Sony ericsson GF 768 User Manual [pl]
ES
Manual del usuario
Español
Este manual describe el Ericsson GF768 , en todas sus versione s.
Cuarta edición
(enero, 1999)
Este manual lo publica, sin ninguna garantía,
Ericsson Mobile Communications AB
,
que se reserva el derec ho a real iz ar en cua lq ui er mo me nto y sin previo aviso las
mejoras y los camb ios necesarios moti vados por errores tipográficos, inexactitud de
la información recog id a en el manual o por mejoras en lo s pro gra ma s y/o equipo. Sin
embargo, tales cambios se incorporarán a posteriores ediciones de este manual.
Reservados todos los derechos.
©
Ericsson Mobile Communications AB
, 1999.
Número de publicación:
LZT 126 1343/3 R4A
Impreso en Suecia
INNOVATRON PATENTS
El símbolo en nuestros productos significa que han sido certificados de
acuerdo con la directiva EMC 89/336/EEC, la directiva sobre telecomunicaciones
91/263/EEC y la directiva sobre bajo voltaje 73/23/EEC en los casos en que sea
aplicable. Los productos cumplen los requisitos de las normas siguientes:
Teléfonos celulares y accesorios combinados:
ETS 300 342-1 EMC for European digital cellular telecommunications (EMC para
las telecomunicaciones celulares digitales en Europa).
Accesorios sin conexión directa a un teléfono celular:
EN 50081 Electromagnetic compatibility, Generic Emission Standard
(compatibilidad electromagnética - norma sobre emisiones genéricas),
y
EN 50082 Electromagnetic compatibility, Generic Immunity Standard
(compatibilidad electromagnética - norma sobre inmunidad genérica).
ES
Instrucciones para un uso seguro y eficaz
Importante: Lea esta información antes de utilizar su teléfono móvil.
Información general
Desde su introducción en el mercado a mediados de los
ochenta, el teléfono móvil es uno de los productos más
sorprendentes e innovadores jamás creados. Con él,
puede mantenerse en contacto con su oficina, su
hogar, los servicios de emergencia y muchos otros
servicios útiles.
Este teléfono es un transmisor y receptor de radio.
Cuando está ENCENDIDO, recibe y emite energía de
radiofrecuencia (RF). Dependiendo del modelo
adquirido, el teléfono móvil opera en rangos de
frecuencia diferentes y emplea una determinada
técnica de modulación. Al utilizar este teléfono, el
sistema que gestiona la llamada controla el nivel de
potencia al cual transmite.
Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente
del teléfono, siga estas instrucciones.
Exposición a energía de radiofrecuencia
La Comisión Internacional para la protección contra las
radiaciones no ionizantes (ICNIPR), patrocinada por la
Organización Mundial de la Salud (OMS), publicó en
1996 una declaración en la que se establecen límites
para la exposición a campos RF producidos por los
terminales móviles portátiles. Según esta dec laración,
basada en las investigaciones disponible s, no exist e
evidencia alguna de que los terminales móviles que
cumplen con los límites establecidos puedan suponer
peligro alguno para la salud. Todos los teléfonos
Ericsson cumplen con las normativas ICNIPR, así
como con las directivas internacionales sobre
exposición, como son las siguientes:
•
Normativa preliminar europea CENELEC,
ENV50166-2
•
Normativa ANSI/IEEE C95.1-1992 (EE.UU.,
Asia - Pacífico)
Si desea restringir aún más la exposición a RF, puede
limitar la duración de sus llamadas y utilizar el
teléfono de la manera más eficiente posible.
Uso eficaz del teléfono
Para obtener de su teléfono un rendimiento óptimo con
un mínimo consumo de energía, realice lo siguiente:
•
Sujete el teléfono de la manera habitual. Mientras
habla directamente por el micrófono, sitúe la
antena hacia arriba y por encima del hombro. Si la
antena es extensible, debería desplegarla durante la
llamada.
•
No toque la antena mientras el teléfono está "EN
USO" ("IN USE"). Tocar la antena afecta a la
calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a un nivel de potencia más alto que
el necesario, así como reducir los tiempos de conversación y espera.
Mantenimiento y sustitución de la antena
No use el teléfono con una antena dañada. Si una antena
sufre daños, reemplácela inmediatamente. Consulte en
el manual si puede realizar esta operación por sí mismo.
Si así fuera, utilice sólo antenas aprobadas por Ericsson.
De otro modo, acuda a un centro de servicio cualificado para la reparación.
Utilice exclusivamente antenas autorizadas por Ericsson.
El uso de antenas, modificaciones o aditamentos no
aprobados podrían dañar el teléfono y pueden violar el
reglamento correspondiente.
No utilice antenas diseñadas para otro tipo de teléfono
portátil que no sea el teléfono que ha adquirido.
Conducción
Repase las leyes y reglas sobre el uso de estos teléfonos que estén vigentes en las áreas donde suele
utilizar su automóvil. Obsérvelas siempre. Además, al
usar el teléfono mientras conduce, deberá:
•
Prestar toda su atención a la conducción del
vehículo.
•
Usar la operación "manos libres", si está disponible.
•
Apartar el vehículo de la carretera y aparcar antes
de realizar o contestar a una llamada, si las
condiciones de conducción así lo requieren.
La energía RF puede afectar a algunos sistemas
electrónicos de los vehículos motorizados. Además,
algunos fabricantes de vehículos prohiben el uso de
teléfonos móviles en su interior. Consulte al fabricante
del vehículo si el teléfono afectará a los sistemas
electrónicos de éste.
Dispositivos electrónicos
La mayor parte de los aparatos electrónicos modernos
(por ejemplo, los aparatos de los hospitales y automóviles) están protegidos de la energía RF. No obstante,
la energía RF de los teléfonos puede afectar a algunos
equipos electrónicos.
LZT 126 1343/3 R4A i
APAGUE su teléfono en instalaciones médicas cuando
haya instrucciones de hacerlo puestas en las paredes.
Siempre obtenga permiso antes de usar el teléfono
cerca de equipos médicos.
Los teléfonos móviles pueden afectar al funcionamiento
de los marcapasos implantados, así como a equipos
empleados en pacientes con trastornos auditivos y a
otros dispositivos médicos implantados. Se debe
advertir a personas que llevan marcapasos que el uso
de teléfonos móviles cerca de estos dispositivos puede
causar su mal funcionamiento. Evite colocar el teléfono sobre el marcapasos, como por ejemplo, en el
bolsillo situado en el pecho. Cuando utilice el teléfono,
colóquelo en el oído opuesto a donde tenga implantado
el marcapasos. Si mantiene una distancia de 15 cm
entre el teléfono y el marcapasos, el riesgo de interferencia es limitado. Para obtener más información,
consulte a su cardiólogo.
Aviones
APAGUE el teléfono antes de subir a un avión.
•
Para su uso en tierra, consulte a la tripulación.
•
Apague el teléfono antes de despegar. No lo utilice
durante el vuelo.
Para evitar posibles interferencias con los sistemas del
avión, las normas de seguridad requieren que se obtenga
el permiso de un miembro de la tripulación para
utilizar el teléfono mientras el avión se encuentra en
tierra. Para evitar interferencias con los sistemas de
comunicaciones, se prohibe el uso de teléfonos
mientras el avión está en vuelo.
Fuente de alimentación
•
Conecte la fuente de alimentación CA sólo a la
toma de corriente adecuada, según se indica en el
propio aparato.
•
Para evitar daños al cable eléctrico, retírelo de la
toma de corriente tirando del adaptador CA en
lugar del cable.
•
Asegúrese de que el cable eléctrico está colocado
de forma que nadie pueda pisarlo ni tropezar con
él, en un lugar donde no esté sometido a daños ni
esfuerzos innecesarios.
•
Para reducir el riesgo de una descarga eléctri ca,
desconecte la unidad de la toma de corriente antes
de limpiarla, y utilice solamente un paño suave
humedecido con agua.
Niños
No permita que los niños jueguen con este teléfono.
No es un juguete. Los niños podrían herirse o herir a
otros (sacándose un ojo con la antena, por ejemplo).
También podrían dañar el teléfono o hacer llamadas
costosas.
Áreas de explosivos
Para evitar la posibilidad de interferencia en lugares
donde se utilizan explosivos, APAGUE la unidad
siempre que entre en "áreas de explosivos" o en zonas
donde haya carteles indicando "Prohibido el uso de
radiotransmisores y radiorreceptores". Muchas
compañías de construcción emplean dispositivos RF
de telemando para detonar explosivos.
Atmósferas potencialmente explosivas
APAGUE el teléfono siempre que pase por una zona
donde haya una atmósfera con posibilidad de
explosión. Aunque no es frecuente, el teléfono o sus
accesorios podrían generar chispas. La presencia de
chispas en estas áreas peligrosas puede provocar una
explosión o un incendio que puede producir daño
corporal o la muerte.
Las áreas con posibilidad de explosión suelen estar
señalizadas, pero no siempre. Entre ellas se incluyen
las áreas de aprovisionamiento de combustibles (como
gasolineras), bodegas de barcos, instalaciones de
transferencia o almacenamiento de combustibles o
productos químicos, y áreas donde el aire contiene
sustancias químicas o partículas, como granos, polvos
o pulvimetales.
No transporte ni almacene gases, líquidos o
explosivos inflamables en el compartimiento de su
vehículo que contiene el teléfono y sus accesorios.
Cuidados del aparato
•
No exponga la unidad al agua ni la humedad, por
ejemplo, bañeras, lavaderos, sótanos húmedos o
mojados, p is ci n as, etc.
•
No exponga la unidad a temperaturas extremas,
por ejemplo, cerca de un radiador o estufa caliente
o dentro un coche estacionado al sol.
•
No exponga la unidad a temperaturas
extremadamente frías, como el interior de un
coche aparcado en el exterior durante el invierno.
•
No exponga la unidad a velas encendidas,
cigarrillos, cigarros, llamas vivas, etc.
•
Utilice sólo accesorios originales Ericsson. De
lo contrario, puede producirse un rendimiento
inferior, incendios, descargas eléctricas o daños
personales, y se invalidará la garantía.
•
No intente desmontar la unidad. Un intento de
desarmarla invalidará la garantía. Este producto
no contiene componentes que puedan ser reparados
por el comprador. Toda reparación debe ser
efectuada por un Centro de Servicio Autorizado.
ii LZT 126 1343/3 R4A
Índice
Instrucciones para un uso
seguro y eficaz i
Instrucciones de montaje 1
Montaje y carga
– Cuatro pasos 1
1. Introducción de la tarj e ta
SIM 1
2. Montaje de la batería 2
3. Conexión del cargador al
teléfono 2
4. Conexión de l cargador a
la red 2
Función de carga 3
Información sobre la batería
y la tarjeta SIM 3
Encendido del teléfono e
información general 3
Encendido del teléfono 3
Información sobre la
pantalla 4
Partes del teléfono 5
Establecimiento y recepción
de llamadas 6
Establecimiento de llamadas 6
Finalización de las llamadas 6
Realización de llamadas
internacionales 6
Realización de llamadas de
emergencia 6
Función de reinten to 6
Recepción de llamadas 6
Respuesta a las llamadas 7
Rechazo de llamadas 7
Retención de lla madas 7
Identificación de línea
llamante (CLI) 7
Codificación telefónica con
capacidad total reforzada
(EFR) 7
Gestión de do s ll a m a d a s 7
Funciones utilizables
mientras se habla 9
Cambio de volumen
mientras se habla 9
Silenciamiento del
micrófono 9
Envío de señales de tono
DTMF 9
Comprobación de la
duración y el coste de las
llamadas 9
Sistema de menús 10
Introducción al sistema de
menús 10
Desplazamiento por el
sistema de menús 10
Modificación del sonido de
las teclas 10
Creación de la agenda
telefónica personal 12
La agenda 12
Grabación de números en la
tarjeta SIM 12
Grabación de números en la
memoria del teléfono 12
Recuperación de números
de teléfono 12
Recuperación rápida de
números 13
Últimos números marcados 13
Llamadas sin contestar 14
Personalización del teléfono 14
Modificación del volumen
del timbre 14
Tipos de timbre 14
Visualización del reloj 15
Configuración del reloj 15
Configuración de la alarma 15
Desactivación de la alarma 15
Idioma del te xto en pantalla 15
Acerca de la información de
llamada 15
Modificación del sonido de
las teclas 15
Creación de una señal de
timbre personal 16
Sistema de notas musicales
del teléfon o 16
Melodía simple 16
Melodía compleja 17
ES
LZT 126 1343/3 R4A iii
Desvío de llamadas 18
Información sobre el desvío
de llamadas 18
Desvío de llamadas 18
Comprobación del estado
del desvío de llamadas 18
Cancelación del desvío de
llamadas 18
Protección del teclado, del
teléfono y de la tarjeta SIM 19
Bloqueos 19
Bloqueo de teclado 19
Bloqueo de la tarjeta SIM 19
Modificación del PIN 19
Desbloqueo con el PUK 19
Bloqueo del teléfono 20
Bloqueo y desbloqueo del
teléfono 20
Restricción de llamadas 21
Introducción a la restricción
de llamadas 21
Activación de la restricción
para cualquier tipo de
llamada 21
Anulación de to da s la s
restricciones de llamadas 21
Comprobación del coste y la
duración de las llamadas 22
Información sobre el coste y
la duración de las llamadas 22
Configuración de la
información de llamada 22
Visualización de la
información de llamada 22
Puesta a cero del contador
de llamadas 22
Configuración del precio de
la unidad de llamad a 22
Configuración del límite del
crédito 22
Envío y recepción de
mensajes de texto 23
Mensajes de texto 23
Comprobación de la
suscripción 23
Configuración de la
dirección del centro de
servicios 23
Envío de SMS 23
Otros tipos de mensajes 24
Recepción de mensajes 24
Lectura de un mensaje
antiguo 24
Recepción de información
del área 25
Información del área 25
Activación del servicio AI 25
Adición de códigos 25
Borrado de códigos 25
Cambio de códigos 2 5
Selección de una red 26
Elección de otra red 26
Selección de redes 26
Índice alfabético 27
iv LZT 126 1343/3 R4A
Instrucciones de montaje
En este capítulo se describe el montaje del teléfono, la tarjeta SIM y el manejo de la batería.
Montaje y carga
– Cuatro pasos
●
Introducir la tarjeta SIM.
●
Insertar la batería.
●
Conectar el cargador al teléfono.
●
Conectar el cargador a la red
eléctrica.
1. Introducción
de la tarjeta SIM
Coloque la tarjeta SIM con los conectores dorados
hacia abajo y con la esquina cortada a la izquierda
(ver la figura 1).
Deslice la tarjeta SIM en su ranura.
El botón de extracción SIM se deslizará hacia la
antena al empujar la tarjeta SIM hacia adentro.
Extracción de la tarjeta SIM
1. Asegur arse de que se ha extraído la batería.
2. Deslizar el botón de extracción de la tarjeta SIM
hacia abajo (ver la figura 2).
3. Tirar de la tarj eta SIM.
ES
1.
2.
1.
2.
Figura 1. Introducción de la tarjeta SIM
Figura 2. Extracción de la tarjeta SIM
LZT 126 1343/3 R4A 1
2. Montaje de la batería
Situar la batería sobre el teléfono y empujarla hasta
escuchar un clic (ver la figura 3).
Extracción de la batería
1. Asegurarse de que el teléfono está apagado.
2. Presionar la pestaña de bloqueo de la parte
inferior de la batería (ver la figura 4.).
3. Levantar la batería y extraerla del teléfono.
3. Conexión del
cargador al teléfono
Con la batería insertada en el teléfono, conectar el
cargador como se indica en la fig ura 5. U tiliza r el
enchufe adecuado para la red eléctrica.
Desconexión del cargador
Levantar el enchufe y tira r ha cia afu era (ve r la
figura 5).
4. Conexión del
cargador a la red
Enchufar el cargador a la red. El teléfono comienza
a cargar la batería y el m ed i do r de ca rga qu e aparece
en la pantalla se moverá según aumente ésta.
Figura 3. Introducción de la batería
1.
2.
Figura 4. Extracción de la batería
Figura 5. Conexión y desconexión del cargador
A la red
1.
2.
2 LZT 126 1343/3 R4A
Función de carga
Al conectar una fuente de energía externa al teléfono, la batería se carga; una vez que ésta se encuentra totalmente cargada, la operación se interrumpirá para evitar una sobrecarga.
Durante el proceso de carga se puede utilizar el
teléfono normalmente; sin embargo el tiempo de
carga será mayor.
Información sobre la
batería y la tarjeta SIM
La batería
El teléfono se suministra con una batería Níquel
hidruros metálicos sin cargar; aunque puede contener
la energía suficiente para encender el teléfono.
La tarjeta SIM
Antes de utilizar el teléfono, se deberá solicitar una
tarjeta SIM a un opera do r de servicios GSM.
Esta tarjeta consiste en un circuito informático que
almacena el número de teléfono del usuario, los
servicios que éste ha solicitado al operador, así
como su agenda telefónica personal.
La tarjeta SIM puede, en algunos casos, contener
información que permite al teléfono cambiar
automáticamente los textos de la pantalla al idioma
de dicha tarjeta.
La tarjeta SIM se suministra con un código de
seguridad o PIN (número de identidad personal)
que hay que introducir mediante el teclado del
teléfono para poder utilizarlo y acceder a la red.
Encendido del teléfono e información general
En este capítulo se describe la información que aparece en la pantalla durante su utilización.
Encendido del teléfono
1. Mantener pulsada la tecla NO hasta escuchar un
clic. Un mensaje en pantalla pedirá al usuario
que introduzca su PIN (el código de seguridad
asignado con la tarjeta SIM).
3,1
2. Introducir el PIN y pulsar
YES
.
El PIN aparecerá en la pantalla como
.
Si se introduce correctamente el PIN, el teléfono
dará la bienvenida al usuario y buscará una red.
Una vez localizada una red, el indicador luminoso de
la parte superior del teléfono parpadeará en verde
una vez por segundo y aparecerán en pantalla el
texto y los iconos de la figura 6.
Apagado del teléfono
●
Mantener pulsada la tecla NO hasta escuchar un
clic y hasta que la pantalla se oscurezca.
ES
Figura 6. Pantalla inicial
LZT 126 1343/3 R4A 3
Información sobre la pantalla
La pantalla del teléfono ayuda a realizar las
siguientes tareas:
●
Comprobar que se ha marcado correctamente.
●
Verificar el estado de la batería.
●
Ver el nivel de la señal y la disponibilidad de
servicios.
●
Comprobar si se han recibido mensajes.
La pantalla
En la figura siguiente se muestra la apariencia de la
pantalla cuando la fila de iconos está completa. En
la tabla 1 se explica el significado de cada uno de
los iconos.
Nota
Es posible que no todos los iconos estén siempre
visibles.
Servicio de líneas alternativas (ALS)
El Servicio de líneas alternativas permite utilizar
dos líneas con números de teléfono diferentes. Esto
es útil cuando, por ejemplo, se quiere disponer de
un número para las llamadas de negocios y otro
distinto para las privadas. Este servicio puede no
estar disponible en todas las redes y es posible que
se necesite una suscripción diferente.
Tabla 1. Descripción de los iconos de la pantalla.
Icono Representa
Red El nombre y país de la red.
Nivel de la señal Representa, en cinco pasos, la fuerza de la señal
recibida.
Línea Muestra qué línea está activa, la 1 o la 2. E l icono
correspondiente aparece al activarse la línea que se va a
utilizar. Estos iconos aparecerán sólo si la tarjeta SIM
cuenta con dos líneas.
Desvío La flecha de desvío indica que se ha activado un desvío
en el teléfono. Cada una de las flechas corresponde a
una línea e indica que dicha línea se ha desviado.
Timbre anulado Indica que no sonará el timbre al recibir una llamada.
Mensaje Indica que se ha recibido un mensaje de texto corto o
información del área (AI).
Teléfono Indica que se está ocupado con una llamada en curso.
Batería La carga que queda en la batería: cuantas más barras,
más carga queda.
Figura 7. Pantalla con todos los iconos
:25/'
4 LZT 126 1343/3 R4A
Partes del teléfono
La lista siguiente corresponde a las figuras 8 y 9:
1. Antena
2. Indicador luminoso de estado
3. Auricular
4. Teclas de volumen
5. Pantalla
6. Teclado
7. Micrófono ( en e l int er i or )
8. Tapa
9. Canal del micrófono
10. Conector de ca r ga
11. Batería
12. Botón de extracción SIM
13. Pinza de teléfono
ES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
7.
9.
Figura 8. Teléfono - vista frontal
10.
11.
12.
13.
Figura 9. Teléfono - vista lateral y posterior
LZT 126 1343/3 R4A 5
Loading...