de faire appel au système d’aide :

• En choisissant “Sommaire” dans le menu Aide.

Ceci vous amène directement au sommaire du système d’aide. À partir de là, vous pouvez cliquer sur les onglets Index et Rechercher.

• En appuyant sur [F1].

Si une fenêtre est active, vous obtiendrez de l’aide sur cette fenêtre. Si un dialogue est ouvert, c’est ce dialogue qui est décrit.

• En cliquant sur le bouton Aide d’un dialogue.

Ceci affiche des informations concernant les diverses options de ce dialogue.

• En sélectionnant l’option Aide en bas d’un menu.

Vous obtenez de l’aide à propos des options de ce menu.

WAVELAB

5 – 48 Méthodes de base

À propos de l’Annulation “infinie”

WaveLab possède une fonction Annuler très impressionnante, applicable lorsque vous travaillez dans les fenêtres Audio, les Montages Audio ou l’Éditeur d’étiquettes de CD. Vous pouvez :

• Annuler autant d’étapes que vous le désirez.

La seule limite est l’espace disque dur disponible.

• Répéter autant d’étapes que vous le désirez.

De plus, chaque fenêtre dispose de son historique d’Annulation, ce qui permet de cliquer sur n’importe quelle fenêtre et d’annuler les dernières modifications que vous avez effectuées à cet endroit, même si vous avez par la suite travaillé sur une autre forme d’onde, dans une autre fenêtre.

À propos de la fonction Annuler et de l’espace disque

Un grand nombre d’Annulations ne nécessitent aucune mémoire ou espace disque. Cependant, pour réaliser les opérations qui modifient les données réelles de la forme d’onde (comme Time Stretch, EQ, etc.) vous avez besoin d’une copie fichier de la partie sélectionnée de la forme d’onde, afin de pouvoir la restituer lorsque vous avez besoin d’annuler un traitement.

Dans ce but, WaveLab aura besoin de stocker des fichiers sur votre disque dur, dans le répertoire que vous avez spécifié pour les fichiers temporaires (voir page 29). Ces fichiers sont automatiquement effacés lorsque vous quittez le programme.

Limites de la fonction Annuler

Si vous n’avez plus assez d’espace disque disponible ou si vous appliquez des traitements sur de très longues sections de formes d’onde, il se peut que vous désiriez limiter la fonction Annuler (applicable uniquement dans les fenêtres Audio) :

1. Sélectionnez “Préférences…” dans le menu Options et cliquez sur l’onglet Édition.

2. Désactivez l’option “Infini” dans la section Annuler/Rétablir.

Méthodes de base 5 – 49

WAVELAB

3. Donnez la valeur désirée au nombre Limite.

Vider la fonction Annuler

Il se peut que vous arriviez dans une situation où vous avez amassé un grand nombre de possibilités d’Annulation que vous êtes sûr de ne pas avoir à utiliser. Vous pouvez alors purger le “tampon” d’Annulation d’un fichier en une seule fois. Ceci libérera de l’espace mémoire primaire (RAM), mais surtout effacera tous les “fichiers d’Annulation” de votre disque dur, libérant ainsi de la place.

1. Sélectionnez “Oublier les éditions précédentes…” dans le menu Édition.

Une fenêtre apparaît vous informant de la quantité de RAM et d’espace disque dur que vous gagnerez par cette opération.

2. Cliquez sur OK.

❐

Veuillez noter que cette fonction ne marche que sur un seul document à la fois. Seul le tampon d’Annulation du fichier de la fenêtre active sera purgé. Notez également que cela ne s’applique qu’aux fenêtres Audio.

WAVELAB

5 – 50 Méthodes de base

Utilisation des fenêtres

Manipulations de base des fenêtres

WaveLab suit les directives classiques de l’interface de Windows, ce qui signifie que les procédures Windows standard s’appliquent.

Refermer une fenêtre audio

Vous pouvez fermer une fenêtre document en cliquant sur sa case de fermeture, en sélectionnant Fermer dans le menu Fichier ou en pressant [Ctrl]-[W]. Si la ou les fenêtre(s) de document contiennent des changements non sauvegardés, il vous sera demandé si vous désirez les sauvegarder avant de fermer.

• En maintenant [Maj] et cliquant sur la case de fermeture, la fenêtre se ferme immédiatement et les changements ne sont pas sauvegardés.

• Vous pouvez refermer toutes les fenêtres en une seule fois (toutes les fenêtres Audio ou toutes quel que soit leur type), en sélectionnant l’option correspondante dans le menu Fenêtres.

Minimiser les fenêtres Audio

Les fenêtres WaveLab se réduisent comme les autres, mais il existe aussi des options pour réduire toutes les fenêtres audio ou toutes quel que soit leur type (comme pour la fermeture, ci-dessus), dans le menu Fenêtres.

Quitter

Lorsque vous quittez le programme, et que des fichiers ont des changements non sauvegardés, le dialogue “Quitter avec des documents modifiés”, décrit à la page 120, apparaît. Sélectionnez tous les fichiers de la liste et cliquez sur “Sauver sélectionnés…”, pour être sûr de sauvegarder tous les changements effectués dans tous les fichiers.

Bascule rapide

En appuyant de manière répétée sur la touche [F2], vous basculez entre les deux dernières fenêtres actives. Ceci vous permet de vous déplacer rapidement entre deux fenêtres.

En appuyant sur [Ctrl]+[Tab], vous vous déplacez de manière cyclique entre toutes les fenêtres ouvertes.

Méthodes de base 5 – 51

WAVELAB

Commutateur des documents

Un moyen rapide pour passer d’une fenêtre de document à une autre consiste à utiliser le commutateur des documents.

Ici, cliquer sur l’onglet “welcome” affichera cette fenêtre au premier plan.

• Grâce au sous-menu “Commutateur de document” du menu Affichage, vous pouvez placer cette barre au-dessous, au-dessous, à gauche ou à droite de l’écran.

Ce sous-menu vous permet de cacher cette barre si vous le souhaitez.

Zones

Plusieurs fenêtres de WaveLab sont divisées en zones. Ces zones sont délimitées par des séparateurs. Par exemple, la fenêtre de type Forme d’onde peut avoir deux zones, la vue globale et la vue principale. Une fenêtre de base de données a toujours trois zones.

Séparateur

Zones

Les zones et séparateurs dans une fenêtre de base de donnée.

Réglage de la taille d’une zone

1. Positionnez la souris quelque part sur le séparateur entre deux zones.

Le pointeur se transforme en une double flèche.

2. Faites glisser le séparateur pour ajuster la taille de la zone.

WAVELAB

5 – 52 Méthodes de base

Cacher et faire apparaître une zone

Dans certaines fenêtres, une zone peut être totalement cachée. Pour cacher une zone, faites glisser la frontière entre les deux zones

tout en haut, ou double-cliquez n’importe où dessus. Pour faire réapparaître une zone, faites glisser le symbole de séparateur miniature vers le bas, ou double-cliquez dessus.

Le symbole de séparateur miniature.

Vous pouvez également cacher/afficher la zone Vue d’ensemble dans la fenêtre audio en appuyant sur [O] sur le clavier de l’ordinateur.

“Replier” une fenêtre

Si vous trouvez qu’une fenêtre occupe trop de place à l’écran, mais que vous ne voulez pas encore la fermer, vous pouvez cliquer sur l’icône Replier dans la barre titre. Pour les dialogues, vous pouvez également double-cliquer sur la barre titre.

L’icône Replier

Pour revenir à la taille normale, cliquez simplement dessus à nouveau.

Le dialogue “Modification de la durée” normal… ...et après l´avoir “replié”.

WAVELAB

Méthodes de base 5 – 53

L’icône Document

WaveLab ajoute un autre symbole à ceux des fenêtres de document, l’icône Document. Elle sert à faire glisser le document dans d’autres fenêtres, telles que Base de Données, Montages Audio et CD Audio simplifié.

Témoin de changements non sauvegardés

Lorsque vous avez effectué des modifications dans une fenêtre de document, un astérisque apparaît après le nom du document dans la barre de titre, jusqu’à ce que le document soit sauvegardé.

Travailler avec plusieurs fenêtres

Vous pouvez éditer les mêmes données dans plusieurs fenêtres. Entre autres choses, ceci vous permet de travailler sur différentes sections d’un fichier audio (par exemple le début et la fin), sans avoir à le faire défiler en avant ou en arrière.

• Les deux fenêtres sont en fait deux vues des mêmes données.

Tout changement effectué dans une des fenêtres Audio est immédiatement visible dans l’autre.

Création d’une seconde fenêtre en utilisant les menus

1. Assurez-vous que la fenêtre désirée est la fenêtre active.

Si ce n’est pas le cas, cliquez une fois sur sa barre de titre.

2. Sélectionnez “Dupliquer la vue” dans le menu Affichage.

WAVELAB

5 – 54 Méthodes de base

Création d’une seconde fenêtre par glissement

1. Assurez-vous que l‘option “Autoriser la création de fenêtres avec la souris” soit activée sur l’onglet Affichage du dialogue Préférences.

2. Dans une zone libre de la fenêtre de WaveLab, cliquez et faites glisser le pointeur pour créer un rectangle.

Ceci doit avoir une certaine taille minimale. Si vous n’obtenez pas de nouvelle fenêtre, essayez à nouveau avec un rectangle plus grand.

Délimitez une zone, afin d’obtenir une nouvelle fenêtre pour le même fichier.

Arrangements de fenêtres et Vues

En plus de ce qui précède, voici deux autres méthodes pour gérer les fenêtres :

• Les Vues. Celles-ci enregistrent les réglages particuliers d’une seule fenêtre audio à la fois, ce qui permet de vous déplacer rapidement entre les diverses vues d’un fichier. Voir page 86.

• Les Arrangements de fenêtres. Ils enregistrent les positions et tailles des fenêtres de document et des dialogues. Voir page 679.

WAVELAB

Méthodes de base 5 – 55

Les barres de contrôle ancrées

Divers outils, raccourcis et commandes sont regroupés sur des “Barres de contrôle” (des lignes avec des symboles). Celles-ci peuvent être utilisées comme “palettes” (fenêtres séparées) ou vous pouvez les “ancrer” sur les bords de la fenêtre. Les barres de contrôle suivantes sont disponibles :

• Les Commandes Standard

• Le Bloc de Lecture

• Les Analyseurs

• Le Commutateur de Fenêtres

• La Boîte à Outils Audio

• Les Palette des Vues

• La Barre des Marqueurs

Ancrage d’une Barre de contrôle

Il y a deux manières d’ancrer une barre de contrôle :

• Faites glisser la barre de contrôle (par sa barre de titre) vers n’importe quel côté de la fenêtre de l’application et relâchez le bouton de la souris.

Le contour montre la forme de la barre de contrôles en position ancrée.

• Double-cliquez sur la barre de titre d’une Barre de Contrôle. Elle reviendra à sa dernière position ancrée.

Notez que vous pouvez empiler des barres de contrôles et les mettre côte à côte, pour les disposer comme vous le désirez.

Dans cet exemple, les Commandes standard, les Outils et le Bloc de Lecture ont toutes été ancrés dans la partie supérieure de la fenêtre de l’application.

Transformer une barre de contrôle ancrée en fenêtre séparée

Pour “désamarrer” une barre de contrôle, faites-la hors de sa position ancrée, ou double-cliquez quelque part sur sa poignée.

WAVELAB

5 – 56 Méthodes de base

• Les barres de contrôle peuvent être déplacés comme les autres fenêtres, en les faisant glisser par leur barre de titre.

Pour faire glisser une barre de contrôle au bord de la fenêtre de l’application sans l’ancrer, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée en la faisant glisser.

Cacher/afficher une barre de contrôle

Il existe diverses méthodes pour cacher/afficher une barre de contrôle :

• Ouvrez le menu Affichage, sélectionnez “Barres de contrôle”, et à partir du menu qui apparaît, sélectionnez la barre de contrôle désirée, ou…

• Cliquez sur un bouton du Sélecteur (la barre de contrôle servant à afficher/ cacher d’autres barres de contrôle, voir ci-dessous), ou…

• Cachez une barre de contrôle en cliquant sur sa case de Fermeture.

Modifier l’apparence d’une barre de contrôle

Pour changer la forme d’une barre de contrôle en horizontal, carré ou vertical, faites glisser le côté droit ou inférieur, comme lorsque vous modifiez la taille de toute autre fenêtre.

Pour changer la taille des boutons d’une barre de contrôle, ouvrez le dialogue Préférences, cliquez sur l’onglet “Apparence” et ajustez le réglage “Taille des boutons”.

Connaître le rôle d’un bouton d’une barre de contrôle

1. Sélectionnez Préférences dans le menu Options et cliquez sur l’onglet “Apparence”.

2. Assurez-vous que l’option “Aide contextuelle” est activée.

3. Fermez le dialogue Préférences.

4. Déplacez le pointeur sur un élément de la barre de contrôle et atten-

dez un instant.

Un texte montrant le nom du bouton apparaît.

Un exemple d’aide contextuelle dans la Barre des Commandes.

WAVELAB

Méthodes de base 5 – 57

Les différentes barres de contrôle

Le Commutateur de Fenêtres

Le Commutateur ou bien Contrôleur de Fenêtres joue le rôle de “Sélecteur principal” pour toutes les autres barres, vous fournissant un accès rapide, même pour celles qui n’ont pas de raccourci clavier. Un bouton “enfoncé” dans la barre du contrôleur de fenêtre signifie que la barre en question est active et visible. Un bouton “relevé”, au contraire, signifie que la barre en question est invisible.

Les Commandes Standard

Cette barre de contrôle fournit des raccourcis pour les éléments de menu les plus fréquemment utilisés, ainsi que pour des fonctions particulières.

Les Outils

Les outils servent à effectuer diverses opérations sur les données de la fenêtre, tels que sélectionner, lire, etc.

La palette des Vues

Elle sert à enregistrer et charger des Arrangements de fenêtres, voir

page 86.

WAVELAB

5 – 58 Méthodes de base

Le Bloc de Lecture

Cette barre sert à diverses commandes de lecture, voir page 135.

La Barre d’Outils Marqueurs

Elle sert à diverses commandes en rapport avec les marqueurs, voir

page 284.

Les Analyseurs

Rassemble des raccourcis pour accéder aux divers Analyseurs et VUmètres disponibles dans WaveLab, voir page 157.

La Barre d’état

Elle est normalement affichée au bas de l’écran, mais elle peut être cachée en utilisant l’onglet Apparence du dialogue Préférences.

Cette barre affiche des informations en rapport avec la fenêtre active. Les informations en question dépendent du type de fenêtre active. Pour les fenêtres audio, elle montre divers renseignements concernant le fichier, etc. Voir page 75.

• Certains champs vous permettent de cliquer dessus pour effectuer des opérations en rapport avec le champ en question.

• La barre d’état indique également la progression des opérations qui mettent du temps à se terminer.

WAVELAB

Méthodes de base 5 – 59

Les menus directs

La plupart des affichages ont des menus directs qui leur sont associés.

• Pour faire apparaître un menu direct, cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone désirée.

Dans la fenêtre audio, par exemple, il y a un menu direct pour la règle de niveau, un pour chacune des règles temporelles, et un pour chacun des affichages de forme d’onde.

Le “menu direct” de la vue principale

Les menus directs reprennent les menus principaux (certaines options se trouvent à la fois sur les menus directs et principaux), mais certains d’entre eux contiennent également des options spécifiques.

❐

Lorsque vous cherchez une fonction, n’oubliez pas de vérifier les menus directs des fenêtres dans lesquelles vous travaillez !

WAVELAB

5 – 60 Méthodes de base

Unités de temps et de niveau

Pour les règles

Vous pouvez spécifier le format temporel et de niveau (amplitude) de chaque règle de chaque fenêtre en faisant un clic droit sur la règle, et en sélectionnant un format dans le menu local qui apparaît.

Formats de temps

Option Description

Temps Les positions sont exprimées en heures, minutes, secondes et millisecon-

des (millièmes de seconde). Avec un fort facteur de zoom, les centièmes de millisecondes sont visibles.

Échantillons Les positions sont exprimées en nombre d’échantillons. Le nombre

d’échantillons par seconde dépend de la fréquence d’échantillonnage de la forme d’onde. Pour 44,1 KHz, par exemple, il y a 44100 échantillons par seconde.

Time code Aussi appelé SMPTE. Les positions sont au format suivant :

Heures : minutes : secondes : images. Le nombre d’images par seconde se règle dans le dialogue Préférences sur l’onglet “Tempo/Time code”.

Mesures Les positions sont exprimées en mesures, battements et impulsions (tics),

comme indiqué dans le dialogue Préférences sur l’onglet “Tempo/Time code”.

Taille fichier Les positions sont exprimées en unités de taille de fichier, soit en Méga-

octets, les décimales représentant des Kilo-octets.

Formats de niveau

Option Description

% L’amplitude (le niveau) est exprimée par un pourcentage du volume maxi-

mal.

dB L’amplitude est exprimée en décibels, une échelle logarithmique utilisée

par les ingénieurs du son.

Décimal C’est la véritable valeur de l’amplitude telle qu’elle est stockée dans la

mémoire de l’ordinateur (toujours affichée en 16 bits). Veuillez noter que l’intervalle va des négatifs aux positifs, “0” signifiant “pas de signal”.

• Pour que la règle conserve ce format par défaut (pour être utilisée dans de nouvelles fenêtres Audio), il faut la sauvegarder dans le Style défaut.

Voir page 667.

WAVELAB

Méthodes de base 5 – 61

Réglage des valeurs

Dans les dialogues, il se peut que vous ayez à régler des valeurs. Utilisez les techniques suivantes :

Entrer des valeurs

Comme dans la plupart des autres programmes Windows, vous pouvez “tabuler” jusqu’à une valeur ou cliquer dessus directement pour en rentrer une nouvelle.

Utilisation des contrôles d’incrément

Toutes les valeurs peuvent être réglées en utilisant les contrôles d’incrément classiques de Windows – deux flèches pointant vers le haut et le bas.

Les contrôles d’incrément

• Cliquer sur l’une ou l’autre des flèches incrémente/décrémente la valeur.

• Garder le bouton enfoncé sur une flèche fait défiler la valeur.

• Maintenir la touche [Ctrl] enfoncé fait défiler la valeur plus rapidement.

• Maintenir les touches [Ctrl]+[Maj] enfoncées règle la valeur à son minimum/ maximum.

• Le dernier contrôle réglé peut être modifié en utilisant les touches [↑] et [↓], également en combinaison avec les touches [Ctrl] et [Ctrl]+[Maj], comme décrit précédemment.

Utilisation des curseurs et des menus locaux

Souvent, la manière la plus facile de modifier une valeur est d’utiliser des curseurs et des menus locaux propres à WaveLab :

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contrôle d’incrément.

2. Si un menu local apparaît, sélectionnez l’une de ses options.

WAVELAB

5 – 62 Méthodes de base

3. Si un ou plusieurs curseurs apparaissent, faites glisser les poignées ou cliquez sur les flèches pour régler la valeur.

Le réglage apparaît dans la case de valeur “derrière” la fenêtre de curseurs.

Dans ce cas, quatre curseurs apparaissent, un pour les valeurs entiers et trois pour les valeurs décimales.

La valeur est mise à jour lorsque vous déplacez les curseurs.

4. Lorsque vous avez terminé, cliquez hors de la fenêtre de curseurs.

• Si la valeur est “segmentée” (par exemple divisée en minutes et secondes, etc.), plusieurs curseurs apparaîtront, chacun servant à régler l’un des “segments”.

• La fenêtre de curseurs peut être déplacée à n’importe quel endroit au moyen de sa “barre de titre” située en haut.

• Le dernier curseur utilisé peut également être réglé au moyen du clavier de l’ordinateur.

Ces touches Déplacent la poignée du curseur

[↑] et [↓] D’un cran vers le haut ou le bas.

[Pg. suiv] et [Pg. préc] De plusieurs crans vers le haut ou le bas.

[Début] et [Fin] Au début ou à la fin.

Dans les faces avant de processeurs d’effet

Dans la Section Maître vous trouverez des processeurs d’effets ayant la même apparence que des racks d’effets réels. Dans ces faces avant, les valeurs sont ajustées en utilisant des méthodes spéciales, décrites à la page 217.

WAVELAB

Méthodes de base 5 – 63

Utilisation d’une souris à molette

Si vous disposez d’une souris à molette, celle-ci vous sera utile pour diverses opérations dans WaveLab :

Défilement

Si vous pointez sur une forme d’onde, la molette fera défiler la vue horizontalement.

Zoom

Si vous maintenez la touche [Ctrl] enfoncée et que vous pointez sur une forme d’onde, la molette effectuera un zoom avant horizontalement.

Si vous maintenez la touche [Ctrl]+[Maj] enfoncée et que vous pointez sur une forme d’onde, la molette effectuera un zoom avant verticalement.

Modification de valeurs

Si vous pointez sur un champ modifiable dans un dialogue, la molette servira à régler la valeur.

• Si vous maintenez la touche [Ctrl] enfoncée, les valeurs changeront rapidement.

• Si vous maintenez les touches [Ctrl]+[Maj] enfoncées, elles passeront du minimum au maximum.

Section Maître

Lorsque vous travaillez dans la fenêtre Section Maître, la molette peut servir à régler le volume général. Si vous maintenez la touche [Maj] enfoncée, la valeur changera par pas de 6 dB (au lieu de 1 dB).

• Si vous maintenez la touche [Alt] enfoncée, vous pourrez modifier le volume général, quelle que soit la fenêtre active.

Ceci peut être combiné avec l’emploi de [Maj] décrit précédemment.

WAVELAB

5 – 64 Méthodes de base

Présélections

De nombreux dialogues dans WaveLab ont un onglet Présélections. Si l’on considère les dialogues comme des formulaires, les Présélections permettent de les remplir automatiquement. WaveLab est fourni avec un ensemble de présélections pour chaque dialogue qui les utilise, mais la véritable puissance des présélections devient apparente lorsque vous commencez à créer les vôtres !

Quelques présélections du dialogue Harmonisation

Chargement des présélections

1. Ouvrez le dialogue que vous désirez utiliser et cliquez sur son onglet Présélections.

2. Sélectionnez la présélection que vous désirez utiliser puis cliquez sur le bouton Charger.

• Pour charger rapidement une présélection faites un clic droit sur l’onglet Présélections puis sélectionnez-en une dans le menu qui apparaît.

Créer une présélection

1. Ouvrez le dialogue du traitement que vous désirez appliquer, et réglez le dialogue comme vous le souhaitez.

2. Cliquez sur l’onglet Présélections.

3. Cliquez sur la ligne du nom et tapez le nom désiré.

4. Cliquez sur le bouton Ajouter.

WAVELAB

Méthodes de base 5 – 65

Modifier une mémoire

1. Faites les réglages adéquats dans le dialogue.

SI vous désirez modifier seulement quelques réglages dans une Mémoire existante, il faut d’abord la charger, comme décrit précédemment.

2. Cliquez sur l’onglet Présélections.

3. Sélectionnez la mémoire que vous désirez pour utiliser ces nouveaux

réglages.

4. Cliquez sur le bouton Mettre à jour.

Effacer une mémoire

1. Dans l’onglet Présélections, cliquez sur la mémoire que vous désirez effacer.

2. Cliquez sur le bouton Effacer.

Enregistrement des présélections

Les présélections sont automatiquement enregistrées lorsque vous quittez le programme. Au prochain chargement du programme, ces présélections seront prêtes à être utilisées. De plus, les présélections sont “globales” à tous les fichiers. Quel que soit le fichier sur lequel vous travaillez, vous aurez toujours accès à tous vos présélections.

WAVELAB

5 – 66 Méthodes de base

À propos des dialogues permanents

Plusieurs dialogues de WaveLab sont “permanents”. Ceci signifie que la fenêtre située derrière le dialogue est opérationnelle, bien que le dialogue soit toujours à l’écran.

Par exemple, lorsque vous avez un dialogue de traitement à l’écran, vous pouvez continuer à travailler sur la fenêtre audio et avec les menus principaux. Ceci vous permet d’effectuer les opérations suivantes sans fermer le dialogue :

• Lire la forme d’onde pour écouter l’effet des traitements appliqués.

• Ajuster la sélection avant de relancer le traitement.

• Utiliser le menu pour annuler le dernier traitement, par exemple.

Raccourcis clavier

Windows ne vous permet pas normalement de sélectionner des éléments de menu, ni d’utiliser de raccourcis clavier lorsqu’un dialogue est la fenêtre active. Cependant, nous avons mis à votre disposition quelques touches de raccourci spéciales pour les commandes essentielles :

Touche Commande

[F3] Annuler

[F4] Rétablir

[F6] Lire la sélection

[Maj]+[F6] Lire la sélection en boucle

[F7] Stop

[F8] Lecture

WAVELAB

Méthodes de base 5 – 67

Utilisation du clavier de l’ordinateur

Dans WaveLab, le clavier de l’ordinateur a différents fonctions :

Contrôles du transport

Les fonctions de transport (telles que Lecture, Stop, Enregistrement, etc.) peuvent être gérées depuis le clavier. Les raccourcis clavier de ces fonctions se situent sur le pavé numérique, à droite du clavier. Voir page 135 de ce manuel.

Raccourcis clavier

Raccourcis pour les menus

De nombreux éléments des menus de WaveLab ont un équivalent au clavier – un “raccourci”, qui apparaît sur le menu. Certaines abréviations nécessitent une explication :

Abréviation Explication

Num Clavier numérique. “Num 2”, par exemple, signifie le “2” du pavé numé-

rique.

Arrière La touche d’effacement.

F1 à F12 Les touches de fonction.

Du fait du nombre important de fonctions dans WaveLab, certains raccourcis clavier comportent deux ou trois touches. Les différentes commandes sont alors séparées par des virgules. Par exemple, “Alt+F12, T” signifie “maintenez [Alt] et appuyez sur [F12], relâchez puis appuyez sur [T]”.

Raccourcis paramétrables

Vous pouvez définir vous propres raccourcis clavier pour certaines des fonctions du programme. Ceci est décrit à la page 682.

Raccourcis supplémentaires

En plus de celles ci-dessus, il existe des commandes clavier qui ne sont pas détaillées dans les menus ni dans ce manuel. Reportez-vous à l’aide en ligne pour avoir la liste complète.

WAVELAB

5 – 68 Méthodes de base

Édition dans la fenêtre Audio

À propos de ce chapitre

La fenêtre Audio est le cœur de l’édition audio dans WaveLab. C’est là que vous voyez, lisez et modifiez les fichiers audio. Ce chapitre décrit comment ouvrir et sauvegarder les fichiers audio, comment procéder à leur édition et manipuler la fenêtre audio elle-même.

Création de nouveaux documents vides

Si vous voulez commencer avec un fichier vide, pour regrouper des éléments provenant d’autres fichiers par exemple, procédez de la manière suivante :

En utilisant les menus

1. Sélectionnez Nouveau dans le menu Fichier, et “Fichier audio…” dans le menu local qui apparaît.

Ou cliquez sur l’icône Nouveau dans la barre de contrôle des Commandes Standard.

2. Complétez les dialogues qui apparaissent.

Voir page 114 pour des détails sur les diverses options.

En faisant glisser

C’est possible uniquement si la fenêtre active est une fenêtre audio (ou si aucune fenêtre document n’est ouverte).

1. Assurez-vous que l’option “Autoriser la création de fenêtres avec la souris” soit activée dans l’onglet Affichage du dialogue Préférences.

2. Maintenez la touche [Ctrl] enfoncée et faites glisser la souris pour créer un cadre dans une zone libre de la fenêtre de WaveLab.

Ce cadre doit avoir une certaine taille minimale. Si vous n’obtenez pas de nouvelle fenêtre, essayez à nouveau avec un cadre plus grand. Cette nouvelle fenêtre “hérite” des attributs de la dernière fenêtre active. Si aucune fenêtre n’est ouverte, les réglages des unités dans les dialogues sont utilisés.

À propos des options d’affichage

Il existe quelques options qui agissent sur l’apparence d’une fenêtre nouvellement créée. Elles se trouvent dans l’onglet Affichage du dialogue Préférences. Voir l’aide en ligne pour les détails.

WAVELAB

6 – 70 Édition dans la fenêtre Audio

Ouverture de fichiers audio

❐

Une liste des formats de fichiers acceptés se trouve à la page 114.

En utilisant le dialogue Ouvrir

1. Ouvrez le menu Fichier et sélectionnez l’option “Fichier audio…” du sous-menu Ouvrir, appuyez sur [Ctrl]-[O], ou cliquez sur l’icône Ouvrir de la barre de contrôle des Commandes Standard.

2. Utilisez les contrôles standard pour localiser et sélectionner le fichier désiré.

Le menu local Type (format de fichier) vous permet de ne voir que les fichiers d’un certain format, et les boutons de la partie supérieur gauche fournissent diverses vues des fichiers présents.

3. Cliquez sur Ouvrir.

Le fichier audio apparaît dans une nouvelle fenêtre.

Ci-dessous se trouvent les descriptions d’options/procédures qui ne sont pas standard pour les dialogues d’ouverture sous Windows :

Menu local “Dossiers récents”

Dans le haut du dialogue se trouve un menu local qui récapitule les dossiers utilisés le plus récemment. Sélectionnez-en un pour l’ouvrir.

Les fonctions de lecture

Une fois que vous avez sélectionné un fichier dans la liste, vous pouvez l’écouter en cliquant sur Lecture. Cliquez à nouveau pour arrêter la lecture.

Vous pouvez également faire en sorte que les fichiers soient joués automatiquement dès qu’ils sont sélectionnés. Pour cela activez le bouton “Auto”.

Ouverture de plusieurs fichiers

Comme dans de nombreuses applications Windows, vous pouvez sélectionner et ouvrir autant de fichiers que vous le désirez. La touche [Maj] sert à effectuer des sélections continues, et [Ctrl] à sélectionner des fichiers séparés.

Lorsque vous cliquez sur Ouvrir, les fichiers apparaissent tous, chacun dans une fenêtre.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 71

Ouverture de fichiers Dual Mono

Si vous avez deux fichiers mono qui sont en fait les canaux gauche et droite d’un enregistrement stéréo (certains systèmes gèrent la stéréo de cette façon), vous pouvez les ouvrir comme s’il s’agissait d’un seul fichier audio. Procédez de la manière suivante :

1. Ouvrez le menu Options, sélectionnez Préférences et cliquez sur l’onglet Fichiers.

2. Activez l’option “Autoriser l’ouverture de fichiers dual-mono”.

3. Sélectionnez “Ouvrir Fichier audio” dans le menu Fichier.

4. Sélectionnez le premier fichier, maintenez [Ctrl] enfoncé, puis sélec-

tionnez l’autre.

5. Cliquez sur Ouvrir.

Les deux fichiers sont ouverts comme un fichier stéréo. Les noms des fichiers déterminent lequel deviendra le canal gauche, et lequel le canal droit. Celui qui vient le premier dans l’ordre alphabétique deviendra le canal gauche. Si vous ne le voulez pas, vous pouvez permuter les canaux, voir page 113.

Vous pouvez à présent travailler sur les deux fichiers comme s’il n’y en avait qu’un seul. Vous pourrez ensuite les sauvegarder en un fichier stéréo ou en deux fichiers mono. Voir page 114.

• Vous pouvez désactiver l’option “Autoriser l’ouverture de fichiers dualmono” lorsque vous avez terminé, afin de ne pas ouvrir accidentellement deux fichiers mono sous la forme de fichier dédoublé.

WAVELAB

6 – 72 Édition dans la fenêtre Audio

Insertion d’un fichier dans le document en cours

Il se peut que vous disposiez d’un fichier que vous désirez insérer dans un fichier existant. Les deux doivent avoir des attributs similaires (fréquence d’échantillonnage, par exemple), sinon une alerte apparaîtra.

Procédez de la manière suivante :

1. Repérez le document auquel vous désirez ajouter quelque chose, et rendez-le actif.

2. Si vous désirez insérer le fichier à une position déterminée dans le document (plutôt qu’au début ou à la fin), placez le curseur de forme d’onde à cet endroit.

3. Ouvrez le menu Édition et sélectionnez “Insérer fichier audio” et puis l’une des options du sous-menu qui apparaît.

4. Sélectionnez un fichier et cliquez sur Ouvrir.

Le fichier est inséré. Si vous utilisez l’option “À la position du curseur…”, un marqueur temporaire est ajouté au point d’insertion.

Utilisation du glisser/déposer

Pour ouvrir un ou plusieurs fichiers à partir du Bureau ou de l’Explorateur, utilisez l’une des trois possibilités suivantes :

• Faites glisser et déposez le(s) fichier(s) dans la fenêtre d’application de WaveLab.

• Faites glisser et déposez le(s) fichier(s) sur l’icône de WaveLab ou un de ses raccourcis.

Si le programme ne tourne pas, il est alors lancé. Ceci fonctionne même si l’application tourne, mais est minimisée.

• Double-cliquez sur le fichier.

Ceci ne fonctionnera que si vous avez créé une association entre le format de fichier et l’application WaveLab. Une telle association peut être effectuée automatiquement durant l’installation.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 73

Utilisation des listes de fichiers récents

En bas du menu Fichier, deux options de menu hiérarchiques servent à ouvrir les fichiers récemment utilisés. Les trois sections représentent divers types de documents : “Fichiers Audio”, “Montages Audio” et “Autres”. Chaque section peut contenir un maximum de 20 fichiers. Pour ouvrir un de ces fichiers, il suffit de le sélectionner.

Utilisation des favoris

Juste au-dessus de la liste des fichiers récents se trouve le menu Favoris. Ce menu vous permet de créer une “bibliothèque” des fichiers que vous désirez pouvoir ouvrir rapidement.

• “Ajouter le document courant”, ajoute le document actif au menu.

La liste est triée alphabétiquement.

• “Valider la liste” vérifie si chaque document du menu existe toujours à l’emplacement indiqué sur votre disque dur.

Si un document est introuvable, il est retiré de la liste.

• “Effacer la liste” retire tous les fichiers du menu.

Ouverture de fichiers à partir des Espaces de Travail et des Bases de Données

Vous pouvez également ouvrir des fichiers à partir des fenêtres d’Espaces de Travail et de Base de Données, ainsi que des fenêtres de CD Audio simplifié et du dialogue Traitement par lots. Consulter les chapitres correspondants pour les détails.

Importation de pistes d’un CD audio

Cette opération est décrite à la page 125.

WAVELAB

6 – 74 Édition dans la fenêtre Audio

Vue d’ensemble d’une fenêtre et ajustements

Vue d’ensemble

Canal audio gauche

Canal audio droit

Vue principale

Commandes de zoom

À propos des différentes sections de la fenêtre

• Dans la zone de forme d’onde inférieure se déroulent les actions principales : c’est là que vous sélectionnez, utilisez des outils, glissez/déposez, etc.

• La vue d’ensemble sert surtout à naviguer dans des fichiers longs. Comme plusieurs facteurs de zoom entre les deux zones sont disponibles, la vue d’ensemble peut très bien représenter la forme d’onde entière alors que la vue principale n’en montre qu’une région réduite.

• Vous trouverez également deux règles, avec des graduations en temps et en niveau. Vous pouvez les masquer ou les afficher (reportez-vous aux menus concernant la règle et la vitesse d’affichage de la forme d’onde). Vous pouvez également déterminer les unités de ces règles – voir page 61.

La barre d’état

La barre d’état peut être masquée depuis le dialogue Préférences. Elle rassemble les informations suivantes :

Position du curseur audio

Durée de la sélection/ du fichier

Niveau de la sélection

Détails concernant le fichier audio (voir page 114)

Facteur de zoom

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 75

• La position du curseur audio et le niveau de la sélection apparaissent exprimés dans les mêmes unités de temps et de niveau que dans les règles et les zones de dialogue.

• Le champ correspondant à la durée de la sélection ou du fichier suit le même principe que ci-dessus, mais les formats disponibles se limitent à Temps ou Échantillons.

• Le champ correspondant à la durée de la sélection ou du fichier indique, si rien n’est sélectionné, la durée correspondant à toute la forme d’onde, ou la durée de la sélection s’il y en a une.

Taille, déplacement, réduction

WaveLab se conforme aux techniques standard Windows pour redimensionner, déplacer ou réduire les fenêtres : reportez-vous donc à votre documentation Windows pour plus de détails.

Maximiser la largeur

Sélectionner l’option Maximiser la largeur dans le menu Affichage permet d’agrandir la fenêtre à la taille de l’écran (ou à la taille maximale permise si d’autres facteurs interviennent).

Le séparateur

Le séparateur entre la vue principale et la vue d’ensemble peut être déplacé pour modifier la tailles de ces zones. Voir page 52 pour les détails.

WAVELAB

6 – 76 Édition dans la fenêtre Audio

Réglage du facteur de zoom

Il existe plusieurs méthodes pour régler le facteur de zoom s’appliquant à la vue d’ensemble et à la vue principale.

À propos du zoom

Zoom horizontal

• Si vous zoomez en arrière au maximum, la fenêtre accueille tout le fichier.

• Si vous zoomez en avant au maximum, chaque échantillon se verra attribuer quelques pixels à l’écran. Vous pouvez ainsi éditer les formes d’onde très précisément, à l’échantillon près.

Zoomez à fond en arrière pour faire apparaître toute la forme d’onde.

Zoomez jusqu’à ce que chaque échantillon se voie attribuer au moins un pixel, l’édition est dans ce cas très précise.

Zoom vertical

• Si vous zoomez en arrière au maximum, toute la hauteur de la forme d’onde tient dans la fenêtre. Pour le vérifier, observez la règle apparaissant à gauche.

• Au fur et à mesure que vous zoomez, l’écran n’affiche plus qu’une partie de plus en plus réduite de la hauteur totale. Vous pouvez ajuster la section que vous désirez visualiser en agissant sur les barres de défilement verticales. Là encore, jetez un coup d’œil à la règle pour vérifier quelle partie de la forme d’onde apparaît dans l’affichage.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 77

Par exemple, si vous désirez vérifier en détails les crêtes de la forme d’onde, zoomez puis faites défiler en hauteur, vers le bas puis vers le haut.

Vue détaillée des crêtes de la forme d’onde

Utilisation des commandes de Zoom

La vue d’ensemble et la vue principale disposent toutes deux de commandes de zoom horizontal et vertical. Elles se comportent exactement comme des barres de défilement :

Contrôles de zoom vertical et horizontal.

• Vous pouvez faire glisser la poignée en n’importe quelle position.

• Vous pouvez cliquer n’importe où sur l’échelle pour y placer la poignée.

• Vous pouvez cliquer sur les flèches à chaque extrémité pour modifier le facteur de zoom pas à pas.

Dans tous les cas, l’affichage du facteur de zoom dans la barre d’état est continuellement réactualisé.

WAVELAB

6 – 78 Édition dans la fenêtre Audio

Utilisation de la Loupe

La Loupe sert à délimiter une région dans la forme d’onde, de façon à lui faire ensuite occuper toute la fenêtre.

La Loupe est sélectionnée.

Sélectionner la Loupe

La Loupe peut bien sûr être sélectionnée depuis la Boîte à Outils, mais il existe deux autres possibilités :

• La Loupe est automatiquement sélectionnée si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl] et que vous déplacez le pointeur sur la vue principale.

Cette sélection est provisoire : elle cesse dès que vous relâchez la touche [Ctrl], et vous retrouvez l’outil précédemment sélectionné.

• Lorsque vous déplacez le pointeur au-dessus de la vue d’ensemble, il se transforme automatiquement en Loupe.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 79

Utilisation de la Loupe dans la vue principale

1. Appuyez sur le bouton de la souris alors que le pointeur se trouve quelque part dans la forme d’onde.

2. Faites glisser vers la gauche ou vers la droite afin de délimiter une zone, puis relâchez le bouton.

La zone délimitée occupe à présent toute la fenêtre.

Délimiter une zone comme ceci... ... provoque un zoom avant, et la zone délimitée occupe toute la fenêtre.

Utilisation de la Loupe dans la vue d’ensemble

La Loupe peut servir dans la vue d’ensemble, de la même façon que pour la vue principale. Toutefois, même si vous utilisez l’outil dans la vue d’ensemble, ce sera la vue principale qui sera zoomée.

Vous pouvez par exemple utiliser l’outil comme ceci : gardez la vue d’ensemble sans aucun zoom, puis utilisez la Loupe pour afficher n’importe quelle section en particulier dans la vue principale.

WAVELAB

6 – 80 Édition dans la fenêtre Audio

Zoom à la souris

En utilisant la souris, vous pouvez modifier continuellement le facteur de zoom en faisant glisser :

1. Positionnez le pointeur de la souris au-dessus de la règle, dans la vue principale.

2. Appuyez sur le bouton de la souris, et faites glisser vers le haut ou vers le bas.

Le facteur de Zoom change progressivement.

Faire glisser pour modifier le facteur de Zoom

• Pour modifier le facteur de zoom par pas plus importants, maintenez enfoncée la touche [Maj].

• Pour faire en sorte que le zoom vertical s’ajuste automatiquement sur les crêtes de la forme d’onde, maintenez enfoncée la touche [Ctrl].

• Pour passer au défilement, maintenez enfoncée la touche [Alt].

Cette technique fonctionne très bien, d’autant que vous pouvez la combiner avec la modification de position dans le morceau, en faisant glisser horizontalement dans la règle. En faisant glisser dans les deux directions, vous pouvez retrouver rapidement une position déterminée dans le fichier, et l’afficher au facteur d’agrandissement désiré.

Utiliser à fond les possibilités du zoom à la souris demande un peu de pratique – mais cela vaut la peine !

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 81

Réglage de la sensibilité du zoom à la souris

Vous trouverez dans le dialogue Préférences, sur l’onglet Édition, un réglage de Sensibilité du zoom souris. Plus la valeur est élevée, moins la souris est sensible. Il est recommandé d’adopter une valeur assez élevée lorsque vous essayez cette fonction pour la première fois.

Utilisation d’une souris à molette

Si vous disposez d’une souris à molette, pour zoomer procédez comme ceci :

• Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl] en pointant sur la forme d’onde, la molette permet de zoomer horizontalement dans la vue.

• Si vous maintenez enfoncée les touches [Ctrl] et [Maj] en pointant sur la forme d’onde, la molette permet de zoomer verticalement dans la vue.

Utilisation du menu Zoom

Le sous-menu Zoom est accessible de deux endroits différents :

• Depuis le menu principal Affichage.

• En cliquant sur le facteur Zoom dans la barre d’état.

Vous accédez alors aux options suivantes :

Option Description

Restaurer le dernier zoom

Vue Globale Zoom arrière, le plus loin possible.

Zoom 1 :1 Zoom avant de façon à ce qu’un pixel (point sur l’écran) repré-

Microscope Zoom avant le plus poussé possible, un échantillon occupe plu-

Zoomer la sélection

Précis... Fait apparaître un dialogue vous permettant d’entrer n’importe

Optimiser le zoom vertical

Sorte d’annulation du dernier Zoom. Revient au dernier facteur de Zoom entré via ce menu ou la Loupe.

sente un échantillon.

sieurs pixels.

Zoom dans la fenêtre de façon à ce que la sélection en cours (voir page 92) occupe tout l’affichage.

quel facteur de Zoom. Les détails précis se trouvent dans l’aide en ligne.

Permet de modifier le facteur de Zoom vertical de façon à faire apparaître clairement les crêtes. Cet ajustement est effectué en tenant compte de la section de la forme d’onde visible dans la fenêtre, et non du fichier global.

WAVELAB

6 – 82 Édition dans la fenêtre Audio

Utilisation du clavier

Un certain nombre de raccourcis clavier sont disponibles pour le Zoom – reportez-vous à l’aide en ligne.

Utilisation du zoom automatique pour la vue d’ensemble

L’option “Zoom automatique pour conserver une vue globale” qui se trouve dans la section Affichage du dialogue Préférences, vous permet d’ajuster automatiquement le facteur de Zoom, de façon à pouvoir toujours visualiser l’intégralité de la forme d’onde. Cette caractéristique est surtout destinée à la vue d’ensemble (d’où son nom), mais elle peut également s’appliquer à la vue principale. Dans ce qui suit, nous supposerons que vous l’utiliserez pour la vue d’ensemble.

1. Activez “Zoom automatique pour conserver une vue globale” dans le dialogue Préférences.

2. Zoomez en arrière de façon à faire apparaître l’intégralité de la forme d’onde.

À présent, lorsque vous redimensionnerez la fenêtre, le facteur de zoom de la vue d’ensemble sera ajusté automatiquement de façon à ce que l’intégralité de la forme d’onde soit toujours visible. Si vous zoomez ensuite en avant sur la vue d’ensemble, le zoom automatique est désactivé jusqu’à ce que vous zoomiez à nouveau complètement en arrière.

Quelle partie du fichier est visible ?

Dans la vue d’ensemble, une bande quadrillée, appelée indicateur de zone, vous permet de repérer quelle section du fichier est en cours d’affichage dans la vue principale.

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 83

WAVELAB

Il faut savoir que cet indicateur de zone suit les mouvements de la poignée de la barre de défilement. Autrement dit, en observant la vue d’ensemble vous pouvez repérer et retrouver facilement des positions dans la vue principale, même si la vue principale est en zoom avant très prononcé.

Lorsque vous faites glisser la barre de défilement, l’indicateur de zone indique en permanence quelle partie de la forme d’onde apparaît dans la vue principale.

L’indicateur de zone peut être affiché en haut ou en bas de la vue d’ensemble – reportez-vous à la page 670.

WAVELAB

6 – 84 Édition dans la fenêtre Audio

Navigation dans le fichier

Il existe plusieurs options possibles pour déplacer la fenêtre de visualisation à un certain endroit du fichier :

Barres de défilement

C’est l’option la plus évidente. Ces barres de défilement fonctionnent exactement comme dans n’importe quel autre programme sous Windows. Veuillez noter que la forme d’onde défile pendant que vous faites glisser la poignée de la barre de défilement.

De plus, WaveLab utilise des barres de défilement proportionnées : autrement dit, la taille de la poignée vous indique la proportion du document que vous voyez. Pour mieux vous rendre compte comment cela fonctionne, faites glisser la commande de zoom horizontal tout en observant la taille de la “poignée” de la barre de défilement.

Centrage dans la vue d’ensemble

Après avoir zoomé dans la vue d’ensemble, si vous souhaitez centrer la forme d’onde, faites un double-clic dans la règle des niveaux.

Cliquer dans la vue d’ensemble

Si vous cliquez une fois dans la vue d’ensemble, la vue principale défile de façon à faire apparaître dans le côté gauche de la fenêtre l’endroit où vous avez cliqué.

Utilisation du menu “Défiler jusqu’à”

Pour faire apparaître le menu “Défiler jusqu’à” vous pouvez soit sélectionner “Défiler jusqu’à” dans le menu principal Affichage, soit faire un clic droit dans la vue d’ensemble ou dans la vue principale. La différence entre ces méthodes est que le menu principal affecte toujours la vue principale, alors que les menus directs affectent l’une ou l’autre des vues, selon l’endroit où vous avez cliqué.

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 85

WAVELAB

Les options suivantes sont disponibles dans le menu :

Option Fait défiler la vue...

Début/Fin ...au début ou à la fin de la forme d’onde.

Début/Fin de la sélection ...au début de la sélection ou à la fin de la sélection.

Curseur ...à l’emplacement du curseur audio.

En cliquant sur la barre d’état

Si vous cliquez sur la position du curseur dans la barre d’état, la vue défile jusqu’à faire apparaître le curseur d’onde.

Si vous faites un clic droit, un dialogue apparaît vous permettant de spécifier une certaine position temporelle, pour vous y rendre.

Les Vues

Les “Vues” servent à mémoriser les réglages d’apparence de la vue principale, soit essentiellement deux choses :

• L’endroit de la fenêtre où vous vous trouvez (ce qui détermine la partie visible de la forme d’onde).

• Le facteur de Zoom de la fenêtre.

Si vous allez sans cesse d’un emplacement à l’autre d’un fichier, ou si vous zoomez dans les deux sens pour passer d’une vue détaillée à une vue plus générale de votre fichier audio, l’utilisation des Vues vous fera gagner beaucoup de temps. Les Vues sont créées et gérées depuis la Palette des Vues, qui s’ouvre à partir du menu Affichage.

Pour créer une Vue, il faut d’abord configurer vos fenêtres à votre convenance (défilement et/ou zoom). Puis cliquez sur l’icône de l’appareil photo dans la Palette des Vues, puis sur un des numéros. La Vue est désormais mémorisée sous ce bouton. Le rond rouge indique que ce bouton de Vue est attribué.

Ces Vues ont été “programmées”.

WAVELAB

6 – 86 Édition dans la fenêtre Audio

Utilisez la même procédure pour “reprogrammer” les Vues existantes.

Pour rappeler une Vue, vous pouvez soit cliquer sur son numéro dans la Palette des Vues, soit appuyer sur n’importe laquelle des touches [1] à [8] dans la partie “alphanumérique” du clavier.

❐

Les Vues ne sont pas sauvegardées avec le fichier individuel. Toutefois, si un fichier fait partie d’un Espace de Travail (reportez-vous au chapitre

“Espaces de travail”), les Vues sont sauvegardées pour chaque fichier,

comme partie de cet Espace de Travail.

Copier des dispositions entre fenêtres

Les Vues sont très pratiques pour définir la disposition d’une fenêtre : toutefois, elles n’autorisent pas la “copie” d’un Agencement d’écran d’une fenêtre dans une autre. Dans ce cas précis, vous pouvez copier un Agencement d’écran d’un document à un autre. Cette copie inclut tout le contenu d’une Vue, plus :

• Les points de début et de fin de la sélection.

• La position du curseur.

Voici comment copier une disposition de fenêtres :

1. Activez la fenêtre possédant la disposition désirée.

2. Appuyez sur [Alt]+[Ctrl]- [C].

La disposition est alors copiée dans un “presse-papier” invisible.

3. Activez la fenêtre dans laquelle vous désirez appliquer cette disposition de fenêtres.

4. Appuyez sur [Alt]+[Ctrl]-[V].

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 87

Régler le point d’origine de la règle

En temps normal, la règle est graduée de façon à ce que le début d’un fichier corresponde au point “0”. Toutefois, lors d’opérations d’édition, vous désirerez peut-être régler la position “0” quelque part ailleurs dans le fichier. Voici comment procéder :

1. Amenez le curseur audio là où vous désirez régler le point “0”.

2. Faites un clic droit dans la Règle pour afficher ce menu local.

3. Sélectionnez “Déplacer l’origine à la position du curseur”.

Le point de départ de la règle se déplace.

WAVELAB

6 – 88 Édition dans la fenêtre Audio

Travailler avec un affichage en mesures

Si, pour le matériel sur lequel vous travaillez, l’aspect “tempo” est important, et que vous connaissez la valeur de celui-ci, vous pouvez faire en sorte que les graduations de la règle correspondent à des mesures, des temps et des tics : il est ainsi plus facile de retrouver des points de montage selon des critères “musicaux”.

1. Sélectionnez Mesures comme format temporel pour la règle, comme décrit à la page 61.

2. Ouvrez le dialogue Préférences, puis cliquez sur l’onglet "Tempo/ Time code”.

3. Entrez la signature rythmique et le tempo correspondant au fichier.

4. Réglez “Unités par noire” à une valeur que vous jugez confortable.

Ce nombre de tics par noire peut par exemple correspondre à celui utilisé par votre séquenceur MIDI.

Dans cet exemple, c’est une règle comportant 96 tics à la noire qui est utilisée.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 89

Réglage de la position du curseur audio

Bien des opérations – ne serait-ce que la lecture ou la sélection – dépendent de la position du curseur. Par exemple, la lecture démarre souvent depuis l’endroit où le curseur se trouve. La position actuelle du curseur est indiquée par une ligne verticale clignotante, qui apparaît à la fois dans la vue principale et la vue d’ensemble. Il existe plusieurs façons de déplacer le curseur :

• En cliquant une fois quelque part dans la vue principale ou la règle temporelle.

Si vous avez une sélection en cours, cliquez sur la règle, car cliquer dans la forme d’onde désélectionnera tout.

• En cliquant et en faisant glisser dans la règle temporelle.

• En utilisant les commandes de transport du Bloc de Lecture (voir page 135).

• En utilisant le menu “Déplacer le curseur” dans le menu Affichage.

Les options proposées ici sont similaires à celles du menu “Défiler jusqu’à” (voir cidessus). Il existe également une option “Position...”, permettant de spécifier n’importe quelle position dans le format sélectionné pour les dialogues (voir page 91), ainsi qu’une option de “Ajuste le curseur” décrite à la page 91.

• En utilisant les touches curseurs :

Ces touches Déplacent le curseur d’onde

[←] et [→] D’un “pixel” (point d’écran), dans n’importe quelle direction.

L’ampleur du déplacement dépend du facteur de zoom.

[Pg. suiv] et [Pg. préc.] De vingt “pixels”, dans l’une ou l’autre direction.

[Début] et [Fin] Au début et à la fin de la forme d’onde.

• En utilisant les marqueurs.

Les marqueurs permettent de prédéfinir des positions et d’y positionner directement le curseur – reportez-vous à la page 284.

Utiliser le magnétisme

Si vous avez activé “Magnétiser les bornes” dans le menu Options et que vous faites glisser le curseur sur la règle temporelle, vous irez directement aux positions suivantes :

• Au début et à la fin de la forme d’onde entière.

• Au début et à la fin de la sélection.

• Sur les marqueurs (voir page 284).

WAVELAB

6 – 90 Édition dans la fenêtre Audio

Utiliser l’option “Ajuster le curseur”

La fonction “Ajuste le curseur” – à laquelle on accède via l’option “Déplacer le curseur” du menu Affichage ainsi que depuis le menu direct dans l’affichage de la forme d’onde principale – positionne le curseur automatiquement pour vous. Il existe deux options :

• Aller au point de passage par zéro le plus proche (voir page 97) à partir de la gauche de la position du curseur.

Pour ce faire, assurez-vous bien que “Ajuster aux unités de temps” est désactivé dans le menu Options.

• Aller au point de passage par zéro le plus proche d’une unité temporelle.

Ce peut être par exemple le point de passage par zéro le plus proche d’une seconde sur la règle temporelle. Pour ce faire, assurez-vous bien que “Ajuster aux unités de temps” est activé dans le menu Options.

Dans ce dernier cas, l’unité temporelle mentionnée dépend du type d’échelle sélectionnée pour la règle :

Option Le curseur se positionne sur

Temps La seconde entière la plus proche.

Échantillons Fonction non disponible.

Time code L’image la plus proche.

Mesures Le temps le plus proche.

Taille fichier Fonction non disponible.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 91

Sélection

Presque tous les types d’édition et de traitement dans WaveLab opèrent sur une sélection, une partie de la forme d’onde spécifiée par vous. Il y a plusieurs moyens de réaliser une sélection :

En faisant glisser

La manière habituelle pour sélectionner une zone consiste à cliquer et faire glisser. Si vous faites glisser jusqu’au bout de la fenêtre à gauche ou à droite, celle-ci se met à défiler automatiquement pour vous permettre de sélectionner une zone plus grande que celle affichée dans la fenêtre. La vitesse de ce défilement varie selon la proximité du bord de la fenêtre.

En cliquant et appuyant la touche [Maj]

Appuyez sur [Maj] et cliquez dans la fenêtre audio pour sélectionner la portion comprise entre le curseur audio et l’endroit où vous avez cliqué.

Positionnez le curseur audio...

…positionnez le pointeur...

WAVELAB

6 – 92 Édition dans la fenêtre Audio

…maintenez enfoncée [Maj] puis cliquez. La zone située entre les deux points est sélectionnée.

Sélection dans les fichiers stéréo

Si vous travaillez sur un enregistrement stéréo, vous pouvez choisir soit l’un des canaux, soit les deux, selon que l’opération que vous désirez effectuer doit s’appliquer à un seul canal ou aux deux. Le canal qui est sélectionné par le glisser ou le [Maj]-clic dépend de la position du pointeur de la souris, comme l’indique la forme du pointeur :

Emplacement Forme du pointeur Explication

Moitié supérieure du canal gauche

Zone médiane Les deux canaux seront sélectionnés.

Seul le canal gauche est sélectionné.

Moitié inférieure du canal droit

Seul le canal droit est sélectionné.

• Pour sélectionner un seul canal par [Maj]-clic, il faut que le curseur audio soit sur un seul canal (en cliquant dans une des moitiés de l’onde) puis faire le [Maj]-clic sur ce même canal.

Faire passer la sélection d’un canal à l’autre

Si vous avez déjà effectué une sélection, vous pouvez la faire passer à l’autre canal ou l’étendre aux deux canaux en choisissant les options adéquates dans le sous-menu Sélectionner (du menu Édition) ; ou en appuyant sur [Tab] pour passer d’un canal à un autre.

[Tab]

Si aucune sélection n’est effectuée, appuyer sur la touche [Tab] fait passer le curseur d’un canal à l’autre.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 93

Raccourcis de sélection

Il y a diverses façons pour procéder rapidement à certaines sélections (et pour la plupart des options, il existe plusieurs méthodes) :

Pour sélectionner… Procéder ainsi…

La région comprise entre deux marqueurs consécutifs

La région comprise entre deux marqueurs quelconques

Toute la forme d’onde

La région comprise entre le curseur et le marqueur précédent ou suivant

La région comprise entre le curseur et le début ou la fin du fichier

Toutes les données comprises entre deux marqueurs de Début/Fin de CD, Boucle ou Mute

Réduire de moitié ou doubler la durée de sélection actuelle

Toutes les données audio constituant une piste de CD

Ce qui était précédemment sélectionné

• Double-cliquez entre ces deux marqueurs.

• Selon le type de marqueur, utilisez une des trois options du menu Sélectionner dans le menu Édition.

• Double-cliquez entre ces deux marqueurs, maintenez enfoncé le bouton de la souris, puis faites glisser vers la gauche ou la droite.

• S’il n’y a aucun marqueur, double-cliquez.

• Triple-cliquez.

• Appuyez sur [Ctrl]-[A].

• Option Sélectionner “Tout” depuis le menu Édition - Sélectionner.

• Sélectionnez “Du curseur à la marque suivante/précédente” depuis le menu Édition - Sélectionner.

• Maintenez enfoncée la touche [Maj] puis double-cliquez quelque part entre le curseur et le marqueur.

• Sélectionnez “Du curseur au début/à la fin du fichier” depuis le menu Édition - Sélectionner.

• Maintenez enfoncée la touche [Maj] puis triple-cliquez quelque part entre le curseur et le marqueur.

• Appuyez sur les touches [Maj] et [Début], ou sur [Maj] et [Fin].

• Maintenez enfoncée la touche [Maj] puis double-cliquez sur l’extrémité de l’un ou de l’autre des marqueurs.

• Sélectionnez “ ou “Doubler tion - Sélectionner. Ces options sont utiles si vous travaillez avec des mesures.

• Cliquez entre les marqueurs délimitant cette piste et sélectionnez “Piste CD” dans le menu Édition -Sélectionner.

• Maintenez enfoncée la touche [Ctrl] et double-cliquez entre les marqueurs.

• Sélectionnez “Basculer” depuis le menu Édition - Sélectionner.

• Appuyez sur [Esc].

Diviser par deux la longueur de

la longueur de sélection

” dans le menu Édi-

sélection”

WAVELAB

6 – 94 Édition dans la fenêtre Audio

Sélectionner dans la vue d’ensemble

Vous pouvez procéder à des sélections dans la vue d’ensemble, de la même façon que dans la vue principale. Pour accéder à l’outil sélection depuis la vue d’ensemble, maintenez enfoncée la touche [Ctrl] puis positionnez le curseur dans la vue d’ensemble.

Extension et rétrécissement de la sélection

Très souvent, c’est après avoir effectué une sélection qu’on s’aperçoit qu’elle est perfectible. Dans ce cas, il est souhaitable de pouvoir étendre ou rétrécir cette sélection. Vous pouvez en fait procéder de cette façon : d’abord effectuer une sélection grossière, avec un facteur de zoom assez réduit, puis zoomer et ajuster plus précisément les points de début et de fin de la sélection.

En faisant glisser

1. Positionnez le pointeur de la souris au début ou à la fin de la sélection.

Il se transforme alors en une double flèche.

2. Appuyez sur le bouton de la souris et faites glisser vers la gauche ou la droite.

Faire glisser la fin de la sélection.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 95

En utilisant la touche [Maj]

• Maintenez enfoncée la touche [Maj] et cliquez à l’extérieur (extension) ou à l’intérieur (rétrécissement) de la sélection en cours.

Si vous cliquez dans la première moitié de la sélection, le point de début sera modifié ; si vous cliquez dans la seconde moitié, c’est le point de fin qui sera modifié.

En utilisant les touches Curseur

• Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] puis que vous appuyez sur les touches [←] ou [→] le début ou la fin de votre sélection se décale d’un pixel vers la gauche ou vers la droite. Si vous maintenez également enfoncée la touche [Ctrl], c’est de vingt pixels que la sélection se décale.

• Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] puis que vous appuyez sur les touches [Page Haut]/[Page Bas], la sélection se décalera aussi de 20 pixels.

• Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] puis que vous appuyez sur les touches [Début]/[End], la sélection s’étendra à partir de la position actuelle du curseur jusqu’au début/à la fin du fichier, respectivement.

L’extrémité de la sélection qui est modifiée dépend de quel bout de la sélection le curseur est le plus proche.

Ce que représente exactement un pixel dépend du facteur de zoom. Si celui-ci est par exemple “x1:64”, les touches curseur seules provoquent un décalage de 64 échantillons ; utilisées en conjonction avec [Ctrl], elles décalent de 1280 échantillons à la fois.

Utilisation du menu Sélection

Le menu Sélection (dans le menu Édition) propose un certain nombre d’options permettant d’étendre la sélection à différents points de la forme d’onde. Reportez-vous à l’aide en ligne pour plus de détails sur chacune de ces options.

Déplacer la Sélection

Si la durée de la sélection est correcte et que c’est son emplacement qui doit être modifié, vous pouvez la déplacer :

1. Maintenez enfoncées les touches [Ctrl] et [Maj].

2. Pointez dans la sélection, et faites-la glisser à gauche ou à droite.

WAVELAB

6 – 96 Édition dans la fenêtre Audio

Magnétisme sur les points de passage par zéro

À propos des points de passage par zéro

Si vous coupez une portion de forme d’onde pour aller la coller ailleurs, il y a de fortes chances pour qu’une discontinuité de niveau se produise à l’endroit de l’assemblage – voir ci-dessous. Cette discontinuité se traduit par une transitoire soudaine apparaissant lors de la lecture de la forme d’onde, ce qui se traduit par l’apparition d’un “clic” ou d’un “bump” dans le son.

Un clic sera audible en cet endroit, à cause de la discontinuité au point d’assemblage.

Pour éviter cela, il est nécessaire d’effectuer les assemblages en un point de passage par zéro.

Un point de passage par zéro est un point où la forme d’onde traverse l’axe des niveaux zéro – autrement dit, le niveau de la forme d’onde en ce point est nul.

Il est de surcroît souhaitable que les assemblages s’effectuent alors que les formes d’ondes vont dans le même sens, après ce point de passage par zéro : autrement dit, front montant ou descendant pour les deux.

WaveLab peut vous aider !

Si vous le désirez, WaveLab peut rechercher automatiquement les points de passage par zéro, et étendre la sélection vers l’extérieur (l’agrandir aux deux extrémités), de façon à ce qu’elle commence et se finisse en des points de passage par zéro. Ce petit décalage n’affectera pas la précision de votre point de montage (il existe, en une seconde, des centaines, voire des milliers de points de passage par zéro). En revanche, tous les “clics” et les “pops” seront éliminés.

Toutefois, faire en sorte que la sélection commence et finisse par des points de passage par zéro n’est pas suffisant. Lorsque vous effectuez réellement l’opération de montage (copier/coller, ou glisser, par exemple), il faut vous assurer que les données sont insérées précisément en un point de passage par zéro. Voir page 70.

WAVELAB

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 97

Mise en œuvre de la détection des points de passage par zéro

1. Déroulez le menu Options et activez “Ajuster aux points zéro”.

2. Dans ce menu Options, sélectionnez “Préférences…”.

3. Cliquez sur l’onglet Édition.

4. Utilisez les fonctions dans la section “Ajustement aux points zéro”.

Voir l’aide en ligne pour plus de détails concernant ce dialogue.

Vérifier l’effet d’un point de passage par zéro

1. Vérifiez que “Désactiver si zoom important” n’est pas activé, et zoomez jusqu’à atteindre un facteur de zoom de 1:1.

2. Effectuez une sélection et observez son extension à gauche et à droite.

Si vous effectuez une sélection comme celle-ci…

elle est automatiquement étendue aux deux extrémités, jusqu’aux points de passage par zéro les plus proches.

WAVELAB

6 – 98 Édition dans la fenêtre Audio

Magnétisme sur les unités temporelles

Si vous avez sélectionné “Ajuster aux unités de temps” dans le menu Options, les sélections seront automatiquement étendues vers la gauche et vers la droite de façon à ce qu’elles commencent et se terminent en des unités temporelles (et aussi au point de passage par zéro le plus proche si cette option est activée, voir ci-dessus). Vous pouvez ainsi procéder facilement à des sélections s’étendant sur un certain nombre de secondes, par exemple.

❐

Ceci ne signifie pas pour autant que vous devez englober une certaine “région temporelle” (par exemple, plus d’une demie-seconde) pour constituer une sélection.

Les unités temporelles mentionnées ci-dessus dépendent du type d’échelle sélectionnée sur la règle :

Option Le curseur s’arrête sur

Temps La seconde la plus proche.

Échantillons Fonction non disponible.

Time code L’image la plus proche.

Mesures Le temps le plus proche.

Taille fichier Fonction non disponible.

Utiliser le magnétisme

Si vous avez activé “Magnétiser les bornes” dans le menu Options, et que vous créez ou ajustez une sélection, elle ira se recaler aux positions suivantes (ou au point de passage par zéro le plus proche de cette position, voir ci-dessus).

• Sur le curseur d’onde.

• Au début et à la fin de toute la forme d’onde.

• Sur les Marqueurs (voir page 284).

Édition dans la fenêtre Audio 6 – 99

WAVELAB

Sélections de niveau

Pour certaines des fonctions de traitement de niveaux de WaveLab, il peut être utile de procéder à des sélections non seulement temporelles, mais aussi en fonction du niveau.

En faisant glisser

La méthode exposée ci-après peut demander l’appui de la touche [Maj], selon que l’option “Sélection du niveau nécessite [Maj]” est activée ou pas dans la partie Édition du dialogue Préférences.

1. Effectuez une sélection temporelle normale.

2. Si nécessaire, maintenez enfoncée la touche [Maj].

3. Positionnez la souris vers le haut ou le bas de la zone de sélection.

Le pointeur se transforme en une double flèche verticale.

4. Appuyez sur le bouton de la souris et faites glisser vers le haut/vers le bas.

La sélection de niveau en cours apparaît sur la barre d’état.

Effectuez une sélection normale, positionnez le pointeur en sa partie supérieure ou inférieure, et si nécessaire, maintenez [Maj] enfoncée...

... faites glisser vers le haut/ vers le bas, et relâchez le bouton de la souris.

Si vous étendez ensuite la sélection au niveau temporel, la sélection de niveau restera identique.

Aligner sur la crête

Pour effectuer automatiquement la sélection de niveau en fonction des plus hautes crêtes contenues dans la sélection, effectuez la sélection temporelle comme vous le désirez puis sélectionnez “Aligner sur la crête” depuis le sous-menu Sélectionner du menu Édition.

WAVELAB

6 – 100 Édition dans la fenêtre Audio

STEINBERG Wavelab 4 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des Matières

Introduction

Comment nous contacter

Équipement nécessaire

Ce dont vous avez besoin...

Configuration du système

Configuration CD-R

Configuration Échantillonneur

À propos des cartes

À propos de la fonction “Informations sur le Système”

Installation et configuration

Configuration de l’ordinateur

Vérification de la carte audio

Installation du logiciel

Lancer WaveLab et autoriser votre disque dur

Réglages du programme

Installation d’un graveur de CD

Installation d’échantillonneurs

À propos de l’application Tracer

À propos de la protection contre la copie

Présentation

Découvrez WaveLab

Les fenêtres et leurs possibilités

Trouver son chemin dans WaveLab

Méthodes de base

Pourquoi vous devriez lire ce chapitre

Obtenir de l’aide

À propos de l’Annulation “infinie”

Utilisation des fenêtres

Les barres de contrôle ancrées

La Barre d’état

Les menus directs

Unités de temps et de niveau

Réglage des valeurs

Présélections

À propos des dialogues permanents

Utilisation du clavier de l’ordinateur

Édition dans la fenêtre Audio

À propos de ce chapitre

Création de nouveaux documents vides

Ouverture de fichiers audio

Vue d’ensemble d’une fenêtre et ajustements

Réglage du facteur de zoom

Navigation dans le fichier

Les Vues

Copier des dispositions entre fenêtres

Régler le point d’origine de la règle

Travailler avec un affichage en mesures

Réglage de la position du curseur audio

Sélection