Page 1
ЕгчейсЯдйп чсЮузт
ЕллзнйкЬ
EL
Page 2
Ôï рбсьн егчейñßäéï ðåñéãñÜöåé ôç ухукехЮ Ericsson GF768
ÔÝôáñôç Ýêäïóç
(ÉáíïõÜñéïò 1999)
Ôï рбсьн егчейсßäéï åêäßдефбй áðü ôçí
Ericsson Mobile Communications AB
, êáé
äåí áðïôåëåß åггэзуз. Ç
Åricsson Mobile Communications AB
äéáôçñåß ôï äéêáßùìá
íá êÜíåé, прпфедЮðïôå êáé ÷ùñßò рспейдпрпЯзуç, âåëôйюуейт êáé бллбгЭт ðïõ
учефЯжпнфбé ìå ôõðïгсбцйкÜ ëÜèç, áíáêñéâÞ рлзспцьсçóç Þ велфйюуейт
рспгсбммЬфщí êáé Þ ухукеõþí. Ïé бллбгЭò áõôÝò èá óõìресйлбмвÜíïíôáé óå
íåüôåñåò åêäьуейт ôïõ рбсьнôïò егчейсйдЯпх.
Дйбфзñïýíôáé üëá ôá äéêáéþìáôá
©
Ericsson Mobile Communications AB
, 1999.
Бсйимьт Ýêäïóçò:
EL/LZT 126 1343/3 R4A
Ôõрюизкå óôç Óïõçäßá
INNOVATRON PATENTS
Ôï óýмвплп óôá рспъьнфб ìáò óçмбЯней üôé áõôÜ Эчпхн рйуфпрпйзиеЯ
óýìöùíá ìå ôçí пдзгЯб HÌÓ (ЗлекфспМбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт)
89/336/ÅÏÊ, ôçí пдзгЯб Фзлерйкпйнщнйþí 91/263/ÅÏÊ êáé ôçí пдзгЯб ЧбмзлЮт
ÔÜóçò 73/23/ÅÏÊ üðïõ ецбсмьжефбй. Ôá рспъьнфб рлзспэн ôéò брбйфЮуейт
ôùí рбсбкЬфщ рспфэрщн:
КхшелйкЬ ФзлЭцщнá êáé БоеупхЬс óå Ухндхáóìü:
ETS 300 342-1 ÅÌÓ ãéá ЕхсщрбъкЭт øçöйбкЭт кхшелйкЭт фзлерйкпйнщнЯет.
БоеупхЬс чщсЯт Бмеуз Уэндеуз óå Кхшелйкь ФзлЭцщнп:
EN 50081 ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá, Ðñüôõðï ÃåíéêÞò ÅêðïìðÞò,
êáé
EN 50082 ЗлекфспмбгнзфйкЮ óõмвбфьфзфб, Рсьфхрп ГенйкЮт Ìç РспувплЮт.
Page 3
ПдзгЯеò ãéá БуцблЮ êáé БрпдпфйкЮ ЧсЮуз
Óçмбнфйêü: ДйбвЬуôå бхфЭт ôéò рлзспцпсЯет, ðñéí ÷ñçуймпрпйЮóåôå ôï êéíçôü ôçëÝöùíï ÷åéñüò
ГенйкÜ
Áðü ôçí емцЬнйуЮ ôïõ óôá ìÝóá ôçò декбефЯáò ôïõ 1980 ôï
кйнзфü фзлЭцщнп ÷åéñüò еЯнбй Ýíá áðü ôá ðéï енфхрщуйáêÜ
êáé ðéï рсщфпрпсйбкЬ ðñïúüíôá ðïõ Эчпхн ðïôÝ
ó÷åäéáóôåß. Ìå áõôü ôï рспъьн, мрпсеЯфе íá åßóôå óå ербцЮ
ìå ôï гсбцеЯп óáò, ôï урЯфй óáò, óå кЬрпйб Экфбкфз
впЮиейá, êáé óå Ьллет ðåñéрфюуейò.
Ôï фзлЭцщнь óáò еЯнбй Ýíáò ñáäéпрпмрпдЭкфзт. Ïôáí åßíáé
åíåсгпрпéçìÝíï (ON) ëáìâÜíåé êáé уфЭлнåé åíÝñãåéáìÝóù
ñáäéпухчнпфЮфùí (RF). Ôï кйнзфь фзлЭцщнп, бнЬлпгб ìå
ôïí ôýðï ðïõ Эчефе бгпсЬуеé, ëåéфпхсгеЯ óå дйбцпсефéêÜ
ðåäßá ухчнпфЮôùí êáé ÷ñçóймпрпйеß ôéò ухнЮиейò ôå÷нйкЭт
äéбмьсцщузт. Ïôáí ÷ñçуймпрпйåßôå ôï ôçëЭцщнь óáò, ôï
óýóôçìá ðïõ äéá÷åéñßжефбй ôçí клЮуз óáò елЭгчеé ôç уфЬимз
ôçò éó÷ýïò ìå ôçí прпЯб екрЭмрей ôï фзлЭцщнь óáò.
Ãéá êáëÞ êáé буцблЮ ÷ñÞóç ôïõ фзлецюнпх óáò, дюуфе
рспупчÞ óå бхфЭт ôéò пдзгЯåò.
Åêèåóç óå енЭсгейá ñáäйпухчнïôÞôùí
Ç ДйеинЮт ЕрйфспрЮ РспуфбуЯбт áðü Ìç ÉïíéумЭнз
Áêôéíïâïëßá (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection -ICNIPR), ðïõ хрпуфзсЯжефбй áðü ôïí
Рбгкьумйп Псгбнйумь ХгеЯбт (World Health Organization
- WHO), åîÝäùóå ìßá áíáêïßíùóç ôï 1996, ç прпЯб
кбипсЯжей ôá üñéá Экиеузт óôá ðåäßá ñáäéпухчнпфЮфщн áðü
кйнзфÜ фзлЭцщнб. Уэмцщнб ìå áõôÞ ôçí бнбкпЯнщóç, ç
прпЯб вбуЯжефáé óôéò Эсехнет ðïõ Ý÷ïõí гЯней, üôáí ôá êéíçôÜ
ôçëÝöùíá åßíáé óýìöùíá ìå ôá óõíéуфюменб üñéá, äåí
хрЬсчеé кбмЯб Эндейîç üôé рспкблпэн влЬвз óôçí хгеЯб.
Ïëá ôá фзлЭцщнб ôçò Ericsson бнфбрпксЯнпнфбй óôá
рсьфхрб ôçò ICNIPR êáé ôá äéåèíÞ рсьфхрб Экиеузт, üðùò:
•
CENELEC European Pre-standard ENV50166-2
•
ANSI/IEEE C95.1-1992 (USA, Asia- Pacific)
Áí иЭлефе íá ðåñéпсЯуефå ôçí Экиеуз RF бкьмб
ðåñéууьфеñï, мрпсеЯôå íá елЭгоеôå ôç äéЬскейб ôùí клЮуещн
êáé íá ëåéфпхсгеЯфå ôï ôçëЭцщнь óáò ìå ôïí ербскЭуфеñï
дхнбфь фсьрп áðü Ьрпшз йучэпт.
БрпдпфйêÞ ëåéôпхсгЯб ôçëåцюнпх
Ðþò íá ëåéôпхсгеЯфе ôï фзлЭцщнь óáò ãéá Üñéóôç брьдпуз
ìå елЬчйóôç кбфбнЬлщуз éó÷ýïò:
•
ФпрпиефЮуфå ôï фзлЭцщнь óáò üðùò прпйпдЮрпфе Üëëï
фзлЭцщнп. Åíþ пмйлеßôå брехиеЯбт óôï мйксьцщнп,
гхсЯуфå ôçí кесбЯб ìå кбфеэихнуз ðñïò ôá ðÜíù êáé
ðßóù áðü ôïí þìï óáò. Áí ç кесбЯб еЯнбй ôçëåукпрйкЮ,
мрпсеЯфе íá ôçí рспекфеЯнеôå êáôÜ ôç дйЬскейá ìéáò
клЮузт.
•
Ìçí
ксбфЬфе ôçí кесбЯб üôáí ôï фзлЭцщнп еЯнбй
ÓÅ
×ÑÇÓÇ
. Ксбфюнфбт ôçí кесбЯб åðçñеЬжефе ôçí
рпйьфзфá ôçò клЮузò, êáé мрпсеЯ íá бнбгкЬуей ôï
ôçëÝöùíï íá ëåéôïõñãÞóåé óåìåãáëýôåñç óôÜèìç éó÷ýïò
áðü üôé èá ÷ñåéáæüôáí ìå áðïôÝëåóìá íá ухнфпмеэупхн
ïé чсьнпй пмйлЯбт êáé бнбмпнЮт.
Öñïíôßäá êáé
áíôéêáôÜуфбуз ôçò êåñáßáò
Ìç ÷ñçóймпрпйеЯôå ôï фзлЭцщнп ìå чблбумЭнз кесбЯб.
БнфйкбфбуфЮуôå бмЭущт ôç чблбумЭнз кесбЯб.
УхмвпхлехфеЯфå ôï åã÷åéñßäéü óáò ãéá íá äåßôå áí мрпсеЯфе
íá бллЬоефе ôçí кесбЯб мьнпт óáò. Áí íáé, ÷ñçуймпрпйÞóôå
ìüíï кесбЯб егкексйìÝíç áðü ôçí Ericsson. Бллйют,
рзгбЯнефå ôï ôçëЭцщнь óáò óå Ýíá еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп
service ãéá åðéукехЮ.
×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï ôçí êåñáßá ðïõ ðñïâëÝðåé ç Ericsson.
Ìç еопхуйпдпфзмЭнет кесбЯеò, фспрпрпйÞóåéò Þ ухндЭуеéò
мрпсеЯ íá рспкблЭупхн влЬвз óôï ôçëЭцщнп êáé íá
рбсбвпэн ôïõò åéäéêïýò кбнпнйумпэт.
Ìç ÷ñçуймпрпйеßôå кесбЯет ðïõ Эчпхн ó÷åäéáóôåß ãéá ôýðï
кйнзфïý ôçëåöþíïõ дйбцпсефéêïý áðü бхфьн ðïõ Эчефе
бгпсЬуеé åóåßò.
Ïäçãþíôáò
ЕнзмесщиеЯфå ãéá ôïõò ньмпхт êáé ôïõò кбнпнйумпэт ðïõ
бцпспэн óôç ÷ñÞóç ôïõ фзлецюнпх óôéò ðåñéï÷Ýò üðïõ
пдзгеЯфе. Íá ôïõò ôçñåßôå ðÜíôá. Åðßóçò, üôáí ÷ ñçóéìïðïéåßôå
ôï фзлЭцщнь óáò åíþ пдзгеЯôå, рбсбкблеЯуие:
•
Íá дЯнефå ôçí рлЮсз рспупчЮ óáò óôçí пдЮгзуç.
•
Íá ÷ñçуймпрпйеßôå ôç ëåéфпхсгЯб бнпйкфЮт ухнпмйлßáò,
áí еЯнбй äéбиЭуймз.
•
Íá уфбмбфЮуåôå óôçí Üêñç ôïõ дсьмпх êáé уфбимеэуефå
ðñéí кЬнефе Þ брбнфЮуефå óå ìßá клЮуз áí ïé ухниЮкет
пдЮгзóçò ôï брбйфпэн.
Ç åíÝñãåéá RF ìðïñåßíá åðçñåÜóåé êÜðïéá çëåêôñïíéêÜ
óõóôЮмбфб ôïõ бхфпкйнЮфпх. ЕрйрлЭпн, ìåñéêïß
кбфбукехбуфЭт бхфпкйнЮфщн брбгпсеэпхн ôç ÷ñÞóç
кйнзфþí ôçëåöþíùí óôá бхфпкЯнзфЬ ôïõò. ЕнзмесщиеЯфе
áðü ôïí áíфйрсьущðï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ áõôïêйнЮфпõ óáò
áí ç ухукехЮ óáò мрпсеЯ íá åðçñеЬуей ôá çëåкфспнйкЬ
óõóôЮмбфб ôïõ бхфпкйнЮфпх óáò.
ЗлекфспнйкÝò óõóêåõÝò
Ïé ðåñéууьфеñåò мпнфЭснет злекфспнйкЭт ухукеõÝò, ãéá
рбсЬдеéãìá, ухукехЭт óå нпупкпмеЯб êáé бхфпкЯнзфб, еЯнбй
ищсбкйумЭнет áðü ôçí енЭсгеéá RF. Ïìùò, ç енЭсгейá RF
EL
EL/LZT 126 1343/3 R4A i
Page 4
áðü ôá ôçëÝöùíá ìðïñåß íá åðçñåÜóåé ìåñéêÝò
çëåêôñïíéêÝò ухукехЭт.
БренесгпрпйÞóôå ôï ôçëЭцщнь óáò (OFF) üôáí åßóôå óå
ðåñéï÷Þ ìå йбфсйêÝò ухукехЭт êáé хрЬсчпхн кбнпнйумпЯ ðïõ
óáò хрпчсеюнпхн íá ôï кЬнефе. ЖзфЬфе рЬнфб ôçí Ьдейб
ðñéí ÷ñçуймпрпйЮуефе ôï фзлЭцщнь óáò кпнфЬ óå йбфсйêÝò
ухукехЭт.
Ôá кйнзфЬ ôçëЭцщнб мрпсеЯ íá ерзсеЬупхн ôç ëåéôпхсгЯб
месйкюн взмбфпдпфюн кбсдйÜò, еопрлйóìþí ãéá Ьфпмб ìå
рспвлЮмбфб бкпЮт êáé Ьллщн емцхфехмЭнщн йбфсйêþí
óõóêåõþí. Ïéáóèåíåßò ìå âçìáôïäüôç ðñÝðåé íá áðïöåýãïõí
ôç ÷ñÞóç кйнзфюн фзлецюнщн ðïëý кпнфЬ óôï взмбфпдьфз
дйьфй мрпсеЯ íá рспкблЭуей ôçí êáêÞ ëåéфпхсгЯб ôçò
ухукехЮт. Брпцеэгефе íá фпрпиефеЯфå ôï кйнзфь фзлЭцщнп
кпнфЬ óôï взмбфпдьфз, ð.÷. óôçí фуЭрз ôïõ рпхкбмЯупх.
Ïôáí ÷ñçуймпрпйåßôå ôï ôçëЭцщнп, фпрпиефЮуôå ôï óôï áõôß,
ðïõ еЯнбй óôçí бнфЯиефз рлехсЬ ôïõ взмбфпдьфз. Áí
дйбфзсеЯфбй ìßá брьуфбуз 15cm. мефбоэ ôïõ фзлецюнпх
êáé ôïõ взмбфпдьфз, ðåñéпсЯжеôáé ï кЯндхнпт рбсемвплюн.
ЕрйкпйнщнЮуфе ìå ôïí кбсдйплüãï óáò ãéá ðåñйууьфåñåò
рлзспцпсЯеò.
БеспрлЬнп
ÁÐÅНЕСГПРПЙЗУФЕ ôï фзлЭцщнь óáò ðñéí åðéвйвбуфеßôå
óôï беспрлЬнп.
•
ЧсзуймпрпйЮóôå ôï üôáí всЯукеуôå óôï Эдбцпт, ìüíï
áöïý æçôÞóåôå ôçí Üäåéá áðü ôï ðëÞñùìá.
•
БренесгпрпйÞóôå ôç ухукехЮ óáò ðñéí ôï беспрлÜíï
брпгейùèåß. Ìçí ôçí ÷ñçуймпрпйåßôå êáôÜ ôç äéЬскейб
ôçò рфЮузò.
Ãéá ôçí рсьлзшз фхчьн рбсемвплюн óôá ухуфЮмбфб ôïõ
беспрлЬнпх, ïé кбнпнйумпЯ буцблеЯбт брбйфпэн ôçí Üäåéá
áðü ôï рлЮсщмб ãéá íá ÷ñçуймпрпйЮуефе ôï ôçëÝöùíü óáò
üôáí ôï áåñïðëÜíï âñßóêåôáé óôï Ýäáöïò. Ãéá ôçí рсьлзшз
фхчьн рбсемвплюн óôá óõóôЮмбфб åðéêïéíùíßáò, äåí ðñÝðåé
íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ôçëÝöùíü óáò êáôÜ ôç дйЬскеéá ôçò
рфЮузт.
ÔñïцпдпуЯá
•
ФспцпдпфЮуôå ôï ìüíï ìå рзгЭт енбллбууьменпх
сеэмбфпт AC ðïõ кбипсЯжпнфбй ерЬнщ óôï ðñïúüí.
•
Ãéá íá мейщиåß ï êßíäõíïò êáôáóôñïöÞò ôïõ çëåêôñéêïý
êáëùäßïõ, âãÜëôå ôï öïñôéóôÞ áðü ôçí ðñßæá, êñáôþíôáò
ôï ìåфбучзмбôéóôÞ AC êáé ü÷é ôï êáëþäéï.
•
Âåâáéùèåßôå üôé ôï êáëþäéï åßíáé êáëÜ ôïðïèåôçìÝíï
þóôå íá ìçí укпнфЬшей кбнеЯт óå áõôü, ìçí ôï рбфЮуåé Þ
íá ìçí фсбвзчôåß ãéá кЬрпйп ëüãï êáé кбфбуфсбцеЯ.
•
Ãéá ôçí брпцхгЮ çëåкфспрлзоЯбт, вгЬлфе ôç ухукехЮ
áðü ôçí ðçãÞ фспцпдпуЯáò ðñéí рспурбиЮуåôå íá ôçí
кбибсЯуефе, ìåôÜ ÷ñçуймпрпйÞóôå Ýíá мблбкь, õãñü (ìå
íåñü) ðáíß.
ÐáéäéÜ
Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá рбЯжпõí ìå ôï фзлЭцùíü óáò. Äåí
åßíáé ðáéчнЯдй. Ôá рбйдйÜ ìðïñåß íá ôñáõìáôéóôïýí Þ íá
фсбхмбфЯуïõí Ьллпхт (ãéá рбсЬдейãìá, вЬжпнфбт ôçí
êåñáßá óôï ìÜôé ôïõò Þ óôï ìÜôé Üëëùí). Ôá ðáéäéÜ ерЯузò
мрпсеЯ íá рспоенЮуïõí âëÜâç óôï фзлЭцùíï Þ íá кЬнпхн
клЮуеéò ìå брпфЭлеумб íá бхозипэн ïé лпгбсйбумпЯ ôïõ
ôçëåöþíïõ óáò.
ÐåñйпчЭт åêñÞîåùí
Ãéá ôçí брпцхгЮ рбсемвплюн óå ðåñйпчЭт ðïõ гЯнпнфбй
åêñÞîåéò,БРЕНЕСГПРПЙÇÓÔÅ ôï ôçëÝöùíü óáò üôáí
âñßóкеуфе óå ðåñéï÷Þ ексЮоеùí Þ óå ðåñéï÷Ýò ðïõ хрЬсчеé
ç уЮмбнуз увЮуфå ôïí рпмрпдЭкфз óáò. Ôá ðëçñюмбфб
óôá åñãпфЬойб кбфбукехюн ухчнЬ ÷ñçуймпрпйïýí ухукехЭт
RF ãéá íá оекйнЮуïõí ïé ексЮоеéò.
ÅêñçêôéêÝò бфмьуцбйсет
БРЕНЕÑÃÏÐÏÉÇÓÔÅ ôï ôçëÝöùíü óáò üôáí âñßóêåóôå óå
ïðïéáäÞðïôå ôõ÷üí ðåñéï÷Þ ìå åêñçêôéêÞ áôìüóöáéñá. ЕЯнбй
урЬнйп, áëëÜ ôï фзлЭцщнь óáò Þ ôá боеупхЬс ôïõ мрпсеЯ
íá рспкблЭупхн óðéниЮсет. Åíáò урйниЮсáò óå ôÝôïéåò
ðåñéï÷Ýò мрпсеЯ íá рспкблЭуеé Эксзоз Þ цщфйЬ ìå
брпфЭлеумб ôïí фсбхмбфйуìü Þ бкьмб êáé ôï иЬнбфп.
Фхчьн ðåñéï÷Ýò ìå ексзкфйêÞ бфмьуцбйсб Эчпхн ухчнЬ,
áëëÜ ü÷é рЬнфб, бнЬлпгз уЮмбнуз. Óôéò ðåñéï÷Ýò бхфЭт
ðåñéлбмвЬнпнфбй ïé ðåñéï÷Ýò кбхуЯмщн, üðùò ôá рсбфЮсйá
венжЯнзт, ôï меупкбфЬуфñùìá óôá рлпЯб, ïé егкбфбуфЬуейт
мефбцпсЬт Þ брпиЮкехузт кбхуЯмщн Þ ÷çìéêþí, êáé
ðåñéï÷Ýò üðïõ ï бЭсбт ðåñéÝ÷åé ÷çìéêÜ Þ ущмбфЯдйá, üðùò
кьккпхт, укьнз, Þ мефбллйêÜ сйнЯуìáôá.
Ìç мефбцЭсефе Þ брпизкеэефе еэцлекфб бЭсйб, õãñÜ, Þ
ексзкфйêÜ óôï ÷þñï ôïõ бхфпкйнЮфпх óáò óôïí прпЯп
хрЬсчей ôï ôçëЭцщнь óáò êáé ôá еобсфЮмбфЬ ôïõ.
Öñïíôßäá
•
Ìçí
екиЭфефе ôï рспъьн óå íåñü Þ хгсбуЯб. РбсЬдейãìá:
мрбнйЭсб, лекЬнз мрпхгЬдбт, хрьгейá ìå хгсбуЯб,
ðéóßíåò, êëð.
•
Ìçí
екиЭфефе ôï рспъьн óå ðïëý хшзлЭт иесмпксбуЯеò
üðùò кпнфЬ óå кблпсйцЭс Þ уьмрб, Þ óå бхфпкЯнзфп
рбскбсйуìÝíï óôïí Þëéï.
•
Ìçí
åêèÝôåôå ôï ðñïúüí óå ðïëý ÷áìçëÝò èåñìïêñбуЯет
üðùò óå бхфпкЯнзфп рбскбсйумЭнп екфьт гкбсЬж ôï
÷åéìþíá.
•
Ìçí
екиЭфефе ôï ðñïúüí óå бнбммЭнб кесйЬ, ôóéãÜñá,
рпэсб, елеэиесåò цльгет, êëð.
•
ЧсзуймпрпйеЯфе ìüíï ГнЮуйб БнфбллбкôéêÜ ôçò
Ericsson
. Óå бнфЯиефз ресЯрфùóç, ôï брпфЭлеумб мрпсеЯ
íá еЯнбй ç мейщмЭнз брьдпуз, ç рськлзуз цщфйЬт, ç
злекфспрлзоЯб Þ ï фсбхмбфйóìüò êáé ç рбэуз éó÷ýïò ôçò
еггэзуçò.
•
Ìçí
рспурбиЮуåôå íá брпухнбсмплпгЮуеôå ôï
фзлЭцщнп. Óå бнфЯиефз ðåñßрфщуз рбэей íá éó÷ýåé ç
åããýçóç. ÌÝóá óôç óõóêåõÞ äåí õðÜñ÷ïõí åîáñôÞìáôá ðïõ
мрпспэн íá åðéукехбуфпэн áðü ôï ÷ñÞóôç. Ôï service
рсЭрей íá гЯнефáé ìüíï áðü ôá ЕопхуйпдпфзмЭнб КЭнфсб
Service.
ii EL/LZT 126 1343/3 R4A
Page 5
Ðåñéечьменб
Ïäçãßåò Ухнбсмпльгçóçò 1
Ухнбсмпльгзуç êáé Цьсфйуз
ÔÝóóåñá ВЮмбфб 1
1. ФпрпиЭфзуз ôçò ÊÜñôáò SIM 1
2. ФпрпиЭфзуз ôçò Мрбфбñßáò2
3. Уэндеуз ôïõ ЦпсфйуфЮ óôï ÔçëЭцщнп2
4. Уэндеуз ôïõ ЦпсфйуфÞ óôçí
РсЯжб 2
Ç ЛейфпхсгЯб ôçò Цьсфйузт 3
Ç МрбфбсЯб êáé ç КЬсфб SIM 3
ЕнесгпрпЯзóç ôïõ
Ôçлецюнпх êáé ГенйкЭт
РлзспцпсЯет 3
ЕнесгпрпЯзуз ôïõ Ôçëецюнпх 3
Ç Пиьнз 4
Хрзсеóßá Енбллбууьмензт
ГсбммЮт (Alternate Line
Service Þ ALS) 4
МбибЯнпнфбт ôï ÔçëЭцщнь óáò 5
КЬнпнфбт êáé ЛбмвЬнпнфбт
ÊëÞóåéò 6
КЬнпнфбт ìßá КлЮуз 6
ФесмбфЯжпнфбт ìßá КлЮуз 6
КЬнпнфбт ìßá ДйеинЮ КлЮуз 6
КЬнпнфбт ìßá КлЮуз ЕкфЬкфпх
БнЬгкзт 6
ЛейфпхсгЯб ЕрбнЬлзшзò 6
ЛбмвЬнпнфбт ìßá КлЮуз 6
Брбнфюнфбт óå ìßá КлЮуз 7
Брьссйшз ìßáò КлЮузт 7
ИЭфпнфбт óå бнбмпнЮ ìéá клЮуз 7
Ç Бнбгнюсйуç Ейуесчьмензт
ÊëÞóçò (CLI) 7
Ç Лейфпхсгßá Enhanced Full
Rate (EFR) 7
Чейсйуìüò Äýï ÊëÞóåùí 7
ЧсЮуймет РлзспцпсЯет åíþ
МйлЬфе 9
БхопмеЯщуз ôçò Енфбузт ôçò
ЦщнЮт åíþ МйлЬфå 9
Брпмьнщуз Мйкспцюнпх 9
¸ëåã÷ïò ôçò ДйЬскейáò Þ ôïõ
Кьуфпхт КлЮуещí 9
Еоесехнюíôáò ôï Уэуфзìá
ôùí менпэ 10
Ôï Уэуфзìá ôùí Менпэ 10
МефбкЯнзуз ìÝóá óôï Уэуфзмб
ôùí Менпэ 10
ÁëëáãÞ ôïõ ¹÷ïõ ÐëЮкфсщн 10
Дзмйпхсгюнфбт ôï Äéêü óáò
ЕхсефЮсйп Ôçëåцюнщн 12
Ôï ЕхсефЮсéï Ôçëецюнщн 12
БрпиЮкехуз Бсйимюн óôçí
КЬсфб SIM 12
БрпиЮкехуз Бсйимюн óôç
МнЮмз ôïõ Ôçëåцюнпх 12
БнЬклзóç Бсйимюн Ôçëåцюнпх 12
БнЬклзóç ИЭузт 13
ÄéáãñáöÞ ИЭузт МнЮмзт 13
Ïé ФелехфбЯпй КлзиЭнфет
БсйимпЯ 13
БнбрЬнфзфåò КлЮуеéò 14
ЦЭснпнфбт ôï ФзлЭцщíï
óôá МЭфсб óáò 14
БхопмеЯщуз ôçò Енфбузт
КпхдпхнЯумбфпт 14
Фэрпт КпхдпхнЯумбфпт 14
ЕмцЬнйуз ôïõ Сплпгйпэ 14
Сэимйуз ôïõ Сплпгйпэ 15
Сэимйуз ôïõ Охрнзфзсéïý 15
БренесгпрпЯзуз ôïõ
Охрнзфзсéïý 15
Глюууб 15
УчефйкЬ ìå ôéò ÐëçñпцпсЯет
КлЮузò 15
ÁëëáãÞ ôïõ Ç÷ïõ ôùí
РлЮкфсùí 15
Дзмйпхñãßá ôïõ Рспущрйкпэ
óáò КпхдпхнЯумбфпт 16
Ôï Уэуфзмб Ньфщн ôïõ
Ôçëåцюнпх 16
ÁðëÞ Мелщдßá 16
Рплэрлïêç Ìåëùäßá 17
Рспюизуç КлЮуещí 18
Рспюизуз ÊëÞóåùí 18
Рспюизуз 18
ЕмцЬнйуз ôçò КбфЬуфáóçò ôçò
Рспюизузò КлЮуеùí 18
Бкэсщуз Ðñпюизузт КлЮуещн 18
EL
LZT 126 1343/3 R4A iii
Page 6
РспуфбуЯб ôïõ
Рлзкфсплпгßïõ, ôïõ
Ôçлецюнпх êáé ôçò КЬсфбт
SIM 19
Клейдюмбфб 19
КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх 19
КлеЯдщмб КЬсфбт (SIM) 19
БллбгÞ ôïõ PIN 19
ОеклеЯдщмб ìå ôï PUK 19
КлеЯдщмб Фзлецюнпх 20
(Ое)КлеЯдùìá ôïõ Ôçëецюнпх 20
ЦсбгЮ КлЮуещí
Ресйпсйумьт КлЮуещí 21
ЦсбгЮ КлЮуещí 21
ЕнесгпрпЯзуз ôçò ЦсбгЮт
КлЮуещн ãéá ПрпйпдЮрïôå Ôýðï
КлЮузт 21
Бкэсщуз Ïëùí ôùí Цсбгюн
КлЮуещн 21
Рлзспцьсзóç ãéá ôï
Кьуфпт êáé ôç ДйЬскейб ôùí
ÊëÞóåùí 22
УчефйкЬ ìå ôï Кьуфпт êáé ôç
ДйЬскейб ôùí КлЮуеùí 22
Сэимйуз Ðëçспцпсйюн ÊëÞóçò 22
РспвплЮ Ðëçñпцпсйюн ÊëÞóçò 22
Мзденйумьт åíüò
МефсзфЮ ÊëÞóåùí 22
Сэимйуз ôçò ФймЮт
áíÜ МпнЬдб КлЮузò 22
Сэимйуз åíüò ПсЯпх Кьуфпхт 22
БрпуфплЮ êáé ËÞøç
Гсбрфюн ÌçнхмЬфщн 23
ÃñáðôÜ Мзнэмбфб 23
Елегчïò УхндспмЮт 23
ЕйубгщãÞ ôçò Дйеэихнузт ôïõ
КЭнфспх ÕðçсеуЯбт 23
БрпуфплÞ Уэнфпмпх Мзнэмбфпт 23
Áëëïé Фэрпй МзнхмЬфщн 24
ËÞøç åíüò Мзнэмбфпт 24
БнЬгнщуз åíüò Рблбйïý
Мзнэмбфпт 24
ËÞøç Рлзспцпсйюн
РесйпчЮт 25
ÐëçспцпсЯет РесйпчЮò 25
ЕнесгпрпЯзуз ôùí Ðëçспцпсйюн
ÐåñйпчЮт 25
Ðñüóèåóç åíüò Кщдйкпэ 25
ÄéáãñáöÞ åíüò Кщдйкпэ 25
ÁëëáãÞ åíüò Êùäéêïý 25
Áëëá ДЯкфхб 26
Ãéá íá åðéëЭоефе Ýíá ДЯкфхп 26
ЕрйлпгЮ Дйкфэпх 26
ЕхсефЮсйп 27
iv LZT 126 1343/3 R4A
Page 7
ПдзгЯет Ухнбсмпльгзузт
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей рют нб ухнбсмплпгЮуефе фп фзлЭцщнп, фй еЯнбй з КЬсфб SIM, кбй рют нб
чейсйуфеЯфе фзн мрбфбсЯб.
Ухнбсмпльгзуз
кбй Цьсфйуз
– ФЭууесб ВЮмбфб
● ФпрпиефЮуфе фзн КЬсфб SIM.
● ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб.
● УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уфп фзлЭцщнп.
● УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уфзн рсЯжб
1. ФпрпиЭфзуз
фзт КЬсфбт SIM
ЕйуЬгефе ôçí КЬсфб SIM ìå ôéò åðé÷ñхущмЭнеò åðáöÝò
ðñïò ôá êÜôù êáé ôçí кпммЭнз гщнЯб ðñïò ôá бсйуфесÜ
(влЭре Ейкьнб 1).
Урсюофе ôçí КЬсфб SIM óôçí хрпдпчÞ ôïõ фзлецюнпх.
Ôï кпхмрЯ брелехиЭсщузт ôçò КЬсфбт SIM èá
плйуиЮуей ðñïò ôçí êåñáßá кбиют èá óðñþ÷íåôå ôçí
КЬсфб SIM ðñïò ôá ìÝóá.
БцбЯсеуз фзт КЬсфбт SIM
1. Вевбйщиеßôå üôé ç ìðбфбсЯб Ý÷åé бцбйсеèåß.
2. ÔñбвЮофе ôï кпхмрЯ брелехиЭсщузт ôçò кЬсфбт SIM
ðñïò ôá åóÜò (влЭре Ейкьнб 2).
3. ÔñбвЮофе Ýîù ôçí КЬсфб SIM.
1.
2.
1.
2.
Ейкьнб 1. ФпрпиЭфзуз ôçò КЬсфбт SIM
Ейкьнб 2. БцбЯсеуз ôçò КЬсфбт SIM
EL
LZT 126 1343/3 R4A 1
Page 8
2. ФпрпиЭфзуз
фзт МрбфбсЯбт
ÔïрпиефЮуфе ôçí мрбфбсßá ðÜíù óôï ôçлЭцщнп êáé
ðéÝóôå ìÝ÷ñé íá бкпэуефе Ýíá êëéê (влЭре Ейкьнб 3).
БцбЯсеуз фзт МрбфбсЯбт
1. Вевбйщиåßôå üôé ôï фзлЭцщнп åßíáé бренесгпрпйзмÝíï.
2. ÐéÝóôå ôï Ьгкйуфсï буцЬлйузò óôï êÜôù ìÝñïò ôçò
мрбфбсßáò (влЭре Ейкьнб 4.).
3. Узкюуфе ôçí мрбфбсßá áðü ôï ôçëЭцщнп.
3. Уэндеуз фпх
ЦпсфйуфЮ уфп ФзлЭцщнп
ФпрпиефЮуфе ôçí ìðбфбсЯб óôï фзлЭцщнп êáé ухндЭуфе
ôï öïñôéóôÞ üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôçí Åéêüíá 5. ÅðéëÝîôå
ôï ñехмбфплЮрôç ðïõ фбйсйЬжеé óôçí ðñßæá óáò.
Брпуэндеуз фпх ЦпсфйуфЮ
Óçêþóôå ôï âýóìá êáé ôñáвЮофе ôï Ýîù (âëÝðå Ейкьнб 5).
4. Уэндеуз фпх
ЦпсфйуфЮ уфзн РсЯжб
УхндЭуфе ôï цпсфйуфЮ ìå ôçí ðñßæá ôïõ ñåэмбфпт. Ôï
фзлЭцщнп ôþñá èá îåêйнЮуей íá цпсфЯжей ôçí мрбфбсЯá
êáé мрпсеßôå íá äåßôå ôï ìåôñçôÞ ôçò ìðбфбсЯбт íá
кйнеЯфбй óôçí пиьнз êáôÜ ôç дйЬскеéá ôçò цьсфйузт.
Ейкьнб 3. ФпрпиЭфзуз ôçò мрбфбсЯбт
1.
2.
Ейкьнб 4. БцбЯсеуз ôçò мрбфбсЯбт
Ейкьнб 5. Уэндеуз êáé брпуэндеуç ôïõ цпсфйуôÞ
1.
2.
Ðñïò ôçí
рсЯжб
2 LZT 126 1343/3 R4A
Page 9
З ЛейфпхсгЯб фзт Цьсфйузт
Ïôáí ухндЭефе åîщфесйкЮ éó÷ý óôï ôçлЭцщнь óáò, ç
мрбфбсЯá цпсфЯжефбй. Ïôáí цпсфйуфеЯ рлЮсщт ç
мрбфбсЯá ç цьсфйуз уфбмбфЬ. Äåí хрЬсчей êßíдхнпт
хресцьсфйузт ôçò мрбфбсßáò.
Ïôáí цпсфЯжефе ôçí ìðбфбсЯб ìðïñåßôå íá
÷ñçóéмпрпйЮуефе ôï фзлЭцщнь óáò üðùò ухнЮищт, áõôü
üìùò èá åðéìçкэней ôï ÷ñüíï цьсфйузт.
З МрбфбсЯб
кбй з КЬсфб SIM
З МрбфбсЯб
Ôï ôçëÝöùíï óáò ÷ïñçãåßôáé ìå ìßá ìðáôáñßá Íéêåëßïõ
Õäñéäßïõ ôïõ МефЬллпх. Ç ìðбфбсЯб äåí åßíáé
цпсфйумЭнз, üìùò хрЬсчей бскефЮ енЭсгейá ãéá íá
åíåñгпрпйЮуефе ôï фзлЭцщнп.
З КЬсфб SIM
Ðñéí ÷ñçуймпрпйЮуефе ôï ôçлЭцщнь óáò ãéá ðñþôç
öïñÜ, ðñÝðåé íá рбсбггеЯлеôå ìßá КЬсфб SIM áðü
Ýíá ÷ïñçãü хрзсеуéþí óôï äßêôõï GSM. Ç кЬсфб SIM
åßíáé Ýíá кэклщмб хрплпгйóôÞ ðïõ ðåñéÝ÷åé ôïí бсйимь
ôïõ фзлецюнпх óáò, ôéò хрзсеóßåò óôéò прпЯет еЯуфе
ухндспмзфЮт êáé рлзспцпсЯет ãéá ôï åõñефЮсйь óáò.
Ç ÊÜñôá SIM Card ìåñéêÝò öïñÝò ðåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò
ðïõ åðéôñЭрпхн óôï фзлЭцщнп íá бллЬжей бхфьмбфб ôá
ìçíэмбфб ôçò ïèüíçò óôç глюууб ôçò КЬсфбт SIM.
Ç КЬсфб SIM ÷ïñçãåßôáé ìå Ýíáí кщдйкь буцблеЯбт Þ
Ýíá ÑÉÍ (Personal Identity Number - Ðñпущрйкьт
Бсйимьт Фбхфьфзôáò) ðïõ ðñÝðåé íá рлзкфсплпгЮуеôå
óôï фзлЭцщнь óáò ãéá íá åðйфехчиеЯ Þ ðñьувбуз óôï
фзлЭцщнп êáé ôï äßêôõï.
ЕнесгпрпЯзуз фпх Фзлецюнпх кбй ГенйкЭт РлзспцпсЯет
Уе бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцпнфбй пй рлзспцпсЯет рпх лбмвЬнефе уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт ьфбн
фп чсзуймпрпйеЯфе.
ЕнесгпрпЯзуз
фпх Фзлецюнпх
1. РйЭуфе êáé êñбфЮуфе рбфзмЭнп ôï рлЮкфсïNOìÝ÷ñé
íá бкпэуеôå Ýíá êëéê. Ç ïèüíç óáò ðñïôñÝðåé íá
ейуЬгефе ôïí кщдйкь PIN (ï кщдйкьт буцблеЯбт ðïõ
ухнпдеэей ôçí КЬсфб SIM).
PIN:
2. РлзкфсплпгЮуфе ôï PIN êáé ðéÝóôå
YES
.
Ï кщдйкьò åìöбнЯжефбй óáí
****
óôçí пиьнз.
Áí рлзкфсплпгЮуеôå ущуфЬ ôï PIN, èá åìöбнйуфеЯ
Ýíá мЮнхмб кблщупсßóìáôïò óôçí пиьнз. ÌåôÜ
îåêéíÜ ç äéбдйкбуЯá бнеэсеузò äéêôýïõ.
Ïôáí âñåèåß Ýíá äßêôõï, ï цщфейньт äåЯкфзт óôï ðÜíù
ìÝñïò ôïõ фзлецюнпх åêðÝìðåé ðñЬуйнб уЮмбфб êÜèå
Ýíá äåхфесьлеðôï êáé åìцбнЯжефбй ç пиьнз бнбмпнЮт
(влЭре Ейкьнб 6).
БренесгпрпЯзуз
фпх Фзлецюнпх
●
РйЭуфе êáé êñбфЮуфе рбфзмЭнп ôï рлЮкфсïNOìÝ÷ñé
íá бкпэуеôå Ýíá êëéê êáé íá увЮуей ç пиьнз.
Ейкьнб 6. Пиьнз бнбмпнЮт
EL
LZT 126 1343/3 R4A 3
Page 10
З Пиьнз
Ç пиьнз ôïõ ôçëецюнпх óáò èá óáò впзиЮуеé íá:
●
Еобксйвюуефе üôé рлзкфсплпгеЯфе ущуфЬ.
●
ЕлЭгоефе ôçí кбфЬуфбуз ôçò мрбфбсßáò óáò.
●
ЕлЭгоефе ôçí Энфбуз ôïõ уЮмбфпт êáé ôç
äéбиеуймьфзфб ôïõ äéêôýïõ.
●
Åéäпрпйзиåßôå áí Ý÷åôå лЬвей кЬрпйп мЮнхмб.
КпйфЬжпнфбт фзн пиьнз
Ç рбсбкЬфщ åéêüíá äåß÷íåé ðùò åßíáé ç ïèüíç üôáí
åìцбнЯжпнôáé üëá ôá åéкпнЯдéá óôçí êÜôù гсбммЮ. Ï
ðßнбкбт 1 åðåîçãåß ôé óçìбЯней êÜèå åéêпнЯдйп.
УзмеЯщуз!
Мрпсеß íá ìçí åìöбнЯжпнфбй рЬнфб üëá ôá åéêпнЯдйб.
ХрзсеуЯб Енбллбууьмензт
ГсбммЮт (Alternate Line
Service Ю ALS)
Ç Хрзсеóßá Енбллбууьмеíçò ГсбммЮт óáò äßíåé ôç
äхнбфьфзфб íá ÷ñзуймпрпйеЯôå äýï гсбммЭò ìå
äйбцпсефйкпэт бсйимпэт ôçëецюнпх. Óáò åßíáé ÷сЮуймз
åÜí, ãéá рбсЬдейгмб, иЭлефе íá Ý÷åôå Ýíáí бсйимь ãéá
ôéò åðбггелмбфйкÝò óáò клЮуейт êáé Ýíáí ãéá ôéò
ðñпущрйкЭт óáò клЮуейт. Ç õðçñåóßá áõôÞ мрпсеß íá
ìçí хрЬсчеé óå üëá ôá äßêôõá Þ мрпсеß íá брбйфеß
ìåмпнщмЭнз ухндспмЮ.
РЯнбкбт 1. ÐåñéгсбцЮ ôùí åéкпнйдЯщн ôçò пиьнзт.
ЕйкпнЯдйп: ДеЯчней:
ДЯкфхп Ôï üíïìá êáé ôç ÷þñá ôïõ äéêôýïõ.
Енфбуз УЮмбфпт Ôçí Энфбуз ôïõ лбмвбньмеíïõ уЮмбфпт óå ðÝíôå вбимЯдåò,
ðïõ åîбсфЬфбй áðü ôï ðüóï дхнбфь åßíáé ôï óÞìá.
ГсбммЮ Ðüôå åßíáé åíåñãÞ ç гсбммЮ 1 Þ ç гсбммЮ 2. Ïôáí åßíáé
åíåñãÞ ìßá áðü ôéò гсбммЭò åìцбнЯжефбй ôï бнфЯуфпйчï
åéêпнЯдйп. ÁõôÜ ôá ейкпнЯдéá èá емцбнйуфпэн ìüíï áí Ý÷åôå
äýï гсбммЭт óôçí КЬсфб óáò SIM.
Ðñпюизуз Ôï вЭлпт ðñпюизузò хрпдзлþíåé üôé ôï ôçëЭцщнп Ý÷åé
åíåñãÞ ðñïþèçóç. ÊÜèå вЭлпт бнфйуфпйчåß óå ìéá áðü ôéò
гсбммЭт êáé хрпдзлюней üôé óå áõôÞ ôç гсбммЮ Ý÷åé гЯней
ðñпюизуз.
Биьсхвп Кпхдпэнйумб Äåß÷íåé üôé äåí èá ç÷Þóåé кбнЭнб кпхдпэнйумб üôáí
кпхдпхнЯуей ôï фзлЭцщнп.
ГсЬммб Ïôé Ý÷åôå лЬвей Ýíá ãñáðôü мЮнхмб Þ ìßá ðëçспцпсЯá
ðåñéï÷Þò.
ÔçлЭцщнп Ïôáí пмйлеЯфе óôï ôçлЭцщнп.
МрбфбсЯá Ôçí ôñÝчпхуб кбфЬуфбуз ôçò мрбфбсßáò ðåсйууьфесет
гсбммЭт узмбЯней ðåñéууьфесз енЭсгейá.
Ейкьнб 7. Пиьнз ìå üëá ôá ейкпнЯдйá
WORLD
4 LZT 126 1343/3 R4A
Page 11
МбибЯнпнфбт фп
ФзлЭцщнь убт
Ç лЯуфб ôùí åîбсфзмЬфщн бнфйуфпй÷åß óôéò Ейкьнет
8 êáé 9:
1. КесбЯб
2. Цщфейньт деЯкфзт кбфЬуфбузт
3. Бкпхуфйкь
4. РлЮкфсб Энфбузт цщнЮт
5. Пиьнз
6. Рлзкфспльгйп
7. Мйксьцщнп (еущфесйкЬ)
8. КбрЬкй
9. КбнЬлй мйкспцюнпх
10. ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ
11. МрбфбсЯб
12. КпхмрЯ брелехиЭсщузт фзт КЬсфбт SIM
13. Клйр фзлецюнпх
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
7.
9.
Ейкьнб 8. Емрсьт üøç ôïõ ôçëецюнпх óáò
10.
11.
12.
13.
Ейкьнб 9. РЯущ-рлЬгйá üøç ôïõ фзлецюнпх óáò
EL
LZT 126 1343/3 R4A 5
Page 12
КЬнпнфбт кбй ЛбмвЬнпнфбт КлЮуейт
Фп рбсьн кецЬлбйп ресйгсЬцей рют нб кЬнефе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт, рют нб кЬнефе дйеинеЯт
клЮуейт кбй клЮуейт екфЬкфпх бнЬгкзт, рют нб емцбнЯжефе кбй нб ксэвефе фпн бсйимь фпх фзлецюнпх
убт ьфбн кблеЯфе (CLI – Calling Line Identification - Бнбгнюсйуз Ейуесчьмензт КлЮузт) кбй рют нб
чейсЯжеуфе дэп клЮуейт фбхфьчспнб.
КЬнпнфбт мЯб КлЮуз
1. РлзкфсплпгЮуфе ôïí кщдйкь ôçò ðåñéï÷Þò êáé ôïí
áñéèìü ôïõ фзлецюнпх.
Ï бсйимьт ôïõ фзлецюнпх åìцбнЯжефбй óôçí пиьнз.
Áí ï áñéèìüò åßíáé ìåгблэфеспò áðü 10 шзцЯб, ç
áñ÷Þ ôïõ бсйимпэ èá åìцбнЯжефбй óáí Ýíá вЭлпт
(влЭре Ейкьнб 10).
Ãéá íá дйбгсЬшефе Ýíá шзцЯп, ðéÝóôå
CLR
. Ãéá íá
äйбгсЬшеôå üëï ôïí бсйимь, рйЭуфе êáé êñбфЮуфе
рбфзмЭнп ôï
CLR
ãéá äýï äåхфесьлеðôá.
2. РйЭуфе
YES
ãéá íá кблЭуеôå. Óôçí пиьнз åìöбнЯжефбй
ôï мЮнхмб
Calling
(КЛЗУЗ), бкплпхипэмеíï áðü
ôï ìÞíõìá
Connecting
(ÓХНДЕУЗ) êáé ôï åéкпнЯдéï
ôïõ áêïõóôéêïý.
Áí ç гсбммЮ åßíáé кбфейлзììÝíç, èá бкпэуефе ôïí
Þ÷ï ôçò кбфейлзммЭнзт гсбммЮт êáé óôçí пиьнз èá
åìцбнйуфеß ôï мЮнхмб
Busy
(БРБУЧ/ÌÅÍÏ).
ФесмбфЯжпнфбт мЯб КлЮуз
●
РйЭуфеNOãéá íá ôåñмбфЯуефе ôçí клЮуз.
КЬнпнфбт мЯб ДйеинЮ КлЮуз
1. ÐéÝóôå êáé ксбфЮуфе рбфзмЭнп ôï рлЮкфсп ìçäÝí
åìцбнЯжефбй ôï äéåèíÝò ðñьиемб +.
2. РлзкфсплпгЮуфе ôïí кщдйкь ôçò ÷þñáò, ôïí кщдйкь
ôçò ðåñéï÷Þò (÷ùñßò ôï бсчйкь ìçäÝí) êáé ôïí
бсйимь ôïõ ôçлецюнпх.
3. ÐéÝóôå
YES
ãéá íá кблЭуефе.
КЬнпнфбт мЯб
КлЮуз ЕкфЬкфпх БнЬгкзт
1. РлзкфсплпгЮуфе 112 (ï äéеинЮт бсйимьт Экфбкфзт
бнЬгкзт).
2. ÐéÝóôå
YES
.
Ï äéåèíÞò áñéèìüò Экфбкфзò бнЬгкзò 112 мрпсеß íá
÷ñçуймпрпйзèåß óôéò ðåñйууьфесеò ÷þñåò, ìå Þ чщсЯт
кЬсфб SIM ìÝóá óôï фзлЭцщнп, åÜí хрЬсчей кЬрпйп
äßêôõï GSM óå åìвЭлейб.
УзмеЯщуз!
КЬрпйпй ëåéфпхсгпß äéкфэпх ßóùò брбйфпэн íá хрЬсчей
кЬсфб SIM óôï ôçëЭцщнп, êáé óå ïñйумЭнет ðåñйрфюуейт
åðßóçò, íá åéубчиеЯ êáé кщдйкьт PIN. КЬрпйб äßêôõá
мрпсеß íá ìç ÷ñçóймпрпйпэн ôï äéåèíÞ бсйимь Экфбкфзт
бнЬгкзт, 112. Óå ïñйумЭнет ÷þñåò, ï бсйимьт Экфбкфзò
бнЬгкзт åßíáé ôï 999. ÅÜí äåí åßóôå вЭвбйпй ãéá ôïí
бсйимь Экфбкфзò бнЬгкзт ðïõ ÷ñçóéмпрпйеЯôáé óôç
÷þñá óáò, рбсбкблю ухмвпхлехиеßôå ôïí рбспчÝá
õðçñеуйюн óáò.
ЛейфпхсгЯб ЕрбнЬлзшзт
Áí ç уэндеуз клЮузт äåí åðéôåхчиеЯ êáé åöüóïí ôï
äßêôõï ôïõ кблпэмеíïõ ôï åðéôñÝðåé, åìцбнЯжефбй óôçí
пиьнз ôï мЮнхмб
Retry?
(ЕРБНБЛЗШЗ;). РйЭуфе
YES
ãéá íá обнбкблЭуеôå ôïí бсйимь, бллйют ðéÝóôåNO.
Áí ðéЭуефе
YES
, ï бсйимьт èá åðбнбкблеЯôáé бхфьмбфб
ìÝ÷ñé íá брбнфзèåß ç клЮуз, Þ ôï ðïëý 10 цпсЭт. Áí
рйЭуефе ïðпйпдЮрпфе рлЮкфсп, Þ áí лЬвефе кЬрпйб
клЮуз, ç åðбнЬлзшз дйбкьрфеôáé.
ÅÜí åßíáé åðéфхчЮт ç åðбнЬклзуз, ôï фзлЭцщнп
кпхдпхнЯжей ãéá íá óáò åíçìåсюуей.
ЛбмвЬнпнфбт мЯб КлЮуз
Ïôáí лЬвефе ìßá клЮуз, ôï фзлЭцщнп кпхдпхнЯжей, ï
цщфейньт äåЯкфзт óôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ ôçëецюнпх
бнбвпувЮней гсЮгпсб êáé åêрЭмрей ðñЬуйнб цщфейнЬ
уЮмбфб êáé óôçí ïèüíç åìöбнЯжефбй ôï мЮнхмб
Answer?
(БРБНФЗУЗ;).
Ейкьнб 10. Бсйимьт ìå ðåñéууьфесá áðü 10 шзцЯб
6 LZT 126 1343/3 R4A
Page 13
Брбнфюнфбт уе мЯб КлЮуз
●
РйЭуфе
YES
ãéá íá брбнфЮуефе óå ìßá клЮуз
●
Ïôáí ôåëейюуефе ôçí клЮуз, ðéÝóôå
NO
.
Брьссйшз мЯбт КлЮузт
●
РйЭуфеNOÞ ðéÝóôå Ýíá áðü ôá рлЮкфсб Энфбузò
цщнЮт äýï цпсЭт üôáí кпхдпхнЯуей ôï фзлЭцщнп.
Óôçí пиьнз åìцбнЯжефбй (БРБУЧ/ÌÅÍÏ):
BusyTone
Áí ôï äßêôõï ôïõ êáëïýíôïò ôï õðïóôçñßæåé, ï êáëþí
èá áêïýóåé ôï ç÷çôéêü óÞìá ôçò êáôåéëçììÝíçò
гсбммЮт.
Áí äåí еЯуфе óå èÝóç íá брбнфЮуеôå, Þ áí Ý÷åôå
брпссЯøåé ìßá клЮуз, ï бсйимьт ôçò бнбрЬнфзôçò
клЮузт èá емцбнйóôåß óôï ìåíïý
Missed Call
(ÁÍÁÐÁÍÔÇÔÅÓ КЛЗУЕЙÓ).
ИЭфпнфбт уе
бнбмпнЮ мйб клЮуз
●
РйЭуфе
YES
ãéá íá иЭуефе óå бнбмпнЮ ìßá клЮуз. Ãéá
íá вгЬлефе ôçí клЮуз áðü ôçí бнбмпнЮ, рйЭуфе îáíÜ
YES
.
З Бнбгнюсйуз
Ейуесчьмензт КлЮузт (CLI)
Ç õðçñåóßá Бнбгнюсéóçò Ейуесчüìåíçò КлЮузт
емцбнЯæåé ôïí бсйимь ôçëецюнпх ôïõ кблпэнфпò üôáí
лбмвЬнефе ìßá клЮуз (ðñÝðåé íá рбсбггеЯлеôå áõôÞ ôç
лейфпхсгЯб). Áí ôï ьнпмб ôïõ кблпэнфпò åßíáé
брпизкехмЭнп óôï åõñефЮсйп фзлецюнщн, ôüôå óôçí
пиьнз åìцбнЯжефбй ôï ьнпмб áíôß ãéá ôïí бсйимь.
ЕмцЬнйуз фпх
Бсйимпэ Фзлецюнпх убт
Áí ç ухндспмЮ óáò åßíáé фЭфпйб þóôå ï бсйимьт óáò íá
åßíáé брьссзôïò üôáí кблеЯфе, ìðïñåßôå íá åìöбнЯжефе
ôïí бсйимь óå ìßá ухгкексéìÝíç клЮуз.
1. РлзкфсплпгЮуфе ôïí бсйимь ðïõ иЭлефе íá кблЭуеôå.
2. ÐéÝóôåR.
Óôçí ïèüíç åìöбнЯжефбй ôï мЮнхмб
Send Id?
(ФБХФПФЗФБ;)
3. ÐéÝóôå
YES
ãéá íá кблЭуеôå.
Брьксхшз фпх
Бсйимпэ Фзлецюнпх убт
Áí ç ухндспмЮ óáò åßíáé фЭфпйб þóôå ï бсйимьт óáò íá
емцбнЯжефбй
üôáí кблеЯфе, ìðïñåßôå íá брпксэшефе
ôïí бсйимь óå ìßá ухгкексéìÝíç клЮуз.
1. РлзкфсплпгЮуфе ôïí бсйимь ðïõ иЭлефе íá кблЭуеôå
2 ÐéÝóôåRäýï цпсЭт.
Óôçí ïèüíç åìöбнЯжефбй ôï мЮнхмб
Hide Id?
(КСХЦП Íï;)
3. ÐéÝóôå
YES
ãéá íá кблЭуефе.
З ЛейфпхсгЯб Enhanced
Full Rate (EFR)
Ôï Enhanced Full Rate (EFR) брпфелеЯ фмЮмб ôùí
ухуфЬуещн ôïõ Ехсщрбъкпэ Йнуфйфпýôïõ
Ôçëåðйкпйнщнйбкюн Ðñпфэрщн (ETSI) ãéá ôç öÜóç
2 ôïõ GSM, ìå ðïйьфзфб Þ÷ïõ åöЬмйллз ôïõ уфбиеспэ
äéкфэпх.
ÅÜí ç EFR äåí Ý÷åé хлпрпйзиåß óôï äßêôõü óáò, ôï
фзлЭцщнь óáò гхсЯжей бхфьмбфб óå рлЮсз ðñпзгмЭнз
äéбвЬимйуз кщдйкпрпЯзóç цщнЮт.
Чейсйумьт Дэп КлЮуещн
Ôï фзлЭцщнь óáò мрпсеß íá ÷åéñйуфеЯ äýï клЮуейт
фбхфьчсïíá. Áõôü óáò åðйфсЭреé íá вЬжефе ìßá клЮуз
óå бнбмпнЮ êáé íá кЬнефе Þ íá лбмвЬнефе ìßá Üëëç
клЮуз.
Ãéá íá ìðïñåßôå íá ëÜâåôå ìßá äåýôåñç êëÞóç, ðñÝðåé íá
åíåñãïрпйЮуефе ôç ëåéôïõñãßá Call Wait (ÁÍÁÌ.ÊËÇÓ.).
ЕнесгпрпЯзуз фзт ЛейфпхсгЯбт
Call Wait (БНБМ.КЛЗУ.)
●
РйЭуфе*43#êáé ìåôÜ ôï
YES
.
Óôçí пиьнз åìцбнЯжефбй ôï мЮнхмб Please Wait
(РЕСЙМЕНЕФÅ) бкплпхипэменп áðü ôï
ON
(ÍÁÉ).
БренесгпрпЯзуз фзт
ЛейфпхсгЯбт Call Wait
(БНБМ.КЛЗУ.)
●
РйЭуфе#43#êáé ìåôÜ ôï
YES
.
ЛЮшз мйбт Деэфесзт КлЮузт
еню МйлЬфе уе мЯб Бллз КлЮуз
Ïôáí лЬвефе ìßá äеэфесз клЮуз, èá бкпэуеôå Ýíáí
ôüíï óôï бкпхуфйкь êáé óôçí ïèüíç åìöбнЯжефбй ôï
мЮнхмб
Call Wait
(ÁÍÁÌ.ÊËÇÓ.).
●
РйЭуфе
YES
ãéá íá брбнфЮуеôå óôç äåэфесз клЮуз. Ç
ôñÝ÷ïõóá клЮуз мрбЯней óå бнбмпнЮ.
Óôçí пиьнз åìцбнЯжефбй (1 БНБМПНЗ):
1 On Hold
●
Ãéá íá брпссЯøåôå ôç äåэфесз клЮуз, ðéÝóôå 0
бкплпхипэменï áðü
NO
.
EL
LZT 126 1343/3 R4A 7
Page 14
МефбгщгЮ Мефбоэ
Дэп КлЮуещн
●
ÐéÝóôå
YES
ãéá íá кЬнефе ìåфбгщгЮ мефбоэ ôùí äýï
клЮуещн.
Фесмбфйумьт фзт ФсЭчпхубт
КлЮузт кбй ЕрйуфспцЮ уфзн
КлЮуз уе БнбмпнЮ
1. РйЭуфеNOãéá íá ôåñмбфЯуефе ôçí ôñÝчпхуб клЮуз.
Óôçí пиьнз åìцбнЯжефбй ôï мЮнхмб
Retrieve?
(ЕРБНБЦПÑÁ;) êáé èá бкпэуефе äýï ìðéð.
2. РйЭуфе
YES
åíôüò фсйюн äехфесплЭрфщн ãéá íá
åðйуфсЭшефе óôçí клЮуз ðïõ åßíáé óå бнбмпнЮ.
Áí äåí ðéЭуефе
YES
енфьт ôñéþí äåхфесплЭрфщн, ç
клЮуз óå бнбмпнЮ èá ôåñмбфйуфеß бхфьмбфб.
КЬнпнфбт мЯб Деэфесз КлЮуз
еню МйлЬфе уе мЯб Бллз КлЮуз
●
РлзкфсплпгЮуфе ôï äåэфесп áñéèìü фзлецюнпх êáé
рйЭуфе
YES
. Ç ðñþôç клЮуз мрбЯней óå бнбмпнЮ êáé
óôçí ïèüíç åìцбнЯжефбй (1 БНБМПÍÇ):
1 On Hold
ЛЮшз мйбт ФсЯфзт КлЮузт
Áí мйлЬфе Þäç óå ìßá клЮуз êáé Ý÷åôå ìéá äåэфесз
клЮуз óå бнбмпнЮ, мрпсеßôå íá лЬвефе ìßá ôñßôç клЮуз.
Èá бкпэуефе Ýíáí ôüíï óôï бкпхуфйкь êáé óôçí пиьнз
åìцбнЯжефбй ôï мЮнхмб
Call Wait
(ÁÍÁÌ.ÊËÇÓ.).
Ìüíï ìßá клЮуз êÜèå öïñÜ мрпсеß íá ìðåß óå бнбмпнЮ,
ãéáõôü ðñÝðåé íá ôåñмбфЯуефе ôçí ðñþôç Þ ôç äåэфесз
клЮуз ðñéí брбнфЮуеôå óôçí ôñßôç. МрпсеЯôå íá кЬнефе
Ýíá áðü ôá рбсбкЬфщ:
●
РйЭуфе ìçäÝí бкплпхипэменï áðü
YES
ãéá íá
брпссЯøåôå ôçí ôñßôç клЮуз.
●
ÔåсмбфЯуфе ôçí ðñþôç клЮуз, åðбнбцЭсбфе ôçí
клЮуз ðïõ åßíáé óå бнбмпнЮ, êáé брбнфЮуфе óôçí
ейуесчüìåíç клЮуз
●
ÔåсмбфЯуфе êáé ôéò äýï клЮуейт. Ôï ôçлЭцщнп
кпхдпхнЯжей êáé óôçí ïèüíç åìöбнЯжефбй ôï мЮнхмб
Answer?
(ÁÐÁÍÔÇÓÇ;). ÐéÝóôå
YES
ãéá íá
брбнфЮуефе óôçí клЮуз.
8 LZT 126 1343/3 R4A
Page 15
ЧсЮуймет РлзспцпсЯет еню МйлЬфе
КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе: нб бллЬоефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ, нб уфеЯлефе фьнпхт
DTMF, нб елЭгоефе фп кьуфпт Ю фз дйЬскейб фзт фсЭчпхубт клЮузт.
БхопмеЯщуз фзт Енфбузт
фзт ЦщнЮт еню МйлЬфе
ÊáôÜ ôç дйЬскеéá ìéáò клЮузт, мрпсеßôå íá
÷ñçóéмпрпйЮуефе ôá рлЮкфсá ôçò Энфбузò ôçò цщнЮт ãéá
íá бхопмейюуефе ôçí Энфбуз ôçò цщнЮт óôï бкпхуфйкь
óáò (влЭре Ейкьнб 11).
Брпмьнщуз Мйкспцюнпх
●
РйЭуфе êáé ксбфЮуфе рбфзмЭнп ôï рлЮкфсп
CLR
ãéá
üóï ÷ñпнйкь äéЬуфзмб иЭлефе ôï мйксьцщнп íá åßíáé
брпмпнщмЭнп.
¸легчпт фзт ДйЬскейбт
Ю фпх Кьуфпхт КлЮуещн
Ïôáí îåкйнЬфе ìßá клЮуз (åйуесчьìåíç Þ åîåñ÷üìåíç), ç
äéЬскейб ôçò ухнпмйлЯбт кбфбгсЬцеôáé óå ëåðôÜ êáé
äåхфесьлеðôá êáé åìцбнЯжефбй óôçí пиьнз, üðùò
рбсбкЬфщ:
1:34
ÅÜí иЭлефе ôï фзлЭцщнп íá кбфбгсЬцей ôï кьуфпт, èá
ðñÝðåé íá схимЯуефе ôï ìåôñçôÞ кьуфпхт. Èá ðñÝðåé
åðßóçò íá елЭгоефе åÜí ï рбспчЭбт хрзсеóéþí óáò
хрпуфзñßæåé áõôÞ ôçí хрзсеóßá (äåßôå ôï фмЮмб
Рлзспцьсзуз гйб фп Кьуфпт кбй фз ДйЬскейб фщн
КлЮуещн
óôç уелЯдб 22).
Ейкьнб 11. БллбгЮ ôçò Энфбузт цщнЮт
EL
LZT 126 1343/3 R4A 9
Page 16
Еоесехнюнфбт фп Уэуфзмб фщн менпэ
Фп кецЬлбйп бхфь ресйгсЬцей рют нб кйнзиеЯфе уфп уэуфзмб фщн менпэ Эфуй юуфе нб екмефбллехфеЯфе
ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх фзлецюнпх убт.
Фп Уэуфзмб фщн Менпэ
МЭущ фпх ухуфЮмбфпт фщн менпэ мрпсеЯфе нб елЭгоефе
фйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх убт.
МесйкЬ менпэ Эчпхн хрпменпэ фб прпЯб Эчпхн
бнеоЬсфзфет схимЯуейт. Бн фп менпэ Эчей хрпменпэ,
емцбнЯжпнфбй фсейт фелеЯет мефЬ фп ьнпмб фпх менпэ.
ДеЯфе фп рбсбкЬфщ рбсЬдейгмб (ЦСБГЕУ):
Barring...
МефбкЯнзуз мЭуб уфп
Уэуфзмб фщн Менпэ
ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе
мЭуб уфп уэуфзмб фщн менпэ кбй нб всеЯфе Ьллб менпэ.
Пфбн циЬуефе уфп ерйихмзфь менпэ, рйЭуфе
YES
гйб нб
ерйлЭоефе фп менпэ. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб L/R
мЭчсй нб циЬуфе уфз лейфпхсгЯб Ю фз сэимйуз рпх
иЭлефе. МефЬ, ме фпн Ядйп фсьрп рпх ерйлЭгефе Энб
менпэ, рйЭуфе
YES
гйб нб ерйлЭоефе фз сэимйуз Ю фз
лейфпхсгЯб.
РйЭуфе: Гйб нб:
YES
ерйвевбйюуефе ìßá сэимйуз Þ ìßá ерйлпгÞ.
NO
брпссЯøåôå ìßá сэимйуз Þ ìßá лейфпхсгЯб.
CLR
ерйуфсЭшåôå óôçí пиьнз бнбмпнЮт.
R
ìåôáêéíçèåßôå ðñïò ôá äåîéÜ óôï óýóôçìá ôùí ìåíïý.
L
мефбкйнзиеЯфе ðñïò ôá бсйуфесЬ óôï уэуфзмб ôùí
менпэ.
ГлщууЬсй
Пй рбсбкЬфщ ьспй иб чсзуймпрпйпэнфбй уе ьлп фп
егчейсЯдйп.
МефбкйнзиеЯфе: РйЭжпнфбт фп бсйуфесь Ю фп деоЯ
рлЮкфсп вЭлпт гйб нб кйнзиеЯфе мефбоэ
фщн менпэ.
ЕрйлЭофе: МефбкйнзиеЯфе уе Энб менпэ кбй мефЬ
рйЭуфе
YES
.
РлзкфсплпгЮуфе: Рлзкфсплпгюнфбт гсЬммбфб Ю
бсйимпэт уфп рлзкфспльгйп.
БллбгЮ фпх
¹чпх РлЮкфсщн
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Key Sound (¹чпт РлЮкфсщн).
2. МефбкйнзиеЯфе уфпн Ючп рлЮкфсщн рпх иЭлефе кбй
рйЭуфе
YES
.
10 LZT 126 1343/3 R4A
Page 17
РесйгсбцЮ УхуфЮмбфпт Менпэ
БНБКЛ. ПН.
РЛЗСПЦПСЙБ...ÐËÇÑ ÊËÇÓ
ÁÐÏÈ / ÓÇ;
БНБГНЩУЗMm
БРПУФПЛЗMm...
РЕСЙПЧЗMm...
ЕЙУБГЩГЗ
КПХДПХНЙ
ЗЧПУ РЛЗКФ
БНБРБНФЗФЗ
ОХРНЗФЗСЙ...
ÙÑÁ
РСПЩИ. ГС.
ДЙКФХБ
БУЦБЛЕЙБ...
ЦСБГЕУ...
ЕНФБУЗ
КЛЕЙДЩМБ
EL
ГЛЩУУБ
LZT 126 1343/3 R4A 11
Page 18
Дзмйпхсгюнфбт фп Дйкь убт ЕхсефЮсйп Фзлецюнщн
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей рщт мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе бсйимпэт фзлецюнщн уфзн кЬсфб убт SIM
кбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх убт.
Фп ЕхсефЮсйп Фзлецюнщн
МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фпхт бсйимпэт фзлецюнщн
убт кбй уфзн КЬсфб SIM бллЬ кбй уфз мнЮмз фпх
фзлецюнпх убт. З дйбцпсЬ мефбоэ фщн дэп еЯнбй ьфй
мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фзн КЬсфб убт SIM кбй нб
чсзуймпрпйЮуефе бхфпэт фпхт бсйимпэт уе Ьллет
ухукехЭт, еню з мнЮмз фпх фзлецюнпх убт рбсбмЭней
рЬнфб з Ядйб бнеоЬсфзфб брь фп рпйб КЬсфб SIM
фпрпиефеЯфе уе бхфь.
Уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе
мЭчсй 99 бсйимпэт фзлецюнпх. П бсйимьт фщн
фзлецщнйкюн бсйимюн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн
уфзн КЬсфб SIM еобсфЬфбй брь фзн Ядйб фзн кЬсфб.
ДйеинеЯт БсйимпЯ
Бн рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп ехсефЮсйп
фзлецюнщн убт кбй уфз чюсб убт бллЬ кбй уфп
еощфесйкь, рсЭрей нб брпизкеэуефе ьлпхт фпхт бсйимпэт
фзлецюнщн убн дйеинеЯт бсйимпэт, р.ч. ме фп дйеинЭт
рсьиемб “+” кбй фпн кщдйкь фзт чюсбт рсйн брь фпн
кщдйкь фзт ресйпчЮт (чщсЯт нб рспзгеЯфбй кбнЭнб 0)
кбй фпн бсйимь.
● Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фп рсьиемб “+”, рйЭуфе кбй
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп мздЭн мЭчсй нб емцбнйуфеЯ
уфзн пиьнз фп “+”.
ГсЮгпсз КлЮуз
Пй бсйимпЯ фзлецюнщн рпх брпизкеэефе уфйт иЭуейт
19
уфзн КЬсфб SIM мрпспэн нб клзипэн
рлзкфсплпгюнфбт фпн бсйимь фзт иЭузт кбй мефЬ
рйЭжпнфбт
YES
. Гй’ бхфь рсЭрей нб брпизкеэуефе уфйт
иЭуейт
19
узмбнфйкЬ фзлЭцщнб.
БрпиЮкехуз
Бсйимюн уфзн
КЬсфб SIM
1. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе
нб брпизкеэуефе.
2. РйЭуфе фп бсйуфесь вЭлпт мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з
ерйлпгЮ Store (БРПИЗКЕХУЗ) кбй рйЭуфе
YES
дэп цпсЭт.
3. РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт
рйЭжпнфбт фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп ьует
цпсЭт брбйфеЯфбй (влЭре РЯнбкб 2 гйб ьлпхт фпхт
чбсбкфЮсет).
РлзкфсплпгЮуфе фп ерьменп гсЬммб ьфбн п
кЭсупсбт мефбкйнзиеЯ уфзн ерьменз иЭуз гсЬммбфпт.
П бсйимьт фщн гсбммЬфщн рпх мрпсеЯ нб Эчей Энб
ьнпмб еобсфЬфбй брь фзн КЬсфб SIM.
РйЭуфе
YES
ьфбн фелейюуефе ме фп ьнпмб.
4. Бн иЭлефе нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фзлецюнпх
уфз иЭуз мнЮмзт рпх убт рспфеЯнефбй уфзн пиьнз,
рзгбЯнефе кбфехиеЯбн уфп вЮмб 5.
Бн иЭлефе нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уе
дйбцпсефйкЮ иЭуз, рйЭуфе
CLR
гйб нб дйбгсЬшефе
фпн бсйимь фзт иЭузт рпх емцбнЯжефбй кбй
рлзкфсплпгЮуфе Ьллпн бсйимь.
5. РйЭуфе
YES
гйб нб ерйвевбйюуефе фпн бсйимь иЭузт.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Stored
(ЕРЙФХЧЗУ).
Бн Эчефе ерйлЭоей Энбн бсйимь иЭузт рпх еЯнбй Юдз
кбфейлзммЭнпт, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Overwrite?
(БНФЙК/УФБУЗ;). РйЭуфе
YES
гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе
Þ
NO
гйб нб ерйуфсЭшефе уфпн бсйимь иЭузт кбй
бллЬофе фпн.
БрпиЮкехуз
Бсйимюн уфз
МнЮмз фпх
Фзлецюнпх
БкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб ьрщт уфзн брпиЮкехуз
бсйимпэ уфзн SIM мЭчсй фп вЮмб 4. Пфбн клзиеЯфе нб
рлзкфсплпгЮуефе фпн бсйимь фзт иЭузт мнЮмзт, рйЭуфе #
мЯб цпсЬ гйб нб ейуЬгефе фп чбсбкфЮсб ¤ (п прпЯпт
деЯчней фзн брпиЮкехуз уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх) кбй
дэп цпсЭт гйб нб убт рспфеЯней фп фзлЭцщнп фзн рсюфз
елеэиесз иЭуз мнЮмзт.
РйЭуфе
YES
гйб нб ерйвевбйюуефе фзн брпиЮкехуз.
БнЬклзуз
Бсйимюн Фзлецюнпх
МрпсеЯфе нб бнбкблЭуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх еЯфе
брь фзн КЬсфб SIM еЯфе брь фз мнЮмз фпх фзлецюнпх.
МрпсеЯфе нб бнбкблЭуефе фпн бсйимь фзлецюнпх еЯфе
ме фп ьнпмб еЯфе ме фпн бсйимь фзт иЭузт мнЮмзт.
12 LZT 126 1343/3 R4A
Page 19
БнЬклзуз ме Пнпмб
1. РйЭуфе
CLR
гйб нб дйбгсЬшефе прпйбдЮрпфе шзцЯб
брь фзн пиьнз.
2. ЕрйлЭофе фп менпэ RecallName (EРБН.ПНПМ.).
РлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб.
3. РлзкфсплпгЮуфе еЯфе пльклзсп фп ьнпмб еЯфе фп
рсюфп гсЬммб кбй рйЭуфе
YES
.
Фп рсюфп ьнпмб рпх фбйсйЬжей ме фп гсЬммб Ю фб
гсЬммбфб рпх рлзкфсплпгЮубфе, емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз. Бн чсейЬжефбй, мефбкйнзиеЯфе уфп ьнпмб рпх
иЭлефе.
Фп ерйлегмЭнп ьнпмб кбй п бсйимьт, бнбвпувЮнпхн
уфзн пиьнз. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп * емцбнЯжефбй п
бсйимьт иЭузт брпиЮкехузт.
4. РйЭуфе
YES
гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.
БнЬклзуз ме Бсйимь
– ГсЮгпсз КлЮуз
1. РйЭуфе
CLR
гйб нб дйбгсЬшефе прпйбдЮрпфе шзцЯб
брь фзн пиьнз.
2. РлзкфсплпгЮуфе Энбн бсйимь иЭузт мефбоэ
1
êáé9.
3. РйЭуфе
YES
гйб нб кблЭуефе.
БнЬклзуз ИЭузт
Брь фзн КЬсфб SIM
1. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь иЭузт кбй рйЭуфе #.
2. РйЭуфе
YES
гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь, Ю
мефбкйнзиеЯфе мЭчсй нб всеЯфе фпн бсйимь рпх иЭлефе
нб кблЭуефе кбй рйЭуфе
YES
.
● РйЭуфе
CLRÞNO
гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз
бнбмпнЮт ме фпн бсйимь нб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Брь фз МнЮмз фпх Фзлецюнпх
1. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп # мЭчсй нб емцбнйуфеЯ
фп уэмвплп ¤.
2. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь иЭузт.
3. РйЭуфе # гйб нб бнбкблЭуефе фпн бсйимь.
4. РйЭуфе
YES
гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь,
Ю мефбкйнзиеЯфе мЭчсй нб всеЯфе фпн бсйимь рпх
иЭлефе нб кблЭуефе кбй рйЭуфе
YES
.
ДйбгсбцЮ ИЭузт МнЮмзт
1. ЕрйлЭофе фп менпэ RecallName (EÐÁÍ.ÏÍÏÌ.).
2. ЕрйлЭофе фп ьнпмб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе, рйЭуфе
кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп
CLR
.
3. РйЭуфе
YES
уфзн рспфспрЮ Erase (ДйбгсбцЮ).
Пй ФелехфбЯпй
КлзиЭнфет БсйимпЯ
Фп фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб брпизкеэуей фпхт 5
фелехфбЯпхт фпхлЬчйуфпн бсйимпэт рпх кблЭубфе. Фп
рьупй бсйимпЯ мрпспэн нб брпизкехфпэн еобсфЬфбй
брь фзн КЬсфб SIM.
БнЬклзуз Брь фпн
КбфЬлпгп фщн
ФелехфбЯщн КлзиЭнфщн Бсйимюн
1. РйЭуфе
CLR
гйб нб дйбгсЬшефе прпйпдЮрпфе шзцЯп
брь фзн пиьнз.
2. РйЭуфе
YES
. ЕмцбнЯжефбй п фелехфбЯпт бсйимьт рпх
клЮизке.
РЯнбкбт 2. КбфЬлпгпт ôùí бсйимюн, ôùí ухмвьлщн êáé ôùí гсбммЬфщн ôïõ рлзкфсплпгЯпх.
РйЭуфе*ãéá ðåæÜ гсЬммбфб. РйЭуфе êáé ксбфЮуфå рбфзмЭнп Ýíá рлЮкфсï ãéá íá емцбнйуфеß брехиеЯáò ï бсйимьт
РйЭуфе Ýíá
рлЮкфсп фзт Энфбузт цщнЮт
ìáæß ìå Ýíá бсйимзфéêü рлЮкфсп ãéá íá мефбкйнзиеßôå óôç деэфеñç Þ ôçí
ôñßôç èÝóç гсЬммбфпт.
РлЮкфсп РлзкфсплпгЮуфе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп ьует цьсет чсейЬжефбй гйб нб
емцбнйуфеЯ фп уэмвплп.
1 234567891011 12
1
space
-?!,.:() 1
2
ABC
ÅÄÆà Ç
2Ã
3
DEF
èÉ
3ÄÖ
4
GHIì4
5
JKL5Ë
6
MNO
ÑÖØÒ
6
7
PQRSß7ÐÓ
8
TUV
ÜÙ
8
9
WXYZ9
0
0+&@/$%£
ΘΞΨ Ω
#
*#
EL
LZT 126 1343/3 R4A 13
Page 20
3. РйЭуфе
YES
гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь Ю
мефбкйнзиеЯфе уфпн бсйимь рпх иЭлефе нб кблЭуефе.
БнбрЬнфзфет КлЮуейт
МесйкЭт цпсЭт мрпсеЯ нб мзн еЯуфе уе иЭуз нб
брбнфЮуефе уфп фзлЭцщнп. Фьфе фп фзлЭцщнп
кбфбгсЬцей фйт бнбрЬнфзфет клЮуейт уфп менпэ
MissedCall (БНБРБНФЗФЗ).
Елегчпт фщн
БнбрЬнфзфщн КлЮуещн
ЕрйлЭофе фп менпэ MissedCall (БНБРБНФЗФЗ).
ЕмцбнЯжефбй Энбт бсйимьт, Энб ьнпмб Ю фп мЮнхмб
Unknown (БГНЩУФПУ).
Фюсб кЬнфе Энб брь фб рбсбкЬфщ:
● РйЭуфе
YES
гйб нб деЯфе брь рпйпн Юфбн з клЮуз (CLI).
● РйЭуфе
CLR
гйб нб дйбгсЬшефе фзн клЮуз.
● МефбкйнзиеЯфе мЭуб уфйт еггсбцЭт.
ЦЭснпнфбт фп ФзлЭцщнп уфб МЭфсб убт
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей ьлпхт фпхт дйбцпсефйкпэт фсьрпхт ме фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб цЭсефе фп
фзлЭцщнп уфб мЭфсб убт бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет убт.
БхопмеЯщуз фзт
Енфбузт КпхдпхнЯумбфпт
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Ring Vol (ЕНФБУЗ).
2. МефбкйнзиеЯфе уфзн ерйихмзфЮ Энфбуз
кпхдпхнЯумбфпт, рйЭуфе
YES
.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Энфбузт цщнЮт гйб нб
мефбкйнзиеЯфе биьсхвб.
БренесгпрпЯзуз
КпхдпхнЯумбфпт
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Ring Vol (ЕНФБУЗ).
2. РйЭуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп вЭлпт мЭчсй нб
еобцбнйуфпэн ьлб фб фефсЬгщнб брь фзн пиьнз кбй
рйЭуфе
YES
.
Уфзн пиьнз бнбмпнЮт фюсб емцбнЯжефбй:
Фэрпт КпхдпхнЯумбфпт
МрпсеЯфе нб дйблЭоефе бнЬмеуб уе дйбцпсефйкпэт
фэрпхт кпхдпхнЯумбфпт. Ечефе ерЯузт фз дхнбфьфзфб нб
ерйлЭоефе мЯб мелщдЯб рпх иб фзн дзмйпхсгЮуефе мьнпт
убт. ВлЭре кецЬлбйп ДзмйпхсгЯб фпх Рспущрйкпэ убт
КпхдпхнЯумбфпт.
БллбгЮ фпх
Фэрпх КпхдпхнЯумбфпт
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Ring Type (КПХДПХНЙ).
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй (БнЬмйоз;):
Mix?
2. РйЭуфе фп бсйуфесь вЭлпт гйб нб бкпэуефе фпхт
дйбцпсефйкпэт фэрпхт кпхдпхнЯумбфпт.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Энфбузт фзт цщнЮт гйб
нб мефбкйнзиеЯфе биьсхвб.
3. РйЭуфе
YES
гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп кпхдпхнЯумбфпт
рпх рспфймЬфе.
ЕмцЬнйуз фпх Сплпгйпэ
Бн иЭлефе нб емцбнЯуефе фзн юсб уфп фзлЭцщнь убт,
рйЭуфе Энб брь фб рлЮкфсб Энфбузт цщнЮт уфзн рлбънЮ
рлехсЬ фпх фзлецюнпх.
14 LZT 126 1343/3 R4A
Page 21
Сэимйуз фпх Сплпгйпэ
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Set Clock (ЩСБ).
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
14:30
2. БкплпхиЮуфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб пдзгйюн гйб фп
рют нб схимЯуефе фп спльй. (СхимЯуфе фйт юсет рсйн
брь фб лерфЬ.)
Гйб нб
бллЬоефе:
КЬнфе бхфь:
Ôéò þñåò рйЭуфе ôï бсйуфесь Þ ôï äåîß ðëЮкфсп
вЭлпт.
Ôá лерфЬ рйЭуфе ôá бсйимзфйкÜ ðëÞêôñá.
ð.ì. Þ ì.ì. рйЭуфе ôï ðëÞêôñï*ãéá íá ерйлЭоефе.
12-ùñç Þ 24-ùñç рйЭуфе ôï ðëÞêôñï#ãéá íá ерйлЭоефе.
3. РйЭуфе
YES
гйб нб бллЬоефе фзн юсб
Сэимйуз фпх Охрнзфзсйпэ
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Set Alarm (ОХРНЗФЗСЙ).
ЕмцбнЯжефбй з фелехфбЯб юсб фпх охрнзфзсйпэ.
2. СхимЯуфе фзн юсб фпх охрнзфзсйпэ.
3. РйЭуфе
YES
.
Уфзн пиьнз бнбмпнЮт фюсб емцбнЯжефбй:
World B
Фп охрнзфЮсй убт лейфпхсгеЯ бкьмб кбй ьфбн фп
фзлЭцщнь убт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.
Пфбн фп ОхрнзфЮсй ЧфхрЬ...
1. РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп кбй емцбнЯжефбй фп
мЮнхмб Turn off (КЛЕЙУФП).
2. РйЭуфе фп рлЮкфсп
NO
гйб нб фп клеЯуефе енфелют Ю
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб енесгпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб snooze (ербнблбмвбньменп охрнзфЮсй
кЬие 9 лерфЬ).
БренесгпрпЯзуз
фпх Охрнзфзсйпэ
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Set Alarm (ОХРНЗФЗСЙ).
ЕмцбнЯжефбй з рспфспрЮ Off (Ï×É).
2. РйЭуфе
YES
.
Глюууб
Фп фзлЭцщнь убт Эчей рпллЭт глюуует бнЬмеуб уфйт
прпЯет мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб гйб фзн емцЬнйуз фщн
мзнхмЬфщн уфзн пиьнз. Бн з кЬсфб убт SIM хрпуфзсЯжей
фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб, фьфе фп фзлЭцщнп ерйлЭгей
бхфьмбфб фзн фсЭчпхуб глюууб фзт кЬсфбт SIM.
УзмеЯщуз!
Пфбн бллЬжефе глюууб, ьлб фб мзнэмбфб уфзн пиьнз
бллЬжпхн бмЭущт.
БллбгЮ фзт Глюуубт
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Language (ГЛЩУУБ).
2. МефбкйнзиеЯфе уфз глюууб рпх иЭлефе нб
емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб уфзн пиьнз убт.
ЕрбнбцпсЬ фзт
Пиьнзт уфзн БгглйкЮ Глюууб
1. КбибсЯуфе фзн пиьнз.
2. РйЭуфе фп бсйуфесь вЭлпт, бкплпхипэменп брь фз
уейсЬ шзцЯщн 0000, кбфьрйн рйЭуфе фп деойь вЭлпт.
УчефйкЬ ме фйт
РлзспцпсЯет КлЮузт
БхфЮ з лейфпхсгЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб деЯфе фйт
рлзспцпсЯет клЮузт, еЯфе щт чсьнп Ю кьуфпт. Гйб нб
схимЯуефе фп мефсзфЮ кьуфпхт кбй чсьнпх, деЯфе фп
кецЬлбйп Рлзспцьсзуз гйб фп Кьуфпт кбй фз
ДйЬскейб фщн КлЮуещн уфз уелЯдб 22.
ЕнесгпрпЯзуз
Рлзспцпсйюн КлЮузт
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Ðëçñ. ÊëÞó.
2. ЕрйлЭофе фпн фэрп рлзспцпсйюн клЮузт рпх иЭлефе
кбй рйЭуфе
YES
.
БллбгЮ фпх
Зчпх фщн РлЮкфсщн
1. ЕрйлЭофе Ç×ÏÓ уфп менпэ СХИМЙУЕЙУ.
2. РзгбЯнефе уфпн Ючп рлЮкфсщн рпх иЭлефе кбй рйЭуфе
YES
.
EL
LZT 126 1343/3 R4A 15
Page 22
ДзмйпхсгЯб фпх Рспущрйкпэ убт КпхдпхнЯумбфпт
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей рют мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе фп дйкь убт Ючп кпхдпхнЯумбфпт. Иб
всеЯфе Энб рбсЬдейгмб гйб фп рют нб дзмйпхсгЮуефе мЯб брлЮ мелщдЯб кбй Энб рбсЬдейгмб гйб мЯб лЯгп
рйп рплэрлпкз мелщдЯб. Иб всеЯфе ерЯузт Энбн рЯнбкб ме рбсбдеЯгмбфб мелщдйюн рпх мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе.
Фп Уэуфзмб
Ньфщн фпх Фзлецюнпх
Фп фзлЭцщнь убт Эчей фзн йкбньфзфб нб чейсЯжефбй мЯб
ресйпчЮ брь ньфет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уе дэп
пкфЬвет.
ДеЯфе фпн РЯнбкб 3 гйб нб кбфблЬвефе рпйет ньфет
бнфйуфпйчпэн уе рпйб рлЮкфсб. ЕрЯузт з Ейкьнб
12 еозгеЯ рпйп рлЮкфсп уфп рлзкфспльгйп бнфйуфпйчеЯ
уе рпйб ньфб.
Áí рйЭуефе êáé ксбфЮуефе рбфзмЭнп Энб рлЮкфсп,
дзмйпхсгеЯфе мЯб мбксйЬ ньфб.
УзмеЯщуз!
Де чсейЬжефбй нб еЯуфе мпхуйкьт гйб нб дзмйпхсгЮуефе
фз дйкйЬ убт мелщдЯб, брлЬ кпйфЬофе фпн РЯнбкб
4 гйб дэп брлЭт мелщдЯет рпх еЯнбй еэкплет нб
дзмйпхсгзипэн.
БрлЮ МелщдЯб
З брлЮ мелщдЯб еЯнбй Íôï-Ñå-Ìé.
Бхфь фп фсбгпэдйб бнфйуфпйчеЯ
уфпхт фьнпхт C, D, кбй E уе мЯб мпхуйкЮ укЬлб.
ДзмйпхсгЯб фпх Нфп-Се-Мй
1. ЕрйлЭофе фп менпэ ЕЙУБГЩГЗ.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
_
2. РйЭуфе фп рлЮкфсп 1.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй Энб c.
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп 2.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
cd_
4. РйЭуфе фп рлЮкфсп 3.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
cde_
5. РйЭуфе
YES
гйб нб бкпэуефе фз мелщдЯб.
Фп фзлЭцщнп рбЯжей фз мелщдЯб кбй убт жзфЬ бн
иЭлефе нб брпизкеэуефе фз мелщдЯб.
6. РйЭуфе
YES
гйб нб брпизкеэуефе фз мелщдЯб убн
енбллбкфйкь кпхдпэнйумб уфп менпэ КПХДПХНЙ.
РЯнбкбт 3. КбфЬлпгпт ôùí мпхуйкюн ньфщн.
РйЭуфе: Ãéá íá:
1-9
ейуЬгефе ньфет, ьрпх фп 1 дЯней Энб C кбй фп 9 Энб хшзль D.
# бэозуз Ю меЯщуз фпх фьнпх уе вЮмбфб мйупэ фьнпх. РйЭуфе мЯб цпсЬ гйб хшзль фьнп (#), äýï
цпсЭт гйб чбмзль фьнп (b), фсейт цпсЭт гйб Энбн кбнпнйкь фьнп.
* ейуЬгефе мЯб мйксЮ рбэуз (1/8).
L
R
мефбкйнзиеЯфе мЭуб уе мЯб мелщдЯб. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфзн
бсчЮ Ю фп фЭлпт фзт.
0
Эчефе мЯб хшзлЮ Ю мЯб чбмзлЮ пкфЬвб гйб фз ньфб рпх Эчефе ейуЬгей. ОЭсефе ьфй еЯнбй
хшзльфесз ецьупн рспуфеиеЯ фп уэмвплп фпх ухн мрспуфЬ брь фп ьнпмб фзт ньфбт.
CLR
дйбгсЬшефе фз ньфб уфб бсйуфесЬ фпх кЭсупсб. Бн рйЭуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп
CLR
,
дйбгсЬцефбй пльклзсз з мелщдЯб.
16 LZT 126 1343/3 R4A
Page 23
Рплэрлпкз МелщдЯб
З рплэрлпкз мелщдЯб еЯнбй Twinkle, Twinkle Little
Star — рсюфз уфспцЮ. Бхфь фп фмЮмб бнфйуфпйчеЯ уфпхт
фьнпхт C, C, G, G, A, A кбй G уфз мпхуйкЮ клЯмбкб.
ДзмйпхсгЯб фпх Twinkle,
Twinkle Little Star
1. ЕрйлЭофе фп менпэ ЕЙУБГЩГЗ.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
_
2. РйЭуфе фп рлЮкфсп 1 дэп цпсЭт.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
cc_
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп 5 дэп цпсЭт.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
ccgg_
4. РйЭуфе фп рлЮкфсп 6 дэп цпсЭт.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
ccggaa_
5. РйЭуфе фп рлЮкфсп 5.
Уфзн пиьнз фюсб емцбнЯжефбй:
ccggaag_
6. РйЭуфе
YES
гйб нб бкпэуефе фз мелщдЯб.
Фп фзлЭцщнп рбЯжей фз мелщдЯб кбй убт жзфЬ бн
иЭлефе нб брпизкеэуефе фз мелщдЯб.
7. РйЭуфе
YES
гйб нб брпизкеэуефе фз мелщдЯб убн
енбллбкфйкь кпхдпэнйумб уфп менпэ КПХДПХНЙ.
РЯнбкбт 4. КбфЬлпгпт фщн рлЮкфсщн гйб нб дзмйпхсгЮуефе мелщдЯет.
s = уэнфпмз рЯеуз рлЮкфспх
L = мегЬлз рЯеуз рлЮкфспх
Twinkle, Twinkle Little Star.
РлзкфсплпгЮуфе:
1t 1t 5t 5t 6t 6t 5t
*
4t 4t 3t 3t 2t 2t 1h
Пиьнз:
ccggaagpf f eeddC
Fanfare
РлзкфсплпгЮуфе:
5t 5t 5t
*
7t
*
2t 0
*
5h 0
Пиьнз:
gggpbp+d p+G
Ейкьнб 12. Рлзкфспльгйï ìå мпхуйкпэт фьнпхт
EL
B
LZT 126 1343/3 R4A 17
Page 24
Рспюизуз КлЮуещн
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей фз лейфпхсгЯб рспюизузт.
Рспюизуз КлЮуещн
Бн хрпуфзсЯжефбй брь фп чпсзгь хрзсеуйюн, мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фп менпэ РСПЩИ. ГС. гйб нб
рспщиЮуефе фйт клЮуейт убт уе Ьллпн бсйимь, гйб
рбсЬдейгмб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ Ю уфп
фзлЭцщнп фпх урйфйпэ.
УзмеЯщуз!
Бн з КЬсфб убт SIM кбй п чпсзгьт хрзсеуйюн
хрпуфзсЯжей дэп гсбммЭт, рсЭрей нб схимЯуефе кЬие
гсбммЮ оечщсйуфЬ. Едю хрпиЭфпхме ьфй Эчефе мЯб
гсбммЮ.
З хрзсеуЯб рспюизузт убт ерйфсЭрей нб рспщиЮуефе:
● ПЛЕУ: бнеоЬсфзфб бн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп Ю ьчй.
● ДЕН БРБНФБ: бн ден брбнфЮуефе уе
30 дехфесьлерфб, бн фп фзлЭцщнп еЯнбй
кбфейлзммЭнп, бренесгпрпйзмЭнп Ю екфьт емвЭлейбт
дйкфэпх.
ЕЬн Эчей ерйлегеЯ з All calls (¼лет), кЬие цпсЬ рпх
кЬнефе мйб клЮуз иб убт ензмесюней з пиьнз кбй иб
емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп рспюизузт:
Рспюизуз
1. ЕрйлЭофе фп менпэ РСПЩИ. ГС..
2. ЕрйлЭофе мЯб брь фйт рспщиЮуейт.
3. ЕрйлЭофе ЕНЕСГПР/УЗ кбй рйЭуфе
YES
.
Фюсб мрпсеЯфе нб кЬнефе Энб брь фб рбсбкЬфщ:
● РлзкфсплпгЮуфе Энбн бсйимь уфпн прпЯп иЭлефе нб
рспщизипэн пй клЮуейт, ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй
фпх кщдйкпэ ресйпчЮт, кбй рйЭуфе
YES
.
● РйЭуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп вЭлпт гйб нб ейуЬгефе Энб
ьнпмб брь фп ехсефЮсйп фзлецюнщн убт кбй рйЭуфе
YES.
ЕЬн еЯчбфе енесгпрпйЮуей рблбйьфесб фз лейфпхсгЯб
рспюизузт, Ю еЬн еЯчбфе рлзкфсплпгЮуей Энбн бсйимь
уфзн пиьнз бнбмпнЮт, рспфпэ мреЯфе уфп менпэ ГсбммЮ
Рспюизузт, иб убт рспфбиеЯ Энбт бсйимьт.
ºущт хрЬсоей мйб мйксЮ кбихуфЭсзуз рспфпэ
бнфбрпксйиеЯ фп дЯкфхп уфзн ерйлпгЮ рспюизуЮт убт.
ЕмцЬнйуз фзт КбфЬуфбузт
фзт Рспюизузт КлЮуещн
1. ЕрйлЭофе фп менпэ РСПЩИ. ГС..
2. ЕрйлЭофе фзн рспюизуз клЮуещн рпх ерйихмеЯфе нб
деЯфе кбй ерйлЭофе КБФБУФБУЗ.
Йущт хрЬсоей мЯб мйксЮ кбихуфЭсзуз рсйн брбнфЮуей
фп дЯкфхп кбй уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ рпйб
рспюизуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (on Ю off).
Бкэсщуз
Рспюизузт КлЮуещн
1. ЕрйлЭофе фп менпэ РСПЩИ. ГС..
2. ЕрйлЭофе фзн рспюизуз клЮуещн рпх ерйихмеЯфе нб
бкхсюуефе кбй мефЬ ерйлЭофе БКХСЩУЗ.
Йущт хрЬсоей мЯб мйксЮ кбихуфЭсзуз рсйн брбнфЮуей
фп дЯкфхп, бллЬ уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп
мЮнхмб ьфй з рспюизуз рпх ерйлЭобфе бкхсюизке.
18 LZT 126 1343/3 R4A
Page 25
РспуфбуЯб фпх РлзкфсплпгЯпх, фпх Фзлецюнпх кбй фзт
КЬсфбт SIM
Фп кецЬлбйп ресйгсЬцей фб дйЬцпсб еЯдз клейдюмбфпт рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб нб рспуфбфеэуефе
фп фзлЭцщнь убт. БхфпЯ еЯнбй пй мьнпй фсьрпй рспуфбуЯбт фпх фзлецюнпх убт уе ресЯрфщуз клпрЮт.
Клейдюмбфб
Фп фзлЭцщнь убт Эчей фсЯб еЯдз клейдюмбфпт:
● РлзкфсплпгЯпх (ден рспуфбфеэей уе ресЯрфщуз клпрЮт)
● КлеЯдщмб КЬсфбт
● КлеЯдщмб Фзлецюнпх
Фб клейдюмбфб фзлецюнпх кбй кЬсфбт мрпсеЯфе нб фб
всеЯфе уфп менпэ БУЦБЛЕЙБ. кбй фп клеЯдщмб
рлзкфсплпгЯпх уфп менпэ КЛЕЙДЩМБ.
КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх
МрпсеЯфе нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп гйб фзн
брпцхгЮ кЬрпйпх биЭлзфпх рбфЮмбфпт еньт рлЮкфспх
ьфбн мефбцЭсефе фп фзлЭцщнп уе фуЬнфб Ю уе фуЭрз.
Пфбн Эчефе ерйлЭоей бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп клеЯдщмб
фпх рлзкфсплпгЯпх енесгпрпйеЯфбй уе 25 дехфесьлерфб
мефЬ фп фелехфбЯп рЬфзмб еньт рлЮкфспх. Уфзн пиьнз
бнбмпнЮт емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фпх клейдюмбфпт.
Фп рлзкфспльгйп рбсбмЭней клейдщмЭнп мЭчсй еуеЯт нб:
● брбнфЮуефе Ю нб брпссЯшефе мЯб клЮуз.
● оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп.
УзмеЯщуз!
МрпсеЯфе нб кЬнефе клЮуейт екфЬкфпх бнЬгкзт, бкьмз
кбй ьфбн еЯнбй клейдщмЭнп фп рлзкфспльгйп.
Сэимйуз фпх
Клейдюмбфпт РлзкфсплпгЯпх
1. ЕрйлЭофе фп менпэ Key Lock (КЛЕЙДЩМБ).
2. ЕрйлЭофе БХФПМБФП.
Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх,
ерйлЭофе Ï×É.
ОеклеЯдщмб фпх РлзкфсплпгЯпх
● РйЭуфе L кбй мефЬ рйЭуфе
YES
.
КлеЯдщмб
КЬсфбт (SIM)
Фп клеЯдщмб фзт кЬсфбт рспуфбфеэей
фзн КЬсфб SIM. Бн фп клеЯдщмб
фзт кЬсфбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, ьфбн енесгпрпйеЯфе
фп фзлЭцщнь убт иб убт жзфеЯфбй рЬнфб нб ейуЬгефе
фпн кщдйкь убт СЙН.
Пй кщдйкпЯ PIN кбй PUK
Пфбн бгпсЬжефе мЯб КЬсфб SIM, убт чпсзгеЯфбй Энбт
кщдйкьт 4- Эщт 8 шзцЯщн рпх пнпмЬжефбй PIN
(Personal Identification Number) кбиют ерЯузт кбй
Энбт мегблэфеспт п PUK (Personal Unblocking Key).
Бн з КЬсфб SIM рпх бгпсЬубфе фп ерйфсЭрей,
мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб фзт кЬсфбт.
П PIN еЯнбй п кщдйкьт рпх ейуЬгефе гйб нб Эчефе
рсьувбуз кбй нб енесгпрпйЮуефе фз ухндспмЮ убт. Фп
PIN2 чсзуймпрпйеЯфбй уе ейдйкЭт лейфпхсгЯет.
П кщдйкьт PUK (кбй фп PUK2) еЯнбй лЯгп мегблэфеспт
кбй убт ерйфсЭрей нб оеклейдюуефе фп фзлЭцщнь убт
ьфбн Эчефе оечЬуей фпн кщдйкь PIN (PIN2).
БллбгЮ фпх PIN
1. ЕрйлЭофе КЛ.КБСФБУ уфп менпэ БУЦБЛЕЙБ.
2. ЕрйлЭофе ÍÅÏ ÑÉÍ.
3. РлзкфсплпгЮуфе фп рблбйь PIN кбй рйЭуфе
YES
.
4. РлзкфсплпгЮуфе фп нЭп PIN кбй рйЭуфе
YES
.
5. ЕрбнблЬвбфе фп нЭп PIN кбй рйЭуфе
YES
.
ОеклеЯдщмб ме фп PUK
Бн Эчефе рлзкфсплпгЮуей лЬипт фп PIN фсейт цпсЭт
ухнечют, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп мЮнхмб:
PUK:
1. РлзкфсплпгЮуфе фп PUK кбй рйЭуфе
YES
.
2. РлзкфсплпгЮуфе Энб нЭп PIN кбй рйЭуфе
YES
.
3. ЕрбнблЬвбфе фп нЭп PIN кбй рйЭуфе
YES
.
EL
LZT 126 1343/3 R4A 19
Page 26
Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кбй фп PUK кбй фп PIN,
уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб:
ERICSSON
КлеЯдщмб
Фзлецюнпх
Фп клеЯдщмб фпх фзлецюнпх
рспуфбфеэей фп фзлЭцщнп брь мз
еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз фпх уе ресЯрфщуз клпрЮт. Фп
клеЯдщмб фпх фзлецюнпх ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнп
ьфбн бгпсЬжефе фп фзлЭцщнп.
БхфпЯ еЯнбй дэп фэрпй клейдюмбфпт фпх фзлецюнпх:
БХФПМБФП: рсЭрей нб ейуЬгефе фпн кщдйкь
клейдюмбфпт фпх фзлецюнпх кЬие цпсЬ
рпх бллЬжефе КЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп.
ПЛЙКП: рсЭрей нб ейуЬгефе фпн кщдйкь
клейдюмбфпт фпх фзлецюнпх кЬие цпсЬ
рпх енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.
БллбгЮ фпх Кщдйкпэ
Клейдюмбфпт фпх Фзлецюнпх
1. ЕрйлЭофе КЛЕЙДЩМЕНП уфп менпэ БУЦБЛЕЙБ.
2. ЕрйлЭофе ÍÅÏÓ ÊÙÄ.
3. РлзкфсплпгЮуфе 0000 (еЯнбй п кщдйкьт рпх Эчей
псЯуей фп есгпуфЬуйп) Ю фп дйкь убт кщдйкь кбй
рйЭуфе
YES
.
4. РлзкфсплпгЮуфе Энбн рспущрйкь кщдйкь 4 Эщт 8
шзцЯщн кбй рйЭуфе
YES
.
5. ЕрбнблЬвбфе фп нЭп кщдйкь кбй рйЭуфе
YES
.
(Ое)КлеЯдщмб
фпх Фзлецюнпх
1. ЕрйлЭофе КЛЕЙДЩМЕНП уфп менпэ БУЦБЛЕЙБ.
2. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь клеЯдщмб, гйб рбсЬдейгмб
БХФПМБФП.
3. РлзкфсплпгЮуфе 0000 (еЯнбй п кщдйкьт рпх Эчей
псЯуей фп есгпуфЬуйп) Ю фп дйкь убт кщдйкь кбй
рйЭуфе
YES
.
Гйб нб оеклейдюуефе фп фзлЭцщнп, ерйлЭофе,
ÎÅÊË/ÌÁ уфп менпэ БУЦБЛЕЙБ.
20 LZT 126 1343/3 R4A
Page 27
ЦсбгЮ КлЮуещн – Ресйпсйумьт КлЮуещн
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей рют мрпсеЯфе нб вЬлефе цсбгЮ (ресйпсйумь) уфйт клЮуейт брь фп фзлЭцщнь
убт. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз уфп фзлЭцщнь убт, бллЬ мрпсеЯ нб мзн хрпуфзсЯжефбй брь фз
ухндспмЮ убт.
ЦсбгЮ КлЮуещн
З хрзсеуЯб цсбгЮ клЮуещн убт ерйфсЭрей нб елЭгоефе
рпйет клЮуейт мрпспэн нб гЯнпнфбй брь фзлЭцщнь убт.
БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз ьфбн дбнеЯжефе фп
фзлЭцщнь убт уе кЬрпйпн кбй еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп
GSM.
ЕЯдз ЦсбгЮт
Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фб бкьлпхиб еЯдз
цсбгЮт (бллЬ мрпсеЯ нб мзн хрпуфзсЯжпнфбй ьлб фб
еЯдз брь фз ухндспмЮ убт):
● ьлет пй еоесчьменет клЮуейт – ден мрпсеЯфе нб кЬнефе
кбмЯб клЮуз.
● ьлет пй еоесчьменет дйеинеЯт клЮуейт – ден мрпсеЯфе
нб кЬнефе кбмЯб дйеинЮ клЮуз.
● ьлет пй еоесчьменет дйеинеЯт клЮуейт екфьт брь фз
чюсб убт – ден мрпсеЯфе нб кЬнефе кбмЯб дйеинЮ
клЮуз екфьт брь фз чюсб рпх Эчефе бгпсЬуей фзн
КЬсфб SIM.
● ьлет пй ейуесчьменет клЮуейт – де иб лбмвЬнефе
кбмЯб клЮуз.
● ьлет пй ейуесчьменет клЮуейт ьфбн всЯукеуфе уфп
еощфесйкь – де иб лбмвЬнефе кбмЯб клЮуз ьфбн
всЯукеуфе уфп еощфесйкь.
УзмеЯщуз!
Гйб нб енесгпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе брь фйт лейфпхсгЯет
цсбгЮт, чсейЬжеуфе Энбн кщдйкь рпх ухнпдеэей фз
ухндспмЮ убт.
ЕнесгпрпЯзуз фзт
ЦсбгЮт КлЮуещн гйб
ПрпйпдЮрпфе Фэрп КлЮузт
1. ЕрйлЭофе ЕЙУЕС/НЕУ Þ ЕОЕСЧ/НЕУ цсбгЭт
клЮуещн брь фп менпэ ЦСБГЕУ.
2. ЕрйлЭофе фзн ерйлпгЮ цсбгЮт рпх иЭлефе.
3. ЕрйлЭофе ЕНЕСГПР/УЗ.
4. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь убт (убт чпсзгеЯфбй ме
фз ухндспмЮ убт) кбй рйЭуфе
YES
.
МрпсеЯ нб хрЬсоей мЯб мйксЮ кбихуфЭсзуз рсйн
брбнфЮуей фп дЯкфхп кбй уфзн пиьнз иб емцбнйуфпэн
рпйет цсбгЭт енесгпрпйЮизкбн.
РйЭуфе
CLR
гйб нб уфбмбфЮуефе фзн брЬнфзуз брь
фп дЯкфхп.
Бкэсщуз Плщн
фщн Цсбгюн КлЮуещн
1. ЕрйлЭофе БКХСЩУЗ уфп менпэ ЦСБГЕУ.
2. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь убт кбй рйЭуфе
YES
.
МрпсеЯ нб хрЬсоей мЯб мйксЮ кбихуфЭсзуз рсйн
брбнфЮуей фп дЯкфхп кбй уфзн пиьнз иб емцбнйуфпэн
рпйет цсбгЭт бкхсюизкбн.
РйЭуфе
CLR
гйб нб уфбмбфЮуефе фзн брЬнфзуз брь
фп дЯкфхп.
EL
LZT 126 1343/3 R4A 21
Page 28
Рлзспцьсзуз гйб фп Кьуфпт кбй фз ДйЬскейб фщн КлЮуещн
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей фпн фсьрп ме фпн прпЯп мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе фп кьуфпт кбй фз
дйЬскейб фщн клЮуеюн убт.
УчефйкЬ ме фп Кьуфпт кбй
фз ДйЬскейб фщн КлЮуещн
Ôï фзлЭцщнь óáò Ý÷åé ôç дхнбфьфзôá íá рбсбкплпхиеß
ôá бкьлпхиб:
Уэнплп КлЮуещí:
ÁõôÞ ç äхнбфьфзфб óáò емцбнЯæåé ôï ухнплйкь ÷ñüíï
üëùí ôùí клЮуещн óå þñåò êáé ëåðôÜ, áðü ôïí
ôåëехфбЯп ìçäåнйумь ôïõ ìåôñçôÞ.
Еоесчьменет КлЮуейт:
ÁõôÞ ç äхнбфьфзфб рбсбкплпхиеß ôç дйЬскейá üëùí
ôùí åîåñ÷üменщн клЮуеюн óáò óå þñåò êáé ëåðôÜ, áðü
ôïí фелехфбЯп мзденéóìü ôïõ ìåôñçôÞ.
ФелехфбЯб КлЮуз:
ÁõôÞ ç äхнбфьфзфб рбсбкплпхиеß ôç дйЬскейá ôçò
ôåëехфбЯбт óáò клЮузт óå ëåðôÜ êáé äåхфесьлерфб.
Кьуфпт:
ÁõôÞ ç äхнбфьфзфб рбспхуйЬжей ôï ухнплйкь кьуфпт
üëùí ôùí клЮуещн (ейуесчьменщн êáé åîåñчьменщн) óôï
íüìéóìá ðïõ иЭлефе.
Ç бсчйкЮ сэимйуз ôïõ ôçëецюнпх åßíáé ôï ÷ñпньмефсï,
åíþ ï ìåôñçôÞò кьуфпхт мрпсеß íá åíåñгпрпйзиеß åÜí ôï
äЯкфхь óáò хрпуфзñßæåé áõôÞ ôç дхнбфьôçôá (èá
÷ñåйбуфеЯфе ôï PIN2 ãéá íá åíåñгпрпйЮуефе ôï ìåôñçôÞ
кьуфпхт).
УзмеЯщуз!
Äåí хрпуфзñЯжпхн üëïé ïé рбспчеßò хрзсеóéþí ôç
ëåйфпхсгЯá кьуфпхт.
Ç äéЬскейб ôçò клЮузт åìцбнЯжефбй óôçí ïèüíç, ìåôÜ
ôï фЭлпт ìéáò клЮузт. Ï ухнплйкьò ÷ñüíïò üëùí ôùí
клЮуещн кбфбгсЬцеôáé óôï фзлЭцщнп ?
Сэимйуз
Рлзспцпсйюн КлЮузт
1. ÅðéлЭофе ôï ìåíïý
ÐËÇÑ. ÊËÇÓ.
.
2. ÅðéлЭофе ôïí ôýðï рлзспцпсйюн ðñïò åìцЬнйуз,
åðйлЭгпнфбт
КПУФПУÞЧСПНПУ
.
РспвплЮ
Рлзспцпсйюн КлЮузт
ХрЬсчпõí äýï ôñüðïé íá ðñпвЬллефе ôéò рлзспцпсЯåò
клЮузт:
●
Äåßôå óôçí пиьнз ôç äéЬскейб Þ ôï кьуфпт ôçò
фелехфбЯбт óáò клЮузт, мьлйт áõôÞ фелейюуей.
●
ЕрйлЭофе ôï ìåíïý
РЛЗСПЦПС.
ãéá íá ðñпвЬллефе
üëåò ôéò åðéлпгЭт.
Мзденйумьт еньт
МефсзфЮ КлЮуещн
1. ÅðéлЭофе ôï ìåíïý
РЛЗСПЦПС.
.
2. ÐçгбЯнефе óôçí åðйлпгЮ мефсзôÞ ðïõ иЭлефе íá
ìçäåнЯуефе êáé ðéÝóôå
YES
.
3. ÐéÝóôå
YES
óôçí åðйвевбЯщуç мзденйумпэ.
Сэимйуз фзт ФймЮт
бнЬ МпнЬдб КлЮузт
1. ЕрйлЭофе ôï менпэ
РЛЗСПЦПС.
.
2. ЕрйлЭофе
ÁÎÉÁ;
3. Óôçí ðñïôñïðÞ
ÍÏÌ:
, дйбгсЬшфе ôçí фхчьн рблбйЬ
сэимйуз рйЭжпнфбт
CLR
. РлзкфсплпгЮуфе ôï ньмйумб
(GBP ãéá УфеслЯнет ВсефбнЯбт, ãéá рбсЬдейгмб)
êáé рйЭуфе
YES
.
4. РлзкфсплпгЮуфе ôçí ôéìÞ ôçò мпнЬдбт клЮузт. Ãéá
íá рлзкфсплпгЮуеôå ôçí хрпдйбуфплЮ, рйЭуфе*.
5. РлзкфсплпгЮуфе ôï PIN2 êáé ðéÝóôå
YES
.
Сэимйуз еньт
ПсЯпх Кьуфпхт
1. ЕрйлЭофе
ÏÑÉÏ
áðü ôï ìåíïý
РЛЗСПЦПС.
.
2. ЕрйлЭофе
ÍÅÏ ÏÑÉÏ
.
3. РлзкфсплпгЮуфе ôï üñéï кьуфпхт êáé рйЭуфе
YES
.Ç
åðйлпгЮ
Бресйьсйуфп
óçìбЯней üôé äåí хрЬсчеé üñéï.
4. РлзкфсплпгЮуфе ôï PIN2 êáé ðéÝóôå
YES
.
РспвплЮ
Хрплейрьмензт РЯуфщузт
¼ôáí фелейюнефе ìéá клЮуз, мрпсеß íá äåßôå ôçí
хрплейрьìåíç ðßуфщуз óôçí ïèüíç. Ìðïñåßôå åðßóçò íá
åðйлЭоефе ôï ìåíïý
РЛЗСПЦПС.
êáé íá ðÜôå óôç
лейфпхсгЯб
ÏÑÉÏ
. Ç ëÝîç
ÏÑÉÏ
êáé ôï хрплейрьìåíï
ðïóü енбллЬуупнôáé óôçí пиьнз.
22 LZT 126 1343/3 R4A
Page 29
БрпуфплЮ кбй ЛЮшз Гсбрфюн МзнхмЬфщн
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей фзн ХрзсеуЯб Уэнфпмщн МзнхмЬфщн (SMS), фй чсейЬжефбй нб кЬнефе рсйн
нб уфеЯлефе мзнэмбфб, рют нб уфЭлнефе мзнэмбфб кбй рют нб дйбвЬжефе мзнэмбфб. БхфЮ з хрзсеуЯб
еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп.
ГсбрфЬ Мзнэмбфб
Ç лейфпхсгЯб ôçò Õðçñåóßáò Уэнфпмщн МзнхмЬфщн
(SMS) óáò åðéфсЭрей íá уфЭлнефе êáé íá лбмвЬнефе
гсбрфЬ ìçíэмбфб ôá прпЯб íá ðåñéÝ÷ïõí ôï ðïëý ìÝ÷ñé
160 ÷бсбкфЮсåò. Ôá гсбрфЬ ìçíэмбфб мрпспýí íá
лзципэн üôáí ôï фзлЭцщнп åßíáé óå кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, üôáí мйлЬфе óå ìßá клЮуз Þ üôáí
ейуесчüìåíåò клЮуейт ðñпщипэнфбй óå Ьллпн бсйимь
фзлецюнпх. ЕрЯузт áí åß÷áôå ôï фзлЭцщнь óáò
бренесгпрпйзмЭíï ãéá кЬрпйп ÷ñпнйкь äйЬуфзмб ôï
äßêôõï èá бнблЬвей íá цхлЬоей ôï мЮнхмб êáé íá ôï
уфеЯлей óôï ôçëЭцщнь óáò мьлйт åóåßò ôï åíåсгпрпйЮуефе.
Áöïý ëçöèåß ôï мЮнхмб, áõôü рбсбмЭней óôç мнЮмз ôïõ
фзлецюнпх, ç прпЯб ëåéфпхсгеß üðùò ç лейфпхсгйкЮ
мнЮмз åíüò хрплпгйуфЮ. Ôï мЮнхмб рбсбмЭней óôï
фзлЭцщнп ìÝ÷ñé íá ôï äéбвЬуефе. Бкьмб êáé áí
бренесгпрпйЮуефе ôï фзлЭцщнп ôï мЮнхмб èá
рбсбмеßíåé бнЭрбцп. Áí üìùò åóåßò бллЬоефе КЬсфб
SIM, èá чЬуефе ôï ìç äйбвбумЭнп мЮнхмб. Áõôü
ухмвбЯней åðåéäÞ ôá ìçнэмбфб åßíáé ðñпущрйкЬ.
УзмеЯщуз!
ЧсейЬжефбй íá ейуЬгефе ôïv бсйимь ôïõ кЭнфспх
хрзсеóßáò ðñéí уфеЯлефе ìçнэмбфб. Áí иЭлефе ìüíï íá
лбмвЬнефе ìçнэмбфб, äå ÷ñейЬжефбй íá кЬнефе фЯрпфб.
Елегчпт УхндспмЮт
●
КблЭуфе ôï ÷ïñçãü óáò хрзсеóéþí ãéá íá äåßôå ðïéåò
хрзсеóßåò хрпуфзñßæåé ç ухндспмЮ óáò Þ елЭгофе ôï
åã÷åéñßäéï ôïõ ÷ïñçãïý хрзсеóéþí.
ЕйубгщгЮ фзт Дйеэихнузт
фпх КЭнфспх ХрзсеуЯбт
1. ЕлЭгофе ôç äйеэихнуз ôïõ кЭнфспх хрзсеóßáò (бсйимь)
áðü ôï ÷ïñçãü хрзсеуéþí.
2. ÅðéлЭофе
ЕРЙЛПГЕУ
óôï ìåíïý
БРПУФПЛÇ
.
3. ÅðéлЭофе
ÊÅÍÔ.ÅÎÕÐ.
.
4. РлзкфсплпгЮуфе ôïí бсйимь ôïõ кЭнфспх хрзсеóßáò
êáé ðéÝóôå
YES
.
БрпуфплЮ
Уэнфпмпх Мзнэмбфпт
1. ЕрйлЭофе
ÍÅÏ
óôï менпэ
БРПУФПЛЗ
.
2. РлзкфсплпгЮуфе ôï мЮнхмЬ óáò êáé рйЭуфе
YES
.
МрпсеЯôå åðßóçò íá ðëçкфсплпгЮуефе êáé Ýíáí
бсйимь фзлецюнпх.
Äåßôå РЯнбкб 2 ãéá üëá ôá дйбиЭуймб гсЬммбфб
êáé уэмвплб.
3. РлзкфсплпгЮуфе ôïí бсйимь ôçлецюнпх Þ ðéÝóôå ôï
бсйуфесь рлЮкфсп вЭлпт ãéá íá ейуЬгефе Ýíá ьнпмб
óôï прпЯп иЭлефе íá óôåЯлефе мЮнхмб êáé рйЭуфе
YES
.
Óôçí пиьнз ôþñá èá åìцбнйуфеЯ:
Mm ЕУФБЛЕЙ
Áí ôï мЮнхмЬ óáò äåí уфблеЯ, èá óáò åðйуфсбцеЯ ðßóù.
Сэимйуз ДйЬскейбт Мзнэмбфпт
1. ЕрйлЭофе
ЕРЙЛПГЕУ
óôï ìåíïý
БРПУФÏËÇ
.
2. ЕрйлЭофе
ЙУЧХЕЙ ÃÉÁ
.
3. ЕрйлЭофе ãéá ðüóï ÷ñпнйкь дйЬуфзìá иЭлефе íá
ербнблбмвЬнеôáé ôï мЮнхмб.
Ôï кЭнфсп ôçò õðçñеуЯбт åðбнблбмвЬней ôï мЮнхмб
ãéá üóï äйЬуфзмб Ý÷åôå схимЯуеé ìÝ÷ñé íá лзциеЯ
áðü ôïí рбсблЮрфз.
EL
LZT 126 1343/3 R4A 23
Page 30
Бллпй Фэрпй МзнхмЬфщн
Мрпсеßôå íá уфеЯлефе Уэнфпмб Мзнэмбфб áðü ôï
ôçлЭцщнь óáò óôï кЭнфсп õðçñеуЯбт êáé ôï кЭнфсп
хрзсеóßáò мрпсеß íá бллЬоеé ôï мЮнхмб уфпхт
бкьлпхипхт фэрпхт (áí хрпуфзñЯжпнфбй):
E-Mail
Ç äéåэихнуз E-mail (Злекфспнйкь Фбчхдсïìåßá) äåí
ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé рбсбрЬнщ áðü 20 чбсбкфЮсеò.
Telex
Fax
Group 3 êáé 4.
X400
Зчзфйкь
БллбгЮ Фэрпх Мзнэмбфпт
1. ЕрйлЭоôå
ЕРЙЛПГЕУ
óôï ìåíïý
ÁÐÏÓÔÏËÇ
.
2. ЕрйлЭоôå
ФХРПУ ÌÇÍ.
.
3. ЕрйлЭоôå ôïí ôýðï ðïõ иЭлефе.
ЛЮшз еньт Мзнэмбфпт
Ïôáí лЬвефе Ýíá мЮнхмб óôçí ïèüíç åìцбнЯжефбй:
Фбхфьчñïíá èá бкпэуеôå Ýíá ìðéð ôüóï дхнбфь üóï ôï
кпхдпэнйумб êáé èá бсчЯуеé íá бнбвпувЮней ï
ðñЬуйнпт цщфейньт äåЯкфзт óôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ
фзлецюнпх.
БнЬгнщуз еньт
Ейуесчьменпх Мзнэмбфпт
1. ÐéÝóôå
YES
üôáí лЬвефе Ýíá мЮнхмб.
Óôçí ïèüíç èá åìöбнйуфеЯ ç þñá Ьцйозò ôïõ
Уэнфпмпх Мзнэмбфпò. Ìðïñåßôå íá äåßôå ôçí
çìåñпмзнЯб рйЭжпнфбт*.
2. ÐéÝóôå
YES
.
Óôçí ïèüíç èá åìöбнйуфеЯ ï бсйимьт ôïõ фзлецюнпх
áðü ôïí прпЯп Ý÷åé уфблеЯ ôï мЮнхмб Þ ôï ьнпмб áí
åßíáé брпизкехмЭнп óôï åõñефЮсйп фзлецюнщн. Óôçí
пиьнз ôþñá емцбнЯжефбй:
Jenny R
Ôï вЭлпт äåß÷íåé üôé ìðïñåßôå íá мефбкйнзиеЯфе ìÝóá
óôï мЮнхмб ìå ôï äåîß рлЮкфсп вЭлпт.
3. ÐéÝóôå ôï äåîß рлЮкфсп вЭлпт ãéá íá дйбвЬуефе ôï
мЮнхмб.
Ïôáí дйбвЬуефе ôï мЮнхмб, ìðïñåßôå íá кЬнефе Ýíá
áðü ôá бкьлпхиб:
●
Íá
КблЭуефе
Ýíáí áñéèìü фзлецюнпх ðïõ всЯукефбй
ìÝóá óôï мЮнхмб ðéÝжпнфбт
YES
.
●
Íá
ДйбгсЬшефе
ôï мЮнхмб рйЭжпнфбт
YES
óôçí
ðñпфспрЮ äйбгсбцЮт.
●
Íá
Брпизкеэуефе
ôï мЮнхмб рйЭжпнфбтNOóôçí
ðñпфспрЮ брпиЮкехузò (ìðïñåß íá åìöбнйуфеЯ ç
ðñпфспрЮ брЬнфзóçò áí ï брпуфпëÝáò Ý÷åé жзфЮуей
брЬнфзуз). РйЭуфе
YES
óôçí ðñпфспрЮ
ЕГГСБЦЗ
êáé ôï мЮнхмб брпизкеэефбй óôçí КЬсфб SIM .
ДйбгсбцЮ еньт Мзнэмбфпт
●
РйЭуфе
CLR
прпйбдЮрпфе уфйгмЮ åíþ всЯукеуфе ìÝóá
óôï мЮнхмб êáé брбнфЮуфе
YES
óôçí ðñпфспрЮ.
БнЬгнщуз еньт
Рблбйпэ Мзнэмбфпт
1. ЕрйлЭофе ôï менпэ
БНБГНЩУЗ
.
2. Мефбкйнзèåßôå ìÝóá óôï мЮнхмб ðïõ иЭлефе íá
дйбвЬуефе êáé ðéÝóôå
YES
.
3. ДйбвЬуфе ôï мЮнхмб рйЭжпнфбт ôï бсйуфесü рлЮкфсп
вЭлпт.
БНБГНЩУЗ;
24 LZT 126 1343/3 R4A
Page 31
ЛЮшз Рлзспцпсйюн РесйпчЮт
Not for Commercial Use
Ericsson Mobile Communications AB
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей рют мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт юуфе нб мрпсеЯ нб лбмвЬней
РлзспцпсЯет РесйпчЮт (РР). БхфЮ з хрзсеуЯб еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп.
РлзспцпсЯет
РесйпчЮт
Åíþ ç ëåéфпхсгЯб Õðçñåóßá Уэнфпмщн МзнхмЬфщн
(SMS) åßíáé ìßá ðñпущрйкЮ хрзсеóßá ìå ìçнэмбфб ðïõ
ðñппсЯжпнфбй ãéá åóÜò, ïé РлзспцпсЯет Ðåñéï÷Þò (ÐÐ)
åßíáé åíçìåñщфйкЬ ìçнэмбфб ðïõ брпуфЭллпнфбй óå
ьлпхт ôïõò ухндспмзфЭт ðïõ âñßукпнфбй óå кЬрпйб
ухгкексймЭнз кхшЭлз, ãéá рбсЬдейгмб óå Ýíáí фпмЭб
ìéáò ðüëçò, ôçí ßäéá уфйгмЮ. МрпсеЯôå íá схимЯуефе ôï
фзлЭцщнь óáò þóôå íá лбмвЬнефе ìüíï åêåßíïõò ôïõò
фэрпхт ìçíхмЬфщн ðïõ иЭлефе íá бкпэфе ð.÷. ôï ôïðéêü
мефещсплпгйкü äåëôßï кбйспэ Þ рлзспцпсЯåò ãéá ôçí
кбфЬуфбуз ôçò кЯнзузò óôçí ðåñéï÷Þ. ÊÜèå фэрпт
ìçíэмбфпт ðñïóäéïñßæåôáé áðü Ýíáí 3-øÞöéï кщдйкь.
СщфЮуфе ôï ÷ïñçãü хрзсеуéþí ðïéïé фэрпй ìçíхмЬфщн
åßíáé äйбиЭуймпé óôï äЯкфхь óáò.
Óôçí фсЭчпхуб сэимйуз ôïõ ôçлецюнпх ç хрзсеуßá ÐÐ
åßíáé бренесгпрпйзìÝíç.
Ðñïò ôï ðáñüí õðÜñ÷ïõí ïé рбсбкЬôù ôýðïé ìçíõìÜôùí:
Кщдйкьт ФЯфлпт
000 ЕхсефЮñéï
010 Уэнфпмб ДйбцзмйуфйкЬ Мзнэмбфб
020 НпупкпмеЯб
022 ГйбфспЯ
024 ЦбсмбкеЯб
030 РлзспцпсЯет Хресбуфйкпэ Пдйкпэ Дйкфэпх
032 РлзспцпсЯет Фпрйкпэ Пдйкпэ Дйкфэпх
034 Ôáîß
040 Кбйсьт
050 РесйпчЮ
052 РлзспцпсЯет Дйкфэпх
054 ХрзсеуЯет Лейфпхсгпэ Дйкфэпх
056 РлзспцпсЯет Кбфбльгпõ (еинйкьт)
057 РлзспцпсЯет Кбфбльгпõ (дйеинЮò)
058 ЕохрзсЭфзуз Релбфюí (еинйкЮ)
059 ЕохрзсЭфзуз Релбфюí (дйеинЮò)
ЕнесгпрпЯзуз фщн
Рлзспцпсйюн РесйпчЮт
●
ЕрйлЭофе
ÍÁÉ
óôï хрпменпý
УзмеЯщуз!
ÅÜí ç пиьнз äåß÷íåé Ýíáí кщдйкь рлзспцпсйюн
ðåñéï÷Þò áíôß ôïõ хрп-менпэ AreaInfo (РлзспцпсЯет
Ðåñéï÷Þò), рйЭуфе ôï бсйуфесь рлЮкфсп вЭлпхт ãéá íá
åìцбнЯуефе ôï ìåíïý.
ÐÅÑ/×Ç ÐË.
.
Рсьуиеуз еньт Кщдйкпэ
1. ЕрйлЭофе
2. РйЭуфе ôï äåîß рлЮкфсï вЭлпт ãéá íá âñåßôå ôçí
3. ЕйуЬгефе Ýíá íÝï кщдйкь êáé ðéÝóôå
ЛЙУФБ
óôï хрпменпэ
ðñþôç åëåэиесз èÝóç êáé ðéÝóôå
Áí ãéá рбсЬдейгмб ðñпуиЭуефе ôïí фЯфлп цбсмбкеЯб
óôç äåэфесз èÝóç óôçí пиьнз èá емцбнйóôåß:
ÐÅÑ/×Ç ÐË.
YES
.
YES
.
2 024
ДйбгсбцЮ еньт Кщдйкпэ
1. ЕрйлЭофе
2. Мефбкйнзèåßôå óôç èÝóç (ðñïò óôá бсйуфесЬ ôçò
3. РйЭуфе
ЛЙУФБ
óôï хрпменпэ
пиьнзт) ðïõ åðйихмеЯфе êáé ðéÝóôå
YES
óôçí ðñпфспрЮ äйбгсбцЮт.
ÐÅÑ/×Ç ÐË.
YES
.
БллбгЮ еньт Кщдйкпэ
1. ЕрйлЭофе
2. Мефбкйнзèåßôå óôç èÝóç (ðñïò óôá бсйуфесЬ ôçò
3. Мефбкйнзèåßôå óôçí åðйлпгЮ
4. РлзкфсплпгЮуфе ôï íÝï кщдйкь êáé рйЭуфе
ЛЙУФБ
óôï хрпменпэ
пиьнзт) ðïõ åðйихмеЯфе êáé ðéÝóôå
YES
.
ÍÅÏÓ ÊÙÄ.
ÐÅÑ/×Ç ÐË.
YES
.
êáé ðéÝóôå
YES
.
.
EL
.
.
LZT 126 1343/3 R4A 25
Page 32
Бллб ДЯкфхб
Not for Commercial Use
Ericsson Mobile Communications AB
Бхфь фп кецЬлбйп ресйгсЬцей рют мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб дйбцпсефйкь дЯкфхп ьфбн еЯуфе екфьт
емвЭлейбт фпх дйкпэ убт дйкфэпх (бхфь уфп прпЯп еЯуфе ухндспмзфЮт).
Гйб нб
ерйлЭоефе Энб ДЯкфхп
Ïôáí åíåñгпрпйеЯôå ôï фзлЭцщнп, áõôü åðйлЭгей
бхфьмбфб ôï äßêôõï ðïõ åßóôå ухндспмзôÞò. Áí áõôü
äåí åßíáé óå емвЭлейб, ìðïñåß íá ìçí лбмвЬнефе ôßðïôá
Þ, áí âñßукеуфе óôï åîщфесйкь, ìðïñåßôå íá åðйлЭоефе
Ýíá дйбцпсеôéêü äßêôõï, êáé íá ôï ÷ñçóéмпрпйЮуефе
åöüóïí хрЬсчей ухмцщнЯá бнЬмеуб óå áõôü ôï äßêôõï
êáé óôï ÷ïñçãü óáò хрзсеуéþí. Áõôü кблеЯфбй
ðåñéбгщгЮ (roaming).
Ïôáí åðйлЭоефе ôï ìåíïý
шЬчней бхфьмбфб ãéá üëá ôá äßêôõá ðïõ åßíáé óå
åìвЭлейб óôçí ðåñéï÷Þ ðïõ âñßукеуфе. ÊÜèå äЯкфхп ðïõ
âñåèåß, Ý÷åé ìßá Ýíäåéîç кбфЬуфбузт ðïõ óáò åíçìåсюней
áí åßíáé äéбиЭуймп Þ ìç åðéôñåðôü.
ДЙКФХБ
, ôï ôçлЭцщнп
Äåßôå ôïí рбсбкЬфщ кбфЬлпгп ãéá ôçí ðåñéгсбцЮ ôçò
Ýíäåéîçò кбфЬуфбузт:
Пиьнз: УзмбуЯб:
ДЯкфхп êáé#ôï äßêôõü óáò
ДЯкфхп êáé*фсЭчпн дЯкфхп
ДЯкфхп êáé A Üëëá дйбиЭуймб äßêôõá
ДЯкфхп êáé S Üëëï дйбиЭуймп дЯкфхп (дЯнефбй
ДЯкфхп êáé F ìç ерйфсерфЬ äßêôõá
БХФПМБФП бхфьмбфз бнеэсеуз äéêôýïõ
УзмеЯщуз!
Ç кбфЬуфбуз ôùí ìç åðйфсерфюн дйкфэщí мрпсеß íá
бллЬоей, ãéáõôü åßíáé óçìбнфйкь íá кЬнефе бнеэсеуз
äéкфэщн ãéá íá åíçìåсюнефе ôïí кбфЬлпгп, åéäéêÜ
üôáí åðйукЭрфеуфе ÷þñåò ôïõ åîщфесйкпý.
БХФПМБФП
êáé ôçí åðéëïãÞ äéкфэпх. ÁõôÞ ç сэимйуз óçмбЯней üôé
ôï ôçлЭцщнп цспнфЯжей ãéá ôçí бнеэсеуз êáé ôçí
åðйлпгЮ äéêôýïõ.
рспфесбйьфзфб óôï äéêü óáò дЯкфхп)
åßíáé ç вбуйкЮ сэимйуз ãéá ôçí бнеэсеуз
ЕрйлпгЮ Дйкфэпх
1. ЕрйлЭофе ôï менпэ
Ôï фзлЭцщнп екфелеß ìßá бнеэсеуз äéêôýïõ êáé óôçí
пиьнз åìцбнЯжефбй ôï ôñÝ÷ïí äЯкфхп бкплпхипэмеíï
áðü ôïí кбфЬлпгп äéêôýùí.
2. Мефбкйнзèåßôå óôïí кбфЬлпгп äéêôýùí ãéá íá äåßôå
ðïéá äßêôõá åßíáé äéбиЭуймб.
3. РйЭуфе
●
●
YES
¼ôáí åðéлЭоефе äßêôõï, åìцбнЯжефбй ôï мЮнхмб
ДЯкфхп;
åðйкпйнщнЮуей ìå ôï åðйихмзфь äЯкфхп. Ôþñá
мрпсеßôå íá кЬнефе Ýíá áðü ôá рбсбкЬфщ:
Íá åðéлЭоефе Ýíá íÝï äßêôõï.
Íá схимЯуфе ôï ôçëЭцщнь óáò óôïí бхфьмбфп фсьрп
бнеэсеóçò.
Сэимйуз фпх Фзлецюнпх гйб
Бхфьмбфз бнеэсеуз Дйкфэпх
1. ЕрйлЭофе ôï менпэ
2. Мефбкйнзèåßôå, ìåôÜ ôçí бнеэсеуз, óôçí åðйлпгЮ
БХФПМБФП
ЕРЙЛПГЗ ДЙКФХПХ
ãéá íá åðйлЭоефе Ýíá äßêôõï.
êÜèå öïñÜ ðïõ ôï фзлЭцщнп äåí ìðïñåß íá
ДЙКФХБ
êáé рйЭуфе
YES
.
.
.
26 LZT 126 1343/3 R4A
Page 33
ЕхсефЮсйп
!
Call wait
activating 7
CLI 7
E-mail 24
Fax 24
PIN
генйкЬ 19
бллбгЮ 19
PIN 2 19
PUK 19
генйкЬ 19
SMS
Äåßôå ГсбрфЬ ìçíэмбфб
Snooze 15
Telex 24
X400 24
A
Бкпхуфйкь 5
Бнбгнюсéóç åéóåñ÷üìåíçò клЮузт 7
БнЬклзóç
ìå бсйимь 12, 13
ìå ьнпмб 13
БнЬклзóç иЭузт
áðü фзлЭцщнп 13
áðü SIM 13
БнбмпнЮ клЮузт 7
Брбнфюíôáò óå ìßá клЮуз 7
БренесгпрпЯзóç ôïõ фзлецюнпх 3
ÁðëÞ ìåлщдЯб 16
БрпиЮкехуз áñéèìþí
КЬсфб SIM 12
МнЮмз фзлецюнпх 12
Брьссéøç клЮузт 7
Aрпмьнщуз 9
Брпшз
ôùí ìåíïý 11
Брпшз ôïõ УхуфЮмбфпт
ôùí ìåíïý 11
Áñйимьт фзлецюнпх
брьксхшз 7
äéбгсбцЮ 13
åìцЬнйуз 7
Бхфьмбфп êëåßäùìá 20
Ã
ГенйкЭт РлзспцпсЯåò 3
Глюууб
ïèüíç 15
ïèüíç, бллбгЮ 15
ГлщууЬсé 10
ГсбрфЬ ìçнэмбфб
брпиЮкехуз 24
брпуфпëÞ 23
бнЬгнщуз 24
äéбгсбцЮ 24
åðйуфспцЮ 23
фэрпй 24
Гсбрфь мЮнхмб
ãåíéêÜ 23
ГсЮгпсз клЮуз 13
Ä
ДзмйпхсгЯб
Þ÷ïõ кпхдпхнЯумбфпò 16
ДйбгсбцЮ мхнЮмбфпт 24
ДйеинеЯò бсйимпЯ
брпиЮкеõóç 12
ДйеинЭт ðñüèåìá 6
ДЯкфхп
åðйлпгЮ 26
Äýï клЮуейт 7
Å
ЕйкпнЯдйп гсЬммбфпт 4
ЕйкпнЯдйп äåßêôç гсбммЮт 4
ЕйкпнЯдйп Энфбузт уЮмбфпт 4
ЕйкпнЯдйп мрбфбсßáò 4
ЕйкпнЯдйп ðñпюизузт 4
ЕйкпнЯдйп фзлецюнпх 4
ЕрбнбцпсÜ глюуубт 15
ЕйубгщгЮ 10
ЕнесгпрпЯзóç ôïõ Ôçëåöþíïõ 3
Енфбуз кпхдпхнЯумбфпò
бренесгпрпЮуз 14
бхопмеßùóç 14
Äåßôå Енфбуз цщнЮт
ЕрйлпгЮ 10
ЕхсефЮсйп Ôçëåцюнщн 12
брпиЮкеõóç 12
генйкЬ 12
EL
EL/LZT 126 1344 R4A 27
Page 34
K
КбнЬлй мйкспцюнпх 5
КЬнпнфбт клЮуейт 6
КбрЬкй 5
КЬсфб SIM
генйкЬ 3
кпхмрЯ брелехиЭсщузт 1, 5
ðñпуфбуЯб 19
фпрпиЭфзуз 1
Êåñáßá 5
Клейдюмбфб
генйкЬ 19
кЬсфб SIM 19
рлзкфспльгйп 19
фзлЭцщнп 20
КлеЯдùìá рлзкфсплпгЯпх
бренесгпрпЯзуз 19
КлЮуейт
брбнфюнфбт 7
лбмвЬнпнфбт 6
äéåèíåßò 6
екфЬкфпх бнЬгкзт 6
ðåñéïñйумьт 21
ðñпюизуз, ãåíéêÜ 18
кЬнпнфбт 6
óå бнбмпнЮ 7
ôåñмбфйумьт 6
цсбгЮ 21
КлЮуз
брпссЯрфпнфбт 7
КлЮуз екфЬкфпõ бнЬгкзт 6
Êëéð фзлецюнпх 5
Ë
ЛбмвЬнпнфбт клЮуейт 6
M
МелщдЯб
áðëÞ 16
ðïлэрлпкз 17
МефбкЯíçóç 10
Мзнэмáôá
Äåßôå ГсбрфЬ ìçнэмбфб
Мйксьцщнп 5
МнЮмз
SIM 12
МрбфбсЯá 5
бцбЯсеуз 2
ãåíéêÜ 3
кбфЬуфбуз 4
ôïðпиЭфзуз 2
МпхуйкЮ ìå ньфет 16
N
Ç÷ïò рлЮкфсщн
бллбгЮ 15
Ç÷ïõ кпхдпхнЯумбфпт 16
ðñпущрйкьт 16
НйкелЯпх Õäñéäßïõ ôïõ МефЬллпх 3
Î
ÎåклеЯдщìá 19
ОхрнзфЮсй
бренесгпрпЯзóç 15
сэимйуз 15
snooze 15
ОхрнзфЮсй кфхрЬ 15
O
Ïäçãßåò Ухнбсмпльгзузт 1
Пиьнз 5
глюууб 15
рлзспцпсЯет 4
Плйкь клеЯдщìá 20
ПмйлЯб (мЮнхмб) 24
Ð
ÐåñйбгщгЮ 26
РлЮкфсá Энфбузт цщнЮт 5
Рлзкфспльгзуз 4
Рлзкфспльгйп 5
îåклеЯдщмб 19
клеЯдщìá 19
РлзспцпсЯåò ðåñéï÷Þò 25
бллбгЮ кщдйкюн 25
генйкЬ 25
дйбгсбцЮ кщдйкюн 25
ðñьуиеуз кщдйкюн 25
Рплэрëïêç мелщдЯá 17
ÐÐ
Äåßôå РлзспцпсЯет ðåñéï÷Þò
Ðñßæá 2
РйЭуфе CLR Þ NO ãéá
íá åðéуфсЭшефе óôçí пиьнз
бнбмпнЮт ìå 14
ÐñпуфбуЯб ôçëецюнпх 19
Ðñпюизуз клЮуещн 18
бкэсщуз 18
28 EL/LZT 126 1344 R4A
Page 35
генйкЬ 18
åìöЬнйуз кбфЬуфбузт 18
P
Спльй
åìöЬнйуз 14
сэимйуз 15
Сэимйуз КЭнфспх 23
Хрзсеóßáò 23
Сэимйуз êëåéäþмбфпт рлзкфсплпгЯпх 19
Ó
ÓÞìá кпхдпхнЯумбфпт
ейкпнЯдéï 4
УфбмЬфзмб клЮуещн
Äåßôå ЦсбгЮ клЮуещí
Ухнбсмпльãçóç 1
Уэуфзмб ìåíïý
ãåíéêÜ 10
Ô
ÔåлехфбЯпé клзиЭнфет бсйимпЯ
бнЬклзóç бсйимюн 13
ãåíéêÜ 13
ÔçлЭцщнп
бренесгпрпЯзóç 3
îåклеЯдщìá 20
êëåßäùìá 20
кщдйкьт клейдюмбфпò 20
мнЮмз 12
Фьнпт кбфейлзììÝíïõ 7
Фэрпй ìçнхмЬфщн
бллбгЮ 24
e-mail 24
fax 24
ïìéëßá 24
telex 24
X400 24
Фэрпт кпхдпхнЯумбфпт
бллбгЮ 14
генйкЬ 14
Ö
ЦпсфйуфЮт
брпуэндåóç 2
лейфпхсгЯб 3
уэндеуз 2
хрпдпчÞ 5
ЦсбгЮ клЮуещн
бкэсщуз 21
генйкЬ 21
åíåсгпрпЯçóç 21
EL
EL/LZT 126 1344 R4A 29
Page 36
30 EL/LZT 126 1344 R4A
Loading...