Page 1
Podrêcznik U¿ytkownika
- po polsku -
PL
Page 2
Niniejszy podrêcznik opisuje
wszystkie wersje Telefonu Ericsson GF768
Wydanie czwarte (Styczeñ 1999)
Niniejszy podrêcznik jest opublikowany przez firmê Ericsson Mobile Communications
AB bez gwarancji. Firma Ericsson Mobile Communications AB zastrzega sobie prawo
do wnoszenia, bez powiadamiania, poprawek i zmian spowodowanych b³êdami typograficznymi,
niedok³adnoœciami informacji posiadanych w chwili oddawania podrêcznika do druku oraz
ulepszeniami sprzêtu i/lub oprogramowania. Takie poprawki i zmiany bêd¹ umieszczane w
nowych wydaniach podrêcznika.
Wszelkie prawa zastrze¿one.
© Ericsson Mobile Communications AB, 1999.
Numer publikacji: LZT 126 1343/5 R4A
Drukowane w Szwecji
INNOVATRON PATENTS
Page 3
Jak bezpiecznie i sprawnie pos³ugiwaæ siê tym Telefonem
Uwaga: Prosimy przeczytaæ te informacje przed u¿yciem tego Telefonu
Wstêp
Pierwszy rêczny przenoœny telefon pojawi³ siê
w po³owie lat 80-ych. Te telefony sta³y siê od razu
jednymi z najbardziej ekscytuj¹cych i innowacyjnych
produktów radykalnie zmieniaj¹cych styl ¿ycia
zawodowego i prywatnego wielu u¿ytkowników.
Dziêki nim ludzie mog¹ pozostawaæ w sta³ym
kontakcie z miejscem pracy i domem, wzywaæ s³u¿by
pomocy w nag³ych przypadkach i korzystaæ z ró¿nych
dodatkowych us³ug, gdziekolwiek siê znajd¹.
Ten Telefon jest specjalnym radiowym urz¹dzeniem
nadawczo-odbiorczym. Gdy jest w³¹czony zarówno
odbiera jak i wysy³a sygna³yo czêstotliwoœci radiowej.
Zale¿nie od typu zakupionego telefonu, pracuje on na
ró¿nych zakresach (pasmach) czêstotliwoœci i stosuje
powszechnieu¿ywane systemy modulacji. Poziomem
mocy nadawania steruje system obs³uguj¹cy
po³¹czenia.
Bezpieczeñstwo i niezawodnoœæ Telefonu zale¿¹
od przestrzegania poni¿szych wytycznych.
Nara¿enia na energiê o
czêstotliwoœciach radiowych
W roku 1996 ICNIPR - Miêdzynarodowa Komisja
Ochrony Przed Promieniowaniem Niejonizuj¹cym
dzia³aj¹ca pod egid¹ Œwiatowej Organizacji Zdrowia
(WHO) - opublikowa³a raport okreœlaj¹cy graniczne
wartoœci natê¿enia pól radiowej czêstotliwoœci
wytwarzanych przez rêczne urz¹dzenia koñcowe
telefonii ruchomej. Zgodnie z tym raportem opartym
o dostêpne wyniki badañ, nie ma dowodów na to, by
mobilne urz¹dzenia koñcowe mog³y mieæ negatywny
wp³yw na zdrowie cz³owieka, jednak pod warunkiem,
¿e spe³niaj¹ oneograniczenia zalecane przez tê komisjê.
Wszystkie rêczne telefony przenoœne firmy Ericsson
spe³niaj¹ standardy ICNIPR i ponadto tak¿e
miêdzynarodowe normy nara¿eñ na promieniowanie
elektromagnetyczne, takie jak:
• Miêdzynarodowa wstêpna norma CENELEC
ENV50166-2
• ANSI/IEEE C95.1-1992 (USA, kraje Azji
i Pacifiku)
U¿ytkownik tego Telefonu mo¿e jeszcze bardziej
zredukowaæ nara¿enie na energiê promieniowania
o czêstotliwoœciach radiowych przez ograniczenie
czasu trwania po³¹czeñ i maksymalnie wydajne,
sprawne wykorzystywanie jego mocy.
Sprawne u¿ytkowanie Telefonu
Optymaln¹ ³¹cznoœæ przy minimalnym poborze mocy
mo¿na osi¹gn¹æ stosuj¹c siê do nastêpuj¹cych zaleceñ:
• Podczas rozmowy Telefon trzymaæ tak jak
s³uchawkê konwencjonalnego aparatu telefonicznego. Mówiæ bezpoœrednio do mikrofonu,
kieruj¹c antenê ku górze i nad ramieniem. Jeœli
antena jest daje siê wysuwaæ, to na czas trwania
rozmowy nale¿y j¹ wysun¹æ.
• Nie dotykaæ anteny podczas u¿ywania telefonu.
Trzymanie anteny pogarsza jakoœæ po³¹czenia
i zmusza Telefon do pracy moc¹ wiêksz¹ ni¿ to
jest potrzebne, a wiêc doprowadza do szybszego
wyczerpywania baterii.
Ochrona i wymiana anteny
Chroniæ antenê przed uszkodzeniem. Nie u¿ywaæ
Telefonu z uszkodzon¹ anten¹. W niektórych modelach
Telefonu istnieje mo¿liwoœæ wymiany anteny we
w³asnym zakresie (jeœli podrêcznik podaje opis
wymiany). Mo¿na u¿yæ wy³¹cznie anteny typu
zatwierdzonego i produkowanegoprzez firmê Ericsson.
W przeciwnym razie Telefon trzeba oddaæ do naprawy
przez autoryzowan¹ placówkê serwisow¹.
U¿ycie anteny innej ni¿ przewidziana do tego Telefonu,
przerabianie anteny lub stosowanie jakichkolwiek
przystawek antenowych mo¿espowodowaæ uszkodzenie
Telefonu i stanowi naruszenie odnoœnych przepisów.
Nie wolno stosowaæ anten przeznaczonych do innych
modeli przenoœnych telefonów.
Kierowanie pojazdami
Systemy prawne i przepisy niektórych krajów zabraniaj¹
lub ograniczaj¹ pos³ugiwanie siê przenoœnymi telefonami podczas prowadzenia samochodu. Nale¿y siê do
nich zawsze stosowaæ. Jeœli korzystanie z przenoœnych
telefonów podczas prowadzenia jest dozwolone, to
nale¿y przynajmniej:
• skupiaæ ca³¹ uwagê na prowadzeniu pojazdu;
• jeœli to mo¿liwe, korzystaæ z dodatkowego
wyposa¿enia Telefonu, które pozwala prowadziæ
rozmowê bez odrywania r¹k od kierownicy.
• Jeœli warunki na drodze na to pozwalaj¹, przed
przyjêciem po³¹czenia nale¿y zjechaæ na bok
i pojazd zaparkowaæ.
PL
LZT 126 1343/5 R4A i
Page 4
Energia w.cz. promieniowana przez Telefon mo¿e
oddzia³ywaæ na niektóre elektroniczne urz¹dzenia
i uk³ady pojazdu. Ponadto, niektórzy producenci
pojazdów wrêcz zabraniaj¹ pos³ugiwania siê radiowymi telefonami w pojazdach ich produkcji. Nale¿y
wiêc zapytaæ przedstawiciela producenta pojazdu czy
pos³ugiwanie siê Telefonem nie bêdzie wp³ywa³o na
elektroniczne uk³ady danego modelu pojazdu.
Urz¹dzenia elektroniczne
Choæ wiêkszoœæ nowoczesnych urz¹dzeñ elektronicznych np. stanowi¹cych wyposa¿enie szpitali i
pojazdów to urz¹dzenia ekranowane przed dzia³aniem
pól o czêstotliwoœciach radiowych. Istnieje jednak
wiele urz¹dzeñ nieodpornych na takie pola.
Jeœli w danej placówce s³u¿by zdrowia znajduj¹ siê
napisy zabraniaj¹ce pos³ugiwania siê telefonami
komórkowymi, to Telefon nale¿y WY£¥CZYÆ.
Chc¹c w³¹czyæ Telefon w pobli¿u urz¹dzenia
medycznego nale¿y poprosiæ o wyra¿enie na to zgody.
Telefony radiowe mog¹ wp³ywaæ na pracê niektórych
wszczepionych rozruszników serca, aparatów dla s³abo
s³ysz¹cych i innych wszczepianych urz¹dzeñ medycznych.
Osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca powinny
byæ œwiadome, ¿e u¿ywanie Telefonu bardzo blisko
rozrusznika mo¿e spowodowaæ jego wadliwe dzia³anie.
Nale¿y unikaæ trzymania w³¹czonego Telefonu przy
rozruszniku, np. w kieszeni na piersi. Jeœli odleg³oœæ
pomiêdzy Telefonem a rozrusznikiem jest wiêksza
od 15 cm, to ryzyko zak³ócenia pracy rozrusznika jest
niewielkie. Bardziej szczegó³owe informacje na ten
temat mo¿e podaæ kardiolog.
Samoloty
Przed wejœciem na pok³ad jakiegokolwiek samolotu
Telefon nale¿y bezwzglêdnie WY£¥CZYÆ.
• U¿ycie Telefonu gdy samolot znajduje siê na p³ycie
lotniska wymaga wyraŸnej zgody za³ogi samolotu.
• Przed startem Telefon nale¿y bezwzglêdnie
wy³¹czyæ. Nie u¿ywaæ Telefonu podczas lotu.
Aby zapobiec mo¿liwoœci zak³ócenia pracy urz¹dzeñ i
systemów samolotu, przepisy bezpieczeñstwa wymagaj¹
uzyskania zgody cz³onka za³ogi na u¿ycie Telefonu
gdy samolot znajduje siê na ziemi. Aby zapobiec
zak³ócaniu urz¹dzeñ radiokomunikacyjnych, u¿ywanie
Telefonu gdy samolot jest w powietrzu jest zabronione.
Zasilanie
• Do sieci elektrycznej pr¹du przemiennego mo¿na
przy³¹czaæ tylko urz¹dzenia nosz¹ce odpowiednie
napisy.
• Kabel sieciowy od³¹czaæ od gniazdka sieci elek-
trycznej chwytaj¹c za zasilacz sieciowy - nie za
kabel.
• Chroniæ kabel sieciowy przed nadeptywaniem,
zgniataniem szarpaniem i innymi nara¿eniami.
• Przed czyszczeniem, od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci
elektrycznej. Czyœciæ lekko zwil¿on¹ œciereczk¹.
Dzieci
Dzieci nie powinny bawiæ siê Telefonem - to nie jest
zabawka!. Dzieci mog¹ skrzywdziæ siê Telefonem
(np. wbijaj¹c antenê w oko, sobie lub komuœ). Ponadto,
dzieci mog¹ uszkodziæ Telefon i nadu¿ywaæ Telefon
podwy¿szaj¹c rachunki.
Tereny prowadzenia prac przy
u¿yciu ³adunków wybuchowych
WY£¥CZAÆ Telefon na terenach, na których
prowadzone s¹ prace przy u¿yciu ³adunków
wybuchowych (np. w kamienio³omach) i zagro¿onych
wybuchem. Takie ³adunki bywaj¹ detonowane zdalnie,
drog¹ radiow¹. Takie tereny s¹ zwykle odpowiednio
oznaczone.
Miejsca zagro¿one wybuchem
WY£¥CZAÆ Telefon w miejscach z atmosfer¹
gro¿¹c¹ wybuchem. Telefon b¹dŸ jego wyposa¿enie
mo¿e powodowaæ iskrzenie - choæ jest to rzadkie.
Iskra mo¿e spowodowaæ groŸny wybuch Takie
miejsca powinny byæ odpowiednio oznakowane.
Nale¿¹ do nich stacje benzynowe, pomieszczenia pod
pok³adem ³odzi, przepompownie gazów miejsca,
w których powietrze zawiera wybuchowe gazy,
chemikalia, a nawet py³y z ziaren zbó¿ i metali.
W pojazdach, w którym korzysta siê z Telefonu, nie
wolno przewoziæ palnych gazów, cieczy i materia³ów
wybuchowych.
Obchodzenie siê z Telefonem
• Chroniæ Telefon przed deszczem, wilgoci¹, zalaniem
napojami itd. (nie u¿ywaæ i nie przechowywaæ np.
w basenie, wannie, wilgotnej piwnica, etc.).
• Chroniæ Telefon przed wysokimi temperaturami
np. obok grzejnika, w samochodzie zaparkowanym
na s³oñcu.
• Chroniæ Telefon przed niskimi temperaturami np.
w samochodzie zaparkowanym na mrozie.
• Chroniæ Telefon przed otwartym ogniem,
papierosami itp.
• Stosowaæ jedynie oryginalne akcesoria firmy
Ericsson przeznaczone do tego typu Telefonu.
U¿ycie innego wyposa¿enia mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie Telefonu, po¿ar, pora¿enie elektryczne
i utratê praw gwarancyjnych.
• Nie próbowaæ samemu rozbieraæ Telefonu –
spowodowa³oby to utratê praw gwarancyjnych.
Wewn¹trz nie ma ¿adnych czêœci, które u¿ytkownik
móg³by naprawiaæ b¹dŸ regulowaæ we w³asnym
zakresie. Prace serwisowe mog¹ byæ wykonywane
jedynie przez autoryzowane placówki serwisowe.
ii LZT 126 1343/5 R4A
Page 5
Spis treœci
Jak bezpiecznie i sprawnie
pos³ugiwaæ siê tym Telefonem i
Przygotowanie Telefonu 1
Uruchomienie i ³adowanie
– Cztery czynnoœci 1
1. Wk³adanie karty SIM 1
2. Wk³adanie baterii 2
3. Przy³¹czanie ³adowarki do
Telefonu 2
4. Przy³¹czanie ³adowarki do
sieci elektrycznej 2
Praca ³adowarki 3
Bateria i karta SIM 3
W³¹czanie Telefonu i ogólne
informacje 3
W³¹czanie Telefonu 3
Opis wyœwietlacza 4
Zapoznanie siê z Telefonem 5
Telefonowanie 6
Inicjowanie po³¹czenia 6
Koñczenie po³¹czenia 6
Po³¹czenie miêdzynarodowe 6
Wzywanie pomocy 6
Funkcja powtarzania
wybierania ¿¹danego numeru
telefonicznego 6
Nadejœcie po³¹czenia 6
Przyjmowanie po³¹czen
przychodz¹cych 7
Odmowa przyjêcia po³¹czenia 7
Przytrzymanie po³¹czenia 7
Opis us³ugi identyfikowania
wzywaj¹cej linii (CLI) 7
Ulepszone kodowanie mowy –
Enhanced Full Rate (EFR) 7
Obs³ugiwanie dwóch po³¹czeñ 7
Co mo¿na podczas rozmowy 9
Ustawianie g³oœnoœci podczas
rozmowy 9
Wy³¹czanie mikrofonu 9
Wysy³anie sygna³ów tonowych 9
Odczytywanie czasu lub kosztu
po³¹czeñ 9
System menu 10
Opis systemu menu 10
Prze³¹czanie opcji w systemie
menu 10
Zmienianie dŸwiêku
potwierdzaj¹cego naciskanie
klawiszy 10
Tworzenie w³asnego spisu
telefonów 12
Opis spisu telefonów 12
Zapisywanie numerów w karcie
SIM 12
Zapisywanie numerów w
pamiêci Telefonu 12
Jak przywo³ywaæ numery ze
spisu telefonów 12
Przywo³ywanie wed³ug pozycji 13
Usuwanie numerów z pozycji
pamiêci 13
Ostatnio wybierane numery 13
Po³¹czenia stracone 14
Personalizacja Telefonu 14
Zmienianie g³oœnoœci dzwonka 14
Typ dzwonka 14
Odczytywanie zegara 14
Nastawianie zegara 14
Nastawianie budzika 14
Wy³¹czanie budzika 15
Jêzyk 15
Informacja o po³¹czeniach 15
Zmienianie dŸwiêku
potwierdzaj¹cego naciskanie
klawiszy 15
Tworzenie w³asnego sygna³u
dzwonienia 16
System nutowy Telefonu 16
Prosta melodia 16
Melodia z³o¿ona 17
Przekierowywanie po³¹czeñ 18
Przekierowywanie po³¹czeñ 18
Przekierowywanie po³¹czeñ 18
Odczytanie statusu
przekierowywania 18
Anulowywanie
przekierowywania 18
PL
LZT 126 1343/5 R4A iii
Page 6
Ochrona Telefonu, klawiatury
i karty SIM 19
Opis blokad 19
Blokada klawiatury 19
Blokada karty SIM 19
Zmienianie PIN 19
Odblokowywanie kodem PUK 19
Blokada Telefonu 20
Blokowanie i odblokowywanie
Telefonu 20
Zakazywanie (ograniczanie)
po³¹czeñ 21
Opis zakazywania po³¹czeñ 21
Aktywowanie jakichkolwiek
zakazów 21
Anulowywanie wszystkich
zakazów 21
Œledzenie kosztów i czasu
trwania po³¹czeñ 22
O kosztach i czasie trwania
po³¹czeñ 22
Ustawianie informacji o
po³¹czeniach 22
Przegl¹danie informacji o
po³¹czeniach 22
Zerowanie licznika po³¹czeñ 22
Podawanie ceny jednostki
zaliczeniowej 22
Wyznaczanie limitu kosztu
po³¹czeñ 22
Wysy³anie i przyjmowanie
wiadomoœci tekstowych 23
Wiadomoœci tekstowe 23
Sprawdzenie abonamentu 23
Podanie numeru Centrum
Obs³ugi SMS 23
Wysy³anie wiadomoœci 23
Inne rodzaje wiadomoœci 24
Przyjmowanie wiadomoœci 24
Odczytanie wczeœniej
otrzymanej wiadomoœci 24
Odbiór informacji
dotycz¹cych obszaru 25
Informacje dotycz¹ce obszaru 25
Aktywowanie informacji o
obszarze 25
Dodawanie kodu 25
Usuwanie kodu 25
Zmienianie kodów 25
Inne sieci 26
Wybieranie sieci 26
Wybranie sieci 26
Indeks 27
iv LZT 126 1343/5 R4A
Page 7
Przygotowanie Telefonu
W tym rozdziale opisano jak uruchomiæ nowy Telefon, co to jest karta SIM i jak u¿ywaæ bateriê Telefonu.
Uruchomienie i ³adowanie
– Cztery czynnoœci
● W³o¿yæ kartê SIM.
● W³o¿yæ bateriê.
● Przy³¹czyæ ³adowarkê do Telefonu.
● Przy³¹czyæ ³adowarkê do sieci
elektrycznej.
1. Wk³adanie karty SIM
Wsun¹æ kartê SIM do szczeliny w korpusie Telefonu, z³oconymi stykami w dó³ i œciêtym naro¿nikiem
w lewo (patrz rysunek 1). Podczas wsuwania karty,
suwak s³u¿¹cy do zwalniania karty SIM przesunie siê
do góry.
Wyjmowanie karty SIM
1. Upewniæ siê, ¿e bateria jest wyjêta.
2. Suwak zwalniania karty SIM przesun¹æ w dó³ (patrz
rysunek 2).
3. Wyj¹æ kartê SIM.
1.
Rys. 1. Wk³adanie karty SIM
Rys. 2. Wyjmowanie karty SIM
2.
1.
2.
PL
LZT 126 1343/5 R4A 1
Page 8
2. Wk³adanie baterii
Umieœciæ bateriê w Telefonie, wsuwaj¹c j¹ a¿ do
zadzia³ania zaczepu (towarzyszy temu
charakterystyczny dŸwiêk) (patrz rysunek 3).
Wyjmowanie baterii
1. Upewniæ siê, ¿e Telefon jest wy³¹czony.
2. Nacisn¹æ zaczep na dole baterii (patrz rysunek 4).
3. Wyj¹æ bateriê unosz¹c j¹ ku górze.
3. Przy³¹czanie
³adowarki do Telefonu
Przy baterii wpiêtej do Telefonu, przy³¹czyæ do
Telefonu ³adowarkê - jak pokazano na rysunku 5.
£adowarkê nastawiæ na napiêcie miejscowej sieci
elektrycznej (np. 220 V pr¹du przemiennego).
Od³¹czanie ³adowarki od Telefonu
Wtyczkê unieœæ i wyci¹gn¹æ ze z³¹cza Telefonu (patrz
rysunek 5).
4. Przy³¹czanie ³adowarki
do sieci elektrycznej
Przy³¹czyæ ³adowarkê do gniazdka sieci elektrycznej.
Rozpocznie siê ³adowanie baterii i stopieñ jej
na³adowania mo¿na œledziæ obserwuj¹c ikonê baterii
na wyœwietlaczu Telefonu (patrz rysunek 6).
Rys. 3. Wk³adanie baterii
1.
2.
Rys. 4. Wyjmowanie baterii
Rys. 5. Przy³¹czanie i od³¹czanie ³adowarki
1.
2.
do sieci
elektrycznej
2 LZT 126 1343/5 R4A
Page 9
Praca ³adowarki
Bateria w Telefonie jest ³adowana i do³adowywana
przez ca³y czas gdy do Telefonu doprowadzone jest
zasilanie zewnêtrzne. Po pe³nym na³adowaniu baterii
³adowanie ustaje automatycznie. W ten sposób bateria
jest zabezpieczona przed prze³adowaniem.
Podczas ³adowania, z Telefonu mo¿na korzystaæ
normalnie, choæ wyd³u¿y to czas ³adowania.
Bateria i karta SIM
Bateria
Telefon jest dostarczany z akumulatorow¹ bateri¹
niklowo-wodorkow¹. Takie baterie nie mog¹ byæ
³adowane fabrycznie, choæ mog¹ wystarczaæ do
w³¹czenia Telefonu.
Karta SIM
Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania Telefonu nale¿y
u operatora sieci GSM zakupiæ kartê SIM. Jest to
uk³ad komputerowy pamiêtaj¹cy numer telefonu,
zakres zamówionych us³ug oraz spis numerów
telefonicznych.
Karta SIM mo¿e zawieraæ informacje umo¿liwiaj¹ce
Telefonowi automatyczn¹ zmianê jêzyka wyœwietlanych tekstów na jêzyk z karty SIM.
Otrzymana karta SIM bêdzie zawiera³a kod bezpieczeñstwa u¿ytkownika, zwany PIN (Personal
Identity Number = osobisty numer identyfikacyjny),
który wpisuje siê do Telefonu aby uzyskaæ dostêp
zarówno do Telefonu jak i do cyfrowej sieci
komórkowej.
W³¹czanie Telefonu i ogólne informacje
W tym rozdziale opisano napisy pojawiaj¹ce siê na wyœwietlaczu podczas u¿ytkowania Telefonu.
W³¹czanie Telefonu
1. Nacisn¹æ i przytrzymaæ klawisz NO a¿ rozlegnie siê
krótki dŸwiêk (“klik”). Wyœwietlacz poprosi
o wpisanie kodu PIN (kodu bezpieczeñstwa
zgodnego z kodem w karcie SIM).
PIN:
2. Za pomoc¹ klawiatury wpisaæ kod PIN i nacisn¹æ
YES . Wpisywany kod pojawia siê na wyœwietlaczu
jako
****
.
Jeœli PIN zosta³ wpisany poprawnie, Telefon
zostanie udostêpniony u¿ytkownikowi.
Po znalezieniu sieci lampka na górze Telefonu b³yska
na zielono raz na sekundê, a na wyœwietlaczu pojawia
siê nazwa znalezionej sieci (patrz rysunek 6).
Wy³¹czanie Telefonu
● Nacisn¹æ i przytrzymaæ klawisz NO a¿ rozlegnie siê
krótki dŸwiêk (“klik”) i wyœwietlacz zgaœnie.
Rys. 6. Wyœwietlacz Telefonu
PL
LZT 126 1343/5 R4A 3
Page 10
Opis wyœwietlacza
Wyœwietlacz Telefonu jest pomocny do:
● sprawdzania poprawnoœci wybierania numerów
telefonicznych;
● badania stanu na³adowania baterii;
● œledzenia natê¿enia sygna³u i dostêpnoœci us³ug;
● informowania, ¿e nadesz³a jakaœ wiadomoœæ.
Wygl¹d wyœwietlacza
Poni¿szy rysunek przedstawia wygl¹d wyœwietlacza
gdy wyœwietlany jest ca³y rz¹dek ikon. Tabela 1
wyjaœnia znaczenie poszczególnych ikon.
Uwaga!
Nie zawsze widoczne s¹ wszystkie ikony.
Us³uga linii alternatywnych
(Alternate Line Service, ALS)
Us³uga linii alternatywnych umo¿liwia korzystanie z
dwóch linii z ró¿nymi numerami telefonów. Jest ona
u¿yteczna, gdy u¿ytkownik chce mieæ na przyk³ad
jeden numer do po³¹czeñ s³u¿bowych, a drugi do
po³¹czeñ prywatnych. Ta us³uga mo¿e nie byæ
dostêpna we wszystkich sieciach i mo¿e wymagaæ
oddzielnego abonamentu.
WORLD
Rys. 7. Wyœwietlacz z wyœwietlonymi wszystkimi ikonami
Tabela1. Ikony ukazuj¹ce siê w wyœwietlaczu
Ikona: Znaczenie:
Sieæ
Nazwa sieci i kraju.
Natê¿enie sygna³u
Natê¿enie sygna³u odbieranego z sieci - w piêciu stopniach.
Linia
Informuje, która z linii jest aktywna: L1 czy L2. Te ikony
s¹ wyœwietlane tylko wtedy, gdy karta SIM przewiduje
dwie linie.
Przekierowanie
Strza³ka przekierowania wskazuje, ¿e w Telefonie jest
w³¹czony tryb przekierowywania po³¹czeñ. Ka¿da strza³ka
odpowiada jednej linii i wskazuje, ¿e linia jest
przekierowywana.
Wyciszone
dzwonienie
Informuje, ¿e nadejœcie po³¹czenia nie bêdzie
sygnalizowane sygna³em dŸwiêkowym.
List
Informuje, ¿e nadesz³a krótka wiadomoœæ tekstowa lub
informacja dotycz¹ca obszaru.
Mikrotelefon
Informuje, ¿e Telefon znajduje siê w jakimœ po³¹czeniu.
Bateria
Informuje o stopniu na³adowania baterii Telefonu. Czym
wiêcej pasków, tym wiêksza energia w baterii.
4 LZT 126 1343/5 R4A
Page 11
Zapoznanie siê z Telefonem
Czêœci Telefonu z rysunków 8 i 9:
1. Antena
2. Lampka sygnalizacyjna
3. S³uchawka
4. Klawisze ustawiania g³oœnoœci
5. Wyœwietlacz
6. Klawiatura
7. Mikrofon (wewn¹trz)
8. Klapka
9. Kanalik mikrofonu
10. Z³¹cze do ³adowarki
11. Bateria
12. Suwak zaczepu karty SIM
13. Zaczep klamry
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Rys. 8. Widok od przodu
13.
12.
11.
10.
Rys. 9. Widok od ty³u
PL
LZT 126 1343/5 R4A 5
Page 12
Telefonowanie
W tym rozdziale opisano jak inicjowaæ i przyjmowaæ po³¹czenia, jak telefonowaæ za granicê i do s³u¿b pomocy w nag³ych
przypadkach, jak przy inicjowaniu po³¹czenia przedstawiaæ lub ukrywaæ swój numer telefonu (us³uga CLI – Calling Line
Identification = identyfikowanie wzywaj¹cej linii) oraz jak obs³ugiwaæ dwa równoczesne po³¹czenia.
Inicjowanie po³¹czenia
1. Wpisaæ kod obszaru i numer telefoniczny ¿¹danego
abonenta. Wybrany numer widoczny jest na wyœwietlaczu. Jeœli wybrany numer jest d³u¿szy od
10 cyfr, jego pocz¹tek zostaje na wyœwietlaczu
zast¹piony strza³k¹ (patrz rysunek 10).
W celu usuniêcia jednej cyfry nale¿y nacisn¹æ
CLR.
W celu usuniêcia ca³ego numeru, nacisn¹æ
i przytrzymaæ
CLR przez kilka sekund.
2. Nacisn¹æ
YES aby uzyskaæ po³¹czenie.
Na wyœwietlaczu ukazuje siê napis Calling
(Wybieram) i nastêpnie Connecting (£¹czê).
Jeœli numer jest zajêty, w s³uchawce rozlega siê ton
zajêtoœci, a na wyœwietlaczu napis Busy (Zajêty).
Koñczenie po³¹czenia
● Nacisn¹æ NO aby zakoñczyæ (roz³¹czyæ) po³¹czenie.
Po³¹czenie miêdzynarodowe
1. Nacisn¹æ i przytrzymaæ klawisz zera a¿ pojawi siê +
jako prefiks po³¹czeñ miêdzynarodowych.
2. Wpisaæ kod ¿¹danego kraju, kod ¿¹danego obszaru
(bez poprzedzaj¹cego zera) i ¿¹dany numer
telefoniczny.
3. Nacisn¹æ
YES aby uzyskaæ po³¹czenie.
Wzywanie pomocy
1. Wpisaæ numer 112 (miêdzynarodowy numer
alarmowy).
2. Nacisn¹æ klawisz
YES.
Miêdzynarodowy numer alarmowy 112 mo¿e byæ
u¿ywany w wiêkszoœci krajów, przy w³o¿onej lub
wyjêtej karcie SIM, jeœli Telefon znajduje siê w
zasiêgu sieci GSM.
Uwaga!
Niektórzy operatorzy sieci mog¹ wymagaæ, aby karta
SIM zosta³a w³o¿ona, a w niektórych wypadkach, aby
zosta³ równie¿ wprowadzony kod PIN. Niektóre sieci
mog¹ nie u¿ywaæ miêdzynarodowego numeru
alarmowego 112. W wielu krajach zamiast tego
numeru u¿ywany jest numer 999. Aby upewniæ siê,
jaki jest numer alarmowy w kraju u¿ytkownika,
nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹ us³ug.
Funkcja powtarzania
wybierania ¿¹danego
numeru telefonicznego
Jeœli zawodzi pierwsza próba uzyskania po³¹czenia,
a w takich sytuacjach sieæ adresata po³¹czenia
umo¿liwia ponawianie prób uzyskania po³¹czenia, to
pojawia siê propozycja Retry? (Próbowaæ?). Chc¹c,
by próba po³¹czenia zosta³a powtórzona, nale¿y
nacisn¹æ
YES, a w przeciwnym razie nacisn¹æ NO.
Po naciœniêciu
YES, wybieranie numeru wzywanego
abonenta bêdzie automatycznie powtarzane a¿ ten
abonent zg³osi siê do po³¹czenia, ale nie wiêcej ni¿
10 razy. W tym czasie, naciœniêcie dowolnego
klawisza lub nadejœcie innego po³¹czenia powoduje
przerwanie ponownego wybierania.
Jeœli ponowiona próba uzyskania po³¹czenia powiedzie
siê, Telefon poinformuje o tym sygna³ami dzwonka.
Nadejœcie po³¹czenia
Gdy nadchodzi jakieœ po³¹czenie, Telefon dzwoni,
lampka sygnalizacyjna na górze telefonu szybko b³yska
na zielono, a na wyœwietlaczu pojawia siê propozycja
by u¿ytkownik zg³osi³ siê Answer? (Zg³osz.?).
Rys. 10. Numer telefoniczny z wiêcej ni¿ 10-ma cyframi
6 LZT 126 1343/5 R4A
Page 13
Przyjmowanie
po³¹czen przychodz¹cych
● Nacisn¹æ YES aby przyj¹æ przychodz¹ce po³¹czenie.
● Po ukoñczeniu rozmowy nacisn¹æ NO.
Odmowa przyjêcia po³¹czenia
● Gdy Telefon zadzwoni, nacisn¹æ NO lub dwukrotnie
nacisn¹æ jeden z klawiszy ustawiania g³oœnoœci. Na
wyœwietlaczu pojawia siê napis:
BusyTone
(Zajêtoœæ)
Jeœli sieæ telefonuj¹cego abonenta obs³uguje tê
funkcjê, to us³yszy on sygna³ zajêtoœci.
Gdy wzywany u¿ytkownik Telefonu nie móg³ zg³osiæ
siê, lub odmówi³ przyjêcia po³¹czenia, to numer nie
przyjêtego po³¹czenia bêdzie widoczny w menu
MissedCall (Stracone).
Przytrzymanie po³¹czenia
● Gdy u¿ytkownik jest z kimœ po³¹czony, ale chce
przerwaæ rozmowê bez roz³¹czania po³¹czenia, mo¿e
nacisn¹æ klawisz
YES. Aby powróciæ do tak
przerwanej rozmowy, nale¿y jeszcze raz nacisn¹æ
YES.
Opis us³ugi identyfikowania
wzywaj¹cej linii (CLI)
Gdy Telefon dzwoni, funkcja CLI podaje numer tele
foniczny wzywaj¹cego abonenta (tê us³ugê nale¿y
zamówiæ u operatora sieci GSM). Jeœli numer wzywaj¹cego abonenta zosta³ uprzednio zapisany w spisie
telefonów znajduj¹cym siê w danym Telefonie, to
na wyœwietlaczu Telefonu zamiast numeru telefonicz
nego wzywaj¹cego abonenta pojawia siê jego nazwisko.
Podawanie w³asnego
numeru telefonicznego
Jeœli abonament u¿ytkownika Telefonu przewiduje, ¿e
normalnie jego w³asny numer nie bêdzie podawany
wzywanym abonentom (withhold = wstrzymywany),
to w celu ujawnienia swego numeru w danym po³¹czeniu
u¿ytkownik telefonu powinien post¹piæ nastêpuj¹co:
1 . W normalny sposób wpisaæ numer ¿¹danego
abonenta.
2. Nacisn¹æR. Na wyœwietlaczu pojawi siê pytanie
czy wys³aæ identyfikacjê: Send Id? (Wys³.ID?).
3. Nacisn¹æ
YES aby uzyskaæ po³¹czenie.
Ukrywanie w³asnego
numeru telefonicznego
Jeœli abonament u¿ytkownika Telefonu przewiduje, ¿e
normalnie jego w³asny numer bêdzie podawany
wzywanym abonentom (show = podawany), to w celu
ukrycia swego numeru w danym po³¹czeniu u¿ytkownik
powinien post¹piæ nastêpuj¹co:
1. W normalny sposób wpisaæ numer ¿¹danego abonenta.
2. Dwukrotnie nacisn¹æR. Na wyœwietlaczu pojawi
siê pytanie czy ukryæ identyfikacjê: Hide Id?
(Krycie ID?).
3. Nacisn¹æ
YES aby uzyskaæ po³¹czenie.
Ulepszone kodowanie mowy
– Enhanced Full Rate (EFR)
Ulepszone kodowanie mowy (ang. Enhanced Full
Rate, w skrócie EFR) stanowi czêœæ zaleceñ
Europejskiego Instytutu Standardów Tele-
komunikacyjnych (ETSI) dotycz¹cych fazy 2 systemu
GSM. To kodowanie charakteryzuje siê jakoœci¹
dŸwiêku porównywaln¹ z jakoœci¹ dŸwiêku
stacjonarnych linii telefonicznych.
Jeœli kodowanie EFR nie jest obs³ugiwane przez dan¹
sieæ, Telefon automatycznie prze³¹cza siê na system
zwyk³ego kodowania mowy.
Obs³ugiwanie dwóch po³¹czeñ
Telefon mo¿e obs³ugiwaæ równoczeœnie dwa
po³¹czenia. U¿ytkownik mo¿e przytrzymaæ jedno
po³¹czenie i po³¹czyæ siê z drugim abonentem lub
przyj¹æ drugie po³¹czenie, po czym mo¿e prze³¹czaæ
siê pomiêdzy takimi dwoma po³¹czeniami.
Aby móc przyj¹æ drugie po³¹czenie, u¿ytkownik musi
aktywowaæ (w³¹czyæ) funkcjê Call Wait (Ktoœ czeka).
W³¹czanie Funkcji Ktoœ Czeka
● Klawiatur¹ wpisaæ
*43#
i nacisn¹æ YES.
Na wyœwietlaczu pojawi siê Please Wait (Pr.Czekaæ)
i ON (ZA£).
Wy³¹czanie funkcji KtoœCzeka
● Naciskaæ
#43#
i klawisz YES.
Przyjêcie drugiego po³¹czenia
Gdy nadchodzi drugie po³¹czenie, w s³uchawce
rozlega siê ton, a na wyœwietlaczu pojawia siê napis
Call Wait (Ktoœ Czeka).
● Aby przyj¹æ drugie po³¹czenie nale¿y nacisn¹æ YES.
Trwaj¹ce (poprzednie) po³¹czenie zostaje
podtrzymane, o czym informuje wyœwietlenie:
1 On Hold
PL
LZT 126 1343/5 R4A 7
Page 14
(1 Podtrzym)
● Aby odmówiæ przyjêcia drugiego po³¹czenia nale¿y
nacisn¹æ klawisz zera i nastêpnie klawisz
YES.
Prze³¹czanie siê
pomiêdzy dwoma po³¹czeniami
● Pomiêdzy dwoma po³¹czeniami nale¿y prze³¹czaæ
siê przez naciskanie klawisza
YES.
Ukoñczenie rozmowy i powrót do
po³¹czenia przytrzymywanego
1. Nacisn¹æ NO aby ukoñczyæ (roz³¹czyæ) prowadzon¹
rozmowê. Na wyœwietlaczu pojawi siê propozycja
Retrieve? (Odzyskaæ?), a w s³uchawce rozlegn¹
siê dwa krótkie tony (“bipy”).
2. Teraz, jeœli u¿ytkownik w ci¹gu 3 sekund zd¹¿y
nacisn¹æ
YES, to powróci do tego po³¹czenia.
W przeciwnym razie po³¹czenie zostaje roz³¹czone
automatycznie.
Zainicjowanie drugiego po³¹czenia
w trakcie po³¹czenia trwaj¹cego
● Wpisaæ drugi numer telefoniczny i nacisn¹æ YES.
Pierwsze po³¹czenie zostaje podtrzymane, o czym
informuje wyœwietlenie:
1 On Hold
(1 Podtrzym)
Nadejœcie trzeciego po³¹czenia
Gdy u¿ytkownik jest zajêty rozmow¹ w jednym
po³¹czeniu, a drugie po³¹czenie jest podtrzymywane,
to mo¿e nadejœæ trzecie po³¹czenie. Wtedy w s³uchawce
rozlegnie siê ton, a na wyœwietlaczu pojawi siê napis
CallWait (Ktoœ Czeka).
Jednak przytrzymywane mo¿e byæ tylko jedno
po³¹czenie i przed przyjêciem nadesz³ego po³¹czenia
trzeba ukoñczyæ jedno z dotychczasowych po³¹czeñ.
Wiêc u¿ytkownik ma do wyboru:
● Nacisn¹æ klawisz zera i nastêpnie klawisz YES aby
odmówiæ przyjêcia trzeciego po³¹czenia, lub
● Ukoñczyæ pierwsze po³¹czenie, odzyskaæ drugie
(przytrzymywane) i zg³osiæ siê do nadesz³ego
po³¹czenia, lub
● Ukoñczyæ obydwa dotychczasowe po³¹czenia. Tele-
fon zadzwoni i na wyœwietlaczu uka¿e siê propozycja
Answer? (Zg³osz.?). Nacisn¹æ
YES i zg³osiæ siê.
8 LZT 126 1343/5 R4A
Page 15
Co mo¿na podczas rozmowy
W czasie trwania po³¹czenia mo¿na: zmieniaæ g³oœnoœæ w s³uchawce, wysy³aæ tony DTMF, odczytywaæ koszt lub czas
trwania bie¿¹cego po³¹czenia.
Ustawianie g³oœnoœci
podczas rozmowy
Operuj¹c klawiszami ustawiania g³oœnoœci, u¿ytkownik
mo¿e zmieniaæ g³oœnoœæ tego, co s³yszy w s³uchawce
(patrz rysunek 11).
Wy³¹czanie mikrofonu
● Nacisn¹æ klawisz CLR i przytrzymywaæ go na czas,
w którym mikrofon ma byæ wy³¹czony
Wysy³anie sygna³ów tonowych
W czasie trwania po³¹czenia u¿ytkownik mo¿e
naciskaæ klawisze
0 – 9,
*
oraz#w celu wysy³ania
tonowych sygna³ów DTMF (sygnalizacja
wieloczêstotliwoœciowa), na przyk³ad do sterowania
odleg³ym automatem zg³oszeniowym (automatyczn¹
sekretark¹) lub do przeprowadzania operacji bankowych.
Odczytywanie czasu lub
kosztu po³¹czeñ
Na pocz¹tku po³¹czenia (wychodz¹cego lub
przychodz¹cego) zostaje uruchomiony licznik
wyœwietlaj¹cy w minutach i sekundach czas trwania
po³¹czeñ. Przyk³adowo, wygl¹da to nastêpuj¹co:
1:34
Aby Telefon œledzi³ koszt po³¹czenia, nale¿y ustawiæ
licznik kosztu po³¹czeñ. Nale¿y równie¿ sprawdziæ,
czy us³uga ta jest dostarczana przez dostawcê us³ug
(patrz sekcja Koszt i czas trwania po³¹czeñ na
stronie 22).
Rys. 11. Ustawianie g³oœnoœci
PL
LZT 126 1343/5 R4A 9
Page 16
System menu
W tym rozdziale opisano system menu, pozwalaj¹cy w pe³ni wykorzystywaæ wszystkie mo¿liwoœci Telefonu.
Opis systemu menu
Funkcjami Telefonu steruje siê korzystaj¹c z systemu
menu.
Niektóre menu maj¹ po kilka opcji z indywidualnymi
ustawieniami. Jeœli dane menu ma takie opcje, to po
nazwie menu nastêpuj¹ trzy kropki. Przyk³adem mo¿e
byæ menu:
Barring...
(Zakazy)
Prze³¹czanie opcji
w systemie menu
Te dwa klawisze s³u¿¹ do “poruszania siê” po
systemie menu i znajdywanie ró¿nych opcji:
Po znalezieniu ¿¹danego menu nale¿y potwierdziæ
chêæ skorzystania z niego (czyli do niego wejœæ)
naciskaj¹c klawisz
YES.
Nastêpnie, operuj¹c klawiszami strza³kowymiL/
R
nale¿y znaleŸæ ¿¹dan¹ funkcjê wzglêdnie ¿¹dane
ustawienie,po czym naciskaj¹c klawisz
YES potwierdziæ
chêæ skorzystania z danej funkcji wzglêdnie w³¹czenia
(aktywowania) danego ustawienia.
Naciskaæ
klawisz:
Aby:
YES potwierdziæ dan¹ funkcjê wzglêdnie
ustawienie.
NO odrzuciæ dan¹ funkcjê wzglêdnie
ustawienie.
CLR powróciæ do wyœwietlenia gotowoœci.
R
w systemie menu przejϾ w prawo.
L
w systemie menu przejϾ w lewo.
Terminologia
Dalej w podrêczniku bêd¹ stosowane nasrtêpuj¹ce
zwroty:
ZnaleŸæ, przejœæ, wskazaæ: Operuj¹c klawiszami
strza³kowymi znaleŸæ ¿¹dane menu
wzglêdnie ustawienie.
Wybraæ: ZnaleŸæ ¿¹dane menu i klawiszem
YES.
potwierdziæ chêæ skorzystania z niego.
Wpisaæ: Wpisaæ za pomoc¹ klawiatury odpowiednie
litery wzglêdnie cyfry.
Zmienianie dŸwiêku
potwierdzaj¹cego
naciskanie klawiszy
1.Wybraæ menu Key Sound (DŸwiêkKlaw).
2. Przejœæ do wybranego dŸwiêku i nacisn¹æ klawisz
YES.
10 LZT 126 1343/5 R4A
Page 17
Opis systemu menu
wg.Nazwy
Info...Inform. o po³.
Zapis
OdczytMm
WyœlijMm...
ObszarMm...
Ed.Melodii
Typ Dzw.
DŸwiêkKlaw
Stracone
Nast.Budz...
Nast.Zegar
PkierLiniê
Sieci
Blokady...
Zakazy...
Jêzyk
G³oœn.Dzw.
Blok.Klaw.
PL
LZT 126 1343/5 R4A 11
Page 18
Tworzenie w³asnego spisu telefonów
W tym rozdziale opisano jak zapisywaæ numery telefoniczne zarówno w karcie SIM i we w³asnej pamiêci Telefonu.
Opis spisu telefonów
Numery telefoniczne mo¿na zapisywaæ zarówno
w karcie SIM jak i we w³asnej pamiêci Telefonu.
Ró¿nica tkwi w tym, ¿e kartê SIM mo¿na wyjmowaæ
z Telefonu i pod zapisane w niej numery telefonowaæ
z innych telefonów, natomiast numery zapisane
w pamiêci danego Telefonu pozostaj¹ w nim bez
wzglêdu na egzemplarz w³o¿onej do niego karty SIM.
W pamiêci Telefonu mo¿na zapamiêtaæ do 99
numerów telefonów. Liczba numerów, które mo¿na
zapisaæ w karcie SIM zale¿y od typu karty.
Numery miêdzynarodowe
Jeœli u¿ytkownik zamierza korzystaæze spisutelefonów
zarówno w Polsce jak i zagranic¹, powinien wszystkie
numery zapisywaæ jako miêdzynarodowe, to jest
z prefiksem “+” i kodem kraju, poprzedzaj¹cymi kod
obszaru (kod obszaru bez poprzedzaj¹cego zera)
i numer.
● Aby wpisaæ prefiks “+” nale¿y nacisn¹æ
i przytrzymaæ klawisz zera a¿ do ukazania siê znaku
plusa na wyœwietlaczu.
Szybkie wybieranie
– telefonowanie z pozycji 1 - 9
Pod numery telefoniczne zapisane w karcie SIM na
pozycjach
1–9 mo¿na telefonowaæ przez wpisanie
(jednocyfrowego) numeru pozycji i naciœniêcie
YES.
A wiêc na pozycje
1–9 nale¿y wpisaæ najczêœciej
u¿ywane numery telefoniczne.
Zapisywanie
numerów
w karcie SIM
1. Wpisaæ numer telefoniczny,
który ma byæ zapisany.
2. Naciskaæ klawisz lewej strza³ki a¿ pojawi siê
pytanie Store? (Zapis?), poczym dwukrotnie
nacisn¹æ klawisz
YES.
3. Wpisaæ pierwsz¹ literê nazwy (nazwiska) naciskaj¹c
odpowiedni klawisz cyfrowy tyle razy ile to jest
potrzebne. (Wszystkie znaki s¹ podane w Tabeli 2.)
Gdy kursor przesun¹³ siê na nastêpn¹ pozycjê,
wpisaæ nastêpn¹ literê. Liczba liter, które mo¿e
mieæ nazwa (nazwisko), zale¿y od karty SIM.
Po wpisaniu nazwy (nazwiska) nacisn¹æ
YES.
4. Jeœli ten numer telefoniczny ma byæ zapisany na
pozycji zaproponowanej na wyœwietlaczu,
wykonaæ czynnoœæ 5.
Jeœli ten numer telefoniczny ma byæ zapisany na
innej pozycji, nacisn¹æ
CLR aby proponowany
numer pozycji usun¹æ i wpisaæ numer innej pozycji.
5. Naciskaj¹c
YES potwierdziæ numer pozycji.
Na wyœwietlaczu ukazuje siê Stored (Zapisane).
Gdyby u¿ytkownik wybra³ pozycjê ju¿ zajêt¹, to
na wyœwietlaczu ukaza³oby siê pytanie czy j¹
zast¹piæ: Overwrite? (Zast¹piæ?). Nacisn¹æ
YES aby
numer telefoniczny, uprzednio zapisany na danej
pozycji, zast¹piæ nowym, lub nacisn¹æ
NO aby
powróciæ do poprzedniej pozycji i j¹ zmieniæ.
Zapisywanie
numerów
w pamiêci Telefonu
Nale¿y a¿ do czynnoœci 4 postêpowaæ tak, jak przy
zapisywaniu numerów telefonicznych w karcie SIM.
Gdy pojawia siê proœba o podanie pozycji,
jednokrotnie nacisn¹æ klawisz#aby wpisaæ znak ¤
(wskazuj¹cy na pamiêæ Telefonu) i nacisn¹æ go
dwukrotnie aby Telefon sam zasugerowa³ nastêpn¹
woln¹ pozycjê.
Chêæ dokonania zapisu potwierdziæ klawiszem
YES.
Jak przywo³ywaæ
numery ze spisu telefonów
U¿ytkownik mo¿e przywo³ywaæ numery telefoniczne
uprzednio zapisane w karcie SIM lub w pamiêci
Telefonu. Przywo³ywaæ mo¿na zarówno wed³ug
nazwy (nazwiska) jak i wed³ug numeru pozycji.
Przywo³ywanie wed³ug
nazwy (nazwiska)
1. Klawiszem CLR usun¹æ cyfry ewentualnie
znajduj¹ce siê na wyœwietlaczu.
2. Klawiszami strza³kowymi znaleŸæ menu
RecallName (wg.Nazwy) i nacisn¹æ
YES.
Pojawi siê proœba o podanie nazwy (nazwiska).
12 LZT 126 1343/5 R4A
Page 19
3. Wpisaæ pe³n¹ nazwê (nazwisko) lub tylko pierwsz¹
literê i nacisn¹æ
YES.
Pojawi siê pierwsza nazwa (nazwisko) pasuj¹ca do
wpisanych liter. W razie potrzeby, w³aœciw¹ nazwê
znaleŸæ operuj¹c klawiszami strza³kowymi.
Wybrana nazwa i numer migaj¹ na wyœwietlaczu.
Naciœniêcie klawisza*powoduje wyœwietlenie
numeru pozycji w pamiêci.
4. Nacisn¹æ
YES aby uzyskaæ po³¹czenie.
Przywo³ywanie wed³ug numeru
– Szybkie wybieranie
1. Klawiszem CLR usun¹æ cyfry ewentualnie
znajduj¹ce siê na wyœwietlaczu.
2. Wpisaæ numer pozycji od
1 do 9.
3. Nacisn¹æ
YES aby uzyskaæ po³¹czenie.
Przywo³ywanie
wed³ug pozycji
Z karty SIM
1. Wpisaæ numer ¿¹danej pozycji i nacisn¹æ#.
2. Nacisn¹æ
YES aby uzyskaæ po³¹czenie,
lub ¿¹dany numer znaleŸæ operuj¹c klawiszami
strza³kowymi i nacisn¹æ
YES.
● Naciœniêcie CLR lub NO spowoduje powrót do
wyœwietlenia gotowoœci z pozostawieniem danego
numeru na wyœwietlaczu.
Z pamiêci Telefonu
1. Nacisn¹æ i przytrzymaæ klawisz#a¿ pojawi siê
symbol ¤.
2. Wpisaæ numer pozycji.
3. Nacisn¹æ#aby przywo³aæ odnoœny numer
telefoniczny.
4. Nacisn¹æ
YES aby uzyskaæ po³¹czenie,
lub ¿¹dany numer znaleŸæ operuj¹c klawiszami
strza³kowymi i nacisn¹æ
YES.
Usuwanie numerów
z pozycji pamiêci
1. Wybraæ menu RecallName (wg.Nazwy.).
2. ZnaleŸæ nazwê (nazwisko) do usuniêcia, po czym
nacisn¹æ i przytrzymaæ klawisz
CLR.
3. Na pytanie Erase? (Usun¹æ?) odpowiedziæ
klawiszem
YES.
Ostatnio wybierane numery
Telefon mo¿e pamiêtaæ przynajmniej 5 ostatnio wybieranych numerów - lub wiêcej, zale¿nie od karty SIM.
Przywo³ywanie ostatnio
wybieranych numerów
1. Klawiszem CLR usun¹æ cyfry ewentualnie
znajduj¹ce siê na wyœwietlaczu.
2. Nacisn¹æ
YES. Pojawi siê ostatnio wybierany numer.
3. Nacisn¹æ
YES aby po³¹czyæ siê z tym numerem lub
klawiszami strza³kowymi znaleŸæ ¿¹dany numer.
Tabela 2. Klawisze, litery i inne znaki
Przy wpisywaniu “ma³ych” liter naciskaæ*.
Aby przejœæ do drugiej lub trzeciej pozycji, wraz z klawiszem cyfrowym naciskaæ jeden z klawiszy g³oœnoœci.
Klawisz Znaki nie cyfrowe
1 234567891011 12
1
odstêp - ? ! , . : “ ‘ ( ) 1
2
ABCÅ Ä Æà Ç2 Γ
3
DEFèÉ3 ∆Φ
4
GHIì 4
5
JKL5Λ
6
M NOÑÖØÒ6
7
PQRSß7ΠΣ
8
TUVÜÙ8
9
WXYZ9
0
0+&@/$%£ θΞΨ Ω
#
#*
PL
LZT 126 1343/5 R4A 13
Page 20
Po³¹czenia stracone
Zdarza siê, ¿e u¿ytkownik nie móg³ zg³osiæ siê do
po³¹czenia. Takie najœwie¿sze “stracone” po³¹czenie
Telefon umieszcza w menu MissedCall (Stracone).
Sprawdzanie po³¹czeñ straconych
Wybraæ menu MissedCall (Stracone); uka¿e siê czas
straconego po³¹czenia. Pojawia siê numer, nazwa
(nazwisko) lub s³owo Unknown (Nieznany).
Teraz u¿ytkownik mo¿e:
● Nacisn¹æ YES aby zobaczyæ kto telefonowa³ (CLI);
lub
● Nacisn¹æ CLR aby anulowaæ zapis o tym po³¹czeniu.
● Wpisy mo¿na przeszukiwaæ operuj¹c klawiszami
strza³kowymi.
Personalizacja Telefonu
W tym rozdziale opisano wszystkie sposoby optymalnego przystosowania Telefonu do osobistych potrzeb u¿ytkownika.
Zmienianie
g³oœnoœci dzwonka
1. Wybraæ menu Ring Vol (G³oœn.Dzw.).
2. Klawiszami strza³kowymi ustawiæ ¿¹dan¹ g³oœnoœæ
i potwierdziæ klawiszem
YES.
Do ustawiania po cichu mo¿na korzystaæ z klawiszy
g³oœnoœci.
Wy³¹czanie dzwonka
1. Wybraæ menu Ring Vol (G³oœn.Dzw.).
2. Operuj¹c lewym klawiszem strza³kowym usun¹æ
kwadraciki widoczne na wyœwietlaczu.
Wyœwietlenie gotowoœci Telefonu bêdzie teraz
wygl¹da³o nastêpuj¹co:
Typ dzwonka
U¿ytkownik ma do wyboru ró¿ne rodzaje dzwonienia.
Ponadto u¿ytkownik mo¿e sam skomponowaæ
melodiê dzwonienia –- patrz rozdzia³ Tworzenie
w³asnego sygna³u dzwonienia na stronie 15.
Zmienianie typu dzwonka
1. Wybraæ menu Ring Type (Typ Dzw.).
Pojawi siê:
Modulowany?
2. Naciskaj¹c klawisze strza³kowe u¿ytkownik mo¿e
teraz pos³uchaæ ró¿nych rodzajów dzwonienia.
Korzystaj¹c z klawiszy g³oœnoœci mo¿na to robiæ
po cichu.
3. Potwierdziæ wybór klawiszem
YES.
Odczytywanie zegara
Aby uzyskaæ wyœwietlenie zegara, wystarczy nacisn¹æ
jeden z klawiszy g³oœnoœci na boku Telefonu.
Nastawianie zegara
1. Wybraæ menu Set Clock (Nast.Zegar).
Wyœwietlacz poka¿e czas (przyk³ad):
14:30
2. Teraz nastawiæ zegar wed³ug wskazówek podanych
w poni¿szej tebeli.
Aby zmieniæ: Wykonaæ:
Godziny operowaæ klawiszami
strza³kowymi.
Minuty wpisaæ klawiszami cyfrowymi.
am lub pm operowaæ klawiszem*.
Format 12/24
godzinowy
operowaæ klawiszem#.
3. Na koniec nacisn¹æ YES.
Nastawianie budzika
1. Wybraæ New Time? (Nowy Czas?) z menu Set
Alarm (Nast.Budz); pojawi siê ostatnio nastawiony
czas budzenia.
14 LZT 126 1343/5 R4A
Page 21
2 Wpisaæ nowy czas budzenia.
3. Nacisn¹æ
YES.
World B
Budzik zadzia³a nawet jeœli Telefon bêdzie wy³¹czony.
Gdy budzik zadzwoni...
1. Nacisn¹æ dowolny klawisz; pojawi siê pytanie:
Turn Off? (Wy³¹czyæ?).
2. Nacisn¹æ
YES aby wy³¹czyæ dzwonienie lub inny
dowolny klawisz aby uruchomiæ funkcjê "drzemki"
(na 9 minut).
Wy³¹czanie budzika
1. Wybraæ menu Set Alarm (Nast.Budz).
Pojawi siê pytanie Off? (WY£.?).
2. Nacisn¹æ
YES.
Jêzyk
Telefon mo¿e wyœwietlaæ teksty w ró¿nych jêzykach.
Jeœli karta SIM wspó³dzia³a z funkcj¹ automatycznego
wybierania jêzyka wyœwietleñ, to Telefon
samoczynnie wybra³ ju¿ standardowy jêzyk karty SIM.
Uwaga!
Zmiana jêzyka dzia³a bezpoœrednio na wszystkie
wyœwietlane teksty.
Zmienianie jêzyka
1. Wybraæ menu Language (Jêzyk).
2. ZnaleŸæ jêzyk, w którym maj¹ byæ wyœwietlane teksty.
Powrót do jêzyka angielskiego
1. Klawiszem CLR usun¹æ wszystko z wyœwietlacza.
2. Nacisn¹æ strza³kê w lewo, a nastêpnie wpisaæ
³añcuch 0000 oraz nacisn¹æ strza³kê w prawo.
Informacja
o po³¹czeniach
Ta funkcja umo¿liwia przegl¹danie informacji o
po³¹czeniach, takich jak czas lub koszt. Informacje
dotycz¹ce ustawiania licznika kosztu i czasu po³¹czeñ
mo¿na znaleŸæ w sekcji Koszt i czas trwania po³¹czeñ
na stronie 22.
W³¹czanie funkcji podawania
informacji o po³¹czeniu
1. Wybraæ menu Call Info (Inform. o Po³).
2. Wybraæ odpowiedni rodzaj informacji o
po³¹czeniach i nacisn¹æ klawisz
YES.
Zmienianie dŸwiêku
potwierdzaj¹cego
naciskanie klawiszy
1. Wybraæ Key Sound (DŸwiêkKlaw) z menu
Settings (Ustaw).
2. Przejœæ do wybranego dŸwiêku i nacisn¹æ klawisz
YES.
PL
LZT 126 1343/5 R4A 15
Page 22
Tworzenie w³asnego sygna³u dzwonienia
W tym rozdziale opisano sposób utworzenia w³asnego, osobistego sygna³u dzwonienia.
System nutowy Telefonu
Telefon mo¿e wytwarzaæ tony w dwóch oktawach.
Tabela 3 podaje jakie klawisze odpowiadaj¹ którym
tonom i znakom zapisu muzycznego Rysunek
12 przedstawia klawiaturê Telefonu jako instrumentu
muzycznego.
Naciœniêcie i d³u¿sze przytrzymanie klawisza wyd³u¿a
odnoœny ton.
Uwaga!
Skomponowanie w³asnej melodii nie wymaga
szczególnych uzdolnieñ muzycznych. Wystarczy
spojrzeæ na dwie ³atwe melodie z Tabeli 4.
Prosta melodia
Oto nutowy zapis prostej “melodii”
do-re-mi. Odpowiada on tonom C,
D, oraz E skali muzycznej.
Zapisanie melodii do-re-mi
1. Wybraæ menu EditMelody (Ed.Melodii).
Wyœwietlacz bêdzie wygl¹da³ nastêpuj¹co:
_
2. Nacisn¹æ klawisz 1.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê c.
3. Nacisn¹æ klawisz 2.
Wyœwietlacz bêdzie wygl¹da³ nastêpuj¹co:
cd_
4. Nacisn¹æ klawisz 3.
Wyœwietlacz bêdzie wygl¹da³ nastêpuj¹co:
cde_
5. Nacisn¹æ YES aby wys³uchaæ melodiê.
Telefon odegra melodiê i zapyta Store? (Zapis?)
- czy u¿ytkownik chce by zosta³a zapamiêtana.
6. Nastêpne naciœniêcie klawisza
YES spowoduje
zapamiêtanie tej melodii jako alternatywnego typu
dzwonka - Ring Type (Typ Dzw).
Tabela 3. Zapis muzyczny
Naciskaæ
klawisz:
Aby:
1–9 wstawiaæ nuty; 1 odpowiada tonowi C, a 9 wysokiemu D.
#
podwy¿szaæ lub obni¿aæ wysokoœæ nuty o pó³ tonu.
Jednorazowe naciœniêcie odpowiada krzy¿ykowi (podwy¿szeniu), dwukrotne
bemolowi (obni¿eniu), trzykrotne odpowiada powrotowi do normalnej wysokoœci.
*
wstawiæ krótk¹ pauzê (ósemkow¹).
L
R
“przechodziæ” poprzez melodiê. Naciœniêcie i przytrzymanie powoduje powrót
do pocz¹tku (w lewo) wzglêdnie do koñca (w prawo) melodii.
0 przenieœæ wstawian¹ nutê do ni¿szej lub wy¿szej oktawy. W wyœwietlaczu, nuta
przeniesiona do wy¿szej oktawy jest poprzedzana znakiem +.
CLR usun¹æ nutê znajduj¹c¹ siê na prawo od kursora. Naciœniêcie i przytrzymanie
tego klawisza powoduje usuniêcie ca³ej melodii.
16 LZT 126 1343/5 R4A
Page 23
Melodia z³o¿ona
Niech przyk³adem melodii z³o¿onej bêdzie piosenka
Twinkle, Twinkle Little Star — jej pocz¹tek.Ta sekcja
odpowiada dŸwiêkom C, C, G, G, A, A i G na skali
muzycznej.
Zapisanie melodii
Twinkle, Twinkle Little Star
1. Wybraæ menu EditMelody (Ed.Melodii).
Wyœwietlacz bêdzie wygl¹da³ nastêpuj¹co:
_
2. Dwukrotnie nacisn¹æ klawisz 1.
Wyœwietlacz bêdzie wygl¹da³ nastêpuj¹co:
cc_
3. Dwukrotnie nacisn¹æ klawisz 5.
Wyœwietlacz bêdzie wygl¹da³ nastêpuj¹co:
ccgg_
4. Dwukrotnie nacisn¹æ klawisz 6.
Wyœwietlacz bêdzie wygl¹da³ nastêpuj¹co:
ccggaa_
5. Nacisn¹æ klawisz 5.
Wyœwietlacz bêdzie wygl¹da³ nastêpuj¹co:
ccggaag_
6. Nacisn¹æ YES aby wys³uchaæ melodiê.
Telefon odegra melodiê i zapyta czy u¿ytkownik
chce by zosta³a zapamiêtana.
7. Nastêpne naciœniêcie klawisza
YES spowoduje
zapamiêtanie tej melodii jako alternatywnego typu
dzwonka – Ring Type (Typ Dzw).
Tabela 4. Zapis dwu melodii.
k = krótkie naciœniêcie klawisza
D = d³ugie naciœniêcie klawisza
Twinkle, Twinkle Little Star.
Wpisaæ:
1k 1k 5k 5k 6k 6k 5k
*
4k 4k 3k 3k 2k 2k 1D
Wyœwietlanie:
ccggaagpff eeddC
Fanfary.
Wpisaæ:
5k 5k 5k
*
7k
*
2k 0
*
5D 0
Display:
gggpbp+d p+G
B
Rys. 12. Klawiatura muzyczna
PL
LZT 126 1343/5 R4A 17
Page 24
Przekierowywanie po³¹czeñ
W tym rozdziale opisano funkcjê przekierowywania po³¹czeñ.
Przekierowywanie po³¹czeñ
Jeœli operator sieci udostêpnia tê us³ugê, u¿ytkownik
mo¿e u¿yæ menu Divert Line (PkierLiniê)do
przekierowywania po³¹czeñ na inny numer telefoniczny,
na przyk³ad do poczty g³osowej lub do domowego
telefonu.
Uwaga!
Jeœli karta SIM i operator sieci obs³uguj¹ dwie linie,
trzeba przygotowaæ ka¿d¹ z nich osobno. Tu zak³ada
siê, ¿e u¿ytkownik ma jedn¹ liniê.
Us³uga przekierowywania po³¹czeñ umo¿liwia
przekierowywanie:
● All (Wszystkie): przekierowywane bêd¹ wszystkie
po³¹czenia, bez wzglêdu na to, czy Telefon jest
w³¹czony czy nie.
● Unanswered (Nprzyjête): przekierowywane bêd¹
po³¹czenia przychodz¹ce jeœli u¿ytkownik nie
zg³asza siê do nich w ci¹gu 30 sekund, lub jeœli
znajduje siê poza zasiêgiem sieci.
Przy ka¿dym w³¹czaniu Telefonu wyœwietlacz bêdzie
informowa³ u¿ytkownika o ewentualnie aktywnym
stanie funkcji przekierowywania.
Jeœli zostanie wybrana opcja All calls (Wszyst. po³.),
wyœwietlacz bêdzie o tym informowa³ za ka¿dym
razem, gdy zostanie zestawione po³¹czenie i bêdzie
wyœwietlana ikona przekierowania:
Przekierowywanie po³¹czeñ
1. Wybraæ menu Divert Line (PkierLiniê).
2. Wybraæ przekierowywanie wszystkich po³¹czeñ lub
tylko nieprzyjêtych.
3. Na pytanie (Activate?) Aktywowaæ? odpowiedzieæ
klawiszem
YES.
Teraz u¿ytkownik ma do wyboru:
● Na wyœwietlon¹ proœbê wpisaæ numer (wraz
z kodem obszaru), na który maj¹ byæ przekazywane
przychodz¹ce rozmowy i nacisn¹æ
YES, lub
● Nacisn¹æ klawisz lewej strza³ki i wpisaæ nazwê
(nazwisko) ze spisu telefonów i nacisn¹æ
YES, lub
● Wykorzystaæ numer zasugerowany przez Telefon
i nacisn¹æ
YES.
U¿ytkownik otrzyma sugerowanynumer, jeœli
przedtem zosta³a uaktywniona funkcja
przekierowywania lub jeœli numer zosta³
wprowadzony w trybie gotowoœci wyœwietlacza przed
wejœciem do menu Divert Line (PkierLiniê).
Zanim sieæ odpowie na opcjê przekierowywania mo¿e
wyst¹piæ krótkie opóŸnienie.
Odczytanie statusu
przekierowywania
1. Wybraæ menu Divert Line (PkierLiniê).
2. Wybraæ rodzaj przekierowywania, którego stan
u¿ytkownik chce odczytaæ i wybraæ Get Status?
(Daj status?).
Sieæ mo¿e zareagowaæ z pewnym opóŸnieniem, ale
powiadomi u¿ytkownika czy przekierowywanie
jest czynne (On - ZA£.) czy wy³¹czone (Off - WY£.).
Anulowywanie
przekierowywania
1. Wybraæ menu Divert Line (PkierLiniê).
2. Wybraæ rodzaj przekierowañ, który u¿ytkownik
chce anulowaæ i wybraæ Cancel? (Anuluj?).
Sieæ mo¿e zareagowaæ z pewnym opóŸnieniem, ale
powiadomi u¿ytkownika o tym, ¿e przekierowywania
zosta³y anulowane.
18 LZT 126 1343/5 R4A
Page 25
Ochrona Telefonu, klawiatury i karty SIM
W tym rozdziale opisano rozmaite blokady, którymi u¿ytkownik mo¿e chroniæ swój Telefon. S¹ to jedyne sposoby ochrony
na wypadek kradzie¿y Telefonu.
Opis blokad
Telefon ma trzy rodzaje blokad. S¹ nimi:
● Blokada klawiatury (nie chroni na wypadek
kradzie¿y)
● Blokada karty
● Blokada Telefonu
Blokady karty i Telefonu s¹ ujête w menu Locks
(Blokady), a blokada klawiatury w menu Keylock
(Blok.Klaw.).
Blokada klawiatury
U¿ytkownik mo¿e zablokowaæ klawiaturê Telefonu,
aby by³a nieczynna gdy Telefon znajduje siê
w kieszeni lub teczce. Gdy ta blokada zosta³a
aktywowana, w³¹cza siê 25 sekund po ostatnim
naciœniêciu jakiegokolwiek klawisza. Wtedy
w wyœwietleniu gotowoœci pojawia siê symbol k³ódki.
Klawiatura bêdzie zablokowana a¿ u¿ytkownik:
● zg³osi siê lub odmówi zg³oszenia siê do
przychodz¹cego po³¹czenia, lub
● sam odblokuje klawiaturê.
Uwaga!
Po³¹czenia alarmowe mo¿na wykonywaæ zawsze,
nawet gdy klawiatura jest zablokowana.
W³¹czanie blokady klawiatury
1. Wybraæ menu Key Lock (Blok.Klaw.).
2. Wybraæ Auto.
Aby wy³¹czyæ automatyczne blokowanie klawiatury,
nale¿y wybraæ opcjê Off (WY£.).
Odblokowywanie klawiatury
● Nacisn¹æ
L
i YES.
Blokada karty SIM
Ta blokada chroni kartê SIM. Jeœli
blokada karty zosta³a uaktywniona,
to przy ka¿dym w³¹czeniu Telefon
prosi o wpisanie kodu PIN.
Opis kodów PIN i PUK
Przy zakupie karty SIM u¿ytkownik otrzymuje kod
PIN (Personal Identification Number) – osobisty
numer identyfikacyjny z³o¿ony z 4 - 8 cyfr oraz
d³u¿szy od niego PUK (Personal Unblocking Key)
– osobisty kod znosz¹cy blokadê karty. Jeœli dana
karta SIM na to pozwala, u¿ytkownik mo¿e wy³¹czaæ
blokadê karty.
Kod PIN jest wiêc cyfrowym kodem, po wpisaniu
którego u¿ytkownik uzyskuje dostêp i aktywuje swój
abonament. Kod PIN2 s³u¿y do pewnych funkcji
specjalnych.
Kod PUK (i PUK2) jest nieco d³u¿szym kodem,
umo¿liwiaj¹cym odblokowanie Telefonu gdy
u¿ytkownik zapomnia³ swój kod PIN (PIN2).
Zmienianie PIN
1. Wybraæ Cardlock (BlokKarty) z menu Locks
(Blokady).
2. Wybraæ New PIN: (Nowy PIN:).
3. Na wyœwietlon¹ proœbê wpisaæ stary (dotychczasowy)
PIN i potwierdziæ klawiszem
YES.
4. Wpisaæ nowy PIN i potwierdziæ klawiszem
YES.
5. Na wyœwietlon¹ proœbê powtórzyæ nowy PIN
i potwierdziæ klawiszem
YES.
Odblokowywanie
kodem PUK
Jeœli ktoœ trzy razy z rzêdu wpisze kod PIN
niepoprawnie, to na wyœwietlaczu ukazuje siê:
PUK:
1. Wpisaæ swój PUK i nacisn¹æ YES.
2. Na wyœwietlon¹ proœbê wpisaæ nowy PIN
i potwierdziæ klawiszem
YES.
3. Na wyœwietlon¹ proœbê powtórzyæ nowy PIN
i potwierdziæ klawiszem
YES.
Jeœli PUK i PIN zosta³y wpisane poprawnie,
na wyœwietlaczu uka¿e siê napis:
ERICSSON
PL
LZT 126 1343/5 R4A 19
Page 26
Blokada Telefonu
Blokada Telefonu chroni go na
wypadek kradzie¿y przed u¿yciem
przez osobê nieupowa¿nion¹.
Bezpoœrednio po zakupie Telefonu, jego blokada nie
jest aktywna (czynna).
S¹ dwa rodzaje blokady telefonu:
BlokAuto: u¿ytkownik musi wpisywaæ kod blokady
Telefonu po ka¿dej zmianie karty SIM.
Full Lock (BlokCa³k.): u¿ytkownik musi wpisywaæ
kod blokady Telefonu przy ka¿dym
w³¹czaniu Telefonu.
Zmienianie kodu blokady Telefonu
1. Wybraæ Phone Lock (BlokTelef) z menu Locks
(Blokady).
2. Wybraæ New Code (Nowy kod).
3. Na wyœwietlon¹ proœbê wpisaæ 0000 (kod
nastawiany fabrycznie), wzglêdnie swój
dotychczasowy w³asny kod i nacisn¹æ
YES.
4. Na wyœwietlon¹ proœbê wpisaæ swój nowy kod
(4- do 8 miejscowy) i potwierdziæ klawiszem
YES.
5. Na wyœwietlon¹ proœbê powtórzyæ nowy kod
i potwierdziæ klawiszem
YES.
Blokowanie
i odblokowywanie Telefonu
1. Wybraæ Phone Lock (BlokTelef) z menu Locks
(Blokady).
2. Wybraæ ¿¹dany rodzaj blokady Telefonu, na
przyk³ad Blok Auto.
3. Na wyœwietlon¹ proœbê wpisaæ 0000 (kod
nastawiany fabrycznie), wzglêdnie swój
dotychczasowy w³asny kod i nacisn¹æ
YES.
Aby Telefon odblokowaæ, wybraæ Unlock (Odblok)
z menu Locks (Blokady).
20 LZT 126 1343/5 R4A
Page 27
Zakazywanie (ograniczanie) po³¹czeñ
W tym rozdziale opisano jak u¿ytkownik mo¿e uniemo¿liwiaæ (ograniczaæ) telefonowanie pod jego numer i/lub z jego
Telefonu. Telefon jest przygotowany do tych funkcji, ale mog¹ one nie byæ objête abonamentem.
Opis zakazywania po³¹czeñ
Us³uga zakazywania po³¹czeñ pozwala u¿ytkownikowi
uniemo¿liwiaæ pewne rodzaje po³¹czeñ przychodz¹cych
i wychodz¹cych i jest szczególnie przydatna gdy
u¿ytkownik po¿ycza swój Telefon komuœ innemu. Nie
wszyscy operatorzy sieci GSM œwiadcz¹ tê us³ugê.
Opcje zakazywania
Telefon umo¿liwia korzystanie z nastêpuj¹cych opcji
zakazywania (choæ abonament mo¿e obejmowaæ tylko
niektóre):
● wszystkich po³¹czeñ wychodz¹cych – nie mo¿na
nigdzie telefonowaæ.
● wszystkich miêdzynarodowych po³¹czeñ
wychodz¹cych – nie mo¿na telefonowaæ za granicê.
● wszystkich miêdzynarodowych po³¹czeñ
wychodz¹cych innych ni¿ do kraju, w którym zosta³
wykupiony abonament
● wszystkich po³¹czeñ przychodz¹cych – nie bêd¹
nadchodzi³y ¿adne po³¹czenia.
● wszystkich po³¹czeñ przychodz¹cych gdy
u¿ytkownik jest za granic¹: – gdy u¿ytkownik jest
za granic¹, nie bêd¹ przychodzi³y ¿adne po³¹czenia.
Uwaga!
Aktywowanie zakazów wymaga u¿ycia has³a
otrzymanego przy wykupywaniu abonamentu.
Aktywowanie
jakichkolwiek zakazów
1. Wybraæ Inc. (Przych.) wzglêdnie Out. (Wychodz.)
z menu Barring.
2. Wybraæ ¿¹dany rodzaj zakazu.
3. Wybraæ Activate? (Aktywowaæ?).
4. Wpisaæ has³o (otrzymane z abonamentem)
i nacisn¹æ
YES.
Sieæ mo¿e zareagowaæ z pewnym opóŸnieniem, ale
powiadomi u¿ytkownika, jakie zakazy zosta³y
uaktywnione.
Nap³yw informacji z sieci mo¿na zatrzymaæ przez
naciœniêcie
CLR.
Anulowywanie
wszystkich zakazów
1. Wybraæ Cancel All? (Anul.Wsz.?) z menu Zakazy.
2. Wpisaæ has³o i nacisn¹æ
YES.
Sieæ mo¿e zareagowaæ z pewnym opóŸnieniem, ale
powiadomi u¿ytkownika, które zakazy zosta³y
anulowane.
Nap³yw informacji z sieci mo¿na zatrzymaæ przez
naciœniêcie
CLR.
PL
LZT 126 1343/5 R4A 21
Page 28
Œledzenie kosztów i czasu trwania po³¹czeñ
W tym rozdziale opisano, w jaki sposób mo¿na œledziæ koszty i czas trwania po³¹czeñ.
O kosztach i czasie
trwania po³¹czeñ
Telefon mo¿e œledziæ:
Wszystkie po³¹czenia:
Ta funkcja pozwala na wyœwietlenie ca³kowitego
czasu trwania wszystkich po³¹czeñ w godzinach i
minutach od czasu ostatniego wyzerowania licznika.
Po³¹czenia wychodz¹ce:
Ta funkcja pozwala na wyœwietlenie czasu trwania
wszystkich po³¹czeñ wychodz¹cych w godzinach i
minutach od czasu ostatniego wyzerowania licznika.
Ostatnie po³¹czenie:
Ta funkcja pozwala na wyœwietlenie czasu trwania
ostatniego po³¹czenia w minutach i sekundach.
Koszt:
Ta funkcja pozwala na wyœwietlenie ca³kowitego
kosztu wszystkich po³¹czeñ (przychodz¹cych i
wychodz¹cych) w wybranej jednostce walutowej.
Domyœlnym ustawieniem Telefonu jest licznik czasu
po³¹czenia, natomiast licznik kosztu mo¿e zostaæ
uaktywniony wtedy, gdy sieæ obs³uguje tê funkcjê (do
uaktywnienia licznika kosztu potrzebny jest PIN2).
Uwaga!
Nie wszyscy dostawcy us³ug dostarczaj¹ funkcjê
podawania kosztu.
Czas trwania po³¹czenia zostaje wyœwietlony po
zakoñczeniu po³¹czenia. Ca³kowity czas trwania
wszystkich po³¹czeñ jest zapisywany w Telefonie i
równie¿ jest ustawieniem domyœlnym.
Ustawianie informacji
o po³¹czeniach
1. Wybraæ menu Call Info (Inform. o po³.).
2. Wybraæ rodzaj informacji, które maj¹ byæ
wyœwietlane, poprzez wybranie opcji Cost (Koszt)
lub Time (Czas).
Przegl¹danie informacji
o po³¹czeniach
Informacje o po³¹czeniach mo¿na przegl¹daæ na dwa
sposoby:
● Odczytaæ z wyœwietlacza czas trwania i koszt
ostatniego po³¹czenia, gdy zostanie ono zakoñczone.
● Wybraæ menu Info, aby zobaczyæ wszystkie opcje.
Zerowanie licznika po³¹czeñ
1. Wybraæ menu Info.
2. Przejœæ do opcji licznika, która ma zostaæ
wyzerowana i nacisn¹æ klawisz
YES.
3. Po pojawieniu siê pytania dotycz¹cego zerowania
nacisn¹æ klawisz
YES.
Podawanie ceny
jednostki zaliczeniowej
1.Wybraæ menu Info.
2.Wybraæ opcjê Set Price? (Nowa Cena?).
3. Gdy pojawi siê komunikat Curr: (Waluta:),
wyczyœciæ stare ustawienie, naciskaj¹c klawisz
CLR. Wpisaæ symbol waluty (np. GBP dla funtów
szterlingów) i nacisn¹æ klawisz
YES.
4. Wpisaæ cenê jednostki zaliczeniowej. Aby wpisaæ
kropkê dziesiêtn¹, nacisn¹æ klawisz*.
5. Wpisaæ kod PIN2 i nacisn¹æ klawisz
YES.
Wyznaczanie limitu
kosztu po³¹czeñ
1. Z menu Info wybraæ opcjê Credit (Limit).
2. Wybraæ opcjê New Credit (Nowy limit).
3. Wpisaæ limit kosztu i nacisn¹æ klawisz
YES. S³owo
Unlimited (Nieogranicz.) oznacza, ¿e nie zosta³
ustawiony ¿aden limit.
4. Wpisaæ kod PIN2 i nacisn¹æ klawisz
YES.
Odczytywanie wysokoœci
pozosta³ego kredytu
Wysokoœæ pozosta³ego kredytu mo¿na odczytaæ na
wyœwietlaczu po zakoñczeniu po³¹czenia. Mo¿na
równie¿ wybraæ menu Info, a nastêpnie wybraæ
funkcjê Credit (Kredyt). S³owo Credit (Kredyt) i
wysokoœæ pozosta³ego kredytu s¹ wyœwietlane
naprzemiennie na wyœwietlaczu.
22 LZT 126 1343/5 R4A
Page 29
Wysy³anie i przyjmowanie wiadomoœci tekstowych
W tym rozdziale opisano us³ugê przesy³ania krótkich wiadomoœci tekstowych (Short Message Service, SMS), jak
przygotowaæ Telefon do wysy³ania takich wiadomoœci, jak wiadomoœci wysy³aæ i jak je odczytywaæ. Nie wszystkie sieci GSM
œwiadcz¹ tê us³ugê.
Wiadomoœci tekstowe
Us³uga przesy³ania wiadomoœci tekstowych umo¿liwia
wysy³anie i odbieranie wiadomoœci tekstowych
zawieraj¹cych nie wiêcej ni¿ 160 znaków. Telefon
mo¿e odbieraæ wiadomoœci tekstowe gdy znajduje siê
w trybie gotowoœci, gdy bierze udzia³ w jakiejœ
rozmowie i gdy przychodz¹ce po³¹czenia rozmówne
zosta³y przekierowane na inny numer telefoniczny.
Ponadto, jeœli u¿ytkownik wy³¹czy³ na chwilê swój
Telefon, sieæ przechowa wiadomoœæ i przeœle j¹ do
Telefonu natychmiast gdy zostanie on ponownie
w³¹czony.
Po odebraniu wiadomoœci pozostaje ona w pamiêci
Telefonu, dzia³aj¹cej podobnie jak pamiêæ operacyjna
komputera, a¿ u¿ytkownik j¹ odczyta. U¿ytkownik
mo¿e nawet wy³¹czyæ Telefon nie naruszaj¹c nie
odczytanej wiadomoœci. Natomiast zmiana karty SIM
powoduje utratê nie odczytanej wiadomoœci - jako ¿e
wiadomoœci maj¹ charakter osobisty.
Uwaga!
Przed wysy³aniem wiadomoœci trzeba podaæ numer
Centrum Obs³ugi. Natomiast jeœli u¿ytkownik chce
tylko odbieraæ wiadomoœci tekstowe, nie musi nic
robiæ.
Sprawdzenie abonamentu
● Aby sprawdziæ, jakie us³ugi s¹ objête abonamentem
nale¿y porozumieæ siê z Centrum Obs³ugi lub
zajrzeæ do podrêcznika dostarczonego przez
operatora sieci.
Podanie numeru
Centrum Obs³ugi SMS
1. Uzyskaæ numer Centrum Obs³ugi SMS od operatora
sieci GSM.
2. Wybraæ Options (Opcje) z menu Send (Wyœlij).
3. Wybraæ Serv Cent (CtrObs³ugi).
4. Wpisaæ numer telefoniczny Centrum Obs³ugi
i potwierdziæ klawiszem
YES.
Wysy³anie wiadomoœci
1. Wybraæ New (Nowa) z menu Send (Wyœlij).
2. Wpisaæ wiadomoœæ i nacisn¹æ
YES. Mo¿na tak¿e
wpisaæ numer telefoniczny.
Wszystkie mo¿liwe litery i symbole s¹ podane
w Tabeli 2.
3. Wpisaæ numer telefoniczny adresata lub nacisn¹æ
klawisz lewej strza³ki i wybraæ nazwê (nazwisko)
adresata ze spisu telefonów, po czym nacisn¹æ
YES.
Na wyœwietlaczu pojawi siê:
Mm Sent
(Wys³ana!)
Podanie ¿¹danego czasu
aktualnoœci wiadomoœci
(1 Hour? = 1 godz.?, 1 Day? = 1 doba?)
1. Wybraæ Options (Opcje) z menu Send (Wyœlij).
2. Wybraæ Valid Per (Wa¿ne przez).
3. Wybraæ jak d³ugo wiadomoœæ ma byæ powtarzana.
Centrum Obs³ugi bêdzie powtarza³o wiadomoœæ
przez nastawiony okres czasu lub a¿ do odebrania
wiadomnoœci przez adresata.
PL
LZT 126 1343/5 R4A 23
Page 30
Inne rodzaje wiadomoœci
Z Telefonu mo¿na wysy³aæ wiadomoœci do Centrum
Obs³ugi, a Centrum Obs³ugi mo¿e zmieniaæ je na
wiadomoœci nastêpuj¹cych rodzajów:
Wiadomoœci poczty elektronicznej (E-Mail)
Adres E-mail nie mo¿e zawieraæ wiêcej ni¿
20 znaków. Nie ka¿dy Operator Sieci obs³uguje tê
funkcjê.
Wiadomoœci typu Telex
Wiadomoœci typu Fax
(grupy zarówno 3 jak i 4).
Wiadomoœci typu X.400
Wiadomoœci typu Voice (G³os)
Zmienianie typu wiadomoœci
1. Wybraæ Options (Opcje) z menu Send (Wyœlij).
2. Wybraæ Msg Type (TypWiadom).
3. Wybraæ ¿¹dany typ (rodzaj) wiadomoœci.
Przyjmowanie wiadomoœci
Gdy nadesz³a wiadomoœæ, wyœwietlacz mo¿e wygl¹daæ
nastêpuj¹co:
Równoczeœnie rozlega siê sygna³ dŸwiêkowy
o g³oœnoœci takiej samej jak sygna³u dzwonienia
i szybko b³yska zielona lampka na górze Telefonu.
Odczytywanie nades³anej wiadomoœci
1. Po otrzymaniu wiadomoœci nacisn¹æ YES.
Wyœwietlacz poda czas wiadomoœci; datê mo¿na
zobaczyæ naciskaj¹c*.
2. Nacisn¹æ
YES.
Wyœwietlacz poda telefoniczny numer, z którego
wiadomoœæ zosta³a wys³ana, lub nazwê (nazwisko)
wysy³aj¹cego - jeœli znajduje siê w spisie
telefonów. Teraz wyœwietlacz mo¿e wygl¹daæ
nastêpuj¹co:
Janek
Strza³ka informuje, ¿e u¿ytkownik mo¿e przyst¹piæ
do czytania wiadomoœci, przesuwaj¹c j¹ na wyœwietlaczu klawiszem prawej strza³ki.
3. Operuj¹c klawiszem prawej strza³ki, odczytaæ
wiadomoϾ.
Po przeczytaniu wiadomoœci u¿ytkownik mo¿e:
● Zatelefonowaæ pod numer telefoniczny wystêpuj¹cy
w wiadomoœci - wystarczy nacisn¹æ
YES,lub
● Wiadomoœæ usun¹æ naciskaj¹c YES gdy wyœwietlacz
wyœwietla Erase? (Usun¹æ?), lub
● Zapisaæ wiadomoœæ odpowiadaj¹c NO gdy
wyœwietlacz wyœwietla Erase? (Usun¹æ?) (mo¿e przy
tym pojawiæ siê proœba o udzielenie odpowiedzi jeœli
za¿¹da³ tego nadawca) i nastêpnie
YES a pojawiaj¹c¹
siê wówczas propozycjê Store? (Zapisaæ?).
Usuniêcie wiadomoœci
● Nacisn¹æ CLR i na pojawiaj¹ce siê pytanie
odpowiedzieæ
YES.
Odczytanie wczeœniej
otrzymanej wiadomoœci
1. Wybraæ menu Read (Odczyt).
2. ZnaleŸæ ¿¹dan¹ wiadomoœæ i nacisn¹æ
YES.
3. Odczytaæ wiadomoœæ operuj¹c klawiszem prawej
strza³ki.
Odczyt?
24 LZT 126 1343/5 R4A
Page 31
Odbiór informacji dotycz¹cych obszaru
Not for Commercial Use
Ericsson Mobile Communications AB
W tym rozdziale opisano jak przygotowaæ Telefon do odbierania informacji dotycz¹cych obszaru, w którym siê znajduje
(Area Information, AI). Nie ka¿da sieæ GSM udostêpnia takie informacje.
Informacje dotycz¹ce obszaru
O ile us³uga przesy³ania krótkich wiadomoœci (SMS)
jest us³ug¹ osobist¹, to us³uga informacji dotycz¹cych
obszaru (AI) jest us³ug¹ powszechn¹; informacje s¹
wysy³ane równoczeœnie do wszystkich u¿ytkowników
znajduj¹cych siê w danym obszarze (komórce).
Telefon mo¿na przygotowaæ do odbierania tylko tych
rodzajów informacji, które s¹ wa¿ne dla u¿ytkownika
Telefonu, np. lokalnego komunikatu o pogodzie lub
o stanie dróg. Poszczególne rodzaje informacji maj¹
przypisane im trzy-cyfrowe kody, definiowane przez
operatora sieci GSM.
Normalnym ustawieniem Telefonu jest wy³¹czenie
informacji o obszarze.
Lista kodów informacji dotycz¹cych obszaru mo¿e
wygl¹daæ nastêpuj¹co:
Kod Nazwa
000 Indeks
010 Z ostatniej chwili ...
020 Szpitale
022 Lekarze
024 Apteki
030 Stan dróg g³ównych
032 Stan dróg lokalnych
034 Taksówki
040 Pogoda
050 Obszar
052 Informacje dotycz¹ce sieci
054 Us³ugi Operatora
056 Spis telefonów (krajowych)
057 Spis telefonów (miêdzynarodowych)
058 Obs³uga Klienta (krajowi)
059 Obs³uga Klienta (obcokrajowcy)
Aktywowanie
informacji o obszarze
● Wybraæ On (ZA£.) z pod-menu AreaInfo
(InfoObsz.).
Uwaga!
Jeœli na wyœwietlaczu jest wyœwietlany kod informacji
o obszarze zamiast podmenu AreaInfo (InfoObsz),
nale¿y nacisn¹æ klawisz strza³ki w lewo, aby
wyœwietliæ menu.
Dodawanie kodu
1. Wybraæ EditList (Ed.Listy) z menu Area (Obsz.).
2. Operuj¹c klawiszem prawej strza³ki znaleŸæ
pierwsz¹ woln¹ pozycjê i nacisn¹æ
YES.
3. Wpisaæ nowy kod i potwierdziæ klawiszem
Oto przyk³ad wygl¹du wyœwietlacza po
umieszczeniu Aptek na drugiej pozycji:
YES.
2 024
Usuwanie kodu
1. Wybraæ EditList (Ed.Listy) z pod-menu AreaInfo
(InfoObsz.).
2. ZnaleŸæ pozycjê, która ma byæ usuniêta (na wyœwietlaczu po lewej) i nacisn¹æ
3. Na pytanie o usuwanie – Erase? (Usun¹æ?)
– odpowiedziæ twierdz¹co
YES.
YES.
Zmienianie kodów
1. Wybraæ EditList (Ed.Listy) z pod-menu AreaInfo
(InfoObsz.).
2. ZnaleŸæ ¿¹dan¹ pozycjê (na wyœwietlaczu po lewej)
i nacisn¹æ
3. ZnaleŸæ opcjê New Code (Nowy Kod) i nacisn¹æ
YES.
4. Wpisaæ nowy kod i nacisn¹æ YES.
YES.
PL
LZT 126 1343/5 R4A 25
Page 32
Inne sieci
Not for Commercial Use
Ericsson Mobile Communications AB
W tym rozdziale opisano jak u¿ytkownik mo¿e wybraæ inn¹ sieæ gdy znajdzie siê poza zasiêgiem
macierzystej sieci swojego operatora.
Wybieranie sieci
Po w³¹czeniu, Telefon wybiera sw¹ sieæ macierzyst¹.
Jednak jeœli nie znajduje siê w jej zasiêgu, nie odbiera
jej sygna³u. Bêd¹c za granic¹ kraju u¿ytkownik mo¿e
spróbowaæ wybraæ inn¹ sieæ, co mo¿e siê udaæ jeœli
operator macierzystej sieci u¿ytkownika ma zawarte
odpowiednie umowy z operatorami zagranicznymi.
Mo¿liwoœæ korzystania z ró¿nych sieci bywa
nazywana (ang.) roamingiem.
Gdy u¿ytkownik wybiera menu Networks (Sieci),
Telefon automatycznie znajdzie wszystkie sieci
dzia³aj¹ce na danym obszarze i poinformuje, które s¹
dlañ dostêpne, a które niedostêpne.
Odpowiednie skrótowe oznaczenia s¹ podane poni¿ej:
Wyœwietlenie: Znaczenie:
Nazwa sieci i
Nazwa sieci i
Nazwa sieci i A inne dostêpne sieci
Nazwa sieci i S inne dostêpne sieci (preferowane
Nazwa sieci i F sieci niedostêpne (“zabronione”)
Auto automatyczne poszukiwanie sieci
Uwaga!
Operacjê automatycznego poszukiwania sieci warto
powtarzaæ co jakiœ czas, szczególnie bêd¹c w innym
kraju, gdy¿ stan niedostêpnoœci mo¿e w miarê
podpisywania umów zmieniaæ siê na dostêpnoœæ.
Podstawowym ustawieniem do poszukiwania
i wybierania sieci jest Auto. Przy tym ustawieniu
Telefon bêdzie zawsze i wszêdzie automatycznie
poszukiwa³ i wybiera³ w³aœciw¹ sieæ.
#
sieæ macierzysta
*
sieæ obecnie u¿ywana
przez operatora macierzystej sieci
u¿ytkownika)
Wybranie sieci
1. Wybraæ menu Networks (WybraæSieæ).
Telefon wykona poszukiwanie i wyœwietli nazwê
bie¿¹co wykorzystywanej sieci oraz listê
wszystkich sieci.
2. W poszukiwaniu dostêpnej sieci przejrzeæ
wyœwietlon¹ listê operuj¹c klawiszami
strza³kowymi.
3. Wybranie wskazanej sieci nast¹pi z chwil¹
naciœniêcia klawisza
Jeœli po wybraniu sieci Telefon nie mo¿e
skontaktowaæ siê z wybran¹ sieci¹, na
wyœwietlaczu pojawi siê pytanie SelectNet?
(WybraæSieæ?).
W tej sytuacji u¿ytkownik ma do wyboru:
● Wybraæ inn¹ sieæ.
● Nastawiæ Telefon na automatyczne poszukiwanie
sieci.
Nastawianie Telefonu na
automatyczne poszukiwanie sieci
1. Wybraæ menu Networks (Sieci).
2. Po ukoñczonym przeszukaniu znaleŸæ Auto
i nacisn¹æ
YES.
YES.
26 LZT 126 1343/5 R4A
Page 33
Indeks
A
Antena 5
B
Bateria 5
niklowo-wodorkowa 3
opis 3
stan na³adowania 4
wk³adanie 2
wyjmowanie 2
Blokada
Telefonu 20
Blokada automatyczna 20
Blokada klawiatury
wy³¹czanie 19
Blokady
karty SIM 19
klawiatury 19
opis 19
Budzik
drzemka 15
nastawianie 14
wyciszanie 15
wy³¹czanie 15
C
Centrum Obs³ugi 24
numer 23
CLI 7
D
Drzemka 15
Dwa po³¹czenia 7
DŸwiêk klawiszy
zmienianie 15
Dzwonek
typ 14
Dzwonienie
zmienianie typu 14
E
E-mail 24
F
Fax 24
Full lock 20
G
G³oœnoœæ dzwonka
wy³¹czanie 14
zmienianie 14
G³os (wiadomoœci g³osowe) 24
I
Identyfikowanie wzywaj¹cej linii 7
Informacje dot. obszaru 25
Informacje dotycz¹ce obszaru
aktywowanie 25
dodawanie kodów 25
usuwanie kodów 25
zmienianie kodów 25
J
Jêzyk 15
zmienianie 15
K
Kanalik mikrofonu 5
Karta SIM
opis 3
blokada 19
ochrona 19
suwak zaczepu 5
wk³adanie 1
wyjmowanie 1
Klapka 5
Klawiatura 5
blokada 19
odblokowywanie 19
Klawisze ustawiania g³oœnoœci 5
Ktoœ Czeka 7
w³¹czanie funkcji 7
L
Lampka sygnalizacyjna 5
PL
LZT 126 1343/5 R4A 27
Page 34
£
£adowarka
od³¹czanie od Telefonu 2
praca 3
przy³¹czanie do sieci 2
przy³¹czanie do Telefonu 2
M
Melodia
prosta 16
z³o¿ona 17
Melodia prosta 16
Mikrofon 5
N
Numer Centrum Obs³ugi 23
Numer telefoniczny
podawanie 7
ukrywanie 7
usuwanie 13
Numery miêdzynarodowe
zapisywanie 12
O
Ochrona Telefonu 19
Odblokowywanie
kodem PUK 19
Odmowa przyjêcia po³¹czenia 7
Ogólne informacje 3
Ostatnio wybierane numery
opis 13
przywo³ywanie 13
P
PIN
opis 19
zmienianie 19
Po³¹czenia
nie przyjête 14
przekierowywanie 18
zakazywanie 21
Po³¹czenie
do wezwania pomocy 6
inicjowanie 6
koñczenie 6
miêdzynarodowe 6
nadejœcie 6
odmowa przyjêcia 7
przyjmowanie 7
przytrzymanie 7
Prefiks po³¹czeñ miêdzynarodowych 6
Przekierowywanie po³¹czeñ 18
anulowywanie 18
odczytywanie statusu 18
opis 18
w ca³kowitym menu 18
Przyjmowanie 7
Przywo³ywanie
wed³ug numeru 13
Przywo³ywanie numerów
wed³ug nazwy(nazwiska) 12
Przywo³ywanie wed³ug pozycji
z karty SIM 13
PUK 19
opis 19
R
Roaming 26
S
Sieæ
wybór 26
Sieæ wybieranie 26
Signal strength icon 4
S³uchawka 5
Spis telefonów 12
opis 12
Sygna³ dzwonienia
Patrz g³oœnoœæ
tworzenie w³asnego 16
w³asny 16
System menu 11
opis 10
System menu opis 11
Szybkie przywo³ywanie
z pamiêci telefonu 13
Szybkie wybieranie 12, 13
T
Telefon
blokowanie 20
kod blokady 20
odblokowywanie 20
przygotowanie 1
uruchamianie 1
wy³¹czanie 3
Telefonowanie 6
Telex 24
Terminologia 10
28 LZT 126 1343/5 R4A
Page 35
Tworzenie
sygna³u dzwonienia 16
W
Wiadomoœci
typu fax 24
typu g³os 24
typu poczta elektroniczna 24
typu telex 24
typu X400 24
Wiadomoœci tekstowe
odczytywanie 24
opis 23
przyjmowanie 24
wysy³anie 23
zapisywanie 24
W³¹czanie blokady klawiatury 19
W³¹czanie Telefonu 3
Wpisywanie 10
Wybieranie numerów 4
Wybraæ 10
Wy³¹czanie mikrofonu 7
Wy³¹czanie Telefonu 3
Wyœwietlacz 5
opis 4
Wzywanie pomocy 6
X
X400 24
Z
Zaczep klamry 5
Zajêtoœæ 7
Zakaz po³¹czeñ
aktywowanie 21
Zakazy
anulowywanie 21
Zakazywanie po³¹czeñ
opis 21
Zapisywanie numerów
w karcie SIM 12
w pamiêci Telefonu 12
Zegar
nastawianie 14
odczytywanie 14
Z³¹cze
do ³adowarki 5
ZnaleŸæ 10
PL
LZT 126 1343/5 R4A 29
Page 36
30 LZT 126 1343/5 R4A
Loading...