Sony Ericsson ICD AX412F User Manual [es]

FR

Essayez votre nouvel enregistreur IC

Étapes suivantes

IC Recorder

Guide de démarrage rapide

ICD-AX412F

Bienvenue dans votre nouvel enregistreur
IC Sony !

Ce document est le Guide de démarrage
rapide qui vous fournit des instructions sur
les opérations de base de l’enregistreur IC.
Lisez-le attentivement. Nous espérons que
vous apprécierez votre enregistreur IC Sony.

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casques/
ιcouteurs, rιfιrez-vous au modθle de casques/
ιcouteurs adaptιs ΰ votre appareil et indiquι
ci-dessous. MDR-E706

Pour éviter toute diminution de
l’acuité auditive, n’écoutez pas le
son à un volume élevé pendant
de longues périodes.

ATTENTION

Ne pas exposer les piles (emballées ou
installées) à une source de chaleur excessive,

Vérifiez les éléments fournis.

Enregistreur IC (1)



Casque stéréo (1)



Câble de raccordement USB (1)



Piles alcalines LR03 (AAA) (2)



Câble de raccordement audio (stéréo) (1)



Adaptateur de prise (stéréo-monaural) (1)



telle que les rayons du soleil, un feu ou tout
élément similaire pendant une période
prolongée.
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE MESURÉE :
800 mA

Remarque à l’intention des clients :les
informations suivantes ne concernent
que l’équipement vendu dans les pays
appliquant les directives européennes

Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant
autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité
des produits est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question relative au
SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir
vous référer aux coordonnées contenues
dans les documents relatifs au SAV ou la
garantie.

Housse de transport (1)



Logiciel d’application, Sound Organizer



(CD-ROM) (1)
Mode d’emploi (stocké dans la mémoire



intégrée)

ES

4-276-101-21(1)

© 2011 Sony Corporation

Printed in China

1. Mettez sous tension.

1

1

2

1 Insérez deux piles en respectant la

polarité.

2 Mettez l’appareil sous tension.

pendant au moins 1 seconde

Pour mettre l’appareil hors tension, faites glisser le
commutateur HOLDPOWER ON/OFF vers « POWER
ON/OFF » pendant au moins 2 secondes.

Pour prévenir les opérations involontaires (HOLD)

Pour désactiver la fonction HOLD de l’enregistreur IC,



faites glisser le commutateur HOLD
le centre.



2. Réglez la date et l’heure.

1, 2

1, 2

1 Appuyez sur – ou sur +

pour régler l’année, puis sur
PLAY/STOPENTER.

2 Réglez le mois, le jour, l’heure et la

minute dans l’ordre, de la même
manière.

Appuyez sur – ou sur + pour
sélectionner les chiffres souhaités, puis sur
PLAY/STOPENTER.

3. Sélectionnez la langue des menus.

2, 3, 4
1
5
2, 3, 4

1 Appuyez sur

enfoncé.

2 Appuyez sur – ou sur + pour

sélectionner « Detail Menu », puis sur
PLAY/STOPENTER.

3 Appuyez sur – ou sur + pour

sélectionner « Language », puis sur
PLAY/STOPENTER.

4 Appuyez sur – ou sur +

pour sélectionner la langue que
vous souhaitez utiliser dans la
fenêtre d’affichage, puis appuyez sur
PLAY/STOPENTER.

5 Appuyez sur  (stop).

DISP–MENU et maintenez



POWER ON/OFF vers

4. Enregistrez.

Indicateur
d’accès

1

(Indicateur
d’enregistrement)

2

5. Écoutez.

2

1

(Indicateur
de lecture)

3

6. Effacez.

1

2

2



Avant de commencer à utiliser l’enregistreur IC,
assurez-vous de faire glisser le commutateur
HOLDPOWER ON/OFF vers le centre pour désactiver la
fonction HOLD.

1 Appuyez sur REC/PAUSE.

L’enregistrement commence et l’indicateur
d’enregistrement s’allume en rouge.

Vous pouvez interrompre l’enregistrement en



appuyant sur

REC/PAUSE pour reprendre l’enregistrement.

REC/PAUSE. Appuyez de nouveau sur

2 Appuyez sur  (stop) pour arrêter

l’enregistrement.

L’enregistrement s’arrête et l’indicateur d’accès
clignote en orange.

1 Appuyez sur PLAY/STOP

La lecture commence et l’indicateur de lecture
s’allume en vert.

ENTER.



2 Réglez le volume en appuyant sur

VOL –/+.

3 Appuyez sur  (stop) pour arrêter la

lecture.

Une fois qu’un fichier a été effacé, il est impossible de le



restaurer.

1 Appuyez sur ERASE.

« Erase? » s’affiche et le fichier à effacer est lu pour
confirmation.

2 Sélectionnez « Yes » à l’aide de la touche

– ou +, puis appuyez sur
PLAY/STOPENTER.

« Erasing… » s’affiche pendant l’effacement du
fichier sélectionné.

Félicitations ! Vous avez configuré votre enregistreur IC et réalisé votre premier enregistrement.
Passons à l’étape suivante. Il existe des fonctions et des informations plus utiles que vous pouvez
utiliser pour profiter pleinement de votre enregistreur IC.

Sélection d’un dossier/fichier

Vous pouvez sélectionner un dossier dans
lequel vous allez enregistrer un fichier. Vous
pouvez également spécifier le fichier à lire ou
à effacer dans le dossier sélectionné.

1 Sélectionnez un dossier.



Appuyez sur FOLDER pour afficher la

fenêtre de sélection de dossier.



Appuyez sur –

sélectionner un dossier.

 ou sur + pour

2 Sélectionnez un fichier.

Appuyez sur PLAY/STOPENTER pour
aller au dossier que vous avez sélectionné,
puis appuyez sur – ou sur + pour
sélectionner un fichier.

Si une carte mémoire a été insérée dans



l’enregistreur IC, vous pouvez basculer entre la
mémoire intégrée et la mémoire externe (carte
mémoire) à l’aide du menu.

Copie du mode d’emploi sur votre
ordinateur

3 Glissez et déposez les fichiers du

mode d’emploi à partir du dossier
« Instructions » sur le disque local
de votre ordinateur.

Câble de raccordement USB

Le mode d’emploi expliquant toutes les
options et fonctions de l’enregistreur IC est
stocké sous forme de fichiers PDF dans la
mémoire intégrée de l’enregistreur IC.

Vous pouvez également télécharger le mode



d’emploi sur la page d’accueil de Sony :
http://support.sony-europe.com/DNA

1 Raccordez l’enregistreur IC à votre

ordinateur.

2 Ouvrez le dossier « Instructions »

sur votre ordinateur.

Sous Windows : cliquez sur [Poste de
travail] ou sur [Ordinateur] - [IC RECORDER]

- [Instructions].
Sous Macintosh : cliquez sur [IC RECORDER]
sur le poste de travail - [Instructions].

Les noms des fichiers du mode d’emploi
sont les suivants :
Nom produit_langue_version.pdf
(par ex. ICD-AX412F_English_11.pdf)

4 Déconnectez l’enregistreur IC de

votre ordinateur.

Pour consulter le mode d’emploi, double-cliquez



sur le fichier PDF que vous souhaitez lire.

Fonctions plus avancées

Pour voir des détails sur chaque opération,
reportez-vous au mode d’emploi au
format PDF que vous avez copié sur votre
ordinateur.

DISP–MENU



DPC

SPEED +/–

T-MARK

(SPEED CTRL)

NOISE CUT

Précautions

Alimentation

Faites uniquement fonctionner l’appareil sur
une tension de 3,0 V ou 2,4 V CC.
Utilisez deux piles alcalines LR03 (AAA) ou
deux piles rechargeables NH-AAA-B2KN.

Sécurité

Ne faites pas fonctionner l’appareil en
conduisant une voiture, une bicyclette ou
tout autre véhicule motorisé.

Manipulation

Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une



source de chaleur ou dans un endroit
exposé au rayonnement direct du soleil,
à une poussière excessive ou à des chocs
mécaniques.

Sélection de la scène

Vous pouvez sélectionner les options de
menu pour un enregistrement avec les
paramètres les plus appropriés en fonction
de diverses scènes d’enregistrement.

NOISE CUT

Réduit le bruit ambiant pour rendre le son
de lecture plus clair.

T-MARK

Ajoute un repère de piste pour définir le
point de départ lors de l’enregistrement ou
de la lecture d’un fichier.

DPC (SPEED CTRL)/SPEED +/–

Règle la vitesse de lecture.

DISP–MENU



Règle diverses options de menu, telles que
REC Mode, Mic Sensitivity, etc.

Radio FM

Vous permet de régler et d’enregistrer une
station de radio FM à l’aide du menu. Vous
pouvez prérégler des stations pour un
réglage facile ou modifier des paramètres de
réception.

Sound Organizer (logiciel
d’application pour PC*)

Plusieurs opérations peuvent être effectuées
à l’aide de Sound Organizer sur votre
ordinateur. Vous pouvez importer des
fichiers enregistrés avec l’enregistreur IC
dans Sound Organizer pour les modifier.
Vous pouvez importer des fichiers de
musique d’un CD de musique ou des fichiers
podcast pour les transférer sur l’enregistreur
IC. Vous pouvez également graver la
musique que vous aimez sur des CD.

* Pour Windows uniquement

Si des éléments solides ou liquides



venaient à pénétrer à l’intérieur de
l’appareil, retirez les piles et faites-le
vérifier par un technicien qualifié avant de
le remettre en service.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant cet appareil, consultez votre
revendeur Sony.

ES

Vamos a probar la nueva grabadora IC

Qué hacer a continuación

IC Recorder

Guía de inicio rápido

ICD-AX412F

Le damos la bienvenida a su nueva
Grabadora IC de Sony

Esta es la Guía de inicio rápido en la cual se
ofrecen instrucciones sobre las operaciones
básicas de la grabadora IC.
Le rogamos leerla detenidamente. Esperamos
que disfrute utilizando su nueva grabadora
IC de Sony.

Para evitar un posible daño del
sistema auditivo, no escuche con
niveles de volumen alto durante
largos periodos de tiempo.

ADVERTENCIA

No exponga las pilas (el cartucho de pilas
o las pilas instaladas) a un calor excesivo
tal como la luz del sol, fuego o algo similar
durante un periodo largo de tiempo.
CONSUMO NOMINAL DE CORRIENTE: 800 mA

Compruebe los componentes incluidos.

Grabadora IC (1)



Auriculares estéreo (1)



Cable de conexión USB (1)



Pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) (2)



Cable de conexión de audio (estéreo) (1)



Adaptador para la clavija (estéreo-



monoaural) (1)

Aviso para los clientes:la siguiente
información sólo es pertinente para los
equipos vendidos en países que aplican
las directivas de la UE.

El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón. El representante autorizado
para EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con servicio o garantía
por favor diríjase a la dirección indicada
en los documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.

Bolsa de transporte (1)



Software de la aplicación Sound Organizer



(CD-ROM) (1)
Manual de instrucciones (almacenado en la



memoria interna)

FR

1. Encender.

1

1

2

1 Inserte dos pilas con la polaridad

correcta.

2 Encienda la grabadora.

durante más de 1 segundo

Para apagarla, deslice el interruptor HOLDPOWER
ON/OFF en el sentido de “POWER ON/OFF” durante
más de 2 segundos.

Para evitar el funcionamiento no intencionado
(HOLD)

Para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC, deslice



el interruptor HOLD

POWER ON/OFF hacia el centro.



2. Ajustar la fecha y la hora.

1, 2

1, 2

1 Pulse – o + para ajustar

el año y, a continuación, pulse
PLAY/STOPENTER.

2 Siga el mismo procedimiento para

ajustar el mes, el día, la hora y los
minutos en este orden.

Pulse – o + para seleccionar los
números que desee y, a continuación, pulse
PLAY/STOPENTER.

3. Seleccionar el idioma del menú.

2, 3, 4
1
5
2, 3, 4

1 Mantenga pulsado

2 Pulse – o + para seleccionar

“Detail Menu” y, a continuación, pulse
PLAY/STOPENTER.

3 Pulse – o + para seleccionar

“Language” y, a continuación, pulse
PLAY/STOPENTER.

4 Pulse – o + para seleccionar

el idioma que desea utilizar en
el visor y, a continuación, pulse
PLAY/STOPENTER.

5 Pulse  (parada).

DISP–MENU.



4. Grabar.

5. Escuchar.

6. Borrar.

Indicador de
acceso

1

(Indicador de
grabación)

2

2

1

(Indicador de
reproducción)

3

1

2

2



Antes de empezar a utilizar la grabadora IC, asegúrese
de deslizar el interruptor HOLD
centro para desactivar el estado HOLD.

POWER ON/OFF hacia el



1 Pulse REC/PAUSE.

La grabación comienza y el indicador de
grabación se ilumina en rojo.

Puede pausar la grabación pulsando REC/PAUSE.



REC/PAUSE de nuevo para volver a iniciar la

Pulse
grabación.

2 Pulse  (parada) para detener la

grabación.

La grabación se detiene y el indicador de acceso
parpadea en naranja.

1 Pulse PLAY/STOP

La reproducción comienza y el indicador de
reproducción se ilumina en verde.

ENTER.



2 Ajuste el volumen pulsando VOL –/+.

3 Pulse  (parada) para detener la

reproducción.

Una vez borrado un archivo, no es posible recuperarlo.



1 Pulse ERASE.

Aparece “Erase?” y el archivo que se va a borrar se
reproduce para su confirmación.

2 Seleccione “Yes” mediante –

o + y, a continuación, pulse
PLAY/STOPENTER.

Aparece “Erasing…” mientras que el archivo
seleccionado se está borrando.

¡Enhorabuena! Ya ha configurado su grabadora IC y disfrutado de su primera grabación. Demos
el siguiente paso. Hay más funciones prácticas e información que puede utilizar para aprovechar
al máximo su grabadora IC.

Selección de una carpeta o un archivo

Puede seleccionar una carpeta en la que
vaya a grabar un archivo. Puede también
especificar el archivo que se vaya a reproducir
o borrar en la carpeta seleccionada.

1 Seleccionar una carpeta.



Pulse FOLDER para mostrar la ventana

de selección de carpeta.



Pulse –

 o + para seleccionar

una carpeta.

2 Seleccionar un archivo.

Pulse PLAY/STOPENTER para
desplazarse a la carpeta que haya
seleccionado y, a continuación, pulse
– o + para seleccionar un
archivo.

Cuando se ha insertado una tarjeta de memoria



en la grabadora IC, se puede cambiar entre la
memoria interna y la memoria externa (tarjeta
de memoria) mediante el menú.

Copiar el manual de instrucciones al
ordenador

3 Arrastre y coloque los archivos

del manual de instrucciones
desde la carpeta “Instructions” al
disco local del ordenador.

Cable de conexión USB

El manual de instrucciones en el que se
explican todas las características y funciones
de la grabadora IC se encuentra almacenado
como archivos PDF dentro de la memoria
interna de la grabadora IC.

Puede también descargar el manual de



instrucciones a través de la página principal de
soporte técnico de Sony:
http://support.sony-europe.com/DNA

1 Conecte la grabadora IC al

ordenador.

2 Abra la carpeta “Instructions” en

el ordenador.

En Windows: Haga clic en [Mi PC] o
[Equipo] - [IC RECORDER] - [Instructions].
En Macintosh: Haga clic en [IC RECORDER]
en el escritorio - [Instructions].

Los nombres de los archivos del manual
de instrucciones son los siguientes:
Nombre del producto_nombre del
idioma_versión.pdf
(p.ej. ICD-AX412F_English_11.pdf)

4 Desconecte la grabadora IC del

ordenador.

Para leer el manual de instrucciones, haga doble



clic en el archivo PDF que desee leer.

Más funciones avanzadas

Para más información sobre cada operación
consulte el manual de instrucciones del PDF
que ha copiado al ordenador.

DISP–MENU



DPC

SPEED +/–

T-MARK

(SPEED CTRL)

NOISE CUT

Precauciones

Alimentación

Utilice la unidad sólo con CC de 3,0 V o 2,4 V.
Utilice dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA)
o dos pilas recargables NH-AAA-B2KN.

Seguridad

No utilice la unidad mientras conduce, va
en bicicleta o utiliza cualquier vehículo
motorizado.

Manejo

No deje la unidad cerca de fuentes de



calor, ni en lugares expuestos a la luz
solar directa, polvo excesivo o golpes
mecánicos.

Selección de escena

Puede seleccionar los elementos del menú
para efectuar la grabación con los ajustes
más apropiados en función a las diferentes
escenas de grabación.

NOISE CUT

Reduce el ruido ambiente para aportar
claridad al sonido de reproducción.

T-MARK

Añade una marca de pista para definir
el punto inicial al grabar o reproducir un
archivo.

DPC (SPEED CTRL)/SPEED +/–

Ajusta la velocidad de reproducción.

DISP–MENU



Ajusta los diferentes elementos del menú,
tales como REC Mode, Mic Sensitivity, etc.

Radio FM

Permite sintonizar y grabar una emisora de
radio FM con el menú. Puede preajustar las
emisoras para sintonizarlas fácilmente o
cambiar los ajustes de recepción.

Sound Organizer (Software de la
aplicación para el PC*)

Se pueden llevar a cabo diversas
operaciones mediante Sound Organizer
en el ordenador. Puede importar archivos
grabados con la grabadora IC en Sound
Organizer para editarlos. Puede importar
archivos de música de un CD de música o
archivos de podcast para transferirlos a la
grabadora IC. Puede también grabar CD de
la música que le guste.

* Sólo para Windows

Si se introduce algún objeto sólido o



líquido en la unidad, extraiga las pilas y
hágala revisar por personal cualificado
antes de seguir utilizándola.

Si tiene problemas o preguntas acerca de
esta unidad, consulte al distribuidor Sony
más cercano.