Steinberg VST Connect Performer User Guide

English

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte
This PDF provides improved access for vision-impaired users. Please note that due to the complexity and number of images in this document, it is not possible to include text descriptions of images.
The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Steinberg Media Technologies GmbH. The software described by this document is subject to a License Agreement and may not be copied to other media except as specifically allowed in the License Agreement. No part of this publication may be copied, reproduced, or otherwise transmitted or recorded, for any purpose, without prior written permission by Steinberg Media Technologies GmbH. Registered licensees of the product described herein may print one copy of this document for their personal use.
All product and company names are ™ or ® trademarks of their respective owners. For more information, please visit www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2013. All rights reserved.

Table of Contents

5 Introduction
5 VST Connect Pro/VST Connect SE Modules
7 Setting up
7 Setting up VST Connect Performer
8 Establishing a Connection
8 Connecting the VST Connect Performer via the Internet 9 Connecting the VST Connect Performer via LAN (VST Connect Pro only)
10 VST Connect Performer Interface
11 Easy Interface 12 Multi Recording Interface (VST Connect Pro only) 13 VST Connect Performer Settings 15 Using a VST Instrument
17 Troubleshooting
4

Introduction

VST Connect Pro/VST Connect SE allows musicians to connect directly to each other, giving you the freedom to collaborate and produce together, even when you are not in the same studio, town or country. Talkback and chat functions as well as video and audio stream in realtime give you limitless possibilities. Collaborate with other musicians even if they do not use a Steinberg DAW, thanks to the included standalone version, which is available as a free download.
In a nutshell, VST Connect Pro/VST Connect SE allows you to:
•Collaborate with your partners around the globe
Communicate peer-to-peer and record a performance with sample-accurate sync
Use video feed, talkback and chat functions

VST Connect Pro/VST Connect SE Modules

VST Connect Pro/VST Connect SE consists of three modules: VST Connect Performer application, VST Connect Pro/VST Connect SE plug-in and VST Connect CUE Mix plug-in.
VST Connect Performer Application
The VST Connect Performer application handles the audio data to record and all chat communication on the performer’s side. It is available as a free download from the download section at steinberg.net and does not require any license.
VST Connect Pro/VST Connect SE Plug-in
This plug-in is inserted in an input channel of Cubase/Nuendo. The plug-in provides the user interface for the recording engineer, including a video image of the performer and controls for remote-controlling the performer’s recording setup.
VST Connect CUE Mix Plug-in
This plug-in sends the audio stream to the performer. The plug-in interface shows the connection status, but provides no other information or means of interaction.
5
Introduction
NOTE
VST Connect Pro/VST Connect SE Modules
The interfaces of the VST Connect Performer application and the VST Connect Pro/VST Connect SE plug-in share many features and controls. The engineer can remote-control all of the shared controls when the partners are connected. It is a good idea for the performer to leave the controls to the engineer and to focus on performing.
6

Setting up

PROCEDURE
Please note that VST Connect Pro/VST Connect SE requires a working and reliable internet connection at both ends. A minimum of 256 kBit/s upstream is required as well as a stable local connection. In other words, a connection via a smartphone across 2 WiFi (WLAN) hotspots is not likely to work. We recommend to connect Ethernet cables directly to the routers or modems on both sides.
RELATED LINKS
Troubleshooting on page 17

Setting up VST Connect Performer

VST Connect Performer is used on the side of the performer to be recorded.
1. Download VST Connect Performer from the Steinberg web site.
2. Install the VST Connect Performer application on the performer’s computer and launch it. Do not start Cubase/Nuendo or other audio applications.
3. In the VST Connect Performer window, enter a name in the Your Name field.
7

Establishing a Connection

PROCEDURE

Connecting the VST Connect Performer via the Internet

PREREQUISITE
The VST Connect CUE Mix plug-in and the VST Connect Pro/VST Connect SE plug-in have been set up by the engineer.
1. Receive the Connection Key from the engineer.
2. Enter the Connection Key, including the space, in the Key field of the Connections section.
3. Click Connect.
RESULT
The VST Connect Performer application is connected to the VST Connect Pro/VST Connect SE. You are now able to collaborate with the engineer via the Internet.
8
Establishing a Connection
PROCEDURE

Connecting the VST Connect Performer via LAN (VST Connect Pro only)

Connecting the VST Connect Performer via LAN (VST Connect Pro only)
PREREQUISITE
•The VST Connect CUE Mix plug-in and the VST Connect Pro plug-in have been set up by the engineer.
The computers used on both sides of the connection are part of the same LAN. This is indicated by the highlighted LAN LED.
1. In the connections section, click LAN.
A list of all VST Connect Pro plug-ins that are part of the LAN is shown, with their user name and the corresponding IP address.
2. Click the user name of the engineer.
RESULT
The VST Connect Performer application is connected to VST Connect Pro. You are now able to collaborate with the engineer via LAN.
9
VST Connect Performer
Interface
Plug-ins Section
The section in the upper left corner allows the performer to use a MIDI, VST3, or VST2 instrument. It offers access to the VST3 and VST2 Manager.
MIDI in
Lights up as soon as a MIDI signal is sent to a VST instrument.
Select VST Instrument
This pop-up menu allows you to select an activated VST instrument.
Edit Instrument button
Opens the control panel of the selected VST instrument.
Connection Settings
In the top right of the window, you find the controls required for connecting the VST Connect Performer application to the VST Connect Pro/VST Connect SE plug-in.
Getting Help
Click the ? button in the bottom right corner of the Performer window to open the Operation Manual for VST Connect Pro/VST Connect SE.
10
VST Connect Performer Interface

Easy Interface

Easy Interface
Channels Section
Mic
Adjusts the level at which the performer hears (monitors) the microphone input.
Studio
Controls how much of the signal received from Cubase/Nuendo is fed to the performer’s headphone. This includes the cue mix, and the engineer’s talkback signal.
Master
Sets the overall listening level for the performer.
Metro
Controls the level of the metronome click fed to the performer’s headphone mix. The tempo information required for the metronome click is supplied by Cubase/Nuendo.
Instr
Controls the signal level of the Instrument channel sent to the performer’s monitor mix.This channel allows you to connect an instrument, for example another microphone for an acoustic instrument, an electric guitar, a keyboard, etc.
Use the Instrument button to activate this additional Instrument fader.
Instrument
When you activate this button, the Instr fader becomes available.
When the button is activated, the microphone input becomes a talkback source. The EQ, Compressor and Reverb settings are only applied to the instrument channel, and the microphone stream to the engineer is muted during playback.
This means that the performer cannot talk to the engineer during playback or recording, to ensure that nothing but the instrument signal is recorded by Cubase/Nuendo.
11
VST Connect Performer Interface

Multi Recording Interface (VST Connect Pro only)

Transport Section
The section above the video display provides the performer with feedback on the status of the connection. The LED on the left indicates the quality of the connection between the VST Connect Performer application and the VST Connect Pro/VST Connect SE plug-in. The Remote Info, Position and Tempo fields show whether playback or a recording are in progress, the current position, and the tempo in the Cubase/Nuendo project.
EQ, Compressor, and Reverb
The controls in the bottom right of the Performer window are parameters for EQ, Compressor, and Reverb. They do not affect the signal sent to the engineer, but only the sound that is heard by the performer through the Mic input or the Inst input.
Bass, Mid, Mid Freq, High
Control the EQ settings for the performer’s monitor mix.
Threshold, Attack, Release, Ratio, Makeup
Control the built-in compressor effect for the performer’s monitor mix. The display to the right above the compressor section shows the resulting gain reduction.
Reverb, Size, Damp, and Width
Control the built-in reverb effect.
Multi Recording Interface (VST Connect Pro only)
This interface allows the engineer to record multiple tracks and high-definition files.
Input
Allows you to select the Input.
12
VST Connect Performer Interface
NOTE

VST Connect Performer Settings

Panner
Positions the channel in the stereo spectrum.
Fader and Metering
Sets the volume and indicates the peak of the channel.
Record Enable
Allows you to record-enable the channels. If enabled, the button is highlighted.
If you record-enable a channel, this is indicated by the LED below the Mute button in the mixer section of the VST Connect Performer application.
Mute
Mutes the channel.
The button below the channel fader indicates if the engineer has record-enabled the corresponding track.
VST Connect Performer Settings
Click the Configuration button (the cog wheel icon) in the bottom right of the window to show the performer settings in the video display.
Config
Audio Device
Open this pop-up menu to select the driver for the audio hardware that is installed on the performer’s computer.
Audio Output
Open this pop-up menu to select the audio output port for the performer’s headphones.
13
VST Connect Performer Interface
NOTE
NOTE
NOTE
VST Connect Performer Settings
Mic Input
This setting is only available if the Easy Interface is selected.
Open this pop-up menu to select the input port to which the performer’s microphone is connected.
Instrument Input
This setting is only available if the Easy Interface is selected.
Open this pop-up menu to select the input port to which the performer’s instrument is connected.
Transmit Mode
This setting is only available if the Easy Interface is selected.
Allows you to select the transmit mode. In Dual mode, the Instr and the Mic track are recorded as mono signals, the Instr channel as the Stereo R signal and the Mic channel as the Stereo L signal. In Mono mode, the tracks are recorded as one mono signal. In Stereo mode, the tracks are recorded as a stereo signal.
Buffer Size (OS X only)
Sets the size of the audio buffers. The lower the buffer size, the lower the latency, but the higher the CPU load.
Audio Upstream
Open this pop-up menu and select the audio upstream rate for the signal sent to Cubase/Nuendo for recording.
Video Upstream
Open this pop-up menu and select the video upstream rate for the signal sent to Cubase/Nuendo for recording.
Video Device
Open this pop-up menu and select the video device to use for communication with the engineer. You can send any video signal that is provided by the operating system.
MIDI Input
Allows you to select the hardware MIDI-in device and the port.
MIDI Output
Allows you to select the hardware MIDI-out device and the port.
14
VST Connect Performer Interface
PROCEDURE

Using a VST Instrument

VST3 Manager
Allows you to activate VST 3 instruments.
VST2 Manager
Allows you to activate VST 2 instruments.
Using a VST Instrument
PREREQUISITE
Activate the VST instrument that you want to use with your performer.
1. In the plug-in section in the upper left corner of the window, click Select.
2. Select the VST instrument.
RESULT
The control panel of the VST instrument opens.
Once a VST instrument is selected, you can click the Edit Instrument to open the control panel of the VST instrument.
15
button
VST Connect Performer Interface
PROCEDURE
PROCEDURE
NOTE
Using a VST Instrument
Activating a VST 3 Instrument
PREREQUISITE
You have installed the VST 3 instrument that you want to use.
1. Click the Configurations button (the cog wheel icon) and select the VST 3 Manager tab.
All installed effects are listed.
2. Select the VST 3 instrument.
3. Click Examine.
RESULT
The VST 3 instrument is activated and included in the list of available instruments in the VST
3 Manager.
Activating a VST 2 Instrument
PREREQUISITE
You have installed the VST 2 Instrument that you want to use.
1. Click the Configurations button (the cog wheel icon) and select the VST 2 Manager tab.
All installed effects are listed.
2. Click Show Path Manager.
3. Click Add Plug-in Path.
4. Navigate to the VST 2 instrument.
5. Click Select Folder.
The VST 2 instrument is added to the effect list.
6. Click Examine.
RESULT
The VST 2 instrument is activated and included in the list of available instruments in the VST
2 Manager.
If you use a Windows 64bit operating system and want to use a 32bit and a 64bit version of a VST 2 instrument, you must indicate both paths.
16
Internet Connection
It cannot be stressed enough that a reliable internet connection is essential. A cable is much more likely to provide good results than any form of wireless connection. A wireless connection may work, but dropouts or long delays may occur at any time. We recommend to always use hardware cable connections directly to routers and modems.
There are many factors outside Cubase/Nuendo and VST Connect Pro/VST Connect SE that determine the quality of the connection. You can improve it by making sure that your internal network is not used by other people and by closing all network-intensive applications, such as browsers. This applies to both partners.
Server Not Responding

Troubleshooting

When engineer or performer get the message “Server not responding”, there are two likely causes: either there is no connection to the internet at all, or the local firewall settings are too restrictive.
First of all, try to access the internet via a browser. Next, check your firewall settings. Configure your router/firewall to allow incoming information for UDP ports 51111 through 51113, or ask your administrator to do it for you.
As many gamers have similar problems, the web is full of good advice and instructions on how to configure the many different firewall and router products.
17

Deutsch

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte
Diese PDF wurde für die Verwendung von Screenreader-Software optimiert. Beachten Sie, dass es aufgrund der Komplexität und großen Anzahl von Bildern in diesem Dokument nicht möglich ist, alternative Bildbeschreibungen einzufügen.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die hier beschriebene Software wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden. Registrierte Lizenznehmer des Produkts dürfen eine Kopie dieses Dokuments zur persönlichen Nutzung ausdrucken.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken der entsprechenden Firmen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Steinberg-Website unter www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2013. Alle Rechte vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis

21 Einleitung
21 Die Module von VST Connect Pro/VST Connect SE
23 Einrichten
24 VST Connect Performer einrichten
25 Verbindung aufbauen
25 VST Connect Performer über das Internet verbinden 26 VST Connect Performer über LAN verbinden (nur )
27 Benutzeroberfläche des VST Connect Performer
28 Easy Interface 30 Multi-Recording-Interface (nur ) 31 VST Connect Performer Einstellungen 33 VST Instrument anwenden
35 Troubleshooting
20

Einleitung

VST Connect Pro/VST Connect SE verbindet Musiker miteinander, so dass sie auch dann noch zusammen arbeiten und produzieren können, wenn sie sich nicht an demselben Ort aufhalten. Dank Talkback- und Chat-Funktionen und Echtzeit-Video/Audioverbindung können Sie uneingeschränkt miteinander kommunizieren. Und mit dem im Paket enthaltenen Standalone-Modul, das Sie jederzeit umsonst aus dem Internet herunterladen können, können Sie auch mit Musikern zusammenarbeiten, die selbst nicht über eine Steinberg DAW verfügen.
Mit VST Connect Pro/VST Connect SE können Sie:
•Mit Partnern auf der ganzen Welt zusammenarbeiten
•Peer-to-Peer kommunizieren und sample-genau aufnehmen
Funktionen wie Live-Bild, Talkback und Chat nutzen

Die Module von VST Connect Pro/VST Connect SE

VST Connect Pro/VST Connect SE besteht aus drei Modulen: VST Connect Performer, dem PlugIn VST Connect Pro/VST Connect SE und dem PlugIn VST Connect CUE Mix.
VST Connect Performer
VST Connect Performer verwaltet die aufzunehmenden Audiodaten und alle Kommunikationsdaten des Performers. Die Anwendung ist kostenlos und kann über den Download-Bereich von www.steinberg.net heruntergeladen werden. Eine Lizenz ist nicht erforderlich.
PlugIn VST Connect Pro/VST Connect SE
Dieses PlugIn muss in einem Eingangskanal von Cubase/Nuendo als Insert-Effekt eingefügt werden. Über dieses PlugIn kann der Engineer mit dem Performer kommunizieren und dessen Aufnahmekonfiguration fernsteuern.
PlugIn VST Connect CUE Mix
Dieses PlugIn sendet einen Audio-Stream an den Performer. Die Bedienoberfläche zeigt den Verbindungsstatus an, bietet ansonsten aber keine Informationen oder Möglichkeiten zur Interaktion.
21
Einleitung
HINWEIS
Die Module von VST Connect Pro/VST Connect SE
Viele Funktionen und Bedienelemente finden sich sowohl auf der Bedienoberfläche von Performer als auch auf der Oberfläche des PlugIns VST Connect Pro/VST Connect SE. Der Engineer kann alle auf beiden Seiten der Verbindung vorhandenen Bedienelemente fernsteuern. Der Performer sollte die Bedienung aller Elemente dem Engineer überlassen, um sich auf die Aufnahme konzentrieren zu können.
22

Einrichten

Beachten Sie, dass die Arbeit mit VST Connect Pro/VST Connect SE auf beiden Seiten eine funktionierende und verlässliche Internet-Verbindung erfordert. Die Upstream-Bitrate muss mindestens 256 kBit/s betragen und die lokale Verbindung muss stabil sein. Oder anders ausgedrückt: Eine Verbindung über Smartphone und zwei WiFi (WLAN)-Hotspots wird nicht funktionieren. Es wird empfohlen, auf beiden Seiten direkte Ethernet-Kabelverbindungen zwischen Rechnern und Routern/Modems zu verwenden.
WEITERFÜHRENDE LINKS
Troubleshooting auf Seite 35
23
Einrichten
VORGEHENSWEISE

VST Connect Performer einrichten

VST Connect Performer einrichten
VST Connect Performer wird auf der Seite des aufzunehmenden Performers verwendet.
1. Laden Sie VST Connect Performer von der Steinberg-Website herunter.
2. Installieren Sie VST Connect Performer auf dem Rechner des Performers und starten Sie die Anwendung. Starten Sie weder Cubase/Nuendo noch eine andere Audioanwendung.
3. Geben Sie im Fenster von VST Connect Performer einen Namen im Feld
Your Name ein.
24

Verbindung aufbauen

VORGEHENSWEISE

VST Connect Performer über das Internet verbinden

VORAUSSETZUNGEN
Der Engineer hat das PlugIn VST Connect CUE Mix und das PlugIn VST Connect Pro/VST Connect SE eingerichtet.
1. Lassen Sie sich den Verbindungs-Code vom Engineer geben.
2. Geben Sie diesen Code einschließlich des Leerzeichens im Key-Feld ein.
3. Klicken Sie auf Connect.
ERGEBNIS
VST Connect Performer ist mit VST Connect Pro/VST Connect SE verbunden. Sie können jetzt mit dem Engineer über das Internet zusammenarbeiten.
25
Verbindung aufbauen
VORGEHENSWEISE

VST Connect Performer über LAN verbinden (nur VST Connect PRO)

VST Connect Performer über LAN verbinden (nur VST Connect PRO)
VORAUSSETZUNGEN
Der Engineer hat das PlugIn VST Connect CUE Mix und das PlugIn VST Connect PRO eingerichtet.
•Die Computer von Engineer und Performer sind im selben LAN. Wenn beide im selben LAN sind, leuchtet die LED LAN.
1. Klicken Sie auf LAN.
Alle Instanzen von VST Connect PRO, die sich innerhalb des LAN befinden, werden mit Benutzername und der zugehörigen IP-Adresse aufgelistet.
2. Klicken Sie auf den Benutzernamen des Engineers.
ERGEBNIS
VST Connect Performer ist mit VST Connect PRO verbunden. Sie können jetzt mit dem Engineer über LAN zusammenarbeiten.
26
Benutzeroberfläche des VST
Connect Performer
PlugIns-Bereich
Der Bereich oben links über der Videoanzeige ermöglicht es dem Performer, ein MIDI-, ein VST3- oder VST2-Instrument zu verwenden. Hier können Sie auf den VST3 Manager und den VST2 Manager zugreifen.
MIDI in
Leuchtet auf, sobald ein MIDI-Signal an ein VST-Instrument gesendet wird.
Select VST Instrument
Über dieses Einblendmenü können Sie ein aktiviertes VST-Instrument auswählen.
Edit Instrument
Dieser Schalter öffnet das Bedienfeld des ausgewählten VST-Instruments.
Verbindungseinstellungen
Oben rechts im Fenster finden Sie die Einstellungen für den Aufbau einer Verbindung zwischen VST Connect Performer und dem VST Connect Pro/VST Connect SE PlugIn .
27
Benutzeroberfläche des VST Connect Performer

Easy Interface

Hilfe
Klicken Sie auf den ?-Schalter unten rechts im Performer-Fenster, um das Benutzerhandbuch für VST Connect Pro/VST Connect SE zu öffnen.
Easy Interface
Kanal-Bereich
Mic
Regelt die Lautstärke des Mikrofonsignals im Kopfhörer des Performers.
Studio
Regelt, wieviel vom Cubase/Nuendo-Signal an den Kopfhörer des Performers geleitet wird. Dazu gehören sowohl der Cue-Mix als auch das Talkback-Signal des Engineers.
Master
Regelt die Gesamtlautstärke im Kopfhörer des Performers.
Metro
Regelt die Lautstärke des Metronom-Clicks im Kopfhörer-Mix des Performers. Die Tempoinformation für das Metronom wird vom Projekt in Cubase/Nuendo übernommen.
Instr
Regelt den Signalpegel des Instr-Kanals im Monitor-Mix des Performers. Über diesen Kanal können Sie ein Instrument anschließen, z. Mikrofon für eine Akustikgitarre, eine E-Gitarre oder ein Keyboard.
Mit dem Instrument-Schalter können Sie den zusätzlichen Instr-Kanalzug aktivieren.
B. ein weiteres
Instrument
Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, wird ein zusätzlicher Kanal namens Instr verfügbar.
Wenn der Schalter aktiviert ist, wird der Mikrofoneingang zu einer Talkback-Quelle. Die Einstellungen für EQ, Compressor und Reverb werden nur auf den Instrument-Kanal angewendet und das Mikrofonsignal zum Engineer ist während der Wiedergabe stummgeschaltet.
28
Benutzeroberfläche des VST Connect Performer
Easy Interface
Der Performer kann während der Wiedergabe oder Aufnahme nicht mit dem Engineer sprechen, so dass sichergestellt ist, dass ausschließlich das Instrument-Signal in Cubase/Nuendo aufgenommen wird.
Transport-Bereich
Der Bereich über der Videoanzeige liefert dem Performer Statusinformationen zur Verbindung. Die LED auf der linken Seite zeigt die Qualität der Verbindung zwischen VST Connect Performer und VST Connect Pro/VST Connect SE an. Die Felder Remote Info, Position und Tempo zeigen, ob Wiedergabe oder Aufnahme laufen sowie Position und Tempo des Cubase/Nuendo-Projekts.
EQ, Compressor und Reverb
Die Bedienelemente unten rechts im Fenster regeln EQ, Compressor und Reverb. Diese Einstellungen haben keinen Einfluss auf das an den Engineer geschickte Signal, sondern nur auf den Klang, den der Performer über den Mic- bzw. den Instr-Eingang hört.
Bass, Mid, Mid Freq, High
Regeln die EQ-Einstellungen für den Monitor-Mix des Performers.
Threshold, Attack, Release, Ratio, Makeup
Regeln den Compressor für den Monitor-Mix des Performers. Oben rechts über den Compressor-Reglern wird das Ergebnis der Gain-Verminderung angezeigt.
Reverb, Size, Damp und Width
Regeln den Reverb-Effekt für den Monitor-Mix des Performers.
29
Benutzeroberfläche des VST Connect Performer
HINWEIS

Multi-Recording-Interface (nur VST Connect PRO)

Multi-Recording-Interface (nur VST Connect PRO)
Diese Ansicht ermöglicht dem Engineer mehre Spuren und in HD aufzunehmen.
Input
Hier können Sie den Eingang auswählen.
Panner
Positioniert den Kanal im Stereobild.
Kanalzug und Pegelmeter
Regelt die Lautstärke und zeigt die Spitzenpegel des Kanals an.
Aufnahme aktivieren
Hier können Sie die Aufnahme für die Kanäle aktivieren. Der Schalter leuchtet, wenn die Aufnahme aktiviert ist.
Wenn die Aufnahme für einen Kanal aktiviert ist, leuchtet eine LED unter dem
Stummschalten-Schalter im Mixer-Bereich von VST Connect Performer.
Stummschalten
Schaltet den Kanal stumm.
Der Schalter unter dem Kanalzug zeigt an, ob der Engineer für die zugehörige Spur die Aufnahme aktiviert hat.
30
Loading...
+ 74 hidden pages