Starmix ISC L-1625 operation manual

Bedienungsanleitung

Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe

zum Nassund Trockensaugen

Baureihe:

IS / ISC

L-1625 (1650) / M-1625 (1650) /

H-1625 (1650) / H-1225 Asbest (1250 Asbest)

L-1425 / M-1425 / H-1425

Bedienungsanleitung (original) Operating instructions

Notice d‘utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Istruzioni d‘uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Driftsinstruks

Käyttöohje

Οδηγίες χειρισμου

Kullan m k lavuzu Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucţiuni de utilizare Navodila za uporabo Upute za rad

Uputstvo za upotrebu

Инструкция за експлоатация

Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcija

Pyководство по эксплyатации

de	Bedienungsanleitung (original)........................................................................	10
en	Operating instructions......................................................................................	21
fr	Notice d‘utilisation............................................................................................	31
es	Instrucciones para el manejo...........................................................................	42
pt	Instruções de utilização...................................................................................	53
it	Istruzioni d‘uso.................................................................................................	63
nl	Gebruiksaanwijzing..........................................................................................	73
da	Betjeningsvejledning........................................................................................	83
sv	Bruksanvisning.................................................................................................	93
no	Driftsinstruks..................................................................................................	103
fi	Käyttöohje......................................................................................................	113
el	Οδηγίες χειρισμου..........................................................................................	123
tr	Kullanım kılavuzu...........................................................................................	134
pl	Instrukcja obsługi...........................................................................................	144
hu	Kezelési utasítás............................................................................................	154
cs	Návod k obsluze............................................................................................	164
sk	Návod na obsluhu..........................................................................................	174
ro	Instrucţiuni de utilizare...................................................................................	184
sl	Navodila za uporabo......................................................................................	194
hr	Upute za rad..................................................................................................	204
sr	Uputstvo za upotrebu.....................................................................................	214
bg	Инструкция за експлоатация.......................................................................	224
et	Kasutusjuhised...............................................................................................	235
lt	Naudojimo instrukcijos...................................................................................	245
lv	Lietošanas instrukcija.....................................................................................	255
ru	Pyководство по эксплyатации.....................................................................	265
zh	........................................................................................................	276

2

3

DE	Beschreibung
	Oberteil	Kühllufteintritt	aVerschlussstopfen mit Kette		Vlies-Filterbeutel
	Funktionsplatte	Riegel	Rastverschlüsse		Kunststoff-Entleerbeutel
a	Drehschalter	Verschluss	Räder		Einhängung für Drahtkorb
b	Steckdose für Elektrowerkzeug	Anschlussleitung	Lenkrollen		Zubehördepot *
c	Volumenstromanzeige	Behälter	Filterkassetten		Fahrbügel *
	(Füllanzeige)
d	Drehzahlregulierung	Saugöffnung	Motorschutzfilter	*	je nach Modell
EN	Description
	Top section	Cooling air inlet	aSealing plug with chain		Fleece filter bag
	Functional plate	Latch	Snap-in locks		Plastic emptying bag
a	Rotary switch	Lock	Wheels		Suspension for wire basket
b	Power socket for electric tools	Connecting line	Steering castors		Accessories box *
c	Volume flow display (Fill level	Container	Filter cassettes		Driving handle *
	indicator)
d	Speed control	Suction opening	Motor protection filter	*	dependig on model
F	Description
	Partie supérieure	Entrée air de refroidissement	aBouchons de fermeture à chaîne		Sac filtre non tissé
	Plaque de fonctionnement	Verrou	Fermeture à crans		Sac de vidange en plastique
a	Interrupteur rotatif	Fermeture	Roues		Suspension pour le panier en
					fil métallique
b	Prise de courant pur outil	Conduite de raccordement	Roues-guides		Porte-accessoires *
	électrique
c	Affichage du débit volumétrique	Cuve	Cassettes filtre		Etrier de conduite *
	(Indicateur de niveau de
	remplissage)
d	Régulation du nombre de tours	Oiverture d’aspiration	Filtre de protection du moteur	*	selon la variante
					d’équipement
E Descripción
	Parte superior	Entrada de aire frío	aTapón de cierre con cadena		Bolsa de filtro de fieltro
	Disco de funciones	Enclavamiento	Cierre a presión		Bolsa desechable de plastico
a Conmutador giratorio		Cierre	Ruedas	Gancho para cesta de
					alambre
b	Toma de corriente para	Cable de alimentatción	Redecillas de dirección		Soporte para accesorios *
	herramientas eléctricas
c	Indicator de flujo (Indicator de	Recipiente	Estuche de filtro		Barra de transporte *
	recipiente lieno)
d	Regulacion de velocidad	Abertura de spiración	Filtro de protección del motor	*	dependiendo del modelo
P	Descrição
	Parte superior	Entrada do ar de arrefecimento	aBujão de fecho com corrente		Saco de filtro de vlies
Placa de funções		Trinco	Encravamentos	Saco de esvaziamento de
					material plástico
a Interruptor rotativo		Fecho	Rodas	Gancho para o cesto
b Tomada para as ferramentas		Condutor de alimemação	Rodas dirigíveis	Depósito de acessórios *
	eléctricas
c	Sinalizador da vazão (Indicador	Recipiente	Cartuchos de filtração		Estribo de condução *
	do enchimento)
d	Regulação da rotação	Bocal de aspiração	Filtro de proteção do motor	*	conforme o modelo
I	Descrizione
	Parte superiore	Entrata aria di raffreddamento	aTappo con catena		Sacchetto filtrante in vello
	Pannello di funzionamento	Blocco	Chiusure ad incastro		Saccheni di scarico in
					plastica
a Manopola		Chiusura	Ruote	Anacco per cesto metallico
b	Presa per utensili elenrici	Linea di collegamemo	Rulli di guida		Porta accessori *
c	lndicazione del flusso del volu-	Serbatoio	Cartuccia filtro		Maniglione *
	me (Indicatore serbatoio)
d	Regolazione numero giri	Bocca di aspirazione	Filtro di protezione motore	*	in base al modello
NL	Beschrijving
	Bovendeel	Koelluchtinvoeropening	aSluitdop met kening		Vlies-filterzak
	Bedieningspaneel	Vergrendeling	Ketelklemmen		Kunststof opvangzak
a	Draaischakelaar	Slot	Wielen		Onhanging voor opergmand

4

b	Stopcontact voor elektrisch	Netsnoer	Zwenkwielen	Toebehorenhouder *
	gereedschap
c	Volumestroomaanduiding	Zwenkwieltje	Filtercassetten	Duwbeugel *
	(Niveau-indicatie)
d	Toerentalregeling	Zu igopening	Motorveiligheidsfilter	*	Al naar model
DK	Beskrivelse
	Overdel	Køleuftindgang	aTillukningsprop med kaede	Vlies-filterpose
	Funktionsplade	Spærre	Snaplas	Kunststofpose til at tømme
a	Drejekontakt	Lukkemekanisme	Hjul	Holder til trådkurv
b	Stikkontakt til El-værktøj	Tilslutningskabel	Styreruller	Tilbehørsdepot *
c	Strømvisning (volumen) (Fyld-	Beholder	Filterkassetter	Kørebøjle *
	ningsindikator)
d	Regulering af omdrejningstal	Sugeåbning	Motorvaernsfilter	*	alt efter model
S	Beskrivning
	Ovandel	Kylluftsintag	aFörslutningsplugg med kedja	Fiberduk filterpåse
	Funktionsplatta	Regel	lhakningslås	Tömningspase av plast
a	Vridbrytare	Lås	Hjul	Upphängning för
					tillbehörskorg
b	Uttag för elverktyg	Anslutningskabel	Svängbarahjul	Tillbehörsförvaring *
c	Volymströmindikering (Fyllnads-	Behållare	Filterpatroner	Körhandtag *
	indikering)
d	Varvtalsreglering	Sugöppning	Motorskyddsfilter	*	beroende på modell
N	Beskrivelse
	Overdel	Kjøleluftinngang	aLåsepropper med kjede	Fleece-filterpose
	Funksjonsplate	Sperre	Låslukking	Tømmepose i kunststoff
a	Dreiebryter	Lås	Hjul	Innhengning for trådkurv
b	Stikkontakt for elektroverktøy	Forbindelsesledn	Styreruller	Tilbehørsdepot *
c	Volumstrømangivelse (Fyl-	Beholder	Filterkassetter	Kjørebøyle *
	lingsindikator)
d	Turtallsregulator	Sugeåpning	Motorvernefilter	*	alt etter modell
FIN	Kuvaus
	Yläosa	Jäähdytysilman tuloaukko	aKetjulla varustettu sulkutulppa	Kuitukangaspölypussi
	Toimintopaneeli	Lukitsin	Sulkimet	Muovinen tyhjennyspussi
a	Kiertokytkin	Kiinnitin	Pyörät	Lankakorin ripustin
b	Pistorasia sähkötyökalulle	Verkkojohto	Ohjausrullat	Lisätarviketeline *
c	Tilavuusvirtanäyttö (Täyttötason	Säiliö	Suodatinkasetit	Ohjaustanko *
	osoitin)
d	Kierrosluvunsäädin	lmuaukko	Moonorinsuojasuodatin	*	riippuen mallista
GR	Περιγραφή
	Επάνω τμήμα	Είσοδος αέρα ψύζης	aΠώμα με αλυσίδα	Φλις σακούλα σκόνης
Πλάκ λειτουργίας		Μηχανισμός ασφάλισης	Κλείστρα ασφάλισης	Πλαστική σακούλα
					εκκένωσης
a	Περιστρεφόμενος διακόπτης	Ασφάλεια	Τροχοί	Στήριγμα συρμάτινου
					καλαθιού
b	Μπρίζα για ηλεκτρικές συσκευές	Καλώδιο σύνδεσης	Τροχοί κατεύθυνσης	Θήκη εζαρτημάτων *
c	Ένδειξη όγκου ρεύματος (Ένδει-	Κάδος	Κασέτες με φίλτρο	Λαβή οδήγησης σχήματος U *
	ξη πληρότητας)
d	Ρύθμιση αριθμού στροφών	Οπή αναρρόφησης	Προστατευτικό φίλτρο κινητήρα	* ανάλογα το μοντέλο
TR	Açıklama
Üst kısım		Soğuk hava girişi için döner	aZincirli kapak tıkama buşonu	İpek elyaf filtre torbası
		düğme
Fonksiyon levhası		Kilit sürgüsü	Durma kilitleri	Sentetik madde boşaltma
					torbası
a	Çevirmeli şalter	Kilit	Tekerler	Tel sepet için askı
b	Elektrikli takım için priz	Bağlantı hattı	Kılavuz makarası	Aksesuar deposu *
c	Hacim akım göstergesi (Dolum	Depo	Filtre kaseti	Tutma demiri *
	göstergesi)
d	Devir sayısı ayarı	Havalandırma deliği	Motoru koruma filtresi	*	modele göre
PL	Opis
	Część górna	Wlot powietrza zimnego	aKorek na łańcuszku	Worek filtrujący z włókniny

5

Panel sterowania		Zasuwa	Zatrzaski	Worek do opróżniania ze
					sztucznego tworzywa
a	Przełącznik obrotowy	Zamek	Koła	Zawieszenie drucianego
					kosza
b	Gniazdko wtykowe dlanarz	Kabel zasilający	Rolki kierowane	Pojemnik na akcesor *
	ędzia elektr.
c	Wskaźnik strumienia objętości	Pojemnik	Kasetki filtrujące	Uchwyt do przenoszenia *
	(Wskaźnik wypełnienia)
d	Regulacja prędkości obrotowej	Otwór ssący	Filtr silnika	*	Zależnie od modelu
H	Leírás
	Felsőrész	Hűtőlevegő-belépés	aZáró dugó lánccal	Fátyolszűrő zacskó
	Funkciólemez	Retesz	Becsappanó zárszerkezetek	Műanyag űritőzsák
a	Forgókapcsoló	Zár	Kerekek	Drótkosár beakasztó
					szerkezete
b	Dugaszoló aljzat villamos	Csatlakozó vezeték	Kormánygörgők	Tartozék tároló *
	szerszámokhoz
c	Térfogatáram-kijelző (Töltés	Tartály	Szűrőkazetták	Mozgó kengyel *
	kijelző)
d	Fordulatszám szabályozó	Szívónyilás	Motorvédő szűrő	*	modelltől függően
CZ	Popis
	Horní část	Vstup chladícího vzduchu	aZátka s řetízkem	Rounový filtrační sáček
Funkční deska		Západka	Západkové uzávěry	Plastový vyprazdňovací
					sáček
a	Otočný spínač	Uzávěr	Kolečka	Zavěšení pro drátěný koš
b	Zásuvka pro elektrické nářadí	Připojovací vedení	Pojezdová kolečka	Přihrádka na příslušenství *
c	Indikátor objemového proudu	Zásobník	Filtrační kazety	Madlo *
	(Indikace stavu naplnění)
d	Regulace otáček	Sací otvor	Ochranný filtr motoru	*	podle modelu
SK	Popis
	Horná časť	Vstup chladiaceho vzduchu	aZátka s retiazkou	Tkaninové filtračné vrecko
Funkčná doska		Kolieska	Západkové uzávery	Plastové vyprázdňovacie
					vrecko
a	Otočný spínač	Uzáver	Kolieska	Zavesenie pre drôtený kôš
b	Zásuvka pre elektríck náradie	Pripojovacie vedenie	Pojazdná kolieska	Míesto na uloženíe
					príslušenstva *
c	Indikátor objemového prúdu	Nádoba	Filtračné kazety	Oblúková rukoväť *
	(Indikátor stavu naplnenia)
d	Regulácia otáčok	Sací otvor	Ochranný filter motora	*	podl’a modelu
RO	Descriere
	Parte superioară	Intrare aer rece	aDop de închidere cu lant	Sac filtrant din vlies
	Placă funcţională	Sistem de blocare	Închizătoare cu cuplare	Sac de golire din plastic
a	Comutator rotativ	Sistem de închidere	Roti	Dispozitiv de suspendat coşul
					din sârmă
b	Priză pentru scula electrică	Cablu de racordare	Roie de ghidare	Suport accesorii *
c	Indicatorul curentului volumetric	Container	Cartuşe de filtru	Mâner tracţiune *
	(Indicator nivel umplere)
d	Buton reglarea turaţiei	Orificiu de aspiraţie	Filtru de protecţie a motoruluil	*	În funcţie de mode
SLO	Opis
	Zgornji del	Vhod hladilnega zraka	aZaporni zatič z verigo	Filtrirna vrečka iz flisa
Funkcijska plošča		Zapah	Zaskočna zapirala	Plastična vrečka za
					pražnjenje
a	Vrtljivo stikalo	Zapiralo	Kolesa	Obešalnik za žično košaro
b	Vtičnica za električno orodje	Priključni vod	Krmilna kolesca	Shranjevalnik za opremo *
c	Indikator volumskega toka	Posoda	Filtrske kasete	Ročaj za vožnjo *
	(Prikaz polne posode)
d	Regulacija vrtljajev	Sesalna odprtina	Filter za zaščito motorja	*	odvisno od modela
HR	Opis
	Gornji dio	Ulaz za rashladni zrak	aZatvarač s lancem	Vrećica filtra od flisa
Funkcijske ploče		Zapor	Polazna-zaustavni zatvarači	Plastična vrećica za
					pražnjenje

6

a Okretna sklopka	Brava	Kotači	Kuka za vješanje za žičanu
			korpu
b Utičnica za električni alat	Priključni vod	Upravljački kotači	Spremište za pribo *
c Prikaz prostorne struje (Prikaz	Posuda	Filtarske kasete	Vozni stremen *
punjenja)
d Regulacija broja okretaja	Usisni otvor	Filtar za zaštitu motora	* ovisno o modelu
SCG Opis
Gorпji deo	Ulaz rashladnog vazduha	aZatvarač sa lancem	Vrećica filtra od flisa
Funkcijska ploca	Zasovnica	Sklopni zatvarači	Plastična kesica za
			pražnjenje
a Obrtni prekidač	Zatvarač	Točkovi	Vešalica za žičanu košaru
b Utičnica za električni alat	Priključni vod	Točkići za vođenje	Sprema za pribor *
c Pokazivač volumne struje	Posuda	Filterske kasete	Upravljački obruč *
(Indikator punjenja)
d Regulacija broja obrtaja	Usisni otvor	Filter za zaštitu motora	* zavisno od modela
BG Описание
горна част	вход за охлаждащ въздух	a Тапа с верига	Филтърна торба от кече
функционален панел	Ключалка	фиксатори	Найлонова торба
			изпразване
a Въртящ се ключ	Затвор	колела	окачване за телена
			кошница
b контакт за електроуред	съединителен кабел	направляващи ролки	Кутия за принадлежности *
c индикатор за обемния поток	Резервоар	филтърни касети	Желязна дръжка *
(Индикатор за напълване)
d Регулатор на оборотите	смукателен отвор	защитен филтър за двигателя	* В зависимост от модела
EST Üldine kirjeldus
Ülemine osa	Jahutusõhu sissevool	aKetiga kork	Fliisist filtrikott
Funktsioonide paneel	Riiv	Fiksaatorid	Plastist tühjenduskott
a Pöördlüliti	Kate	Rattad	Riputus traatkorvi jaoks
b Pistikupesa elektrilise tööriista	Ühendusjuhe	Juhtrullikud	arvikute kinnitusalus *
jaoks
c Õhukulumõõtur (Taseme	Mahuti	Filterkassetid	Käepide *
indikaator)
d Pöörete arvu valits	Imemisava	Mootori kaitsefilter	* olenevalt mudelist
LT Aprašas
Viršutinė dalis	Aušinimo oro įtraukimas	aKamštis su grandinėle	Flisinis filtro maišas
Funkcinė plokštė	Užraktas	Užsifiksuojantys užrakta	Plastikinis ištuštinimo
			maišelis
a Reguliavimo rankenėlė	Fiksatorius	Ratukai	Vielinio krepšio pakabinimas
b Šakutės lizdas elektriniam	Maitinimo laidas	Kreipiamieji ratukai	Priedų laikiklis *
įrankiui
c Debito matuoklis (Pripildymo	Rezervuaras	Filtro kasetės	Transportavimo rėmas *
rodinys)
d Sūkių skaičiaus reguliavimas	Siurbimo anga	ariklio apsaugos filtras	* priklausomai nuo modelio
LV Apraksts
Augšējā daļa	Dzesēšanas gaisa ieplūde	aAizbāznis ar ķēdi	„Vlies” filtra maisiņš
Vadības panelis	Aizbīdnis	Stiprinājuma aizslēgi	Plastmasas atkritumu
			maisinš
a Pagriežams slēdzis	Stiprinājums	Riteņi	Stieples groza turētājs
b Kontaktligzda elektroinstrumenta	Pieslēguma kabelis	Vadāmie riteņi	Piederumu turētājs *
pieslēgšanai
c Plūsmas apjoma indikators	Tvertne	Filtru kasetnes	Vadības rokturis
(Pilnas tvertnes indikators)
d Apgriezienu skaita regulēšana	Iesūkšanas atvere	Dzinēja aizsargfiltrs	* atkarībā no modeļa
CN
		a
a
b ,			*
c			*
d			*

7

DE	Zubehör	EN	Description	F	Accessoires	E	Accesorios
	Fahrbügel		Driving handle		Etrier de conduite		Barra de transporte
	Saugschlauch		Suction hose		Flexible d'aspiration		Manguera de aspiración
	Faltenfi lterkassetten		Folding fi lter cartridges		Cassettes à fi ltre plissé		Cartuchos de fi ltro en fuelle
	Motorschutzfi lter		Motor protection fi lter		Filtre de protection-moteur		Filtro protector del motor
	Gummidüse		Rubber nozzle		Buse caoutchouc		Tobera de goma
	Zubehördepot		Accessory storage		Porte-accessoires		Soporte para accesorios
	Vlies-Filterbeutel		Fleece fi lter bag		Sac fi ltre non tissé		Bolsa de fi ltro de fi eltro
PE-Entleer- und Entsor-		PE emptying and disposal		Sac PE de vidange et		Bolsa de vaciado y eliminación
	gungsbeutel		bag		d'élimination		de PE
Reduzierstück		Reducer		Pièce réductrice		Pieza reductora
P Acessórios		I Accessori		NL Toebehoren		DK Tilbehør
Estribo de condução		Maniglione		Duwbeugel		Kørebøjle
Mangueira de aspiração		Tubo fl essibile di aspirazione		Zuigslang		Sugeslange
Cassete de fi ltros plissados		Cartucce fi ltro pieghettato		Vouwfi ltercassette		Filterkassetter til foldefi lter
Filtro de protecção do motor		Filtro di protezione motore		Motorfi lter		Motorfi lter
Bocal em borracha		Bocchetta di gomma		Rubbermondstuk		Gummidyse
Depósito de acessórios		Porta accessori		Toebehorenhouder		Tilbehørsdepot
Saco de fi ltro de vlies		Sacchetto fi ltrante in vello.		Vlies-fi lterzak		Vlies-fi lterpose
Saco em PE para esvaziamento		Sacchetto PE per svuota-		PE-zak voor legen en		PE-tømnings- og bortskaf-
	e eliminação		mento e smaltimento		afvoer		felsespose
Redutor		Giunto di riduzione		Reduceerstuk		Reduktionsstykke
S Tillbehör		N Tilbehør		FIN Lisätarvikkeet		GR Εξοπλισμός
Körhandtag		Kjørebøyle		Ohjaustanko		Λαβή οδήγησης σχήματος U
Sugslang		Sugeslange		Imuletku		Εύκαμπτος σωλήνας αναρρό-
							φησης
Veckfi lterkassetter		Foldefi lterkassetter		Suodatinkasetteja		Κασέτες πτυχωτών φίλτρων
Motorskyddsfi lter		Motorbeskyttelsesfi lter		Moottorin suojasuodatin		Φίλτρο προστασίας μοτέρ
Gummimunstycke		Gummidyse		Kumisuutin		Ακροφύσιο από καουτσούκ
Tillbehörsförvaring		Tilbehørsdepot		Lisätarviketeline		Θήκη εξαρτημάτων
Fiberduk fi lterpåse		Fleece-fi lterpose		Kuitukangaspölypussi		Φλις σακούλα σκόνης
PE-tömnings- och bortskaff -		PE-tømme- og avfallspose		PE-tyhjennys- ja hävi-		Σάκος απόρριψης πολυεστέρα
	ningspåse				tyspussi
Reduceringsdel		Reduksjonsstykke		Sovitin		Συστολικός σύνδεσμος

8

TR	Aksesuar	PL	Akcesoria	H	Kiegészítő tartozékok	CZ	Příslušenství
	Tutma demiri		Uchwyt do przenoszenia		Mozgó kengyel		Madlo
	Emiş hortumu		Wąż ssący		Szívótömlő		Sací hadice
	Katlanmış filtre haznesi		Kasety filtra składanego		Redőzött szűrő kazetta		Kazety se skládaným filtrem
	Motor koruma filtresi		Filtr ochronny silnika		Motorvédő szűrő		Ochranný filtr motoru
	Plastik nozül		Dysza gumowa		Gumi fúvóka		Pryžová hubice
	Aksesuar deposu		Pojemnik na akcesoria		Tartozék tároló		Přihrádka na příslušenství
	İpek elyaf filtre torbası		Worek filtrujący z włókniny		Fátyolszűrő zacskó		Rounový filtrační sáček
PE boşaltma ve imha kesesi		Worki		PE ürítő és hulladékkezelő		Polyetylenový sáček pro
					tasak		vyprazdňování a likvidaci prachu
Redüksiyon parçası		Reduktor		Csökkentő idom		Redukční kus
SK Príslušenstvo		RO Accesorii		SLO Oprema		HR Pribor
Oblúková rukoväť		Mâner de tracţiune		Ročaj za vožnjo		Vozni stremen
Sacia trubica		Furtun de aspirare		Sesalna cev		Usisno crijevo
Kazety so skladaným filtrom		Cartuşe filtru cu pliuri		Kasete z nagubanim filtrom		Kasete za nabrani filter
Ochranný filter motora		Filtru protecţie motor		Zaščitni filtri za motor		Filter za zaštitu motora
Gumová hubica		Ajutaj din cauciuc		Gumijasta šoba		Gumena sapnica
Miesto na uloženie		Suport accesorii		Shranjevalnik za opremo		Spremište za pribor
	príslušenstva
Tkaninové filtračné vrecko		Sac filtrant din vlies.		Filtrirna vrečka iz flisa		Vrećica filtra od flisa
PS vyprázdňovacie a likvidačné		Sac colector PE		PE-vrečka za praznjenje in		PE vrečica za pražnjenje i
	vrecko				odstranjevanje		uklanjanje
Redukčný kus		Reductor		Reducirni kos		Redukcijski komad
SCG Pribor		BG Принадлежности		EST Tarvikud		LT Priedai
Upravljački obruč		Желязна дръжка		Käepide		Transportavimo rėmas
Usisno crijevo		Смукателен маркуч		Imemisvoolik		Siurbimo žarna
Naborani filter (umeci)		Касети с нагънат филтър		Kurdfiltri kassetid		Klostuotų filtrų kasetės
Zaštitni filter motora		Предпазен филтър на		Mootori kaitsefilter		Apsauginis variklio filtras
			двигателя
Gumena mlaznica		Гумен накрайник		Kummiotsak		Guminis antgalis
Sprema za pribor		Кутия за принадлежности		Tarvikute kinnitusalus		Priedų laikiklis
Vrećica filtra od flisa		Филтърна торба от кече		Fliisist filtrikott		Flisinis filtro maišas
PE-vreća za pražnjenje i		Полиетиленова торбичка		Polüetüleenist tühendusja		PE ištuštinamas ir utilizuojamas
	uklanjanje		за изпразване и		käitlemiskott		maišelis
			изхвърляне
Reducir		Редуцираща муфа		Siirdmik		Reduktorius
LV Piederumi		RUS		CN
Vadības rokturis		Поручень
Sūkšanas šļūtene		Всасывающий шланг
Kroku filtru kārtridži		Складчатый кассетный
			фильтр
Motora aizsargfiltrs		Защитный фильтр мотора
Gumijas sprausla		Резиновая насадка
Piederumu turētājs		Место для хранения
			принадлежностей
„Vlies” filtra maisiņš		Флисовый фильтр-мешок
PE iztukšošanas un		Полиэтиленовый фильтр-
	likvidēšanas maiss		мешок
Reducēšanas uzgalis		Переходник

9

Deutsch (original)

1 Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen

	Symbol / Signalwort	Beschreibung
		Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befol-
	L	gen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das
		Warnsymbol erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR, WARNUNG und
		VORSICHT.
	GEFAHR!	Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzungen
		zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
	WARNUNG!	Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzun-
		gen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
	VORSICHT!	Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige Verletzungen
		zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
	HINWEIS	Kennzeichnet Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren
		Betrieb sorgen.

rKennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung ausgeführt werden kann.

	Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschritte.
	Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.

2 Wichtige Sicherheitshinweise

L WARNUNG!

Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial, z. B. Folienbeuteln, spielen lassen. Nie auf den Sauger steigen oder sich darauf setzen.

Sturzgefahr beim Arbeiten auf Treppen. Auf sicheren Stand achten.

Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann. Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.

Das Deckelinnere immer trocken halten.

Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:

•Netzanschlussleitung oder Verlängerungsleitung sind defekt oder haben Risse

•Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse

•Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz

L GEFAHR!

Explosionsund Brandgefahr! Den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben.

Den Sauger von entflammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.

10 - de	Original-Bedienungsanleitung

L GEFAHR!

Explosionsund Brandgefahr! Folgende Stoffe dürfen nicht gesaugt werden:

•brennbare oder ex­plosive Lösungsmittel

•mit Lösungsmittel getränkte Stoffe

•explosionsgefährliche Stäube

•Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung

•Stoffe, die heißer als 60 °C sind

L WARNUNG!

Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar! Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. dem Kundendienst, ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

L WARNUNG!

Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke verwenden.

Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden.

Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen. Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen. Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.

Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen. Stromversorgung über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke absichern. Sauger niemals bei Regen oder Gewitter im Freien öffnen.

Sauger trocken und frostgeschützt in Innenräumen aufbewahren.

L WARNUNG!

Staubbeseitigende Maschinen werden nach DIN EN 60335-2-69 geprüft und in Staubklassen eingeteilt.

Sauger der Staubklasse L sind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren, gesundheitsgefährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten (AGWs) > 1 mg/m³.

Sauger der Klasse M sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren

Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefährlichen Stäuben mitAGWs ≥ 0,1 mg/m³.

Sauger der Klasse H sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährlichen Stäuben mit AGWs < 0,1 mg/m³.

de - 11

L WARNUNG!

Sauger der Klasse H-Asbest sind geeignet für das Auf-/Absaugen von asbesthaltigen Stäuben.

Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährdenden Staub. Wartungsund Reinigungsvorgänge, Filterwechsel und Entsorgung des Entleerund Entsorgungsbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen in entsprechender Schutzkleidung durchgeführt werden. Gebrauchte Filter können mit Staub zusammen im Entleerund Entsor-

gungsbeutel entsorgt werden.

Der Asbestfasergehalt der ins Freie abgeleiteten Luft darf 1000 F/m³ nicht überschreiten. Starmix-Sauger der Staubklasse H-Asbest sind baumustergeprüfte Industriestaubsauger bzw. Entstauber und erfüllen dieses Kriterium.

Nach dem Betrieb des Saugers im kontaminierten Bereich nach TRGS 519 (Schwarzbereich) darf der Sauger nicht mehr im unbelasteten Bereich (Weißbereich) eingesetzt werden. Ausnahmen sind nur zulässig, wenn der Sauger vorher von

einer sachkundigen Person nach TRGS 519 Nr. 2.7 vollständig dekontaminiert wurde (Außenseite und komplettes Motorgehäuse, bei Motoren mit Bypass-Kühlung auch die Kühlluftkanäle). Die Dekontamination muss von einem Sachverständigen dokumentiert und abgezeichnet werden („11.2 Prüfung und Wartung von Saugern der Klasse H-Asbest“ auf Seite 17).

L WARNUNG!

Der Sauger darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mängel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.

L WARNUNG!

Nur das mit dem Sauger gelieferte oder in der Bedienungsanleitung festgelegte Zubehör verwenden. Die Verwendung von anderem Zubehör kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben: Sauger nach dem Gebrauch sofort reinigen und desinfizieren, um

Verkeimung vorzubeugen.

Zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreiniger verwenden.

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen. Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen.

12 - de

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung gibt wichtige Hinweise zur Sicherheit, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und

Pflege. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg­fältig auf und geben Sie diese bei Veräußerung an den Nachbesitzer weiter.

Der Hersteller behält sich Konstruktionsund Ausstattungsänderungen vor.

Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, dürfen Sie nicht ausführen.

Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, zum Beispiel für die Verwendung in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken Läden, Büros und das Vermietgeschäft.

Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transportschäden.

Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch des Saugers und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich

des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden.

3	Anzeigeund Bedienelemente
Wählen Sie folgende Funktionen und Einstellungen:
Schalterstellung		Funktion	Beschreibung
0		Sauger ausgeschaltet	--	Steckdose spannungsführend
I		Sauger läuft sofort an	--	Steckdose spannungsführend
			--	Automatische Rüttlerfunktion aus
A		Bereitschaftsbetrieb	--	Steckdose spannungsführend
			--	Sauger wird durch angeschlossenes Elektro-/Druckluft-Werkzeug* an der
				Steckdose einund ausgeschaltet
RA		Bereitschaftsbetrieb	--	Bereitschaftsbetrieb wie >A< plus automatische Filterabreinigung
		Automatische Abreinigungs-	--	Die Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des eingestellten Min-
		funktion		destvolumenstroms in der nächsten Arbeitspause (Schalterstellung RA)
			-- Bei vollem Behälter und/oder Verstopfungen am Saugschlauch leuchtet die
		Füllanzeige *		Füllanzeige. Bei Saugern der Klasse M und H ertönt zusätzlich ein akustisches
				Signal
	35	Einstellung des Saug-	--	Bei M-/H-/H-Asbest-Saugern zur Volumenstromüberwachung, damit bei Unter-
27	21	schlauch-Durchmessers*		schreitung der minimalen Luftgeschwindigkeit von 20 m/s das Warnsignal auslöst
		Drehzahlregulierung*	--	Saugleistung mit dem Drehzahlregler stufenlos regulieren

* je nach Ausstattungsvariante

de - 13

4 Inbetriebnahme

4.1 Vor jeder Inbetriebnahme

Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

UU Sauger, Netzanschlussleitung, Saugschlauch und Zubehör sind nicht beschädigt.

UU Alle Filter sind eingesetzt und nicht beschädigt.

4.2 Einund Ausschalten

Die Steckdose am Sauger steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.

L WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch automatisch anlaufendes Elektrowerkzeug!

Elektrowerkzeug oder Druckluftwerkzeug vor dem Anschließen ausschalten.

HINWEIS

In Schalterstellung >0< kann die Steckdose am Sauger als Verlängerungskabel verwendet werden.

L Anschlusswert: Sauger + angeschlossenes Gerät (max. 2000 W bei 220-240V bzw. 400 W bei 110-120 V ) maximal 16 A.

4.2.2 Sauger einschalten

Funktionen siehe „3 Anzeigeund Bedienelemente“ auf Seite 13.Stecker in Steckdose stecken.

Schalter in Stellung >I< bringen.Sauger läuft sofort an.

oder:

Schalter in Stellung >A< oder >RA< bringen.

Sauger ist im Bereitschaftsbetrieb für Elektrowerkzeuge.

4.2.3 Schlauchdurchmesser einstellen*

Schlauchdurchmesser am Schalter einstellen.

L VORSICHT!

Vorwahlschalter für Mindestvolumenstromsignal (Hupe und Leuchte) bei Saugern der Staubklassen “M” und “H”

Im Modus >A< und >RA< wird in Abhängigkeit vom Schlauchdurchmesser folgende Einstellung vorgenommen:

Vorwahlschalter für Volumenstrom Schlauchinnendurchmesser

35 mm	70 l/s
27 mm	41 l/s
21 mm	25 l/s
Drehzahlregulierung nicht möglich.
Der Sauger läuft immer mit max. Drehzahl.

14 - de

4.2.4 Saugleistung einstellen*

Drehzahl am Schalter regulieren. oder

Saugleistung mit dem Nebenluftschieber am Griffrohr anpassen.

4.2.5 Sauger ausschalten

Schalter in Stellung >0< bringen.Sauger ist ausgeschaltet.

Nach dem Ausschalten den Netzstecker ziehen.Anschlussleitung aufrollen.

Anschlussleitung am Kabelhaken einhängen.

Saugrohr durch Einstecken in das Zubehördepot* an der

Behälter-Rückwand fixieren.

Schlauchenden zusammenstecken, damit keine Schmutzpartikel austreten.

Elektrowerkzeug entfernen.

5 Betriebsarten

5.1 Trockensaugen

Nur mit trockenem Filter, Sauger und Zubehör saugen, damit Staub nicht haften bleibt und verkrustet.

Zum Saugen von Ruß, Zement, Gips oder ähnlichen Stäuben: PE-Entleerbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen.

Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenfilterkassetten einsetzen.

HINWEIS

Sauger der Klassen M, H und H-Asbest vorzugsweise als Trockensauger benutzen.

5.2 Nasssaugen

L WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.

Behälter und Faltenfilterkassette entleeren.

HINWEIS

Die Wasserstandssensoren (1)

regelmäßig reinigen und auf Anzeichen

von Beschädigung untersuchen.

1 1

Ohne Vlies-Filterbeutel saugen.

Die Faltenfilterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet.

Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Behälter ab. Die Handhabung des Saugers kann durch einen gefüllten Behälter beeinträchtigt werden.

Behälter entleeren (siehe „7 Behälter entleeren“ auf Seite 15). * je nach Ausstattungsvariante

HINWEIS

Wird der Sauger nicht ausgeschaltet, bleibt der Wiederanlaufschutz weiterhin wirksam. Erst nach dem Ausschalten und dem erneutem Einschalten ist der Sauger wieder betriebsbereit.

Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit nehmen.

Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Behälterform kann nach dem Ausschalten etwas Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen.

Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen.

HINWEIS

Bei häufigem Wechsel zwischen Trockenund Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filtersatzes, vorzugsweise Polyester-Faltenfilterkassetten.

5.3 Saugen von asbesthaltigen Stoffen

Zum Aufsaugen von asbesthaltigen Stoffen dürfen nur Sauger der Staubklasse H-Asbest verwendet werden.

Nur mit trockenem Filter, Sauger und Zubehör saugen, damit Staub nicht haften bleibt und verkrustet.

Zum Saugen von asbesthaltigen Stoffen: PE-Entleerbeutel oder Vlies-Filterbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen.

Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenfilterkassetten einsetzen.

HINWEIS

Sauger der Klasse H-Asbest vorzugsweise als Trockensauger benutzen.

Bei folgenden Tätigkeiten mit diesem Sauger ist gemäß TRGS 519 die Rückführung der gereinigten Arbeitsluft in die Arbeitsräume zulässig:

-- Tätigkeiten mit geringer Exposition -- Reinigungsarbeiten

L WARNUNG!

Gesundheitsgefahr! Asbestfasern in der Atemluft.

Arbeitsraum mit ausreichend Außenluft (Frischluft) versorgen.

Abgesaugte Luft so führen oder reinigen, dass Asbestfasern nicht in die Atemluft anderer Personen gelangen.

Beim Filtern der abgesaugten Luft anfallenden Staub in staubdichten Behältern transportieren.

Staub nicht umfüllen.

Wenn die Möglichkeit besteht, dass Asbestfasern frei werden:

Asbestfasern an der Austrittsoder Entstehungsstelle erfassen.

Asbestfasern anschließend ohne Gefahr für Personen und Umwelt nach dem Stand der Technik entsorgen.

Wenn die vollständige Erfassung der Asbestfasern nicht möglich ist:

Dem Stand der Technik entsprechende, zusätzliche Lüftungsmaßnahmen treffen.

Nach Abschluss der Arbeiten:

Arbeitsgeräte einschließlich Absaugleitungen und Arbeitsmitteln sorgfältig reinigen.

Arbeitsbereich sorgfältig reinigen.

Mit Asbestfasern verunreinigte Gegenstände, die nicht gereinigt werden können, anfeuchten und ordnungsgemäß beseitigen.

Nach der Reinigung:

Arbeitsraum ausreichend lüften.

6 Filterabreinigung

Der Sauger ist mit einer elektromagnetischen Filterabreinigung ausgestattet, mit der anhaftender Staub von den Faltenfilterkassetten abgerüttelt werden kann.

Die Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des eingestellten Mindestvolumenstroms in der nächsten Arbeitspause (Schalterstellung RA).

7 Behälter entleeren

HINWEIS

Nur zulässig bei Stäuben mit AGW‘s > 1 mg/m3.

Sauger ausschalten, Netzstecker ziehen.Verschlüsse öffnen.

Deckel und Saugschlauch vom Behälter nehmen.Behälter auskippen.

7.1 Vlies-Filterbeutel entsorgen

Sauger ausschalten.Netzstecker ziehen.

Geeignete Atemschutzmaske anlegen.Saugschlauch entfernen.

Ansaugstutzen mit Verschlusskappe verschließen.Seitliche Verschlüsse öffnen.

Oberteil abnehmen.

Flansch vorsichtig vom Ansaugstutzen ziehen und Flansch verschließen.

Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

7.2PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel entsorgen

Schalter in Stellung >RA< bringen.

Faltenfilterkassetten werden automatisch abgereinigt.In den Filtern befindlicher Reststaub fällt in den Beutel.

Sauger ausschalten.Netzstecker ziehen.

Geeignete Atemschutzmaske anlegen.Saugschlauch entfernen.

Ansaugstutzen mit Verschlusskappe verschließen.Seitliche Verschlüsse öffnen.

de - 15

Oberteil abnehmen.

PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig mit dem beiliegenden Verschlussband verschließen.

Flansch vorsichtig vom Ansaugstutzen ziehen und verschließen.

PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig aus Behälter nehmen.

Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

7.3 Vlies-Filterbeutel einsetzen

HINWEIS

Vlies-Filterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden.

Flansch vollständig über den Ansaugstutzen schieben.

HINWEIS

Bedienung des Drehschiebers

Roten Drehschieber innen auf CLOSE bis zum Anschlag auf die Markierung ▲ drehen.

7.4	PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel­
	einsetzen*
	HINWEIS

Nur die Sauger der Klasse M und H mit Spezialbehälter und Drehschieber in der Ansaugöffnung der Typen IS/ISC ARM, IS/ ISC ARH und IS/ISC ARH-ASBEST sind für die Verwendung

von PE-Entleer- und Entsorgungsbeuteln geeignet.

HINWEIS

Bedienung des Drehschiebers

Roten Drehschieber innen auf OPEN bis zum Anschlag auf die Markierung ▲ drehen.

Flansch vollständig über Ansaugstutzen schieben.Obere Beutelöffnung über Behälterrand legen.

16 - de

8 Filter wechseln

8.1 Faltenfilter wechseln

Faltenfilterkassetten vor dem Filterwechsel abreinigen.

Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand Verriegelung um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach hinten drücken.

Haube aufklappen.

Die entnommenen Faltenfilterkassetten sofort in einem staubdichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß entsorgen.

Neue Faltenfilterkassetten einsetzen.

Verriegelungsbügel hochheben, Haube herunterklappen und durch leichtes Drücken arretieren.

9 Motorschutzfilter wechseln

HINWEIS

Sollte der Motorschutzfilter verschmutzt sein, weist dies auf defekte Filterkassetten hin.

Faltenfilterkassetten ersetzen.

Motorschutzfilter ersetzen bzw. den Motorschutzfilter unter fließendem Wasser auswaschen, trocknen und wieder einsetzen.

10 Transport

Saugschlauch entfernen.

Ansaugstutzen mit Verschlusskappe verschließen.Oberteil auf Behälter setzen.

Seitliche Verschlüsse schließen.

Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und Kunststoffbeutel verschließen bzw. in Werkzeugdepot stecken.

Schlauchenden zusammenstecken, damit keine Schmutzpartikel austreten.

Schlauch um Sauger legen und am Griff einklemmen.

* je nach Ausstattungsvariante

11 Wartung

HINWEIS

Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger -- auseinandergenommen,

-- gereinigt und

-- gewartet werden,

soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen.

Vorsichtsmaßnahmen

Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten: -- Reinigung vor der Demontage

-- Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, an der der Sauger demontiert wird

-- Reinigung des Wartungsbereichs

-- geeignete persönliche Schutzausrüstung

Vorsichtsmaßnahmen bei Saugern der Klassen H und M

Das Äußere des Saugers sollte durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden, bevor er aus dem gefährlichen Gebiet genommen wird. Alle Saugerteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden, und geeignete Vorkehrungen müssen getroffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden.

Verunreinigte Gegenstände

Bei der Durchführung von Wartungsoder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.

11.1 Wirksamkeit des Saugers testen

Mindestens einmal jährlich ist vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, u.a. auf Beschädigungen des Filters, Dichtheit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Zusätzlich muss bei Saugern der Klasse H die Filterwirksamkeit des Gerätes mindestens jährlich oder häufiger geprüft werden. Das

Prüfverfahren, das für den Nachweis der Wirksamkeit des Gerätes angewendet werden kann, ist in EN 60335-2-69 AA.22.201.2 festgelegt. Wird die Prüfung nicht bestanden, so ist sie mit einem neuen Hauptfilter zu wiederholen.

Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Nationale Bestimmungen beachten.

Lässt die Saugleistung des Saugers nach und erhöht auch das

Abreinigen der Faltenfilterkassetten die Saugleistung nicht mehr

(vorausgesetzt, Behälter ist geleert und Vlies-Filterbeutel ist

ausgetauscht), dann ist es notwendig, die Faltenfilterkassetten auszutauschen (siehe „8.1 Faltenfilter wechseln“ auf Seite 16).

11.2Prüfung und Wartung von Saugern der Klasse H-Asbest

Gemäß TRGS 519 Nr. 8.2 Absatz 7 müssen Sauger der Staubklasse H-Asbest nach Bedarf, mindestens jedoch einmal jährlich durch ein nach der Gefahrstoffverordnung zugelassenes, zertifiziertes

Unternehmen gewartet und wenn erforderlich instandgesetzt werden. Für starmix-Sauger der Staubklasse H-Asbest besteht ein Vertrag mit der Firma ASUP GmbH, Beckendorfer Bogen 10, 21218 Seevetal, Tel. [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail], Ansprechpartner Herr Opara.

Bitte setzen Sie sich bei Bedarf direkt mit o.g. Unternehmen in Verbindung, um die Details der Abwicklung abzusprechen.

Der gewartete Sauger wird durch einen Wartungsstempel gekennzeichnet und erhält einen Wartungsbericht mit Prüfzeugnis. Der Wartungsbericht muss aufbewahrt und auf Verlangen vorgelegt werden.

Reparaturen, die außerhalb der Wartung anfallen, werden in Form eines Kostenvoranschlags bekanntgegeben und nach Bestätigung ausgeführt.

Vor dem Versand beachten:

-- Sauger reingen, entleeren, transportsicher und staubdicht verpacken -- Soweit erforderlich: Kennzeichnung nach Gefahrstoffrecht anbringen

12 Reinigung

HINWEIS

Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile beschädigen.

Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen.Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen.

Behälter und Zubehör trocknen lassen.

13 Reparatur

L WARNUNG!

Nicht fachgerecht reparierte Sauger stellen eine Gefahr für den Benutzer dar!

Reparaturen nur von Fachkräften, z. B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

de - 17

14	Fehlersuche und Reparatur
		HINWEIS
Funktionsstörungen sind nicht immer auf Defekte des Saugers zurückzuführen.
Störung		Ursache	Behebung
Nachlassen der Saugleistung		Filter verschmutzt	Reinigen
		Filterbeutel voll	Wechseln
		Behälter voll	Leeren
		Motorschutzfilter verstopft	Reinigen
		Düse, Rohre oder Schlauch verstopft	Reinigen
Sauger läuft nicht an		Netzstecker nicht in Steckdose	Netzstecker einstecken
		Netz spannungslos	Sicherung prüfen
		Anschlussleitung defekt	Erneuern
		Deckel nicht richtig geschlossen	Schließen
		Wassersensor abgeschaltet	Behälter leeren
		Sauger im Bereitschaftsbetrieb >A<	Auf >I< stellen (siehe „3 Anzeigeund Bedienele-
		oder >RA<	mente“ auf Seite 13)
Sauger läuft beim Einschalten des		Netzstecker des Werkzeugs in Geräte-	Netztstecker in Staubsauger-Steckdose stecken
Werkzeugs im >A<-oder >RA<-Modus		steckdose
nicht an		Magnetventil der Druckluft-Einschaltau-	Druckluft-Einschaltautomatik* mit Alkohol durch-
		tomatik* verschmutzt?	spülen
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel wird		Position Drehschieber falsch	Drehschieber auf OPEN ▲stellen (siehe „7.4
an die Filter angesaugt			PE-Entleer- und Entsorgungs­beutel einsetzen*“ auf
			Seite 16)
Sauger der Klasse M oder H: bei einge-		Position Drehschieber falsch	Drehschieber auf CLOSE ▲ stellen (siehe „7.3
setztem Papierfilter Staub im Behälter			Vlies-Filterbeutel einsetzen“ auf Seite 16)

Keine weiteren Eingriffe vornehmen, sondern zentrale Kundendienstwerkstatt kontaktieren.

15	Originalzubehör
		HINWEIS
Nur Original-Zubehör verwenden.
Artikel-Bezeichnung		Besonderheiten/Material	Best.-Nr.
Faltenfilter-Kassette FKP 4300		Polyestermaterial, IFA Klasse M zugelassen (Ti15)	416069
Faltenfilter-Kassette FKP 4300 HEPA		Polyester-, Glasfaserund Cellulosematerial, IFA Klasse H	419190
		zugelassen (Ti26)
Faltenfilter-Kassette FKPN 3000 NANO		Polyestermaterial mit Nanofaserauflage, IFAKlasse M	425740
		zugelassen (Ti201)
Filterbeutel 25 l:
Vlies-Filterbeutel FBV 25/35 (5 Stück)		für 25-l- und 35-l-Kunststoffbehälter, IFA Klasse M	411231
		zugelassen (VIT610/TMO908)
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel FBPE 25/35		nur für Sauger der Klassen M und H	425764
(5 Stück)
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel Asbest FBPE 35		nur für Sauger der Klasse H-Asbest	425757
(5 Stück)
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel mit innen-		nur für Sauger der Klasse M und H (VIT610/TMO908)	445267
liegendem Vlies-Filterbeutel FBVPE 25/35 (5 Stück)

18 - de

* je nach Ausstattungsvariante

Artikel-Bezeichnung	Besonderheiten/Material	Best.-Nr.
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel Asbest mit	nur für Sauger der Klasse H-Asbest (VIT610/TMO908)	445755
innenliegendem Vlies-Filterbeutel FBVPE 25/35
(5 Stück)
Filterbeutel 50 l:
Vlies-Filterbeutel FBV 45/55 (5 Stück)	für 50-l-Kunststoffbehälter, IFA Klasse M zugelassen	435039
	(VIT610/TMO908)
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel FBPE 50 (5 Stück)	nur für Sauger der Klassen M und H	421742
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel Asbest FBPE 50	nur für Sauger der Klasse H-Asbest	423951
(5 Stück)
Weiteres Zubehör finden Sie in der Sonderzubehör-Liste, diese erhalten Sie aufAnfrage beim starmix Service Team oder im Internet:
www.starmix.de, E-Mail: [e-mail].

16	Technische Daten
Typ: IS			ISC L/M/H-1425 (1450)	ISC L/M/H-1425	ISC L/M/H-1625	ISC H-1225 Asbest
			110/120V	(ISC L/M/H-1450)	(ISC L/M/H-1650)	ISC H-1250 Asbest
Spannung		V~	110-120	220-240	220-240
Frequenz		Hz			50/60
Nennleistung		W	1200	1200	1400	1000
Max. Leistung		W	1400	1400	1600	1200
Luftstrom*		l/s (m³/h)	74 (266)	73 (263)	75 (270)	70 (252)
Unterdruck*		hPa/MG	234	270	280	265
Luftstrom**		l/s (m³/h)	35 (126)	42 (151)	45 (162)	40 (144)
Unterdruck**		hPa/SE	200	235	245	230
Schalldruck		dB(A)			69
Gewicht		kg		12,1 / 17,1
Abmessungen L x B x H		cm		45 x 39 x 49 / 59,5 x 46,5 x 96

*am Gebläse

**am Schlauch

Max. Leistung an Saugern mit Steckdose: 2000 Watt (220-240V~) / 400 Watt (120V~)

Anschlussleitung bei Saugern der Staubklasse L mit Steckdose: H05RR-F 3G1,5

Anschlussleitung bei Saugern der Staubklassen M, H und H Asbest mit Steckdose: H07RN-F 3G1,5

17 Prüfungen und Zulassungen

Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (DGUV V3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung erforderlich.

Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß IEC/EN 60335–2–69.

HINWEIS

Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind. Sauger nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z. B. über Ihre kommunale Entsorgungsstelle.

de - 19

18 EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Erzeugnis:	Gewerblicher Sauger für Nassund Trockeneinsatz
Typ:	IS
Die Bauart der Geräte entspricht folgenden einschlägigen	EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Bestimmungen:	EC-Richtlinie EMV 2014/30/EU
	ROHS 2011/65/EU
EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG inklusive Änderungen:	DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012
	DIN EN 60335-1 Ber.1 (VDE 700-1 Ber.1):2014-04;
	EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-1:2012/A11:2014
	EN 60335-2-69:2012; DIN EN 62233 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04;
	EN 62233 Ber.1:2008; DIN EN ISO 12100:2011-03;
	EN ISO 12100:2010
EC-Richtlinie EMV 2014/30/EU:	DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05;
	EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
	DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014;
	DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013;
	DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009;
	EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
	Anforderungen der Kategorie II
	Das VDE Prüfund Zertifizierungsinstitut GmbH (EU-Kenn-Nr. 03666),
	Merianstr. 28, 63069 Offenbach, hat das Produkt geprüft und zertifiziert.
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der	ELECTROSTAR GmbH, Hans-Zinser-Straße 1-3, 73061 Ebersbach/Fils, Germany
technischen Unterlagen:
20.02.2018	Carsten Gresser
	Head of Quality Assurance

20 - de

English

1 Explanation of symbols and signs used

	Symbol / Signal word	Description
		This is the warning symbol. It warns against possible risk of injury. Follow all instructions which
	L	are marked with this sign to avoid injury or death. The warning symbol always appears in
		association with the signal words DANGER, WARNING and CAUTION.
	DANGER!	Identifies a hazard with a high degree of risk which will cause death or serious injury if not
		avoided.
	WARNING!	Identifies a hazard with a medium degree of risk which could cause death or serious injury if
		not avoided.
	CAUTION!	Identifies a hazard with a low degree of risk which could cause minor or moderate injury if not
		avoided.
	NOTE	Identifies advice or instructions to simplify work and to ensure safe operation.

rIdentifies a requirement which needs to be met before an action is taken.

	Identifies steps to be taken one after the other by the user.
	Identifies the results of an action.

2 Important safety information

L WARNING!

Danger of suffocation! Do not allow children to play with packaging material, e.g. plastic bags. Do not climb onto or sit on the vacuum cleaner.

Risk of falling when working on stairs. Pay attention to standing safely.

Do not pull the mains connection cable and suction hose over sharp edges, do not bend it or clamp it.

The mains connection cable and suction hose always must be routed in such a way that no one can trip over it.

If any foam or liquid is discharged, immediately switch off the vacuum cleaner.

Always keep the inside of the lid dry.

Do not use the vacuum cleaner including accessories in the following cases:

•Mains connection cable or extension cable is defective or showing cracks

•There is visible damage to the vacuum cleaner, e.g. cracks in the housing

•If you suspect an invisible defect, e.g. after a fall

L DANGER!

Risk of explosion and fire! Do not run the vacuum cleaner in a potentially explosive environment.

Keep away the vacuum cleaner from flammable gases and substances.

L DANGER!

Risk of explosion and fire! Do not use the vacuum cleaner to vacuum up the following:

•flammable or explosive solvents

•materials soaked in solvents

•potentially explosive dusts

•liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents

•materials hotter then 60 °C

en - 21

L WARNING!

Improperly repaired devices pose a hazard for the user. Only have repairs carried out by experts, e.g. the customer service. Only use original accessories and spare parts.

L WARNING!

Only use the socket on the vacuum cleaner for the purposes specified in the operating instructions.

In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer shall be exempt from liability. Do not use damaged extension cables.

If the mains connection cable of the vacuum cleaner is damaged, it must be replaced by a special mains connection cable, which is available from the manufacturer or its customer service.

Never allow electrical brushes to come into contact with the mains connection cable. The voltage on the rating plate must match the mains voltage.

Switch off the vacuum cleaner and disconnect the mains plug after use and before maintenance. When unplugging, only pull on the mains plug and not on the mains connection cable.

Never touch the mains plug with wet hands.

Only connect the vacuum cleaner to a sufficiently protected electric socket.

Do not open the vacuum cleaner outdoors in the rain or during a thunderstorm. Store the vacuum cleaner dry and indoors, protected from frost.

L WARNING!

Dust-removing machines are tested according to DIN EN 60335-2-69 and divided into dust classes.

Vacuum cleaners for dust class L are suitable for vacuuming/sucking up dry, non flammable dusts that are hazardous to health with workplace exposure limits (OEL) > 1 mg/m³.

Vacuum cleaners for dust class M are suitable for vacuuming/sucking up dry, non-flammable dusts, non-flammable liquids, wood dusts and hazardous dusts with workplace exposure limits ≥ 0.1 mg/m³.

Vacuum cleaners for dust class H are suitable for vacuuming/sucking up dry, non-flammable dusts, carcinogenic and pathogenic particles as well as non-flammable liquids, wood dusts and toxic dusts with workplace exposure limits < 0.1 mg/m³.

L WARNING!

Vacuum cleaners for dust class H-asbestos are suitable for vacuuming and extracting dust containing asbestos. Observe national regulations for operation and maintenance of asbestos removal tools.

L WARNING!

The machine may not be used by persons (including children) who have reduced physical, sensory or metal capabilities or who are inexperienced or lack the knowledge of how to use the machine.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

Do not point nozzle, tube or hose at people or animals.

L WARNING!

Only use the brushes supplied with the vacuum cleaner or those specified in the operating instructions.

Using other brushes can compromise safety.

When being used in food processing businesses: Immediately clean the vacuum cleaner after use and disinfect it to avoid microbial contamination.

Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning.

Only operate the vacuum cleaner under supervision.

Disconnect the vacuum cleaner from the mains in the event of a longer work interruption.

Do not clean filter cartridges using compressed air.

22 - en

Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum cleaner. The operating manual provides important instructions for safety, commissioning, operation, maintenance and care. Keep the operating manual in a safe place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the design and equipment.

Do not perform any other work than described in this manual.

This machine is intended for commercial use, for example, in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and in the rental business.

When unpacking, check for completeness and transport damage.

Before use, the operators should be provided with information, instructions and training for the use of the vacuum cleaner and the substances that it is to be used for, including the safe procedure for the removal of the gathered material.

3 Display and control elements

Switch position

0

I

A

RA

35

27

21

	Function	Description
	Vacuum cleaner is switched off	-- Plug socket under voltage
	Vacuum cleaner is running	-- Plug socket under voltage
		-- Automatic filter cleaning function off
	Standby mode for ON/OFF	-- Plug socket under voltage
		-- The vacuum cleaner is switched on and off via the connected electrical/
	automatic mode
		compressed air tool* at the plug socket
	Standby mode for ON/OFF	-- Standby mode like >A< plus automatic filter cleaning
	automatic mode
	Automatic filter cleaning function	-- Filter cleaning is performed automatically during the next working break
		when the minimum volume flow level is reached (switch setting RA)
		-- When the container is full and/or there is a blockage in the suction hose, the
	Fill level indicator *	full indicator lights up. On the M and H vacuum cleaners, an acoustic signal
		is also emitted
	Setting the suction hose	-- On M-/H-/H-asbestos vacuum cleaners for volume flow monitoring, to trigger
	diameter *	an audible warning signal if the air speed falls below 20 m/s

Setting the motor speed*

-- Adjust the suction power with the speed control

* depending on model

en23

4 Commissioning

4.1 Before every use

Make sure that the following conditions are met:

UU Vacuum cleaner, mains cable, suction hose and accessories are not damaged.

UU All filters have been inserted and are not damaged.

4.2 Switching on and off

The plug socket on the vacuum cleaner remains always under voltage, regardless of the main switch position.

L WARNING!

Danger of injury by automatically starting power tool!

Switch off power tool or pneumatic tool before connecting to the vacuum cleaner.

NOTE

With switch in position >0<, the plug socket on the vacuum cleaner can be used as an extension cable.

L Power consumption: vacuum cleaner + connected power tool (max. 2000 W) max. 16A.

4.2.2 Switching on the vacuum cleaner

Functions see „3 Display and control elements“ on page 23.Insert plug into plug socket.

Set switch to position >I<.

Vacuum cleaner starts immediately.

or:

Set switch to position >A< or >RA<.

Vacuum cleaner is in standby mode for power tools.

4.2.3 Setting the suction hose diameter*

Set suction hose diameter at the switch.

L CAUTION!

Selector switch for minimum air volume flow signal (horn and light) on vacuum cleaners with dust classes „M“ and „H“

In the modes >RA< and >I< the following setting is made, depending on the diameter of the hose:

Selector switch for Volume air flow suction hose inner diameter

35 mm	70 l/s
27 mm	41 l/s
21 mm	25 l/s

The speed can be adjusted individually after setting the hose diameter.

4.2.4 Adjusting the suction power*

Adjust motor speed on the switch. or

24 - en

Set auxiliary air slide on the handle tube.

4.2.5 Switching off the vacuum cleaner

Set switch to position >0<.

Vacuum cleaner is switched off.

After switching off, pull the mains plug out.Roll up mains connection cable.

Store the mains connection cable on the cable hook.

Store the suction tube by inserting it into the accessories holder* on the container rear wall.

Put the suction hose ends together so that no dirt particles leak out.

Remove Power tool.

5 Operating modes

5.1 Sucking up dry materials

Only use a dry filter, vacuum cleaner and accessories, so that the dust does not stick and or cake.

When vacuuming soot, cement, plaster or similar dusts: Insert a PE disposal bag in the dirt container.

Always use disposal bags in combination with folded filter cartridges.

NOTE

M, H and H-asbestos class vacuum cleaners should be preferably used as vacuum cleaners for dry dusts.

5.2 Sucking up liquids

L WARNING!

Electrical shock hazard!

If any foam or liquid is discharged, immediately switch off the vacuum cleaner.

Empty dirt container and folded filter cartridge.

NOTE

Regularly clean the water level sensors (1) and inspect for signs of damage.

1 1

Vacuum cleaning without fleece filter bags.

The folded filter cartridge designed for wet vacuum cleaning.

The built-in sensor switches the motor off when the container is full. The handling of the vacuum cleaner can be compromised by a full container.

Empty container (see „7 Emptying the container“ on page 25).

* depending on model

NOTE

If the vacuum cleaner is not switched off, the re-start protection remains effective. The vacuum cleaner is ready for operation only after the unit has been switched off and switched on again.

Remove the suction hose from the liquid before emptying.

After switching off, a small quantity of water can flow back out of the hose, as a result of the high suction level and the favourable flow condition in the container.

After wet vacuum cleaning insert dry filters for picking up dry dust.

NOTE

When changing frequently between dry and wet vacuum cleaning, use a second set of filters, preferably polyester folded filter cartridges.

5.3 Sucking up asbestos-containing substances

Only vacuum cleaners of dust class H-asbestos may be used for vacuuming asbestos-containing substances.

Only work with a dry filter, vacuum cleaner and accessories to prevent dust from sticking and becoming incrusted.

For sucking up asbestos-containing substances: Insert the PE emptying bag or fleece filter bag into the dirt container.

Always use filter bags in conjunction with folded filter cartridges.

NOTE

H-asbestos class vacuum cleaners should be preferably used as vacuum cleaners for dry dusts.

L WARNING!

Health hazard ! Asbestos fibres in the air.

Supply the work area with sufficient outside air (fresh air).

Guide or clean extracted air in such a way that asbestos fibres do not get into the breathing air of other persons.

When filtering the extracted air, transport any dust in dusttight containers.

Do not decant dust.

If there is a possibility of asbestos fibres becoming free:Absorb asbestos fibres at the outlet or point of origin.

Then dispose of asbestos fibres in accordance with the state of the art without any danger to persons or the environment.

If complete absorption of asbestos fibres is not possible:

Take additional ventilation measures in accordance with the state of the art.

After completion of the work:

Carefully clean tools, including suction tubes and work equipment.

Carefully clean the working area.

Moisten and properly remove objects contaminated with asbestos fibres that cannot be cleaned.

* depending on model

After cleaning:

Ventilate the working area sufficiently.

6 Permanent filter cleaning

The vacuum cleaner is fitted with an electromagnetic filter cleaning system, which can be used to clean any attached dust from the filter cartridges.

Filter cleaning is performed automatically during the next working break when the minimum volume flow level is reached (switch setting >RA<).

7 Emptying the container

NOTE

Only permitted for dust with workplace exposure limits > 1 mg/m³.

Switch off the vacuum cleaner, pull out the mains plug.

Open the latches.

Remove the cover and suction hose from the container.Empty the container by pouring out.

7.1 Dispose of the fleece filter bag

Switch off vacuum cleaner.Disconnect mains plug.

Wear appropriate breathing mask.Remove suction hose.

Close off intake socket with cap.

Open side latches.

Remove top section.

Carefully pull the flange off the intake socket and close off the flange.

Dispose of gathered material in accordance with legal requirements.

7.2Dispose of the PE emptying and disposal bag

Set switch to position >RA<.

Folded filter cartridges are cleaned automatically.Residual dust in the filters falls into the bag.

Switch off vacuum cleaner.Disconnect mains plug.

Wear appropriate breathing mask.Remove suction hose.

Close off intake socket with cap.

Open side latches.

Carefully close the PE emptying and disposal bag with the enclosed sealing tape.

Carefully pull the flange off the intake socket and close off the flange.

Carefully remove the PE emptying and disposal bag from the container.

en25

Dispose of gathered material in accordance with legal require-

ments.

7.3 Insert fleece filter bag

NOTE

Only use fleece filter bags for dry vacuum cleaning.

Slide the flange completely over the intake socket.

NOTE

Operating the rotary slide

Turn the red rotary slide inside to position CLOSE to the stop on the marker ▲.

8 Changing the filter

8.1 Changing the folded filter cartridges

Clean the filter cartridges before changing them.

Turn the lock on the latch through 90° in a counter-clockwise direction with a coin or similar object and push the latch to the rear.

Fold up the cover.

Immediately isolate the folded filter cartridges that you have removed in a dust-tight plastic bag and dispose of properly in accordance with the requirements.

Insert new folded filter cartridges.

Lift the locking bracket up, fold down the cover and click in place with light pressure.

9 Changing the motor protection filter

NOTE

If motor protection filter is contaminated, this indicates defective filter cartridges.

Replace folded filter cartridges.

Replace motor protection filter or wash the motor protection filter under flowing water, dry and re-insert.

7.4 Insert PE emptying and disposal bag*

NOTE

Only the vacuum cleaners class M and H with special containers and rotary slider in the suction aperture of types IS/ISC ARM,

IS/ISCARH and IS/ISCARH-ASBEST are suitable for the use of

PE Emptying and disposal bags.

NOTE

Operating the rotary slide

Turn the red rotary slide inside to position OPEN to the stop on the marker ▲.

Slide the flange completely over the intake socket.

Place the upper bag opening over the container rim.

26 - en

10 Transport

Remove suction hose.

Close off intake socket with cap.

Securely fix the motor head to the container.

Close the side latches.

Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plastic bag or place it in the tool storage compartment.

Put the suction hose ends together so that no dirt particles leak out.

Place the hose around the vacuum cleaner and clamp onto the handle.

11 Maintenance

NOTE

Switch off the vacuum cleaner and pull out the mains plug before carrying out any maintenance work.

For maintenance by the user, the vacuum cleaner must be -- dismantled,

-- cleanded and -- maintained,

as far as possible without creating any danger to the maintenance personnel or other.

* depending on model

Precautionary measures

Suitable precautionary measures include: -- Cleaning before dismantling

-- Provision of local filtered positive ventilation where the vacuum cleaner is to be dismantled

-- Cleaning of the maintenance area

-- Suitable personal protection equipment

Precautionary measures with vacuum cleaners class H and M

The outside of the vacuum cleaner should be cleaned by dust extraction procedures and wiped down, or should be treated with a sealing agent before being removed from the hazardous area. All parts of the vacuum cleaner must be considered to be contaminated when they are removed from the hazardous area, and suitable handling must be used to prevent dust distribution.

Contaminated items

When carrying out maintenance or repair work, all contaminated items which have not been adequately cleaned, must be disposed of. Such items must be disposed of in impermeable bags in accordance with the applicable regulations concerning the disposal of such waste.

11.1Testing the effectiveness of the vacuum cleaner

At least once a year, the manufacturer or an instructed person must perform a technical inspection including filters, air tightness of the vacuum cleaner, and control mechanisms.

In addition, the effectiveness of the vacuum cleaners with dust class H and H-asbestos must be checked at least once a year or more frequently. The test method, which can be used for demonstrating the effectiveness of the device, is defined in EN 60335-2-69

AA.22.201.2. If the test is not passed, it must be repeated with a new main filter.

There must be an adequate air exchange rate Lin the room if the exhaust air returns to the room. Observe national regulations.

If the suction power of the vacuum cleaner is reduced and the cleaning of the filter cartridges is no longer sufficient (assuming that tank is emptied and fleece filter bag is replaced), it is necessary to replace the folded filter cartridges (see „8.1 Changing the folded filter cartridges“ on page 26).

11.2Inspection and maintenance of vacuum cleaners for dust class H-asbestos

Vacuum cleaners of dust class H-asbestos must be serviced by a certified company as required, but at least once a year, and

repaired if necessary. For starmix vacuum cleaners for dust class H asbestos, a contract exists withASUP GmbH, Beckendorfer Bogen 10, 21218 Seevetal, Germany, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail [e-mail], contact person Mr. Opara.

If necessary, please contact the above-mentioned company directly to discuss the details of the process.

* depending on model

The serviced vacuum cleaner is identified by a maintenance stamp and receives a maintenance report with test certificate. The maintenance report must be kept and presented on request.

Repairs that occur outside of maintenance will be announced in the form of a cost estimate and carried out after confirmation.

Please note before shipping:

-- Clean and empty the vacuum cleaner, pack it safely and dust-proof

-- Where necessary: affix labelling in accordance with hazardous substances legislation

12 Cleaning

NOTE

Acids, acetone and solvents can damage parts of the vacuum cleaner.

Clean container and accessories with water.Wipe the top section with a damp cloth.

Allow the container and accessories to dry.

13 Repair

L WARNING!

Improperly repaired vacuum cleaners pose a hazard for the user!

Have repairs carried out by qualified personnel only, e.g. the customer service.

en27

14	Troubleshooting and repair
		NOTE
Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner.
Fault		Cause	Remedy
Suction power drops		Filter dirty	Clean
		Filter bag full	Change
		Container full	Empty
		Motor protection filter blocked	Clean
		Nozzle, tube or hose blocked	Clean
Vacuum cleaner does not start		Mains plug not in socket	Plug mains plug into socket
		No mains voltage	Check fuse
		Mains connection cable defective	Replace
		Cover not properly closed	Close
		Water sensor switched off	Empty container
		Vacuum cleaner in standby mode >A<	Set switch to >I< (see „3 Display and control
		or >RA<	elements“ on page 23)
The vacuum cleaner does not start		Electrical tool not plugged into socket	Plug mains plug into socket on the vacuum cleaner
when the tool is switched on in the >A<		on the vacuum cleaner
or >RA< mode
		Solenoid valve of pneumatic on-off	Rinse with alcohol
		unit*contaminated
PE emptying and disposal bag is sucked		Incorrect position of rotary slide	Set rotary slide to position OPEN ▲(see „7.4 Insert
against the filter			PE emptying and disposal bag*“ on page 26)
Vacuum cleaner with dust classes M		Incorrect position of rotary slide	Set rotary slide to position CLOSE ▲(see „7.3
or H: with inserted filter bag, dust is			Insert fleece filter bag“ on page 26)
accumulating in the container

Do not try anything else, contact customer services.

15	Genuine accessories
		NOTE
Only use original accessories.
Article designation		Properties/material		Order no.
Folded filter cartridge FKP 4300		Polyester material, dust class M approved (Ti15)		416069
Folded filter cartridge FKP 4300 HEPA		Polyester material, glass fibre and cellulose material, dust		419190
		class H approved (Ti26)
Folded filter cartridge FKPN 3000 NANO		Polyester material with nanofibre layer, dust class M		425740
		approved (Ti201)
Filter bags 25 l:
Fleece filter bag FBV 25/35 (5 pcs.)		for 25-litre- and 35-litre plastic container, dust class M		411231
		approved (VIT610/TMO908)
PE emptying and disposal bag FBPE 25/35 (5 pcs.)		Only for vacuum cleaners dust class M and H		425764
PE emptying and disposal bag Asbestos FBPE 35		Only for vacuum cleaners dust class H-Asbestos		425757
(5 pcs.)
Fleece filter bag FBVPE 25/35 (5 pcs.)		Only for vacuum cleaners dust class M and H (VIT610/		445267
		TMO908)
Fleece filter bag FBVPE 25/35 (5 pcs.)		Only for vacuum cleaners dust class H-Asbestos (VIT610/		445755
		TMO908)
28 - en			* depending on model

Article designation	Properties/material	Order no.
Filter bags 50 l:
Fleece filter bag FBV 45/55 (5 pcs.)	for 50-litre plastic container, dust class M approved	435039
	(VIT610/TMO908)
PE emptying and disposal bag FBPE 50 (5 pcs)	Only for vacuum cleaners dust class M and H	421742
PE emptying and disposal bag Asbest FBPE 50	Only for vacuum cleaners dust class H-Asbestos	423951
(5 pcs.)

Additional accessories can be found in the special accessory list which can be obtained on request from the starmix Service Team on the internet: www.starmix.de, E-Mail: [e-mail].

16	Technical Data
Typ: IS			ISC L/M/H-1425	ISC L/M/H-1425		ISC L/M/H-1625		ISC H-1225 Asbest
			(1450) 110/120V	(ISC L/M/H-1450)		(ISC L/M/H-1650)		ISC H-1250 Asbest
Voltage		V	110-120	220-240			220-240
Frequency		Hz				50/60
Rated power		W	1200	1200		1400		1000
Max. power		W	1400	1400		1600		1200
Air flow*		l/s (m³/h)	74 (266)	73 (263)		75 (270)		70 (252)
Negative pressure*		hPa/MG	234	270		280		265
Air flow**		l/s (m³/h)	35 (126)	42 (151)		45 (162)		40 (144)
Negative pressure**		hPa/SE	200	235		245		230
Noise level		dB(A)				69
Weight		kg		12,1 / 17,1
Dimensions (l x w x h)		cm		45 x 39 x 49 / 59,5 x 46,5 x 96

*at the fan

**at the hose

Max. power on vacuum cleaners with plug socket: 2000 W (220-240V~) / 400 Watt (120V~)

Mains connection cable on vacuum cleaners for dust class Lwith plug socket: H05RR-F 3G1,5

Mains connection cable on vacuum cleaners for dust class M, H and HAsbestos with plug socket: H07RR-F 3G1,5

17 Tests and approvals

Electro-technical tests must be carried out in accordance with the accident prevention regulations (DGUV V3) and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modification.

The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with IEC/EN 60335–2–69.

NOTE

Old equipment contains valuable materials which are designed for re-processing. The vacuum cleaners must not be thrown away in the normal household waste, but should be disposed of at a suitable proper collection system, e. g. via your communal disposal location.

en - 29

18 Declaration of conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EC Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product:	Vacuum cleaner for wet and dry operation
Type:	IS
The design of the appliance corresponds to the following	EC Machinery Directive 2006/42/EU
pertinent regulations:	EC Directive EMC 2014/30/EC
	ROHS 2011/65/EU
EC Machinery Directive 2006/42/EU including	DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012
amendments:	DIN EN 60335-1 Ber.1 (VDE 700-1 Ber.1):2014-04;
	EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-1:2012/A11:2014
	EN 60335-2-69:2012; DIN EN 62233 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04;
	EN 62233 Ber.1:2008; DIN EN ISO 12100:2011-03;
	EN ISO 12100:2010
EC Directive EMC 2014/30/EC:	DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05;
	EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
	DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014;
	DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013;
	DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009;
	EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
	Category II requirements
	The following institute has tested and certified the product:
	VDE Prüfund Zertifizierungsinstitut GmbH (EU-Kenn-Nr. 03666), Merianstr. 28,
	63069 Offenbach
Authorized documentation representative:	ELECTROSTAR GmbH, Hans-Zinser-Straße 1-3, 73061 Ebersbach/Fils, Germany
20.02.2018	Carsten Gresser
	Head of QualityAssurance

30 - en