Sony Ericsson ICD 30 Instruction Manual [es]

8

8

0

0

123456789

1

9

1

9

123456789

PortuguesEspañol

Español

3-860-406-31 (1)

IC Recorder

Manual de instrucciones
Manual de instruçoes
Bedienungsanleitung

ICD-30

©1997 by Sony Corporation Printed in Japan

A

D

MENU/NEXT

=/+=/+

=/+

=/+=/+

pp

pSTOP

pp

E

pp

pSTOP ERASE

pp

FILE

¡Bienvenido!

Gracias por su compra de la grabadora IC de Sony.
Algunas de sus características son:

• Tiempo de grabación de 8 minutos (SP) /16 minutos (LP)

• Hasta 99 notas en cada archivo

• Archivos de dos notas - La relación del tiempo de grabación de estos
archivos puede ajustarse dentro del margen de tiempo máximo
grabable de esta unidad.

• Sello horario para las notas

• Alarma con mensaje

• LCD informativo con luz de fondo

• Memoria instantánea para proteger las notas grabadas incluso sin
pila.

z Procedimientos iniciales

Instalación de la pila

(Consulte la ilustración A.)

1 Deslice la tapa del compartimiento de la pila para abrirla.
2 Inserte una pila alcalina de tamaño AAA (LR03) con la polaridad

correcta, y cierre la tapa.

La indicación de ajuste del reloj aparece al insertar una pila por
primera vez, y tras introducir una pila nueva cuando la unidad no se
ha utilizado durante algún tiempo. Para obtener información más
detallada, consulte "Ajuste del reloj", paso 2.

Nota

Asegúrese de cerrar completamente la tapa. En caso contrario, la
unidad no funcionará.

Sustitución de la pila

Aparece la indicación "i" en el visor cuando la pila se descarga, y
empieza a parpadear cuando se agota por completo.
Sustituya la pila por una nueva.

Vida útil de la pila

Pila alcalina Sony LR03 (SG) aprox. 2 meses*

* Al grabar durante 2 minutos y reproducir durante 3 minutos diariamente

Notas

• Al sustituir la pila, inserte una nueva dentro de un plazo de 3 minutos después
de extraer la pila agotada; en caso contrario, todos los ajustes que haya realizado
recuperarán sus valores iniciales. Sin embargo, las notas grabadas no se
modificarán.

• No cargue una pila seca.

• Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga la pila para evitar
posibles daños causados por fugas y la subsiguiente corrosión.

2 Pulse + o = para ajustar la fecha.

Siga pulsando el botón para cambiar la fecha de forma sucesiva.

3 Vuelva a pulsar MENU/NEXT.

Aparece la indicación horaria.

4 Pulse + o = para ajustar la hora.

Siga pulsando el botón para cambiar la hora de forma sucesiva.

5 Pulse pSTOP.

La unidad vuelve al modo normal.
El reloj se pone en funcionamiento a partir de 0 segundos.

Borrado de notas

(Consulte la ilustración E.)

Puede borrar las notas grabadas de una en una o todas las notas de un
archivo de forma simultánea.

Tenga presente que una vez que una grabación se borra, no es
posible recuperarla.

Borrado de una nota

1 Pulse ERASE mientras reproduce la nota que desea borrar.

Parpadean el número de índice y el mensaje "ErASE", y los
primeros y últimos 5 segundos de la nota se reproducen 10 veces.

2 Vuelva a pulsar ERASE mientras se reproduce la nota.

La nota se borra y se actualiza la numeración de las pistas
restantes.

Para cancelar el borrado

Pulse pSTOP antes del paso 2.

Para borrar otras pistas

Repita los pasos 1 y 2.

Para borrar una nota de forma parcial

Antes de realizar los pasos 1 y 2, divida la nota en la parte que desea
borrar y la que quiere mantener mediante la adición de una marca de
índice (para obtener información más detallada, consulte "Adición/
Borrado de marcas de índice").

Borrado de todas las notas de un archivo

1 Pulse FILE para seleccionar el archivo apropiado, A o B.
2 Pulse pSTOP y ERASE al mismo tiempo durante

aproximadamente un segundo en el modo de parada.
Parpadea el mensaje "All ErASE".

3 Pulse ERASE para borrar las notas.

Se borran todas las notas del archivo.

Para cancelar el borrado

Pulse pSTOP antes del paso 3.

Varias técnicas de grabación

(Consulte la ilustración F.)

B

((

(

((

micrófono
microfone
Mikrofon

==

=

==

FILE

pp

pSTOP

pp

Número de
índice actual
Número de
indexação
actual
Aktuelle
Indexnummer

C

((

(

((

=/+=/+

=/+

=/+=/+

FILE

Archivo actual
Ficheiro actual
Aktuelle Datei

Número de
índice actual
Número de
indexação
actual
Aktuelle
Indexnummer

Archivo actual
Ficheiro actual
Aktuelle Datei

Número total de índices del archivo
actual
Número total de marcas de
indexação existentes no ficheiro
actual
Gesamtzahl der Indexnummern in
der aktuellen Datei

Número total de índices del archivo
actual
Número total de marcas de
indexação existentes no ficheiro
actual
Gesamtzahl der Indexnummern in
der aktuellen Datei

SP/LP

Indicador
OPR
Indicador
OPR
Anzeige
OPR

REC

Modo de grabación
Modo de gravação
Aufnahmemodus

Indicador
OPR
Indicador
OPR
Anzeige
OPR

VOL

Modo de grabación de la
nota
Modo de gravação da nota
Aufnahmemodus des
Memos

F

MENU/NEXT

((

(

((

micrófono
microfone
Mikrofon

=/+=/+

=/+

=/+=/+

pp

pSTOP

pp

INDEX

REC

a

4123

44

4

44

Inserte una nota nueva
Inserir uma nova nota

v

Einfügen eines neuen
Memos

13

245

Los números de índice
Nueva nota
Nova nota
Neues Memo

aumentan en uno

Os números de indexação

aumentam um número

Die Indexnummern steigen

um eins an.

b

2345678901234567

2345678901234567

13

23456789

23456789

1

2

44

4

44

Inserte una nota nueva
Inserir uma nova nota

v

Einfügen eines neuen
Memos

2

Nueva nota
Nova nota
Neues Memo

2345678

2345678

35

4

Los números de índice
aumentan en dos
Os números de índice
aumentam dois números
Die Indexnummern steigen
um zwei an.

G

MENU/NEXT

((

(

((

HOLD

=/+=/+

=/+

=/+=/+

FILE

pp

pSTOP

pp

INDEX
VOL

z Operaciones básicas

Grabación de notas

(Consulte la ilustración B.)

Esta grabadora IC graba las notas automáticamente después de la
última nota grabada, de forma que puede empezar a grabar
rápidamente sin necesidad de buscar el final de la última grabación.
Puede grabar hasta 99 notas en cada archivo, A y B. Si graba todas las
notas en el modo SP (reproducción estándar), puede grabar durante 8
minutos. En modo LP (reproducción larga), puede grabar durante 16
minutos . Si graba las notas mezclando los modos SP y LP, el tiempo de
grabación varía entre 8 y 16 minutos.
Cada nota grabada tiene un número de índice, y una nota recién
grabada tendrá el último número.

1 Pulse SP/LP para seleccionar el modo SP o LP.

Aparece "SP" o "LP".

2 Pulse FILE para seleccionar el archivo A o B.

Aparece "A" o "B".

3 Pulse REC y hable en el micrófono.

El indicador OPR se ilumina en color rojo y se inicia la grabación.

4 Pulse pSTOP para detener la grabación.

Si aparecen el modo SP/LP y el archivo apropiados la próxima vez que
vaya a grabar, basta con seguir los pasos 3 y 4.

Cuando haya grabado hasta 99 notas o agotado el tiempo máximo de
grabación, aparece el mensaje "FULL" en el visor. Si desea grabar más
notas en el mismo archivo, simplemente borre algunas de las
anteriores.

Para escuchar la última grabación

Pulse ( justo después de grabar.

Para repasar la grabación actual de forma instantánea

Pulse = durante la grabación.

Reproducción de notas

(Consulte la ilustración C.)

1 Pulse FILE para seleccionar un archivo, A o B.
2 Pulse + o = para seleccionar el número de índice que desee

reproducir.

3 Pulse (.

El indicador OPR se ilumina en color verde y se inicia la
reproducción.

4 Ajuste el volumen con el control VOL.

Para Haga lo siguiente

Pasar al siguiente número
de índice

Volver al número de
índice anterior

Realizar una búsqueda de
un número de indice
hacia delante

Realizar una búsqueda de
un número de indice
hacia atrás

Buscar hacia delante
durante la reproducción

Buscar hacia atrás
durante la reproducción

Si detiene la reproducción de una nota

La próxima vez que pulse (, la reproducción se iniciará a partir del
punto donde la detuvo.

Para escuchar las notas en privado

Conecte auriculares (no suministrados) a la toma @.
El altavoz incorporado se desconectará automáticamente.

Pulse + repetidamente hasta que
localice el número de índice que desee
reproducir.

Pulse = repetidamente hasta que
encuentre el número de índice que desee
reproducir.

Siga pulsando + y suéltelo en el
número de índice que desee durante el
modo de parada.

Siga pulsando = y suéltelo en el número
de índice que desee durante el modo de
parada.

Siga pulsando + y suéltelo en el punto
que desee durante la reproducción.

Siga pulsando = y suéltelo en el punto
que desee durante la reproducción.

z Operaciones avanzadas

Ajuste del reloj

(Consulte la ilustración D.)

Adición de números de índice durante la
grabación

Puede añadir marcas de índice al grabar una nota en la posición
apropiada para poder localizar rápidamente dicha posición e iniciar la
reproducción desde allí.

Mientras la unidad graba una nota, pulse INDEX. El nuevo número de
índice parpadea.
Se añade una marca de índice, y los números de índice subsiguientes se
incrementan por uno.

Inserción de una nota nueva entre dos notas
existentes

1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "InS".
2 Pulse + o = para seleccionar "On".
3 Pulse pSTOP.

La indicación vuelve al modo normal.

4 Pulse + o = para seleccionar el número de índice antes del

cual desee insertar una nota nueva.

5 Pulse REC y manténgalo pulsado durante más de un segundo

hasta que aparezca y parpadee "InS", y hable a continuación.
Se añade una nota nueva y se actualiza la numeración de las notas
subsiguientes. (Consulte la ilustración F - a.)

Para detener la grabación

Pulse pSTOP.

Para insertar más notas

Repita los pasos 4 y 5.

Para grabar de la manera habitual (sin insertar)

Pulse momentáneamente REC.

Para volver al modo normal

Seleccione "OFF" en el paso 2.

Inserción de una nota nueva en medio de una
nota grabada anteriormente

1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "InS".
2 Pulse + o = para seleccionar "On".
3 Pulse pSTOP.

La indicación vuelve al modo normal.

4 Pulse + o = para seleccionar el número de índice al cual

desee añadir una nota.

5 Pulse ( para reproducir la nota, y pulse pSTOP en la posición

donde desee añadir una nota nueva.

6 Pulse REC y manténgalo pulsado durante más de un segundo

hasta que aparezca y parpadee el mensaje "InS", y hable a
continuación en el micrófono.
Se añade una nota nueva y la anterior se divide en dos números de
índice. Se actualiza la numeración de las notas subsiguientes.
(Consulte la ilustración F - b.)

Para detener la grabación

Pulse pSTOP.

Para insertar más notas

Repita los pasos 4 a 6.

Para grabar de la manera habitual (sin insertar)

Pulse momentáneamente REC.

Para volver al modo normal

Seleccione "OFF" en el paso 2.

Nota

• Cuando ya hay 98 notas grabadas en un archivo, no es posible insertar una
grabación nueva.

Varias técnicas de reproducción

(Consulte la ilustración G.)

Reproducción repetida de una nota
(Repetición)

Mantenga pulsado ( durante más de un segundo hasta que aparezca

" mientras la unidad reproduce la nota apropiada. La unidad

"
reproducirá dicha nota repetidamente.

Para detener la repetición

Pulse pSTOP.

Para volver a la reproducción normal

Pulse momentáneamente (.

Es necesario ajustar el reloj para utilizar las siguientes funciones:

•alarma

•sello horario

1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca la

indicación de fecha.

Continúa en la parte posterior c

Portugues

Deutsch

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido o gravador IC da Sony.
Algumas das suas funções são:

• Tempo de gravação de 8 minutos (SP) /16 minutos (LP)

• ÑUm máximo de 99 notas em cada ficheiro

• Dois ficheiros de notas - O rácio do tempo de gravação para estes
ficheiros é regulável até ao tempo máximo de gravação deste
aparelho.

• Indicação da data

• Alarme com mensagem

• Ecrã de LCD informativo com iluminação

• Memória flash para manter as notas na memória mesmo sem uma
pilha.

z Como começar

Instalar a pilha (Consulte a Figura A.)

1 Faça deslizar a tampa do compartimento de pilhas até a abrir.
2 Coloque uma pilha alcalina (LR03) de tamanho AAA (LR03)

respeitando as polaridades e feche a tampa.

O visor para acerto do relógio aparece quando colocar a pilha pela
primeira vez ou quando colocar uma pilha depois do aparelho estar
sem pilhas durante algum tempo. Para obter mais informações,
consulte a secção "Acertar o relógio", a partir do ponto 2.

Nota

Verifique se a tampa está bem fechada. Se não estiver, o aparelho não
funciona.

Substituir a pilha

A indicação "i" aparece no visor quando a pilha ficar fraca e começa a
piscar quanto estiver completamente descarregada.
Substitua a pilha por uma nova.

Duração da pilha

Beteria alcalina da Sony LR03 (SG) Aprox. 2 meses*

* Se gravar durante 2 minutos e reproduzir durante 3 minutos

Notas

• Quando substituir a pilha, coloque uma pilha nova no máximo 3 minutos depois
de ter retirado a pilha gasta pois, de contrário, todas as programações que tiver
feito voltam aos valores iniciais. No entanto, as anotações gravadas, não serão
eliminadas.

• Não carregue uma pilha seca.

• Se não tencionar utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire a
pilha para impedir o derramamento do líquido das pilhas e os estragos por ele
causados e a corrosão subsequente.

z Operações básicas

1 Carregue em MENU/NEXT várias vezes até que o visor da data

apareça.

2 Carregue em + ou em = para acertar a data.

Carregue sem soltar no botão, para alterar a data.

3 Carregue de novo em MENU/NEXT.

O visor da hora aparece.

4 Carregue em + ou em = para acertar a hora.

Carregue sem soltar no botão para mudar a hora.

5 Carregue em pSTOP.

O aparelho volta ao modo normal.
O relógio arranca a partir dos 0 segundos.

Apagar notas (Consulte a Figura E.)

Pode apagar as notas gravadas uma por uma ou todas notas de um
ficheiro de uma só vez.

De referir que, uma vez apagada a gravação, não é possível
recuperá-la.

Apagar uma nota

1 Carregue em ERASE durante a reprodução da nota que pretende

apagar.
O número de indexação e a indicação "ErASE" piscam. Os
primeiros e os últimos 5 segundos da nota são reproduzidos dez
vezes.

2 Carregue de novo em ERASE durante a reprodução da nota.

A nota é apagada e as faixas restantes são numeradas de novo.

Para cancelar o apagamento

Carregue em pSTOP antes do ponto 2.

Para apagar as outras faixas

Repita os pontos 1 e 2.

Para apagar parte de uma nota

Antes dos pontos 1 e 2, separe a parte que pretende apagar e a parte
que não pretende apagar adicionando uma marca de indexação. (Para
obter mais informações, consulte "Acrescentar/Apagar marcas de
indexação".)

Apagar todas as notas de um ficheiro

1 Carregue em FILE para seleccionar o ficheiro pretendido, A ou B.
2 No modo de paragem carregue, ao mesmo tempo, em pSTOP e

em ERASE durante cerca de um segundo.
A indicação "All ErASE" pisca.

3 Carregue em ERASE para apagar as notas.

Todas as notas do ficheiro são apagadas.

Para cancelar o apagamento

Carregue em pSTOP antes do ponto 3.

Várias formas de gravação

(Consulte a Figura F.)

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für den IC-Recorder von Sony entschieden haben.
Im folgenden einige Funktionen und Merkmale, durch die sich das
Gerät auszeichnet:

• 8 Minuten (SP) bzw. 16 Minuten (LP) Aufnahmedauer

• Bis zu 99 Memos in jeder Datei

• Zwei Memo-Dateien- Aufnahmedauer dieser Dateien einstellbar als
Anteil der Gesamtaufnahmedauer des Geräts.

• Datumsinformationen zum Memo

• Alarm mit Meldung

• Informatives LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung

• Blitzspeicher, damit keine Memos gelöscht werden, auch wenn keine
Batterie eingelegt ist

z Vorbereitungen

Einlegen der Batterie (siehe Abb. A.)

1 Schieben Sie zum Öffnen den Deckel des Batteriefachs zur Seite.
2 Legen Sie eine LR03-Alkalibatterie (Größe AAA) polaritätsrichtig

ein, und schließen Sie den Deckel.

Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie zum ersten
Mal eine Batterie eingelegt haben oder wenn Sie nach längerer Zeit
wieder eine Batterie in das Gerät einlegen. Weitere Informationen dazu
finden Sie unter "Einstellen der Uhr" ab Schritt 2.

Hinweis

Achten Sie darauf, den Deckel ganz zu schließen. Andernfalls
funktioniert das Gerät nicht.

Austauschen der Batterie

"i" erscheint im Display, wenn die Batterie schwächer wird, und
blinkt, wenn sie leer ist.
Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus.

Ungefähre Lebensdauer der Batterie

LR03-Alkalibatterie von Sony (SG) ca. 2 Monate*

* Bei einer täglichen Aufnahmedauer von 2 und einer täglichen Wiedergabedauer

von 3 Minuten.

Hinweise

• Legen Sie beim Austauschen der Batterie innerhalb von 3 Minuten nach dem
Herausnehmen der alten Batterie die neue ein. Andernfalls werden alle von
Ihnen vorgenommenen Einstellungen auf die werkseitigen Werte zurückgesetzt.
Die aufgezeichneten Memos bleiben jedoch erhalten.

• Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie aufzuladen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus,
um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit und eine korrodierende
Batterie zu vermeiden.

z Grundfunktionen

• Alarm

• Datumsinformationen

1 Drücken Sie so oft MENU/NEXT, bis die Datumsanzeige

erscheint.

2 Stellen Sie mit + oder = das Datum ein.

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, läuft die Datumsangabe
durch.

3 Drücken Sie erneut MENU/NEXT.

Die Zeitanzeige erscheint.

4 Stellen Sie mit + oder = die Uhrzeit ein.

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, läuft die Zeitangabe durch.

5 Drücken Sie pSTOP.

Das Gerät schaltet wieder in den normalen Betriebsmodus.
Die Uhr beginnt, ab 0 Sekunden zu laufen.

Löschen von Memos(siehe Abb. E.)

Sie können die aufgezeichneten Memos einzeln nacheinander oder alle
Memos in einer Datei auf einmal löschen.

Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufnahme, die gelöscht wurde,
nicht wieder abrufen können.

Löschen eines Memos

1 Drücken Sie ERASE während der Wiedergabe des zu löschenden

Memos.
Die Indexnummer und "ErASE" blinken, und die ersten und
letzten 5 Sekunden des Memos werden 10mal wiedergegeben.

2 Drücken Sie nochmals ERASE, während das Memo

wiedergegeben wird.
Das Memo wird gelöscht, und die restlichen Memos werden neu
numeriert.

So brechen Sie das Löschen ab

Drücken Sie vor Schritt 2 pSTOP.

So löschen Sie weitere Memos

Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor.

So löschen Sie einen Teil eines Memos

Teilen Sie das Memo, bevor Sie Schritt 1 und 2 ausführen, in einen zu
löschenden und einen nicht zu löschenden. (Teil, indem Sie eine
Indexmarke hinzufügen. Weitere Informationen dazu finden Sie unter
"Hinzufügen/Löschen von Indexmarken".)

Löschen aller Memos in einer Datei

1 Wählen Sie mit FILE Datei A oder B aus.
2 Drücken Sie im Stopmodus etwa eine Sekunde lang gleichzeitig

pSTOP und ERASE.
"All ErASE" blinkt.

3 Löschen Sie mit ERASE die Memos.

Alle Memos in der Datei werden gelöscht.

So brechen Sie das Löschen ab

Drücken Sie vor Schritt 3 p STOP.

Gravar notas (Consulte a Figura B.)

Este gravador IC grava automaticamente as notas a seguir à última
nota gravada para que possa iniciar a gravação com rapidez sem ter
que localizar o fim da última gravação.
Pode gravar um máximo de 99 notas em cada ficheiro, A e B. Se gravar
todas as notas em modo SP (reprodução standard), pode gravar
durante 8 minutos. Se gravar em modo LP (reprodução longa), pode
gravar durante 16 minutos . Se gravar notas misturando os modos SP e
LP, o tempo de gravação varia de 8 a 16 minutos.
Cada nota gravada tem um número de indexação. A nota gravada
mais recente terá o último número de indexação.

1 Carregue em SP/LP para seleccionar o modo SP ou LP.

Aparece a indicação "SP" ou "LP".

2 Carregue em FILE para seleccionar o ficheiro A ou B.

Aparece a indicação "A" ou "B".

3 Carregue em REC e fale para o microfone.

O indicador OPR acende-se com uma luz vermelha e a gravação
inicia-se.

4 Carregue em pSTOP para parar a gravação.

Quando voltar a gravar, se a visualização do modo SP/LP e o ficheiro
forem os pretendidos, basta seguir os passos 3 e 4.

Se tiver gravado 99 notas ou tiver esgotado o tempo máximo de
gravação, aparece a indicação "FULL" no visor. Se pretender gravar
mais notas no mesmo ficheiro, apague, primeiro, algumas das notas
antigas.

Para ouvir a última gravação

Carregue em ( logo a seguir à gravação.

Para rever imediatamente a gravação em curso

Carregue em = durante a gravação.

Reproduzir as notas

(Consulte a Figura C.)

1 Carregue em FILE para seleccionar um ficheiro, A ou B.
2 Carregue em + ou em = para seleccionar o número de

indexação que pretende reproduzir.

3 Carregue em (.

O indicador OPR acende-se com uma luz verde e a reprodução
inicia-se.

4 Ajuste o volume do controlo VOL.

Para Carregue em

Saltar para o número de
indexação seguinte

Saltar para o número de
indexação anterior

Localizar no sentido
progressivo um número de
indexação

Localizar no sentido
regressivo um número de
indexação

Localizar no sentido
progressivo durante a
reprodução

Localizar no sentido
regressivo durante a
reprodução

Se interromper a reprodução a meio de uma nota

Quando voltar a carregar em (, a reprodução inicia-se a partir do
ponto onde tinha parado.

Para ouvir em privado

Ligue um auricular (não fornecido) ao jack @.
O altifalante integrado desliga automaticamente.

Carregue em + várias vezes até
localizar o número durante a reprodução
do número de indexação que pretende
ouvir.

Carregue em = várias vezes até
localizar o número durante a reprodução
do número de indexação que pretende
ouvir.

Carregue sem soltar em + e solte
quando localizar o número de indexação
pretendido em modo de paragem.

Carregue sem soltar em = e solte
quando localizar o número de indexação
pretendido em modo de paragem.

Carregue sem soltar em + e solte
quando localizar o ponto pretendido
durante a reprodução.

Carregue sem soltar em = e solte
quando localizar o ponto pretendido
durante a reprodução.

z Operações avançadas

Acertar o relógio

(Consulte a Figura D.)

Tem de acertar o relógio para utilizar as funções seguintes:

• Alarme

• Indicação da data

Acrescentar números de indexação durante a
gravação

Durante a gravação, pode acrescentar marcas de indexação no ponto
pretendido para que possa localizá-lo rapidamente e reproduzir a nota
a partir da posição marcada.

Durante a gravação de uma nota, carregue em INDEX e o novo
número de indexação pisca.
A marca de indexação é acrescentada e os números de indexação
seguintes aumentam um número.

Inserir uma nova nota entre duas notas

1 Carregue em MENU/NEXT várias vezes até que a indicação "InS"

apareça.

2 Carregue em + ou em = para seleccionar "On".
3 Carregue em pSTOP.

O visor volta ao modo normal.

4 Carregue em + ou em = para seleccionar o número de

indexação antes do qual pretende inserir a nova nota.

5 Carregue sem soltar em REC durante mais do que um segundo até

que a indicação "InS" apareça a piscar. Depois e fale para o
microfone.
A nova nota é acrescentada e as notas que se lhe seguem são
numeradas de novo da forma descrita abaixo. (Consulte a Figura
F- a.)

Para parar a gravação

Carregue em pSTOP.

Para inserir mais notas

Repita os pontos 4 e 5.

Para gravar normalmente (sem inserir)

Carregue levemente em REC.

Para voltar ao modo normal

Seleccione "OFF" no ponto 2.

Inserir uma nova nota no meio de uma nota
previamente gravada

1 Carregue em MENU/NEXT várias vezes até que a indicação "InS"

apareça.

2 Carregue em + ou em = para seleccionar "On".
3 Carregue em pSTOP.

O visor volta ao modo normal.

4 Carregue em + ou em = para seleccionar o número de

indexação onde pretende acrescentar uma nota.

5 Carregue em ( para ouvir a nota e carregue em pSTOP no

ponto onde pretende acrescentar uma nova nota.

6 Carregue sem soltar em REC durante mais de um segundo até que

a indicação "InS" apareça a piscar. Depois fale.
A nova nota é acrescentada e a nota anterior é dividida em dois
números de indexação. As notas posteriores são numeradas de
novo. (Consulte a Figura F- b.)

Para parar a gravação

Carregue em pSTOP.

Para inserir mais notas

Repita os pontos 4 a 6.

Para gravar normalmente (sem inserir)

Carregue levemente em REC.

Para voltar ao modo normal

Seleccione "OFF" no ponto 2.

Nota

• Se já existirem 98 notas gravadas no ficheiro, não pode inserir uma nova
gravação.

Várias formas de reprodução

(Consulte a Figura G.)

Repetir várias vezes a reprodução de uma nota
(Repetir reprodução)

Carregue sem soltar em ( durante mais de um segundo até que a
indicação "
aparelho repete a reprodução da nota várias vezes.

Para parar a repetição da reprodução

Carregue em pSTOP.

Para voltar à reprodução normal

Carregue levemente em (.

" apareça durante a reprodução da nota pretendida. O

Continus no verso c

Aufnehmen von Memos (siehe Abb. B.)

Diese IC-Recorder nimmt Memos automatisch nach dem zuletzt
aufgezeichneten Memo auf. Sie können also gleich mit der Aufnahme
beginnen, ohne das Ende der letzten Aufnahme suchen zu müssen.
Sie können in jeder Datei (A und B) bis zu 99 Memos aufnehmen.
Wenn Sie alle Memos im SP-Modus (Standard Play) aufnehmen,
beträgt die Aufnahmedauer 8 Minuten, im LP-Modus (Long Play)
beträgt sie 16 Minuten. Wenn Sie Memos teils im SP-, teils im LP­Modus aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer zwischen 8 und 16
Minuten.
Jedes aufgezeichnete Memo hat eine Indexnummer, und ein neu
aufgezeichnetes Memo erhält die letzte Indexnummer.

1 Wählen Sie mit SP/LP den Modus SP oder LP.

"SP" bzw. "LP" erscheint.

2 Wählen Sie mit FILE Datei A oder B aus.

"A" bzw. "B" erscheint.

3 Drücken Sie REC, und sprechen Sie ins Mikrofon.

Die OPR-Anzeige leuchtet rot, und die Aufnahme beginnt.

4 Mit pSTOP können Sie die Aufnahme stoppen.

Wenn bei der nächsten Aufnahme der SP/LP-Modus und die
gewünschte Datei schon eingestellt sind, gehen Sie einfach wie in
Schritt 3 und 4 erläutert vor.

Wenn Sie 99 Memos aufgezeichnet haben oder die maximale
Aufnahmedauer erreicht ist, erscheint "FULL" im Display. Wenn Sie in
derselben Datei weitere Memos aufzeichnen möchten, müssen Sie erst
einige alte Memos löschen.

So geben Sie die letzte Aufnahme wieder

Drücken Sie ( gleich nach der Aufnahme

So können Sie die aktuelle Aufnahme sofort überprüfen

Drücken Sie = während der Aufnahme.

Wiedergeben von Memos

(siehe Abb. C.)

1 Wählen Sie mit FILE Datei A oder B aus.
2 Wählen Sie mit + oder = die Indexnummer des

wiederzugebenden Memos aus.

3 Drücken Sie (.

Die OPR-Anzeige leuchtet grün, und die Wiedergabe beginnt.

4 Stellen Sie mit dem Regler VOL die Lautstärke ein.

Zum Gehen Sie folgendermaßen vor:

Ansteuern der nächsten
Indexnummer

Ansteuern der vorherigen
Indexnummer

Suchen vorwärts nach einer
Indexnummer

Suchen rückwärts nach einer
Indexnummer

Vorwärtssuchen während der
Wiedergabe

Rückwärtssuchen während der
Wiedergabe

Wenn Sie die Wiedergabe mitten in einem Memo stoppen

Wenn Sie das nächste Mal ( drücken, beginnt die Wiedergabe dort,
wo Sie sie zuvor gestoppt hatten.

So können Sie Memos ohne Zuhörer abhören

Schließen Sie einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) an die Buchse @ an.
Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch deaktiviert.

Drücken Sie mehrmals +, bis Sie
die gewünschte Indexnummer
erreicht haben.

Drücken Sie mehrmals =, bis Sie
die gewünschte Indexnummer
erreicht haben.

Halten Sie im Stopmodus +
gedrückt, und lassen Sie die Taste
bei der gewünschten Indexnummer
los.

Halten Sie im Stopmodus =
gedrückt, und lassen Sie die Taste
bei der gewünschten Indexnummer
los.

Halten Sie während der
Wiedergabe + gedrückt, und
lassen Sie die Taste an der
gewünschten Stelle los.

Halten Sie während der
Wiedergabe = gedrückt, und
lassen Sie die Taste an der
gewünschten Stelle los.

z Weitere Funktionen

Einstellen der Uhr (siehe Abb. D.)

Für folgende Funktionen müssen Sie die Uhr einstellen:

Verschiedene Aufnahmemethoden

(siehe Abb. F.)

Hinzufügen von Indexnummern während der
Aufnahme

Sie können während der Aufnahme an einer beliebiegen Stelle eine
Indexmarke hinzufügen, so daß Sie die markierte Stelle rasch
wiederfinden und wiedergeben können.

Drücken Sie, während Sie mit dem Gerät ein Memo aufzeichnen,
INDEX. Die neue Indexnummer blinkt.
Eine Indexmarke wird eingefügt, und die nachfolgenden
Indexnummern werden um eins erhöht.

Einfügen eines neuen Memos zwischen zwei
Memos

1 Drücken Sie so oft MENU/NEXT, bis "InS" erscheint.
2 Wählen Sie mit + oder = "On".
3 Drücken Sie pSTOP.

Auf dem Display erscheint wieder die normale Anzeige.

4 Wählen Sie mit + oder = die Indexnummer, vor der Sie ein

neues Memo einfügen wollen.

5 Halten Sie REC mehr als eine Sekunde gedrückt, bis "InS"

erscheint und blinkt, und fangen Sie dann an, ins Mikrofon zu
sprechen.
Das neue Memo wird hinzugefügt, und die nachfolgendenMemos
werden neu numeriert. (siehe Abb. F - a.)

So beenden Sie eine Aufnahme

Drücken Sie pSTOP.

So fügen Sie weitere Memos ein

Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert vor.

So nehmen Sie wieder normal auf (ohne Einfügen)

Drücken Sie kurz REC.

So schalten Sie in den normalen Modus zurück

Wählen Sie "OFF" in Schritt 2.

Einfügen eines neuen Memos in der Mitte
eines zuvor aufgenommenen Memos

1 Drücken Sie so oft MENU/NEXT, bis "InS" erscheint.
2 Wählen Sie mit + oder = "On".
3 Drücken Sie pSTOP.

Auf dem Display erscheint wieder die normale Anzeige.

4 Wählen Sie mit + oder = die Indexnummer des Memos, in

das Sie ein neues Memo einfügen wollen.

5 Geben Sie mit ( das Memo wieder, und drücken Sie an der Stelle

pSTOP, an der Sie das neue Memo einfügen wollen.

6 Halten Sie REC mehr als eine Sekunde gedrückt, bis "InS"

erscheint und blinkt, und fangen Sie dann an, ins Mikrofon zu
sprechen.
Das neue Memo wird hinzugefügt, und das vorherige Memo wird
geteilt und mit zwei Indexnummern versehen. Die nachfolgenden
Memos werden neu numeriert. (siehe Abb. F- b.)

So beenden Sie eine Aufnahme

Drücken Sie pSTOP.

So fügen Sie weitere Memos ein

Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 erläutert vor.

So nehmen Sie wieder normal auf (ohne Einfügen)

Drücken Sie kurz REC.

So schalten Sie in den normalen Modus zurück

Wählen Sie "OFF" in Schritt 2.

Hinweis

• Wenn in der Datei schon 98 Memos enthalten sind, können Sie kein neues Memo
in ein vorhandenes Memo einfügen.

Verschiedene Wiedergabemethoden

(siehe Abb. G.)

Wiederholtes Wiedergeben eines Memos
(Repeat Play)

Drücken Sie während der Wiedergabe des gewünschten Memos mehr
als eine Sekunde lang (, bis "
Memo wiederholt wieder.

So stoppen Sie Repeat Play

Drücken Sie pSTOP.

So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus

Drücken Sie kurz (.

" erscheint. Das Gerät gibt das

Weiter auf Rückseite c

Español

G

((

(

((

=/+=/+

=/+

=/+=/+

FILE

pp

pSTOP

pp

H

pp

pSTOP

pp

a

1

1

b

1

1

I

MENU/NEXT

HOLD
INDEX
VOL

INDEX

ERASE

43

v

2

44

4

44

Marcado de índices
Marca de indexação
Setzen von Indexmarken

2345

Los números de índice
aumentan en uno
Os números de indexação
aumentam um número
Die Indexnummern steigen um
eins an.

23

44

4

44

Borrado de marcas de indice

v

Apagamento de marca de index
Löschen von Indexmarken

2

Los números de índice
disminuyen
Os números de indexação
diminuem
Die Indexnummern werden
kleiner.

4

5

43

LIGHT

DISPLAY

J

=/+=/+

=/+

=/+=/+

pp

pSTOP

pp

K

Botón de restauración
O botão de reinicialização
Die Rücksetztaste

MENU/NEXT

Reproducción continua de todas las notas de
un archivo

Puede reproducir todas las notas de un archivo de forma continua sin
pulsar ( para cada nota.

1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "cont".
2 Pulse + o = para seleccionar "On".
3 Pulse pSTOP.

La indicación vuelve al modo normal.

4 Pulse (.

Para reproducir las notas de una en una

Seleccione "OFF" en el paso 2.

Reproducción del principio de cada nota
(Exploración)

Al pulsar ( durante más de un segundo mientras la unidad se
encuentra en modo de parada, ésta reproduce los cinco primeros

segundos de todas las notas. Ello facilita la localización de la nota
apropiada.
Si pulsa ( al encontrar la nota que busca, puede escuchar la nota
completa.
Después de reproducir la última nota, la unidad vuelve a la primera y
se detiene.

Para detener la exploración

Pulse pSTOP.

Reproducción de una nota mediante el
temporizador

Con la alarma, puede indicar a la unidad que reproduzca una nota de
forma automática un día determinado, a la hora apropiada.
No puede ajustar la alarma si no ha ajustado previamente el reloj de la
unidad.
Tampoco es posible utilizar la alarma sin haber grabado ninguna nota.

1 Seleccione el archivo y el número de índice que desee reproducir

con una alarma pulsando FILE y =/+.

2 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "AL".
3 Pulse + o = para seleccionar "On".
4 Pulse MENU/NEXT.

Parpadea el día.

5 Pulse + o = para seleccionar el día apropiado.

Si selecciona:

• "mon" a "Sun", la nota sólo se reproduce ese día, una
semana más tarde.

• "ALL", la nota se reproduce todos los días.

6 Pulse MENU/NEXT.

Parpadea la hora.

7 Pulse + o = para seleccionar la hora apropiada.
8 Pulse pSTOP para volver al modo normal.

Aparece ∆ y se ajusta la alarma.
Cuando llegan el día y la hora definidos, la alarma suena durante
10 segundos y, a continuación, se reproduce la nota.

Para impedir que se reproduzca la nota

Pulse pSTOP mientras suena la alarma; de lo contrario, se inicia la
reproducción de la nota.
Incluso si el interruptor HOLD está activado, puede detener la nota.

Para reproducir la nota antes de que termine de sonar la
alarma

Pulse pSTOP y (.

Para seleccionar otro número de índice

1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "AL".
2 Pulse + o = para seleccionar "OFF".
3 Pulse pSTOP.
4 Repita los pasos 1 a 8 de"Reproducción de una nota mediante el

temporizador".

Notas

• La nota se reproduce con el volumen definido; por tanto, asegúrese de ajustar el
volumen a un nivel cómodo.

• Si la hora definida para la alarma llega durante una grabación, suena la alarma y
se reproduce la nota tras finalizar la grabación. Sin embargo, Æ parpadea a la
hora prevista.

• La alarma no suena en el modo de menús. Sonará al volver al modo normal.

• Si borra la nota que va a reproducir con el temporizador, se cancelarán la alarma
y la reproducción mediante temporizador.

Prevención del funcionamiento accidental

Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha. Aparece el
mensaje "H", indicando que todas las funciones se encuentran
bloqueadas, excepto pSTOP para detener una alarma en el modo de
menús.
Si la unidad se encuentra en el modo MENU, la función HOLD no se
activa aunque haya ajustado el interruptor HOLD para su activación.
Para cancelar la protección de las teclas, deslice el interruptor HOLD
en sentido contrario.

Adición/Borrado de marcas de
índice (Consulte la ilustración H.)

Puede añadir o borrar marcas de índice después de grabar.

División de una nota

Puede dividir una nota mediante la adición de marcas de índice.

Pulse LIGHT y se ilumina el visor.
Para apagar la luz, vuelva a pulsar LIGHT.
Si no utiliza la unidad durante 10 segundos con la luz encendida, ésta
se apaga de forma automática.

Desactivación del pitido

(Consulte la ilustración J.)

Para desactivar el pitido, siga estos pasos.
La alarma suena aunque desactive el pitido.

1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "bEEP".
2 Pulse + o = para seleccionar "OFF".
3 Pulse pSTOP para volver a la indicación normal.

Significado del pitido

Patrones de pitidos Significado
– (un único tono) Modo habitual
– – (doble tono) Entrada/salida de un modo especial
– – – (triple tono) Aviso*

* Este patron le permitira conocer el procedimiento erróneo o algunos mensajes

tales como:
–– usted está intentando grabar una nota cuando ya ha grabado el tiempo

máximo disponible.

–– la unidad ha dejado de funcionar debido a la falta deenergia de pila.

Para recuperar el pitido

Seleccione "On" en el paso 2.

z Información adicional

Precauciones

Relativas a la alimentación

La unidad sólo debe utilizarse con 1,5 V CC. Utilice una pila alcalina de
tamaño AAA (LR03).

Relativas a la unidad

•No deje la unidad en un lugar cerca de fuentes de calor, ni expuesto
al sol directo, polvo excesivo o vibraciones mecánicas.

• Si cae algún objeto sólido sobre la unidad, o se vierte algún líquido
sobre ella, extraiga las pilas y acuda a un servicio técnico cualificado
para su revisión antes de volver a utilizar la unidad.

Mantenga alejadas de la unidad las tarjetas de crédito personales que
empleen códigos magnéticos, los relojes de cuerda, etc. para evitar
posibles daños producidos por el imán del altavoz.

En caso de dudas o problemas con la unidad, consulte a su
concesionario Sony.

Solución de problemas

Si algún problema persiste después de realizar las siguientes
comprobaciones, consulte a su concesionario Sony.

La unidad no funciona.

m La pila se ha insertado con la polaridad incorrecta.
m La pila está descargada.
m La tapa del compartimiento de la pila no está completamente

cerrada.

m Los botones están bloqueados mediante el interruptor HOLD.

El altavoz no emite ningún sonido.

m Está enchufado el auricular.
m El volumen se ha bajado al mínimo.

"FULL" aparece incluso antes de que la unidad alcance el
tiempo máximo de grabación, de forma que no puede
grabar.

m Tras grabar 99 notas en un archivo, aparece el mensaje "FULL"

independientemente del tiempo de grabación total. Para seguir
grabando, borre las notas o marcas de índice innecesarias.

Aparece el mensaje "FULL" incluso antes de que la unidad
grabe 99 notas en un archivo, de forma que no puede
grabar.

m Después de agotar el tiempo máximo de grabación, aparece el

mensaje "FULL" independientemente del número total de
índices grabados. Para seguir grabando, borre las notas
innecesarias.

Se visualiza "– – – –".

m Usted no ha ajustado el reloj.
m La fecha grabada no se visualizará si gradó la nota cuando el

reloj no estaba ajustado.

La unidad no funciona correctamente

m Pulse el botón de restauración con un bolígrafo.

La unidad recuperará el ajuste inicial.
No obstante, las notas grabadas no se borrarán. (Consulte la
ilustración K.)

Tenga en cuenta que las notas grabadas puenden borrarse
durante el trabajo de servicio o de reparación.

Mientras la unidad reproduce una nota, pulse INDEX en la posición
que desee marcar. Parpadea el número de índice.
Se añade una marca de índice y los números de índice subsiguientes se
incrementan por uno. (Consulte la ilustración H - a.)

Combinación de notas

Puede borrar una marca de índice para combinar las notas que se
encuentran antes y después de la misma.
Los números de índice cambiarán de la siguiente forma. (Consulte la
ilustración H - b.)

1 Localice el número de índice que desee borrar.
2 Pulse INDEX y ERASE de forma simultánea durante más de un

segundo.
Parpadean el número de índice y "ErASE" durante 10 segundos.

3 Mientras parpadea la indicación, pulse ERASE.

A continuación, se combinan las notas y la unidad vuelve al modo
normal.

Para cancelar el borrado

Pulse pSTOP antes del paso 3.

Cambio de la indicación

(Consulte la ilustración I.)

La indicación cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa
DISPLAY.

Fecha de grabación

Contador de tiempos

Tiempo grabable

Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, la unidad vuelve a
mostrar la indicación horaria.

Notas

• El tiempo de grabación varía según la selección de SP o LP.

• Aparece " – – – – " en lugar de:
–– la indicación horaria si no ha ajustado el reloj.
–– la fecha de grabación de la nota si no ha ajustado el reloj.
–– la fecha de grabación si no ha grabado ninguna nota.

µ

µ

µ

Para ver la indicación en un lugar
oscuro (Consulte la ilustración I.)

Limitación del sistema

Síntoma Causa

No es posible añadir marcas de
índice mientras graba/
reproduce notas.

No es posible realizar
grabaciones de inserción.

• No es posible añadir marcas de índice ni
insertar notas durante los primeros o los
últimos 2,5 segundos de una nota.

• Si borra notas o añade/borra marcas de
índice con frecuencia, es posible que la
unidad no pueda añadir más marcas de
índice o insertar más notas.

Mantenimiento

Para limpiar el exterior

Utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No emplee
alcohol, bencina ni diluyentes.

Especificaciones

Medios de grabación

Memoria instantánea incorporada

Tiempo de grabación

SP: 8 minutos
LP: 16 minutos

Respuesta de frecuencia

SP: 200 Hz - 3.400 Hz
LP: 200 Hz - 1.700 Hz

Altavoz

Diámetro de aprox. 3,6 cm .

Potencia de salida

70 mW

Salida

Toma de auricular (minitoma) para un auricular de 8 - 300 ohmios

Requisitos de alimentación

Pila alcalina de tamaño AAA (LR03): 1,5 V CC

Dimensiones (a/a/f) (incluidas las piezas y los controles
que sobresalen)

Aprox. 56 x 85,9 x 22,5 mm

Peso (excluida la pila)

Aprox. 50 g

Accesorios suministrados

Correa de mano x 1

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Portugues

Deutsch

Reproduzir continuamente todas as notas de
um ficheiro

Pode reproduzir todas as notas ide um ficheiro continuamente sem
carregar em ( para cada nota.

1 Carregue em MENU/NEXT várias vezes até que a indicação

"cont" apareça.

2 Carregue em + ou em =para seleccionar "On".
3 Carregue em pSTOP.

O visor volta ao modo normal.

4 Carregue em (.

Para reproduzir as notas uma a uma

Seleccione "OFF" no ponto 2.

Reproduzir o início de cada nota (Leitura)

Se carregar em ( durante mais de um segundo com o aparelho em
modo de paragem, o aparelho reproduz os primeiros cinco segundos

de todas as notas. Isto torna fácil localizar a nota pretendida.
Se carregar em ( quando encontrar a nota pretendida, pode ouvir
toda a nota.
Depois de reproduzir a última nota, o aparelho volta à primeira nota e
pára.

Para parar a Leitura

Carregue em pSTOP.

Reproduzir uma nota utilizando o
temporizador

Pode programar o aparelho para que reproduza automaticamente uma
nota num dia e numa hora determinados com um alarme.
Pode acertar o alarme se não tiver acertado o relógio do aparelho.
Se não tiver gravado nenhuma nota, não pode utilizar o alarme.

1 Seleccione o ficheiro e o número de indexação que pretende

reproduzir com um alarme carregando em FILE e em =/+.

2 Carregue em MENU/NEXT várias vezes até que a indicação "AL"

apareça.

3 Carregue em + ou em = para seleccionar "On".
4 Carregue em MENU/NEXT.

O dia pisca.

5 Carregue em + ou em = para seleccionar o dia pretendido.

Se seleccionar:

• A indicação "mon" a "Sun", a nota é reproduzida só nesse

dia durante uma semana.

• "ALL", a nota é reproduzida todos os dias.

6 Carregue em MENU/NEXT.

A hora pisca.

7 Carregue em + ou em = para seleccionar a hora pretendida.
8 Carregue em pSTOP para voltar ao modo normal.

A indicação ∆ aparece e o alarme fica programado.
No dia e hora programados, o alarme toca durante 10 segundos e
a nota é reproduzida.

Para impedir a reprodução da nota

Carregue em pSTOP enquanto o alarme estiver a tocar. Caso contrário
a reprodução da nota inicia-se.
Pode parar a reprodução da nota, mesmo se o interruptor HOLD
estiver activado.

Para reproduzir a nota antes de terminar o toque do alarme

Carregue em pSTOP e em (.

Para seleccionar um outro número de indexação

1 Carregue em MENU/NEXT várias vezes até que a indicação "AL"

apareça.

2 Carregue em + ou em = para seleccionar "OFF".
3 Carregue em pSTOP.
4 Repita os passos de 1 a 8 de "Reproduzir uma nota utilizando o

temporizador".

Notas

• A nota é reproduzida com o volume de som programado. Por isso verifique se
programou o volume de som para um nível adequado.

• Se a hora de alarme programada coincidir com uma gravação, o alarme toca e a
nota é reproduzida imediatamente depois da gravação terminar. No entanto, a
indicação ∆, pisca à hora programada.

• O alarme não toca no modo de menu. Tocará quando voltar ao modo normal.

• Se apagar a nota que deveria ser reproduzida pelo temporizador, cancela a
reprodução do alarme e do temporizador.

Impedir o funcionamento acidental

Faça deslizar o interruptor HOLD na direcção indicada pela seta. A
indicação "H" aparece, indicando que todas as funções dos botões
estão bloqueadas, excepto a de pSTOP que pára o alarme durante o
modo de menu.
Quando o aparelho estiver no modo MENU, a função HOLD é
ignorada mesmo se tiver regulado o interruptor HOLD para activado.
Para desactivar a protecção dos botões, faça deslizar o interruptor
HOLD na direcção oposta.

Acrescentar/Apagar marcas de
indexação (Consulte a Figura H.)

Pode acrescentar ou apagar marcas de indexação depois da gravação.

Dividir uma nota

Pode dividir uma nota acrescentando marcas de indexação.

Durante a reprodução de uma nota, carregue em INDEX no ponto que
pretende marcar. O número de indexação pisca.
É acrescentada uma marca de indexação e os números de indexação
aumentam um número. (Consulte a Figura H - a.)

Combinar notas

Pode apagar uma marca de indexação para combinar as notas que se
encontram antes e depois da marca de indexação.
Os números de indexação mudam da forma descrita abaixo. (Consulte
a Figura H - b.)

1 Localize o número de indexação que pretende apagar.
2 Carregue, ao mesmo tempo, em INDEX e em ERASE durante mais

do que um segundo.
O número de indexação e "ErASE" pisca durante 10 segundos.

3 Com o visor a piscar, carregue em ERASE.

As notas são combinadas e o aparelho volta ao modo normal.

Para cancelar o apagamento

Carregue em pSTOP antes do ponto 3.

Cortar o som do sinal sonoro

(Consulte a Figura J.)

Pode cortar o som do sinal sonoro executando os passos descritos
abaixo.
O som do alarme não é desactivado mesmo se cortar o som do sinal
sonoro.

1 Carregue em MENU/NEXT várias vezes até que a indicação

"bEEP" apareça.

2 Carregue em + ou em = para seleccionar "OFF".
3 Carregue em pSTOP para voltar ao visor normal.

O que significa o sinal sonoro

Sinais sonoros Significado
– (1 toque) Modo normal
– – (2 toques) Entrar/sair do modo especial
– – – (3 toques) Aviso*

* Este padráo possibilita-lhe sager sobre procedimentos errados ou algumas

mensagens como:
–– Está-se a tentar gravar uma nota quando ja se ultrapassou o tempo máximo de

gravação.

–– O aparelho está parando de funcionar devido à falta de carga na bateria.

Para voltar a ouvir o sinal sonoro

Seleccione "On" no passo 2.

z Informação adicional

Precauções

Corrente eléctrica

O aparelho funciona apenas com corrente CC de 1,5 V. Utilize uma
pilha alcalina (LR03) de tamanho AAA.

Aparelho

• Não deixe o aparelho perto de fontes de calor, ou num local exposto
à luz solar directa, com muito pó ou sujeito a choques mecânicos.

• Se deixar cair um objecto ou líquido para dentro do aparelho, retire
as pilhas e mande-o verificar por pessoal qualificado, antes de voltar
a utilizá-lo.

Mantenha os cartões de crédito pessoais que utilizem códigos
magnéticos, os relógios de corda, etc., afastados do aparelho para
evitar avarias causadas pelo íman do altifalante.

Se ocorrerem problemas ou tiver dúvidas referentes ao aparelho,
consulte o agente Sony mais próximo.

Resolução de problemas

Se não conseguir resolver o problema depois de ter efectuado as
verificações indicadas, consulte o agente Sony mais próximo.

O aparelho não funciona.

m Introduziu a pilha sem respeitar as polaridades.
m A pilha está fraca.
m A tampa do compartimento das pilhas não está bem fechada.
m Os botões estão bloqueados com o interruptor HOLD.

Não sai som do altifalante.

m O auricular está ligado.
m O volume está no mínimo.

A indicação "FULL" aparece antes do aparelho ter atingido o
tempo máximo de gravação e não consegue gravar.

m Se tiver gravado 99 notas num ficheiro, a indicação "FULL"

aparece, qualquer que seja o tempo de gravação decorrido. Para
continuar a gravar apague as notas desnecessárias ou as marcas
de indexação.

A indicação "FULL" aparece antes do aparelho ter gravado
99 notas num ficheiro e não consegue gravar.

m Quando tiver atingido o tempo máximo de gravação, a

indicação "FULL" aparece, independentemente do número total
de marcas de indexação. Para continuar a gravar, apague as
notas desnecessárias.

Aparece a indicação "– – – –".

m O relogio não foi acertado.
m A data gravada não e indicada, caso se tenha gravado a nota

quando o relogio não estava acertado.

O aparelho não funciona correctamente

m Carregue no botão de reinicialização com a ponta de uma

caneta.
O aparelho será reinicializado com os valores iniciais.
No entanto, as notas gravadas não serão apagadas. (Consulte a
Figura K.)

Note que as notas gravadas podem ser apagadas durante a
execução de serviços ou reparações.

Limitação do sistema

Problema Causa

Não pode acrescentar uma
marca de indexação durante a
gravação/reprodução de uma
nota.

Não pode executar uma
gravação de inserção.

• Não pode acrescentar uma marca de
indexação ou inserir uma nota durante os
primeiros e os últimos 2,5 segundos de uma
nota.

• Se apagar notas ou acrescentar/ apagar
marcas de indexação com frequência, o
aparelho pode ficar impossibilitado de
acrescentar marcas ou inserir notas.

Manutenção

Para limpar o exterior

Utilize um pano macio levemente humedecido em água. Não utilize
álcool, benzina ou diluente.

Especificações

Wiedergeben aller Memos in einer Datei
nacheinander

Sie können alle Memos in einer Datei nacheinander wiedergeben
lassen, ohne bei jedem Memo ( drücken zu müssen.

1 Drücken Sie so oft MENU/NEXT, bis "cont" erscheint.
2 Wählen Sie mit + oder = "On".
3 Drücken Sie pSTOP.

Auf dem Display erscheint wieder die normale Anzeige.

4 Drücken Sie (.

So geben Sie die Memos einzeln wieder

Wählen Sie "OFF" in Schritt 2.

Anspielen des Anfangs aller Memos (Scanning
Play)

Wenn Sie im Stopmodus länger als eine Sekunde ( drücken, gibt das
Gerät die ersten fünf Sekunden aller Memos wieder. Damit läßt sich
das gewünschte Memo leicht wiederfinden.
Wenn Sie beim gewünschten Memo ( drücken, können Sie es
vollständig abhören.
Nach der Wiedergabe des letzten Memos schaltet das Gerät wieder
zum ersten Memo zurück und stoppt.

So beenden Sie Scanning Play

Drücken Sie pSTOP.

Wiedergeben eines Memos mit dem Timer

Mit der Alarmfunktion können Sie das Gerät an einem bestimmten Tag
zu einer bestimmten Uhrzeit automatisch ein Memo abspielen lassen.
Sie können die Alarmfunktion nur aktivieren, wenn Sie die Uhr am
Gerät eingestellt haben.
Die Alarmfunktion steht auch nur zur Verfügung, wenn ein Memo
aufgezeichnet wurde.

1 Wählen Sie mit FILE und =/+ die Datei und die

Indexnummer des Memos, das Sie mit der Alarmfunktion
wiedergeben lassen wollen.

2 Drücken Sie so oft MENU/NEXT, bis "AL" erscheint.
3 Wählen Sie mit + oder = "On".
4 Drücken Sie MENU/NEXT.

Die Tagesangabe blinkt.

5 Wählen Sie mit + oder = den gewünschten Tag aus.

Bei der Auswahl von:

• "mon" bis "Sun" wird das Memo nur an diesem Tag der
Woche wiedergegeben.

• "ALL" wird das Memo jeden Tag wiedergegeben.

6 Drücken Sie MENU/NEXT.

Die Zeitangabe blinkt.

7 Wählen Sie mit + oder = die gewünschte Uhrzeit aus.
8 Schalten Sie mit pSTOP in den normalen Modus zurück.

∆ erscheint, und die Alarmfunktion ist aktiviert.
Am eingestellten Tag ertönt zur eingestellten Uhrzeit 10 Sekunden
lang das Alarmsignal, und dann wird das Memo wiedergegeben.

So verhindern Sie, daß ein Memo wiedergegeben wird

Drücken Sie pSTOP, während das Alarmsignal ertönt. Andernfalls
wird das Memo wiedergegeben.
Auch wenn mit dem Schalter HOLD die Sperrfunktion aktiviert ist,
können Sie das Memo stoppen.

So geben Sie das Memo vor dem Ende des Alarmsignals
wieder

Drücken Sie pSTOP und (.

So wählen Sie eine andere Indexnummer

1 Drücken Sie so oft MENU/NEXT, bis "AL" erscheint.
2 Wählen Sie mit + oder = "On".
3 Drücken Sie pSTOP.
4 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 8 in abschnitt "Wiedergeben eines

Memos mit dem Timer".

Hinweise

• Das Memo wird mit der eingestellten Lautstärke wiedergegeben. Achten Sie also
darauf, die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel einzustellen.

• Wenn Sie zur eingestellten Alarmzeit gerade aufnehmen, ertönt das
Alarmsignal, und das Memo wird unmittelbar nach dem Ende der Aufnahme
wiedergegeben. ∆ blinkt jedoch zur voreingestellten Zeit.

• Das Alarmsignal ertönt nicht im Menümodus. Es ist aber zu hören, wenn Sie
wieder in den normalen Modus schalten.

• Wenn Sie das mit dem Timer wiederzugebende Memo löschen, wird die
Alarmfunktion deaktiviert, und die Wiedergabe erfolgt nicht.

Vermeiden von versehentlichem Betrieb

Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung. "H" erscheint und
zeigt an, daß die Funktionen aller Tasten gesperrt sind. Sie können nur
noch mit pSTOP einen Alarm stoppen.
Ist das Gerät in den Modus MENU geschaltet, bleibt die Funktion
HOLD ohne Wirkung, auch wenn Sie sie mit dem Schalter HOLD
eingeschaltet haben.
Zum Aufheben der Tastensperre schieben Sie den Schalter HOLD
wieder in entgegengesetzter Richtung.

Hinzufügen/Löschen von
Indexmarken (siehe Abb. H.)

Sie können nach dem Aufnehmen Indexmarken hinzufügen oder
löschen.

Teilen eines Memos

Sie können ein Memo teilen, indem Sie eine Indexmarke einfügen.

Drücken Sie während der Wiedergabe eines Memos an der zu
markierenden Stelle INDEX. Die Indexnummer blinkt.
Eine Indexmarke wird eingefügt, und die nachfolgenden
Indexnummern werden um eins erhöht. (siehe Abb. H - a.)

Zusammenfügen von Memos

Sie können eine Indexmarke löschen und damit die Memos vor und
hinter der Indexmarke zusammenfügen.
Die nachfolgenden Indexnummern ändern sich. (siehe Abb. H - b.)

1 Suchen Sie die zu löschende Indexnummer.
2 Drücken Sie länger als eine Sekunde gleichzeitig INDEX und

ERASE.
Die Indexnummer und "ErASE" blinken 10 Sekunden lang.

3 Drücken Sie, während die Anzeige blinkt, ERASE.

Die Memos werden zusammengefügt, und das Gerät schaltet in
den normalen Modus zurück.

So brechen Sie das Löschen ab

Drücken Sie vor Schritt 3 pSTOP.

Ausschalten des Signaltons

(siehe Abb. J.)

Sie können anhand der unten folgenden Schritte den Signalton
ausschalten.
Das Alarmsignal ertönt auch dann, wenn Sie den Signalton
ausschalten.

1 Drücken Sie so oft MENU/NEXT, bis "bEEP" erscheint.
2 Wählen Sie mit + oder = die Option "OFF" aus.
3 Schalten Sie mit pSTOP zur normalen Anzeige zurück.

Bedeutung der Signaltöne

Signaltonfolge Bedeutung
– (einzelner Ton) Normaler Modus
– – (zwei Töne) Aktivieren/Deaktivieren von

– – – (drei Töne) Hinweis*

* Dieses Muster zeigt an, daß ein Bedienungsfehler vorliegt, oder eine Situation

wie etwa:
–– Sie versuchen, eine Note aufzuzeichnen, wenn die maximale Aufnahmezeit

bereits erreicht worden ist.

–– Das Gerät stoppt aufgrund von unzureichender Batterieleistung.

So aktivieren Sie den Signalton wieder

Wählen Sie in Schritt 2 "ON".

Spezialmodus

z Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Stromversorgung

Betreiben Sie das Gerät nur an 1,5 V Gleichstrom. Verwenden Sie eine
LR03-Alkalibatterie der Größe AAA.

Betrieb

• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an
Orten, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub oder mechanischen Stößen ausgesetzt ist.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,
nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.

Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren
(mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um mögliche Schäden
durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Störungsbehebung

Sollte eine Funktionsstörung auch nach den folgenden Überprüfungen
fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Das Gerät funktioniert nicht.

m Die Batterie wurde nicht polaritätsrichtig eingelegt.
m Die Batterie ist schwach.
m Der Batteriefachdeckel ist nicht ganz geschlossen.
m Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt.

Über den Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben.

m Der Ohrhörer ist eingesteckt.
m Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht.

"FULL" erscheint, noch bevor das Gerät die maximale
Aufnahmedauer erreicht hat, und eine Aufnahme ist nicht
möglich.

m Wenn Sie in einer Datei 99 Memos aufgenommen haben,

erscheint "FULL" unabhängig von der Gesamtaufnahmedauer.
Wenn Sie weiter aufnehmen wollen, löschen Sie nicht benötigte
Memos oder Indexmarken.

"FULL" erscheint, noch bevor das Gerät 99 Memos in eine
Datei aufgenommen hat, und eine Aufnahme ist nicht
möglich.

m Wenn die maximale Aufnahmedauer erreicht ist, erscheint

"FULL" unabhängig von der Gesamtzahl der vorhandenen
Indexnummern. Wenn Sie weiter aufnehmen wollen, löschen
Sie nicht benötigte Memos.

" – – – –" erscheint im Display.

m Sie haben die Ugrzeit nicht eingestellt.
m Die aufgezeichneten Daten werden nicht gezeigt, wenn die

Note aufgezeichnet wurde, während die Uhrzeit nicht
eingestellt war.

Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.

m Drücken Sie mit der Spitze eines Kugelschreibers die

Rücksetztaste. Das Gerät wird auf die ursprünglichen
Einstellungen zurückgesetzt. Die aufgezeichneten Memos
bleiben jedoch erhalten. (siehe Abb. K.)

Bitte beachten, daß die aufgezeichneten Noten bei
Wartungs- oder Reparaturarbeiten gelöscht werden können.

Systemeinschränkung

Symptom Ursache

Sie können keine Indexmarke
einfügen, während ein Memo
aufgezeichnet oder
wiedergegeben wird.

Sie können kein neues Memo
einfügen (Funktion “Ins”).

• In die ersten oder letzten 2,5 Sekunden eines
Memos können Sie keine Indexmarke und
kein neues Memo einfügen.

• Wenn Sie bereits oft Memos gelöscht oder
Indexmarken eingefügt bzw. gelöscht haben,
ist es unter Umständen nicht mehr möglich,
weitere Indexmarken oder weitere Memos
einzufügen.

Wartung

So reinigen Sie das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten,
weichen Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder
Verdünner.

Mudar o visor (Consulte a Figura I.)

Sempre que carregar em DISPLAY, o visor muda.

Data gravada

Contador de tempo
Tempo possível de gravação

Se não carregar em nenhum botão durante 10 segundos, o aparelho
volta ao visor do relógio.

Notas

• O tempo de gravação varia se seleccionar SP ou LP.

• A indicação "– – – –" aparece em vez:
–– do visor do relógio se não tiver acertado o relógio.
–– da data de gravação da nota se não tiver acertado o relógio.
–– da data gravada se não tiver gravado nenhuma nota.

µ

µ

µ

Para ver o visor num local escuro

(Consulte a Figura I.)

Carregue em LIGHT e o visor acende-se.
Para desligar a luz, carregue de novo em LIGHT.
A luz apaga-se automaticamente se não executar nenhuma operação
durante 10 segundos.

Meio de gravação

Memória flash integrada

Tempo de gravação

SP: 8 minutos
LP: 16 minutos

Resposta em frequência

SP: 200 Hz - 3,400 Hz
LP: 200 Hz - 1,700 Hz

Coluna

Aprox. 3,6 cm dia.

Potência de saída

70 mW

Saída

Jack para auriculares (mini jack) para auricular de 8 - 300 ohms

Requisitos de corrente

Pilha alcalina (LR03) tamanho AAA: 1,5 V CC

Dimensões (l/a/p) (incl. controlos e partes salientes)

Aprox. 56 x 85,9 x 22,5 mm

Peso (Não incluindo a pilha)

Aprox. 50 g

Acessórios fornecidos

Pega x 1

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Wechseln der Anzeige (siehe Abb. I.)

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige
folgendermaßen.

µ

Aufnahmedatum

µ

Zeitzähler

Mögliche Aufnahmedauer

Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken, wird wieder die
Uhrzeit angezeigt.

Hinweise

• Die Aufnahmedauer variiert je nach Auswahl von SP oder LP.

• "– – – – " erscheint statt:
–– der Uhrzeitanzeige, wenn die Uhr nicht eingestellt ist.
–– des Aufnahmedatums des Memos, wenn die Uhr nicht eingestellt ist.
–– des Aufnahmedatums, wenn noch kein Memo aufgenommen wurde.

µ

So können Sie das Display im
Dunkeln sehen (siehe Abb. I.)

Wenn Sie LIGHT drücken, wird das Display beleuchtet.
Zum Ausschalten drücken Sie LIGHT nochmals.
Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken, während die
Beleuchtung eingeschaltet ist, schaltet sich die Beleuchtung
automatisch aus.

Technische Daten

Aufnahmemedium

Eingebauter Blitzspeicher

Aufnahmedauer

SP: 8 Minuten
LP: 16 Minuten

Frequenzgang

SP: 200 Hz - 3.400 Hz
LP: 200 Hz - 1.700 Hz

Lautsprecher

ca. 3,6 cm Durchmesser

Leistungsabgabe

70 mW

Ausgang

Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer mit 8 - 300 Ohm

Betriebsspannung

LR03-Alkalibatterie der Größe AAA: 1,5 V Gleichstrom

Abmessungen (B/H/T) (einschl. vorstehender Teile und
Bedienelemente)

ca. 56 x 85,9 x 22,5 mm

Gewicht (ohne Batterie)

ca. 50 g

Mitgeliefertes Zubehör

Trageriemen x 1

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.