Sony ericsson GC89 User Manual

Download

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Contents

Dansk

Tak, fordi du valgte at købe Sony Ericsson GC89.

Før du går i gang

Inden du tager din GC89 i brug, skal du have en bærbar pc, der opfylder følgende systemkrav:

• Pentium-processor

• Windows

• Type II-pc-kortstik

• 30 MB plads på disken Bemærk: XP (SP1) understøtter

XP (SP1) eller ME

98SE, 2000 (SP2),

i begrænset omfang WIFI WPA-sikkerhedsfunktionerne. Der er flere oplysninger i onlinehjælpen eller brugervejledningen (Start Programmer

Sony Ericsson

Wireless Manager

User Guide).

Du skal også bruge følgende elementer og oplysninger:

• Adgangsrettigheder til en trådløs LAN-tjeneste.

• Et SIM-kort med tilhørende netabonnement.

• Din tjenesteudbyders netoplysninger (APN). Serviceyderens APN’er findes i Wireless Manager.

• Wireless Manager-cd’en fulgte med GC89 (eller filer, du har hentet på Sony Ericssons supportwebsted: www.SonyEricsson.com).

GC89 fungerer på GSM-net. Den kan bruge GPRS/EDGE, SMS og CSD til kommunikation.

Bemærk: GC89 understøtter

Adgang til virksomhedens LAN

Du skal have de nødvendige adgangs- og logonrettigheder for at få adgang til virksomhedens LAN. Kontakt virksomhedens it-afdeling, hvis du har brug for assistance.

ikke talekommunikation.

Dansk

Installation

Dit internetabonnement

Kontakt din netoperatør for at sikre, at dit abonnement understøtter de tjenester, du vil bruge (trådløst LAN, GPRS/EDGE, CSD, SMS).

Bemærk: Nogle GPRS-abonnementer

kan kun bruges til GPRS WAP, hvilket ikke er tilstrækkeligt. Dit abonnement skal være aktiveret til GPRS-internet. Med henblik på brug i udlandet skal du også tjekke, hvilken GPRS-roamingaftale du har

med din netoperatør. Skriv følgende oplysninger ned til fremtidig brug:

IMEI-nummer ________________________

(Findes bag på GC89). SIM-kortnummer

_____________________ (Det nummer, der er trykt på dit SIM-kort). APN _______________________________ (Hvis du kontakter din tjenesteudbyder for

at få et APN, kan du angive det ovenfor).

Installation af GC89

Sørg for at have GC89 og SIM ved hånden. Sæt SIM-kortet i stikket bag på GC89, så de gyldne kontakter vender nedad. Vær forsigtig, når du håndterer SIM-kortet, da kontakterne nemt kan blive beskadiget.

Bemærk: Sørg for, at det afskårne

Bemærk: Sæt ikke GC89 i stikket, før

hjørne på SIM-kortet sidder korrekt i SIM-kortstikket på GC89-datakortet.

du har installeret softwaren.

Dansk

Installation af softwaren

1. Indsæt Wireless Manager-cd’en

i cd-rom-drevet på din bærbare pc. Hvis cd’en ikke starter automatisk, skal du vælge Start Kør og skrive D:/setup.exe i dialogboksen Kør (hvor D er dit cd-rom-drev).

2. InstallShield Wizard for Wireless

Manager åbnes. Følg vejledningen på skærmen. Klik på Udfør, når installationen er færdig.

Bemærk: Wireless Manager installeres

3. Sæt GC89 helt ind i den bærbare

på samme sprog som din Windows-installation eller på engelsk, hvis dit Windowssprog ikke er tilgængeligt.

pc. Et bip angiver, at kortet er blevet registreret af din bærbare pc.

4. Efter nogle få sekunder åbnes guiden Ny hardware, og de nødvendige drivere til GC89 installeres fra GC89-cd’en.

5. GC89 og programmet Wireless Manager er nu installeret og klar til brug. Vælg Programmer

Sony Ericsson Wireless Manager for

at starte Wireless Manager.

Bemærk: Driveren skal installeres

6. Indtast PIN-koden til dit SIM-kort,

7. Wireless Manager startes. Efter

(punkt 4 og 5 ovenfor) for hvert PC Card-stik. Hvis din pc har mere end ét PC Card-stik, foregår installationen første gang, kortet sættes i et stik.

hvis det er nødvendigt. Klik på OK.

et kort øjeblik vises signalstyrke og netoperatør på statusskærmbilledet.

Dansk

Oprettelse af en forbindelse

Opret en EDGE/GPRS-

eller CSD-forbindelse

1. Fra Wireless Manager skal du vælge .

2. Marker feltet ved siden af Opret ny forbindelse, skriv et navn til den nye forbindelse, f.eks. ”Min forbindelse”, og klik på Næste.

3. Vælg den type dataforbindelse, du ønsker. Vælg mellem:

• GPRS/EDGE (General Packet

Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Vælg din netoperatør på rullelisten nederst på skærmen. Vælg <Other>, hvis din netoperatør ikke findes på listen. Klik på Næste.

Bemærk: De korrekte parametre for

oprettelse af forbindelse til den netoperatør, du vælger på listen, angives automatisk.

Se afsnittet GPRS/EDGE-abonnement eller CSD-abonnement vedrørende indtastning af APN eller opkaldsnummer, bruger-id og password.

GPRS/EDGE-abonnement

Kontakt din netoperatør og få oplyst følgende parametre, hvis denne ikke findes på listen.

1. Vælg <Other> som netoperatør, og indtast de nødvendige oplysninger, når du bliver bedt om det.

2. Klik på knappen Avanceret... for at indtaste den ønskede DNS.

CSD-abonnement

Hvis netoperatøren ikke findes på listen, skal du kontakte denne, for at få oplyst følgende parametre. Vælg <Other> som netoperatør, og indtast følgende oplysninger,

når du bliver bedt om det.

• Telefonnummer til opkald.

• Om nødvendigt brugernavn

og password.

Dansk

3. Klik på knappen Avanceret... for at indtaste:

• IP- og DNS-numre (i de fleste net

tildeles disse værdier automatisk).

• Foretrukken hastighed for CSD

(9,6 eller 14,4).

• Forbindelsesmetode: Analog,

ISDN V110 eller ISDN V120 (start med Analog, hvis du er i tvivl).

Opret en Wireless

LAN-forbindelse

1. Højreklik på ikonet , der vises i systembakken på skrivebordet, og vælg derefter menupunktet Åbn enhed.

2. Vælg fanen Trådløse netværk.

3. Klik på Tilføj, og tilføj derefter følgende oplysninger:

• Skriv netværkets navn i boksen

Netværksnavn (SSID).

• Kontroller, at afkrydsningsfeltet

Dette er et netværk, hvor computere har direkte forbindelse til hinanden.; Der bliver ikke brugt trådløse adgangspunkter ikke er markeret.

Der er flere oplysninger i brugervejledningen.

4. Hvis den trådløse LAN-tjeneste kræver oplysninger om netværksnøglen:

• Marker afkrydsningsfeltet

Datakryptering (WEP-aktiveret).

• Fjern markeringen i afkrydsningsfeltet

Denne nøgle angives automatisk for mig.

• Skriv netværksnøglen i boksen

Netværksnøgle.

5. Hvis den trådløse LAN-tjeneste ikke kræver oplysninger om netværksnøglen:

• Fjern markeringen i afkrydsningsfeltet

Datakryptering (WEP-aktiveret).

Dansk

Brug af forbindelse

6. Klik på OK.

7. Klik på Avanceret..., og marker det felt, der bedst beskriver, hvordan den bærbare pc skal få adgang til netværket.

8. Klik på Opdater for at aktivere netværksforbindelsen (vent op til ét minut på, at netværksforbindelsen oprettes).

Bruge en forbindelse

EDGE/GPRS eller CSD

1. Start Wireless Manager.

2. Indtast PIN-koden til SIM-kortet, hvis du bliver bedt om det, og klik på OK. Statusskærmen vises.

3. Vælg den ønskede forbindelse på rullelisten på statusskærmen, og klik på Opret forbindelse.

4. Klik på Afbryd forbindelsen på statusskærmen for at afbryde forbindelsen.

Wireless LAN-forbindelse

Hvis pc’en med Wireless LAN anvendes et sted, hvor der er et trådløst LAN, og det er inden for adgangspunktets rækkevidde, opretter pc’en automatisk forbindelse til det netværk, der står øverst på listen med Foretrukne netværk under fanen Trådløse netværk på skærmbilledet Trådløs konfigurationsfunktion. Du kan ændre den rækkefølge, som netværkene vises i på denne liste, vha. knapperne Flyt op og Flyt ned. Du kan også oprette forbindelse til netværket ved at dobbeltklikke på ikonet WLAN i systembakken, vælge det ønskede netværk og derefter klikke på Opret forbindelse.

Ikoner

Ikonet Wireless Manager

PC Card-ikon

Ikonet Netværk via modem

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (afbrudt)

2:07 PM

Dansk

Ikonet Wireless Manager

Ikonet Wireless Manager vises i systembakken på din bærbare pc, når GC89 er aktiv. Ikonet viser status for GC89 og giver dig mulighed for at ændre radiosenderens status.

Ikonerne EDGE/GPRS/GSM

GSM/EDGE/GPRS-radioen er slået fra.

GSM/EDGE/GPRS-radioen er slået til, men der er ingen tilgængelig GSM- eller EDGE/ GPRS-tjeneste.

Wireless Manager venter på, at GC89 isættes.

GC89 har GSM-tjeneste og viser en signalstyrke på 3 ud af 5 linjer. CSD og SMS kan anvendes, hvis abonnementet understøtter det. EDGE/GPRS er ikke tilgængelig.

GC89 har GSM- og EDGE/GPRStjeneste. EDGE/GPRS, CSD og SMS kan anvendes, hvis abonnementet understøtter det.

Wireless LAN-ikoner

Wireless LAN-radio (802.11) er deaktiveret, eller Wireless Manager har frakoblet GC89.

Den trådløse LAN-radiosender er aktiveret, men der er ikke et tilgængeligt netværk.

GC89 har oprettet en trådløs LANnetværksforbindelse. Jo grønnere ikonet er, desto kraftigere er signalstyrken.

Sådan slås WLAN Radio til og fra

Højreklik på , og vælg Deaktiver radio for at deaktivere den trådløse GC89 LANradio. Højreklik på , og vælg Aktiver radio for at aktivere radioen.

Du kan også bruge knappen Deaktiver/Aktiver på højre side af statusskærmbilledet i Wireless Manager eller indstillingen i menuen Filer.

Dansk

Wireless Manager

Ikonet Sony Ericsson Wireless WAN Adapter

Når du sætter GC89 i pc’en, vises ikonet Sony Ericsson Wireless WAN Adapter i systembakken. Ikonet angiver, at der ikke er forbindelse. Når en GPRS/EDGEforbindelse er aktiv, fjernes ikonet fra systembakken. Om nødvendigt kan du angive, at ikonet skal forblive i systembakken og vise oplysninger om forbindelsen.

Ikonet Windows Netværk via modem

Når en Netværk via modem-forbindelse (CSD) er aktiv, vises i systembakken. Når en forbindelse er aktiv, kan du placere musen over ikonet eller dobbeltklikke på det for at få vist oplysninger om netværk via modem-forbindelsen, f.eks. antal sendte/modtagne byte.

Ikonet WLAN Networking

vises i systembakken, når GC89 sluttes til et trådløst netværk. Når en forbindelse er aktiv, kan du placere musen over ikonet eller dobbeltklikke på det for at få vist

oplysninger om WLAN-netværket, f.eks. antal sendte/modtagne byte.

Wireless Manager

Du kan også anvende Wireless Manager til at:

• ændre telefonindstillinger

• arbejde med telefonbogen på SIM-kortet

• sende og modtage SMS-beskeder

• anvende online tjenester, hvis dette understøttes

af din tjenesteudbyder

Der er flere oplysninger i brugervejledningen til GC89.

SMS

Dansk

Yderligere oplysninger

Brugervejledningen finder du på GC89-cd’en.

Brugervejledningen kopieres automatisk til pc’en, når programmet Wireless Manager installeres. Vælg Start

Programmer Sony Ericsson Wireless Manager User Guide.

Du kan finde de nyeste oplysninger om GC89 på Sony Ericssons websted: www.SonyEricsson.com. Her finder du også eventuelle opgraderinger af GC89-softwaren.

Dansk

Nederlands

Hartelijk dank voor uw aankoop van een Sony Ericsson GC89.

Voordat u begint

Voordat u de GC89 kunt gebruiken, moet u beschikken over een laptop die ten minste voldoet aan de volgende systeemvereisten:

• Pentium-processor.

• Windows

• Sleuf voor pc-kaart type II.

• 30 MB schijfruimte. Opmerking: XP (SP1) biedt beperkte

XP (SP1) of ME.

98 SE, 2000 (SP4),

ondersteuning voor WIFI WPA-beveiligingsfuncties. Raadpleeg de online Help of gebruikershandleiding (Start Programma’s

Sony Ericsson Wireless Manager User

Guide).

U hebt ook de volgende items en gegevens nodig:

• Toegangsrechten voor een draadlozeLAN-service.

• Een SIM-kaart met het juiste netwerkabonnement.

• De netwerkgegevens van uw serviceprovider (APN). De APN’s van de grootste serviceproviders zijn in Wireless Manager opgenomen.

• De cd van Wireless Manager die is geleverd bij de GC89 (of de bestanden die u hebt gedownload van de ondersteuningswebsite van Sony Ericsson. www.SonyEricsson.com)

De GC89 werkt op GSM-netwerken. De GC89 kan communiceren via GPRS/EDGE, SMS en CSD.

Opmerking: De GC89 ondersteunt geen

gesproken communicatie (spraak).

Nederlands

Toegang tot een zakelijk LAN

U moet beschikken over de vereiste toegangs- en aanmeldingsrechten om de GC89 te kunnen gebruiken om toegang te krijgen tot een zakelijk LAN. Neem contact op met de ITbeheerder van het bedrijf als u hulp nodig hebt.

Uw internetabonnement

Neem contact op met uw netwerkexploitant en controleer of uw abonnement geschikt is voor de diensten die u wilt gebruiken (toegang tot een draadloos LAN, GPRS/EDGE, CSD, SMS).

Opmerking: Sommige GPRS-

abonnementen zijn alleen geactiveerd voor GPRS WAP. Dit is niet voldoende. Uw abonnement moet zijn geactiveerd voor GPRS Internet. Voor internationaal gebruik moet u informatie opvragen over de GPRSroamingovereenkomst met de exploitant.

Noteer het volgende zodat u deze gegevens later snel kunt terugvinden:

IMEI-nummer ________________________ (te vinden op de achterkant van de GC89) SIM-kaartnummer ________________________ (Het nummer op de SIM-kaart) APN _______________________________ (Als u contact opneemt met de serviceprovider voor een APN, vult u deze hierboven in)

Nederlands

Installatie

De GC89 installeren

Pak de GC89 en de SIM-kaart. Plaats de SIM-kaart in de sleuf aan de achterzijde van de GC89 met de goudkleurige contacten naar beneden. Behandel de SIM-kaart voorzichtig. De contacten raken namelijk snel beschadigd.

Opmerking: Zorg ervoor dat

Opmerking: Plaats de GC89 pas in

de SIM-kaart goed in de kaartsleuf van de GC89-gegevenskaart zit.

de laptop wanneer u de software hebt geïnstalleerd.

De software installeren

1. Plaats de cd met Wireless Manager

in het cd-rom-station van de laptop. Als de cd-rom niet automatisch wordt gestart, selecteert u Start

Uitvoeren en typt u D:\setup.exe in het dialoogvenster Uitvoeren (waarbij D het cd-rom-station is).

2. De wizard InstallShield voor Wireless Manager wordt geopend. Volg de aanwijzingen op het scherm. Als de installatie is voltooid, klikt u op Voltooien.

Opmerking: Wireless Manager wordt

3. Schuif de GC89 helemaal in de laptop. Er klinkt een pieptoon als de laptop de kaart herkent.

4. Na een paar seconden verschijnt de wizard Nieuwe hardware en worden de benodigde

geïnstalleerd in dezelfde taal als de installatie van Windows of in het Engels als de taal van Windows niet beschikbaar is.

Nederlands

Een verbinding maken

stuurprogramma’s voor de GC89 geïnstalleerd vanaf de cd-rom van de GC89.

5. De GC89 en de Wireless Managersoftware zijn nu geïnstalleerd en gereed voor gebruik. Selecteer

Programma’s Sony Ericsson

Wireless Manager om

Wireless Manager te openen.

Opmerking: Het is voor elke sleuf voor

6. Voer de PIN-code van de SIM-kaart in, als daarom wordt gevraagd. Klik op OK.

7. Wireless Manager wordt geopend. Na een korte tijd worden de signaalsterkte en de netwerkexploitant weergegeven op het statusscherm.

een pc-kaart vereist om een stuurprogramma te installeren (punt 4 en 5 hierboven). Als uw pc over meer dan één sleuf voor een pc-kaart beschikt, vindt dit plaats wanneer de kaart voor de eerste keer in de desbetreffende sleuf wordt geplaatst.

Een EDGE/GPRS-

of CSD-verbinding tot stand brengen

1. Selecteer in Wireless Manager.

2. Schakel het selectievakje Een nieuwe verbinding maken in, typ een naam voor de nieuwe verbinding, bijvoorbeeld ‘Mijn verbinding’, en klik op Vol gen de.

3. Selecteer het gewenste type gegevensverbinding. U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden:

• GPRS/EDGE (General Packet

Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution).

• CSD (Circuit Switched Data).

4. Selecteer uw netwerkexploitant in de lijst onder aan het scherm. Als uw netwerkexploitant niet in de lijst staat, selecteert u <Overig>. Klik op Volgende.

Nederlands

Opmerking: De parameters voor

Raadpleeg de sectie GPRS/EDGEabonnement of CSD-abonnement hieronder voor informatie over het invoeren van de APN of het inbelnummer, de gebruikers-id en het wachtwoord.

GPRS/EDGE-abonnement

Als uw netwerkexploitant niet wordt vermeld, moet u contact opnemen met de exploitant en de volgende parameters opvragen.

1. Selecteer <Overig> voor de netwerkexploitant en voer de vereiste gegevens in als u hierom wordt gevraagd.

2. Klik op de knop Geavanceerd... om de DNS in te voeren.

verbinding met de geselecteerde netwerkexploitant worden automatisch ingevoerd.

CSD-abonnement

Als uw netwerkexploitant niet in de lijst wordt vermeld, moet u contact met de exploitant opnemen om de volgende parameters op te vragen. Selecteer <Overig> voor de netwerkexploitant en voer de vereiste gegevens in als u hierom wordt gevraagd.

• Inbelnummer

• Gebruikers-id en wachtwoord, indien vereist

3. Klik op de knop Geavanceerd... om de volgende gegevens in te voeren:

• IP- en DNS-nummers (in de meeste

netwerken worden deze nummers automatisch toegewezen)

• Gewenste verbindingssnelheid voor

CSD (9.6 of 14.4)

• De verbindingsmethode;

analoog, ISDN V110 of ISDN V120 (begin met Analoog als u het niet zeker weet)

Nederlands

Een verbinding met een

draadloos LAN maken

1. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram dat wordt weergegeven in het systeemvak

en selecteer de menuoptie Hulpprogramma openen.

2. Selecteer het tabblad Draadloze netwerken.

3. Klik op Toevoegen en voer als volgt de gegevens in:

• Typ de netwerknaam in het

vak Netwerknaam (SSID).

• Zorg ervoor dat het selectievakje

Dit is een computer-naarcomputer-netwerk (ad hoc). Er worden geen draadloze toegangspunten gebruikt niet

is ingeschakeld. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie.

4. Als voor de LAN-service netwerksleutels zijn vereist:

• Schakel het selectievakje

Gegevenscodering (WEP-compatibel) in.

• Schakel het selectievakje

De sleutel wordt mij automatisch aangeleverd uit.

• Typ de netwerksleutel in het vak Netwerksleutel.

5. Als voor de LAN-service geen netwerksleutels zijn vereist:

• Schakel het selectievakje

Gegevenscodering (WEP-compatibel) uit.

6. Klik op OK.

7. Klik op Geavanceerd en schakel het vakje in dat de beste manier aangeeft waarop de laptop toegang tot het netwerk moet krijgen.

8. Klik op Vernieuwen om de netwerkverbinding te activeren (u moet maximaal een minuut wachten totdat de netwerkverbinding tot stand is gebracht).

Nederlands

Een verbinding tot stand brengen

Een verbinding

tot stand brengen

EDGE/GPRS of CSD

1. Open Wireless Manager.

2. Voer de PIN-code van uw SIM-kaart in als hierom wordt gevraagd en klik vervolgens op OK. Het statusscherm wordt weergegeven.

3. Selecteer de gewenste verbinding in de lijst op het statusscherm en klik op Verbinden.

4. Klik op Verbinding verbreken in het statusscherm om de verbinding te beëindigen.

Draadloze-LAN-verbinding

Als de pc wordt gebruikt op een locatie met een draadloos LAN en de computer bevindt zich binnen het bereik van het toegangspunt, maakt de computer automatisch een verbinding met het netwerk dat zich boven aan de lijst bevindt onder Voorkeursnetwerken van het tabblad Draadloze netwerken

in het scherm Hulpprogramma voor draadloze netwerken. U kunt met de knoppen Omhoog en Omlaag de volgorde wijzigen waarin de netwerken in de lijst worden weergegeven.

U kunt ook een verbinding maken met het netwerk door te dubbelklikken op het WLAN-pictogram in het systeemvak, het vereiste netwerk te selecteren en vervolgens te klikken op Verbinding maken.

Pictogrammen

Pictogram pc-kaart

Pictogram van inbelnetwerk

Pictogram van Wireless Manager

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (geen verbinding)

2:07 PM

Nederlands

Pictogram van Wireless Manager

Het pictogram van Wireless Manager wordt in het systeemvak van uw laptop weergegeven als de GC89 actief is. Het pictogram geeft de status van de GC89 aan. U kunt hiermee de status van de radiozender wijzigen.

EDGE/GPRS/GSM-pictogram

GSM/EDGE/GPRS-radio is uitgeschakeld.

De GSM/EDGE/GPRS-radio is ingeschakeld, maar er is geen GSM- of EDGE/GPRS-service beschikbaar.

Wireless Manager wacht totdat de GC89 wordt geplaatst.

De GC89 is binnen het bereik van de GSM-service en geeft een signaalsterkte aan van 3 van 5 balken. CSD en SMS kunnen worden gebruikt, mits er een abonnement bestaat voor deze services. EDGE/GPRS is niet beschikbaar.

De GC89 bevindt zich binnen het bereik van de GSM- en EDGE/ GPRS-service. EDGE/GPRS, CSD en SMS kunnen worden gebruikt, mits er een abonnement bestaat voor deze services.

Pictogrammen van draadloos LAN

Wireless LAN-radio (802.11) is uitgeschakeld of Wireless Manager heeft de verbinding met de GC89 verbroken.

De radiozender voor het draadloze LAN is ingeschakeld, maar er is geen netwerk beschikbaar.

De GC89 heeft een draadlozeLAN-verbinding tot stand gebracht. De hoeveelheid groen in dit pictogram geeft de signaalsterkte aan.

Nederlands

De WLAN-radio in- en uitschakelen

Klik met de rechtermuisknop op en selecteer Radio uitschakelen om de WLAN-radio van de GC89 uit te schakelen. Klik met de rechtermuisknop op en selecteer Radio inschakelen om de WLAN-radio van de GC89 in te schakelen. U kunt ook de knop Inschakelen/ Uitschakelen aan de rechterkant van het statusscherm van Wireless Manager of de optie in het menu Bestand gebruiken.

Pictogram van Sony Ericsson Wireless WAN Adapter

Wanneer u de GC89 in de pc plaatst, wordt het pictogram van de Sony Ericsson Wireless WAN Adapter in het systeemvak weergegeven. Dit pictogram geeft aan dat er geen verbinding is. Wanneer er een GPRS/ EDGE-verbinding tot stand is gebracht, verdwijnt het pictogram uit het systeemvak. Als u wilt, kunt u instellen dat het pictogram in het systeemvak blijft staan en verbindingsdetails worden weergegeven.

Pictogram van Windows-inbelnetwerk

Wanneer er een inbelverbinding (CSD-verbinding) tot stand is gebracht, wordt in het systeemvak weergegeven. Wanneer er een verbinding tot stand is gebracht, kunt u met de muis het pictogram aanwijzen of erop dubbelklikken om informatie weer te geven over de inbelverbinding (bijvoorbeeld het aantal verzonden/ontvangen bytes).

Pictogram van WLAN-netwerk

Als u een verbinding maakt met een draadloos netwerk via de GC89 wordt

in het systeemvak weergegeven. Wanneer er een verbinding tot stand is gebracht, kunt u met de muis het pictogram aanwijzen of erop dubbelklikken om informatie weer te geven over de WLAN-netwerkverbinding (bijvoorbeeld het aantal verzonden/ ontvangen bytes).

Nederlands

Wireless Manager

Met Wireless Manager kunt u ook:

• Telefooninstellingen wijzigen .

• Werken met het SIMtelefoonboek .

• SMS-berichten verzenden en ontvangen .

• Gebruikmaken van on line services, als uw serviceprovider dit

ondersteunt .

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de GC89 voor meer informatie.

Aanvullende informatie

U vindt de gebruikershandleiding op de cd-rom van de GC89.

Als de software van Wireless Manager is geïnstalleerd, wordt de gebruikershandleiding automatisch naar de pc gekopieerd. Zie Start

Programma’s Sony Ericsson Wireless Manager User Guide.

SMS

De meest recente informatie over de GC89 is beschikbaar op de website van Sony Ericsson:

www.SonyEricsson.com Eventuele upgrades van de software

voor de GC89 zijn ook op deze site beschikbaar.

Nederlands

English

Thank you for purchasing a Sony Ericsson GC89.

Before you begin

Before you begin to use your GC89 you will need a laptop PC with, at least, the following system requirements:

• Pentium processor

• Windows

• Type II PC Card Slot

• 30 Mb diskspace

Note: XP (SP1) offers limited support

You will also require the following items and information:

• Access rights to a wireless LAN service.

• A SIM card with the appropriate

XP (SP1) or ME

network subscription.

98SE, 2000 (SP4),

for WIFI WPA security features. For more information see the Online Help or User Guide (Start

Programs Sony Ericsson

Wireless Manager User Guide).

• Your Service Provider’s network information (APN). Major Service Provider’s APNs are included in the Wireless Manager.

• Wireless Manager CD included with your GC89 (or files downloaded from the Sony Ericsson support website: www.SonyEricsson.com).

The GC89 works on GSM networks. It can use GPRS/EDGE, SMS and CSD for communication.

Note: The GC89 does not support voice

communications.

Access to a corporate LAN

In order to use your GC89 to access a corporate LAN, you must have the appropriate access and log-on rights. Contact your corporate IT Manager if you require assistance.

Your internet subscription

Contact your network operator and make sure your subscription is enabled for the services you wish to use (wireless LAN access, GPRS/EDGE, CSD, SMS).

English

Installation

Note: Some GPRS subscriptions are

only enabled for GPRS WAP, which will not be adequate; you must be GPRS internet enabled. For international use, you will also need to check the GPRS roaming

agreement with your Operator. Make a note of the following for future reference:

IMEI Number ________________________

(located on the back of the GC89) SIM card number

_____________________ (The number printed on your SIM card) APN _______________________________ (If you contact your Service Provider for

an APN enter it above)

Installing your GC89

Get your GC89 and your SIM. Insert your SIM card into the slot on the back of GC89, with the gold contacts facing downwards. Take care when handling the SIM card as the contacts can be damaged easily.

Note: Make sure the angled corner

of the SIM Card fits the SIM Card insertion slot of the GC89 data card correctly.

Note: Do not insert your GC89 until you

have installed the software.

English

Install the software

1. Insert the Wireless Manager CD into

your laptop’s CD drive. If the CD does not start automatically, select Start

Run and type D:/setup.exe in to the Run dialog box. (Where D is your CD drive.)

2. The InstallShield Wizard for the Wireless Manager opens. Follow the on screen instructions. When installation is complete click Finish.

Note: The Wireless Manager is installed

in the same language as your Windows installation, or English if your Windows language is not available.

3. Fully insert the GC89 into your laptop PC. A beep signals that your laptop has recognised it.

4. After a few seconds the New Hardware wizard opens and the necessary drivers for the GC89 are installed from the GC89 CD.

5. The GC89 and the Wireless Manager software are now installed and ready for use. Select Programs

Sony Ericsson Wireless Manager

to open the Wireless Manager.

Note: Driver installation (points 4 and

5 above) is required for each PC Card slot. If your PC has more than one PC Card slot this will take place the first time the card is inserted into each slot.

6. Enter your SIM Card PIN, if requested. Click OK.

7. Wireless Manager opens. After a short delay your signal strength and Network Operator are displayed in the Status screen.

English

Creating a connection

Create a EDGE/GPRS

or CSD connection

1. From Wireless Manager select .

2. Check the box next to Create a new connection, enter a name for the new connection, for example ‘My Connection’, and click Next.

3. Select the type of data connection you require. Choose from:

• GPRS/EDGE (General Packet

Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Select your Network Operator from the drop down list at the bottom of the screen. If your Network Operator is not listed select <Other>. Click Next.

Note: The correct parameters for

connection to the Network Operator you select from the list are automatically entered for you.

See GPRS/EDGE subscription or CSD subscription sections below to enter APN or Dial-in number, User ID and Password.

GPRS/EDGE subscription

If your Network Operator isn’t listed you will need to contact them and get the following parameters.

1. Select <Other> for the network operator and enter the requested information when prompted.

2. Click the Advanced... button to enter the DNS.

CSD subscription

If your Network Operator is not listed you will need to contact them and get the following parameters. Select <Other> for the network operator

and enter the following information when prompted.

• Dial-in telephone number.

• User ID and password, if required.

English

3. Click the Advanced... button to enter:

• IP and DNS numbers (in most networks these are assigned automatically).

• Preferred connection speed for CSD (9.6 or 14.4).

• Connection method; Analogue, ISDN V110, or ISDN V120 (if in doubt start with Analogue).

Create a Wireless LAN

connection

1. Right click on the icon displayed in your desktop system tray and then select the Open Utility menu option.

2. Select the Wireless Networks tab.

3. Click Add and then enter details as follows:

• Type the network name in the

Network name (SSID) box.

• Ensure Checkbox This is

a computer-to computer (ad hoc) network; wireless access points are not used is unchecked. See

the User Guide for more details.

4. If your wireless LAN service requires Network Key Information:

• Check the Data encryption

(WEP enabled) box.

• Clear the The key is provided

for me automatically check box.

• Type the network key in the

Network key box.

5. If your wireless LAN service does not require Network Key Information:

• Clear the Data encryption

(WEP enabled) box.

6. Click OK.

7. Click Advanced and tick the box that best describes how the laptop should access the network.

8. Click Refresh to activate the network connection (wait up to one minute for the network connection to be made).

English

Making a connection

Wirel

Make a connection

EDGE/GPRS or CSD

1. Open Wireless Manager.

2. If requested enter your SIM Card PIN and click OK. The Status screen is displayed.

3. Select the connection you require from the Status screen drop down list and click Connect.

4. Click Disconnect on the Status screen to end the connection.

Wireless LAN connection

If your Wireless LAN-enabled PC is running at a location in which a wireless LAN is operating, and it is within range of the access point, the computer automatically connects to the network at the top of the list on the Wireless Configuration Utility screen Wireless Networks tab, under Preferred networks. You can change the order in which networks appear in this list by using the Move up and Move down buttons.

You can also connect to the network by double clicking on the WLAN icon in the system tray, selecting the required network, and then clicking Connect.

Icons

ess Manager icon

PC Card icon

Dial-up Networking icon

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (disconnnected)

2:07 PM

Wireless Manager icon

The Wireless Manager icon appears in your laptop’s System Tray whenever the GC89 is active. The icon displays the status of the GC89 and allows you to change the radio transmitter’s status.

English

EDGE/GPRS/GSM icons

GSM/EDGE/GPRS radio is set to off.

The GSM/EDGE/GPRS radio is switched on, but there is no GSM or EDGE/GPRS service available.

Wireless Manager is waiting for the GC89 to be inserted.

The GC89 has GSM service and indicates a signal strength of 3 out of 5 bars. CSD and SMS may be used, provided these are supported by the subscription. EDGE/GPRS is not available.

The GC89 has GSM and EDGE/ GPRS service. EDGE/GPRS, CSD and SMS may be used, provided these are supported by the subscription.

Wireless LAN icons

Wireless LAN (802.11) radio has been disabled or the Wireless Manager has disconnected the GC89.

The wireless LAN radio transmitter is enabled, but there is no network available.

The GC89 has made a wireless LAN network connection. The degree to which this icon is green indicates the signal strength.

Turning the WLAN Radio on and Off

To disable the GC89 wireless LAN radio, right click and select Disable Radio. To enable the radio, right click and select Enable Radio.

Alternatively, use the Disable/Enable button on the right hand side of the Wireless Manager Status screen or the option in the File menu.

English

Wireless Manager

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter icon

When you insert the GC89 into your PC the Sony Ericsson Wireless WAN Adapter icon is displayed in the system tray. The icon indicates that there is no connection. When a GPRS/EDGE connection is activated the icon is removed from the system tray. If required, you can set the icon to remain in the system tray and display connection details.

Windows Dial-up Networking icon

When a Dial-up Networking (CSD) connection is activated appears in the system tray. When you have an active connection you can use your mouse to hover over the icon or double click it to display information about the dial-up networking connection (e.g. number of bytes sent/received).

WLAN Networking icon

When you connect to a wireless network using your GC89 appears in your system tray. When you have an active connection you can use your mouse to hover over the icon or double click it to display information about the WLAN networking connection (e.g. number of bytes sent/received).

Wireless Manager

You can also use Wireless Manager to:

• Modify Telephony Settings .

• Work with the SIM Phonebook .

• Send and receive SMS messages .

• Use Online Services, if supported by your Service Provider .

See the GC89 User’s Guide for more details.

SMS

English

More information

The User’s Guide is located on the GC89 CD-ROM.

When the Wireless Manager software is installed the User Guide is automatically copied to your PC, see Start Programs

Sony Ericsson Wireless Manager

User Guide.

The latest information about the GC89 is available from the Sony Ericsson web site: www.SonyEricsson.com Any upgrades to the GC89 software is also available from this site.

English

Suomi

Kiitos, kun ostit Sony Ericsson GC89 -kortin.

Ennen käytön aloittamista

GC89-korttia käytetään kannettavassa tietokoneessa, jonka on oltava seuraavien vähimmäisvaatimusten mukainen:

• Pentium-suoritin

• Windows

• Tyypin II PC-korttipaikka.

• 30 megatavua levytilaa. Huomautus: XP (SP1)

XP (SP1) tai ME.

98SE, 2000 (SP4),

-käyttöjärjestelmässä on rajallinen WIFI WPA

-tietoturvaominaisuuksien tuki. Lisätietoja on onlineohjeessa ja käyttöoppaassa (Käynnistä Ohjelmat

Sony Ericsson Wireless Manager

User Guide).

Tarvitset myös seuraavat tiedot ja tarvikkeet:

• langattoman lähiverkon käyttöoikeus.

• verkkoliittymän SIM-kortti.

• palveluntarjoajan verkkotiedot (tukiaseman nimi). Yleisimpien palveluntarjoajien tukiasemien nimitiedot (APN) löytyvät Wireless Manager -sovelluksesta.

• Wireless Manager -sovelluksen CDlevy toimitetaan GC89-kortin mukana. Voit myös ladata tiedostot Sony Ericsson -sivustosta: www.SonyEricsson.com.

GC89-kortti toimii GSM-verkossa. Kortti pystyy käyttämään viestintään GPRS/EDGE-, SMS- ja CSD-palveluita.

Huomautus: GC89-kortilla ei voi

soittaa tai vastaanottaa äänipuheluita.

Suomi

Yrityksen lähiverkon käyttäminen

Yrityksen lähiverkon käyttäminen GC89kortilla edellyttää asianmukaisia käyttöja sisäänkirjautumisoikeuksia. Ota tarvittaessa yhteyttä yrityksesi järjestelmänvalvojaan.

Internet-yhteys

Ota yhteyttä verkko-operaattoriin ja varmista, että liittymääsi sisältyvät ne palvelut, joita haluat käyttää (langaton lähiverkko, GPRS/EDGE, CSD ja tekstiviestit).

Huomautus: Joissakin GPRS-liittymissä

on otettu käyttöön vain GPRS WAP -palvelu, joka ei ole riittävä tähän käyttöön. Käytössäsi on oltava GPRS Internet

-palvelu. Kansainvälistä käyttöä varten sinun pitää tarkistaa operaattoriltasi myös GPRS-verkkovierailun sopimukset.

Kirjoita seuraavat tiedot muistiin myöhempää tarvetta varten:

IMEI-tunniste ________________________ (sijaitsee GC89-kortin takapuolella) SIM-kortin numero _____________________ (SIM-korttiin painettu numero) Tukiaseman nimi _______________________________ (Jos kysyt palveluntarjoajalta tukiaseman nimen (APN), lisää se yläpuolelle.)

Suomi

Asentaminen

GC89-kortin

asentaminen

Ota sekä GC89-kortti että SIM-kortti, ja aseta SIM-kortti GC89-kortin takaosassa olevaan SIM-korttipaikkaan siten, että kullatut liittimet osoittavat alaspäin.

Ole varovainen käsitellessäsi SIM-korttia, sillä liittimet vaurioituvat helposti.

Huomautus: Varmista, että SIM-kortin

Huomautus: Älä asenna GC89-korttia

vino kulma asettuu GC89datakortin SIM-korttiaukkoon oikein.

laitteeseen ennen ohjelmiston asentamista.

Ohjelmiston asennus

1. Aseta Wireless Manager -ohjelman

sisältävä CD-levy kannettavan tietokoneen CD-asemaan. Jos CD-levy ei käynnisty automaattisesti, valitse Käynnistä Suorita ja kirjoita D:/setup.exe Suorita-valintaikkunaan (D tarkoittaa tietokoneesi CD-aseman tunnusta).

2. Ohjattu Wireless Manager -ohjelman

asennusohjelma käynnistyy. Noudata näytössä näkyviä ohjeita. Kun asennus on valmis, napsauta Valmis-painiketta.

Huomautus: Wireless Manager asentuu

3. Työnnä GC89-kortti kokonaan

kannettavan tietokoneen PC-korttipaikkaan. Äänimerkki ilmoittaa, kun kannettava tietokone on tunnistanut kortin.

joko kielellä, joka vastaa tietokoneeseen asennetun Windows-version kieltä, tai englannin kielellä, jos Windows-version kieli ei ole käytettävissä.

Suomi

Yhteyden muodostaminen

4. Muutaman sekunnin kuluttua uuden laitteen ohjattu asennus käynnistyy

ja asentaa tarvittavat ohjaimet GC89CD-levyltä.

5. GC89-kortti ja Wireless Manager

-ohjelmisto on nyt asennettu, ja ne ovat valmiit käyttöä varten. Avaa Wireless Manager -ohjelma valitsemalla Ohjelmat

Sony Ericsson Wireless Manager.

Huomautus: Jokaista PC-korttipaikkaa

6. Anna tarvittaessa SIM-kortin PIN-koodi. Napsauta OK.

7. Wireless Manager -ohjelma käynnistyy. Lyhyen viiveen jälkeen Tila-näytössä näkyvät signaalin voimakkuus ja verkkooperaattorin nimi.

varten on asennettava ohjain (katso yltä kohdat 4 ja 5). Jos tietokoneessasi on useita PC-korttipaikkoja, ohjain asennetaan käytettäessä korttipaikkaa ensimmäistä kertaa.

EDGE/GPRS- tai CSD-

yhteyden luominen

1. Valitse Wireless Manager

-ohjelmasta .

2. Valitse Luo uusi yhteys -kohdan vieressä oleva valintaruutu, kirjoita uudelle yhteydelle nimi (esimerkiksi ”Oma yhteys”) ja napsauta Seuraava- painiketta.

3. Valitse haluamasi datayhteyden tyyppi. Valitse jompikumpi seuraavista:

• GPRS/EDGE (General Packet

Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution).

• CSD (Circuit Switched Data).

4. Valitse verkko-operaattori näytön alalaidassa olevasta avattavasta luettelosta. Jos verkko-operaattoriasi ei ole luettelossa, valitse <Muu>. Napsauta Seuraava-painiketta.

Suomi

Huomautus: Luettelosta valitsemaasi

Katso tukiaseman nimen (APN), puhelinnumeron, käyttäjätunnuksen ja salasanan syöttämistä koskevat tiedot alla olevista GPRS/EDGE- ja CSD-liittymien ohjeista.

GPRS/EDGE-liittymä

Jos verkko-operaattoriasi ei ole luettelossa, ota yhteyttä operaattoriin ja selvitä jäljempänä luetellut parametrit.

1. Valitse verkko-operaattoriksi <Muu> ja anna tarpeelliset tiedot pyydettäessä.

2. Valitse Lisäasetukset...-painike ja anna DNS-numero.

verkko-operaattoria vastaavat yhteydenmuodostuksen parametrit tulevat näyttöön automaattisesti.

CSD-liittymä

Jos verkko-operaattoriasi ei ole luettelossa, ota yhteyttä operaattoriin ja selvitä jäljempänä luetellut parametrit.

Valitse verkko-operaattoriksi <Muu> ja anna seuraavat tiedot pyydettäessä.

• Puhelinnumero, johon soitetaan.

• Käyttäjätunnus ja salasana, jos niitä tarvitaan.

3. Valitse Lisäasetukset...-painike ja anna seuraavat tiedot:

• IP- ja DNS-numerot

(useimmissa verkoissa nämä määritetään automaattisesti).

• CSD-yhteyden suositeltu

nopeus (9,6 tai 14,4).

• Yhteystapa: analoginen, ISDN

V110 tai ISDN V120 (jos tästä on epäselvyyttä, aloita analogisesta yhteystavasta).

Suomi

Langattoman

lähiverkkoyhteyden muodostaminen

1. Napsauta hiiren kakkospainikkeella työpöydän järjestelmäpalkissa

näkyvää -kuvaketta ja valitse sitten Avaa apuohjelma.

2. Valitse Langattomat verkot -välilehti.

3. Valitse Lisää ja anna seuraavat tiedot:

• Kirjoita verkon nimi

Verkkonimi (SSID) -ruutuun.

•Poista Tämä on tietokoneiden

välinen (ad hoc) verkko; langattomia tukiasemia ei ole käytössä -valintaruudun

valinta. Katso lisätietoja käyttöoppaasta.

4. Jos käyttämäsi langaton lähiverkko vaatii verkkoavaintiedot, toimi seuraavasti:

• Valitse Koodaus salakieliseksi (WEP käytössä) -valintaruutu.

•Poista Avain tulee automaattisesti

-valintaruudun valinta.

• Kirjoita verkkoavain Verkkoavain

-ruutuun.

5. Jos käyttämäsi langaton lähiverkko ei vaadi verkkoavaintietoja, toimi seuraavasti:

•Poista Koodaus salakieliseksi

(WEP käytössä) -valintaruudun valinta.

6. Napsauta OK.

7. Valitse Lisäasetukset ja sitten käytettävää verkkoyhteyttä parhaiten kuvaava vaihtoehto.

8. Aktivoi verkkoyhteys valitsemalla Päivitä (yhteyden muodostuminen voi kestää jopa minuutin).

Suomi

Yhteyden

Wirel

muodostaminen

EDGE/GPRS tai CSD

1. Avaa Wireless Manager.

2. Anna tarvittaessa SIM-kortin PINnumero ja napsauta OK. Näkyviin tulee Tila-näyttö.

3. Valitse haluamasi yhteys Tila-näytön avattavasta luettelosta ja napsauta Yhdistä-painiketta.

4. Katkaise yhteys valitsemalla tilanäytössä Katkaise yhteys.

Langaton lähiverkkoyhteys

Jos langatonta lähiverkkoyhteyttä käyttävä tietokoneesi on tällaisen verkon tukiasem an vaikutusalueella, yhteys muodostetaan automaattisesti siihen verkkoon, joka on Suositusverkot- luettelossa ylimpänä (Langaton määritysapuohjelma -ruudun Langattomat verkot -välilehti). Voit muuttaa verkkojen järjestystä tässä luettelossa Siirrä ylöspäin ja Siirrä alaspäin -painikkeiden avulla.

Voit myös muodostaa yhteyden verkkoon kaksoisnapsauttamalla järjestelmäpalkin WLAN-kuvaketta ja valitsemalla sitten

Yhdistä.

Kuvakkeet

PC-korttikuvake

Puhelinver kkoyhteyskuvake

Wireless Manager -kuvake

Wireless Manager -kuvake näkyy kannettavan tietokoneen järjestelmäpalkissa aina, kun GC89-kortti on aktiivinen. Kuvake näyttää GC89-kortin tilan, ja voit lisäksi muuttaa kuvakkeen avulla radiolähettimen tilaa.

ess Manager

-kuvake

2:07 PM

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter -sovitin (poissa käytöstä)

Suomi

EDGE-/GPRS-/GSM-kuvakkeet

GSM-/EDGE-/GPRS-radio on poissa käytöstä.

GSM-/EDGE-/GPRS-radio on käytössä, mutta GSM- tai EDGE/ GPRS-verkko ei ole käytettävissä.

Wireless Manager odottaa GC89-kortin asennusta.

GC89-kortti on GSM-verkossa, jonka signaalin voimakkuus osoitetaan näyttämällä kolme palkkia viidestä. CSD- ja SMSpalveluita voidaan käyttää, jos liittymä tukee niitä. EDGE/ GPRS ei ole käytettävissä.

GC89-kortti on GSM-verkossa, joka tukee EDGE/GPRSpalveluita. EDGE/GPRS-, CSD- ja SMS-palveluita voidaan käyttää, jos liittymä tukee niitä.

Langattoman lähiverkkoyhteyden kuvakkeet

Langattoman lähiverkon (802.11) radio on poistettu käytöstä, tai Wireless Manager on poistanut GC89-kortin käytöstä.

Langattoman lähiverkon radiolähetin on käytössä, mutta verkkoyhteyttä ei ole saatavilla.

GC89-kortti on muodostanut yhteyden langattomaan lähiverkkoon. Signaalin vahvuuden osoittaa kuvakkeen vihreä väri.

Suomi

Langattoman lähiverkkoradion ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Poista langaton GC89-lähiverkkoradio käytöstä napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla sitten Poista radio käytöstä. Ota radio käyttöön napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla sitten Ota radio käyttöön.

Voit myös käyttää Wireless Manager

-ohjelman tilanäytön oikeassa reunassa

näkyvää painiketta tai Tiedosto-valikon vaihtoehtoja.

Sony Ericsson Wireless WAN -sovittimen kuvake

Kun asennat GC89-kortin tietokoneeseen, Sony Ericsson Wireless WAN Adapter

-sovittimen kuvake tulee näkyviin

järjestelmäpalkkiin. Kuvake ilmoittaa, ettei yhteyttä ole muodostettu. Kun GPRS/EDGE-yhteys avautuu, kuvake poistuu järjestelmäpalkista. Voit tarvittaessa määrittää, että kuvake jää järjestelmäpalkkiin ja näyttää yhteyden tiedot.

Windowsin Puhelinverkkoyhteyskuvake

Kun puhelinverkkoyhteys (CSD) avautuu,

tulee näkyviin järjestelmäpalkkiin. Jos yhteys on avoinna, voit tarkastella puhelinverkkoyhteyden tietoja (esimerkiksi lähetettyjen ja vastaanotettujen tavujen määrää) siirtämällä hiiren kuvakkeen päälle tai kaksoisnapsauttamalla kuvaketta.

Langaton lähiverkkoyhteys -kuvake

Kun GC89-kortti muodostaa yhteyden langattomaan lähiverkkoon, tulee näkyviin järjestelmäpalkkiin. Jos yhteys on avoinna, voit tarkastella langattoman lähiverkkoyhteyden tietoja (esimerkiksi lähetettyjen ja vastaanotettujen tavujen määrää) siirtämällä hiiren kuvakkeen päälle tai kaksoisnapsauttamalla kuvaketta.

Suomi

Wireless Manager

Voit tehdä Wireless Manager -ohjelmalla myös seuraavat toimet:

• muuttaa yhteysasetuksia .

• käsitellä SIM-puhelinmuistiota .

• lähettää ja vastaanottaa tekstiviestejä .

• käyttää online-palveluja, jos palveluntarjoaja tukee niitä .

Katso lisätietoja GC89-kortin käyttöoppaasta.

SMS

Lisätietoja

Käyttöopas löytyy GC89-kortin CD-levyltä.

Käyttöopas kopioidaan automaattisesti tietokoneeseen Wireless Manager

-ohjelman asennuksen yhteydessä.

Katso Käynnistä Ohjelmat

Sony Ericsson Wireless Manager

User Guide.

Uusimmat GC89-korttia koskevat tiedot ovat Sony Ericssonin Web-sivustossa osoitteessa:

www.SonyEricsson.com Myös GC89-kortin ohjelmistopäivitykset

ovat tässä sivustossa.

Suomi

Français

Merci d’avoir choisi une carte Sony Ericsson GC89.

Avant de commencer

Pour pouvoir utiliser votre carte GC89, vous devez disposer d’un ordinateur portable présentant au moins la configuration suivante :

• Processeur Pentium

• Windows

• Emplacement pour carte PC Card

• Espace disque de 30 Mo

Remarque : XP (SP1) offre une prise

XP (SP1) ou ME

de type II

98SE, 2000 (SP4),

en charge limitée des fonctions de sécurité WPA WIFI. Pour plus d’informations sur l’aide en ligne ou le Guide de l’utilisateur (Démarrer

Programmes Sony Ericsson Guide de l’utilisateur

Wireless Manager.

Vous avez également besoin des éléments et informations suivants :

• Des droits d’accès à un service réseau sans fil.

• Une carte SIM avec l’abonnement réseau approprié.

• Les informations réseau de votre fournisseur de services (nom de point d’accès). Les noms de point d’accès des principaux fournisseur de services sont inclus dans Wireless Manager.

• Le CD-ROM Wireless Manager fourni avec votre GC89 (ou les fichiers téléchargés sur le site Web d’Assistance Sony Ericsson : www.SonyEricsson.com).

La carte GC89 fonctionne sur les réseaux GSM. Elle peut communiquer à l’aide des services GPRS/EDGE, SMS et CSD.

Remarque : La carte GC89 ne prend

pas en charge les communications vocales.

Français

Accès à un réseau local d’entreprise

Pour pouvoir utiliser votre carte GC89 en vue d’accéder à un réseau local d’entreprise, vous devez disposer des droits d’accès et de connexion adéquats. Contactez le responsable informatique de votre entreprise si vous avez besoin d’aide.

Votre abonnement avec accès à Internet

Vérifiez auprès de votre opérateur réseau si votre abonnement couvre les services que vous souhaitez utiliser (accès au réseau sans fil, GPRS/EDGE, CSD, SMS).

Remarque : Certains abonnements

GPRS ne conviennent pas, car ils sont limités au WAP GPRS. Vous devez disposer d’une connexion Internet GPRS. Pour les appels internationaux, vérifiez également les accords d’itinérance GPRS auprès de votre opérateur.

Notez les informations suivantes pour pouvoir vous y référer ultérieurement :

Numéro IMEI ________________________ (indiqué à l’arrière de la carte GC89) Numéro de la carte SIM _____________________ (Numéro imprimé sur votre carte SIM) Nom du point d’accès (APN) _______________________________ (Si vous contactez votre fournisseur de services pour avoir un point d’accès, entrez-le ici).

Français

Installation

de la carte GC89

Prenez votre carte GC89 et votre carte SIM. Insérez votre carte SIM dans l’emplacement situé à l’arrière de la carte GC89, en orientant vers le bas les contacts dorés.

Veillez à ne pas endommager les contacts en manipulant la carte SIM, car ils s’abîment facilement.

Remarque : Vérifiez que le coin

biseauté de la carte SIM s’insère correctement dans l’emplacement pour carte SIM de la carte de données GC89.

Remarque : N’insérez la carte GC89

1. Insérez le CD-ROM Wireless Manager

2. L’Assistant InstallShield de Wireless

Remarque : Wireless Manager est

qu’après avoir installé le logiciel.

Installation du logiciel

dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur portable. Si le CD-ROM ne démarre pas automatiquement, choisissez Démarrer Exécuter et tapez D:/setup.exe dans la boîte de dialogue Exécuter. (D désigne votre lecteur de CD-ROM.)

Manager s’ouvre. Suivez les instructions qui s’affichent. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Ter min er.

installé dans la même langue que Windows, ou en anglais si la langue de Windows n’est pas disponible.

Français

Création d’une connexion

3. Insérez la carte GC89 à fond dans votre ordinateur portable. Un signal sonore confirme sa reconnaissance par l’ordinateur portable.

4. Quelques secondes plus tard, l’Assistant Nouveau matériel s’ouvre et les pilotes de la carte GC89 sont installés à partir du CD-ROM de la carte GC89.

5. La carte GC89 et le logiciel Wireless Manager sont à présent installés et prêts à l’emploi. Sélectionnez

Programmes Sony Ericsson

Wireless Manager pour ouvrir

Wireless Manager.

Remarque : L’installation de pilote

(étapes 4 et 5 ci-dessus) est nécessaire pour chaque emplacement pour carte PC Card. Si votre PC possède plusieurs emplacements pour carte PC Card, cette opération est effectuée lors de la première insertion de la carte dans chacun des emplacements.

6. Si le système vous le demande, entrez le code PIN de votre carte SIM. Cliquez sur OK.

7. Wireless Manager s’ouvre. Après quelques instants, l’intensité du signal et l’opérateur réseau s’affichent dans l’écran Etat.

Création d’une

connexion EDGE/GPRS ou CSD

1. Dans Wireless Manager, sélectionnez .

2. Activez la case à cocher située en regard de l’option Créer une nouvelle connexion, entrez le nom de la nouvelle connexion (par exemple « Ma connexion »), puis cliquez sur Suivant.

Français

3. Sélectionnez le type de connexion données souhaité. Choisissez entre :

• GPRS/EDGE (General Packet

Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Sélectionnez votre opérateur réseau dans la liste déroulante au bas de l’écran. S’il n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez <Autre>. Cliquez sur Suivant.

Remarque : Les paramètres de

Reportez-vous aux sections relatives à l’abonnement GPRS/EDGE ou à l’abonnement CSD ci-dessous pour entrer le nom du point d’accès ou le numéro d’appel, l’ID utilisateur et le mot de passe.

connexion appropriés pour l’opérateur réseau que vous avez sélectionné dans la liste sont automatiquement saisis à votre place.

Abonnement GPRS/EDGE

Si votre opérateur réseau ne figure pas dans la liste, vous devez le contacter et lui demander les valeurs des paramètres suivants.

1. Sélectionnez <Autre> au niveau de l’opérateur réseau et entrez les informations requises lorsque vous y êtes invité.

2. Cliquez sur le bouton Avancé... pour entrer le DNS.

Abonnement CSD

Si votre opérateur réseau n’apparaît pas dans la liste, vous devez le contacter et lui demander les valeurs des paramètres suivants. Sélectionnez <Autre> au niveau de l’opérateur réseau et entrez les informations suivantes lorsque vous y êtes invité.

• Le numéro d’appel.

• Le cas échéant, l’ID utilisateur

et le mot de passe.

Français

3. Cliquez sur le bouton Avancé... pour entrer :

• Les numéros IP et DNS

(sur la plupart des réseaux, ces paramètres sont affectés automatiquement).

• La vitesse de connexion de

préférence pour les connexions CSD (9,6 ou 14,4).

• La méthode de connexion :

Analogique, RNIS V110 ou RNIS V120 (en cas de doute, commencez par utiliser la méthode analogique).

Création d’une

connexion réseau sans fil

1. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône affichée dans la barre d’état de votre ordinateur de bureau,

puis choisissez l’option de menu Ouvrir l’utilitaire.

2. Sélectionnez l’onglet Configuration réseaux sans fil.

3. Cliquez sur Ajouter, puis entrez les informations détaillées en procédant comme suit :

• Tapez le nom du réseau dans

la zone Nom réseau (SSID).

• Assurez-vous que la case à cocher

Ceci est un réseau ordinateur à ordinateur (ad hoc) ; les points d’accès sans fil ne sont pas utilisés est désactivée. Pour plus

d’informations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur.

4. Si votre service réseau sans fil requiert des informations de clé réseau :

• Activez la case à cocher Cryptage

de données (WEP activé).

• Désactivez la case à cocher La clé

est spécifiée automatiquement à ma place.

• Tapez la clé réseau dans la zone

Clé réseau.

Français

Etablissement d’une connexion

5. Si votre service réseau sans fil ne requiert pas d’informations de clé réseau :

• Désactivez la case à cocher

Cryptage de données (WEP activé).

6. Cliquez sur OK.

7. Cliquez sur Avancé et cochez la case qui correspond le mieux au mode d’accès réseau utilisé par l’ordinateur portable.

8. Cliquez sur Actualiser pour activer la connexion réseau (attendez que la connexion réseau soit établie, une minute maximum).

Etablissement d’une

connexion

EDGE/GPRS ou CSD

1. Ouvrez Wireless Manager.

2. Si le système vous le demande, entrez le code PIN de la carte SIM,

puis cliquez sur OK. L’écran Etat s’affiche.

3. Sélectionnez la connexion requise dans la liste déroulante de l’écran Etat, puis cliquez sur Connecter.

4. Cliquez sur Déconnecter dans l’écran Etat pour mettre fin à la connexion.

Connexion réseau sans fil

Si votre ordinateur Réseau sans fil se trouve à un endroit où fonctionne un réseau sans fil, et s’il est à portée du point d’accès, l’ordinateur se connecte automatiquement au premier réseau de la liste Réseaux favoris de l’écran Utilitaire de configuration sans fil dans l’onglet Configuration réseaux sans fil. Vous pouvez changer l’ordre dans lequel les réseaux apparaissent sur la liste à l’aide des boutons Monter et Descendre. Pour établir la connexion au réseau, vous pouvez aussi double-cliquer sur l’icône WLAN de la barre d’état, sélectionner le réseau requis, puis cliquer sur Connexion.

Français

Icônes

Icô

Icône de la carte PC Card

Icône de l’Accès réseau à distance

Icône Wireless Manager

L’icône Wireless Manager s’affiche dans la barre d’état de votre ordinateur portable lorsque la carte GC89 est active. Elle indique l’état de la carte GC89 et permet de changer l’état de l’émetteur radio.

Icônes EDGE/GPRS/GSM

La radio GSM/EDGE/GPRS est désactivée.

La radio GSM/EDGE/GPRS est activée, mais aucun service GSM ou EDGE/GPRS n’est disponible.

ne Wireless

Manager

Icône Sony Ericsso Wireless WAN Adapter (déconnecté)

2:07 PM

Wireless Manager attend que la carte GC89 soit insérée.

La carte GC89 a accès au service GSM et indique une intensité de signal de 3 barres sur 5. Les services CSD et SMS peuvent être utilisés à condition qu’ils soient pris en charge par votre abonnement. Le service EDGE/ GPRS n’est pas disponible.

La carte GC89 a accès aux services GSM et EDGE/GPRS. Les services EDGE/GPRS, CSD et SMS peuvent être utilisés à condition qu’ils soient pris en charge par votre abonnement.

Icônes Réseau sans fil

La radio Réseau sans fil (802.11) a été désactivée ou Wireless Manager a déconnecté la carte GC89.

L’émetteur radio réseau sans fil est activé, mais aucun réseau n’est disponible.

Français

La carte GC89 a établi une connexion à un réseau sans fil. L’intensité du vert de cette icône indique l’intensité du signal.

Activation et désactivation de la radio WLAN

Pour désactiver la transmission radio avec le réseau sans fil de la carte GC89, cliquez avec le bouton droit sur et sélectionnez Désactiver la radio. Pour activer la radio, cliquez avec le bouton droit sur et sélectionnez Activer la radio.

Vous pouvez aussi utiliser le bouton Activer/Désactiver à droite de l’écran Etat de Wireless Manager ou l’option du menu Fichier.

Icône Sony Ericsson Wireless WAN Adapter

L’icône Sony Ericsson Wireless WAN Adapter s’affiche dans la barre d’état

lorsque vous insérez la carte GC89 dans votre ordinateur. Cette icône indique qu’il n’y a pas de connexion. Elle disparaît de la barre d’état quand une connexion GPRS/EDGE est activée. Toutefois, vous pouvez configurer l’icône pour qu’elle reste dans la barre d’état afin d’afficher les détails de la connexion.

Icône de l’Accès réseau à distance Windows

L’icône apparaît dans la barre d’état lors de l’établissement d’une connexion d’accès réseau à distance (CSD). Lorsqu’une connexion est active, vous pouvez placer le curseur de la souris sur l’icône ou double-cliquer dessus pour afficher des informations sur la connexion d’accès réseau à distance (comme le nombre d’octets envoyés/reçus).

Français

Wireless Manager

Icône Réseau WLAN

Lorsque vous vous connectez à un réseau sans fil à l’aide de votre carte GC89, apparaît dans la barre d’état. Lorsqu’une connexion est active, vous pouvez placer le curseur de la souris sur l’icône ou double-cliquer dessus pour afficher des informations sur la connexion au réseau WLAN (comme le nombre d’octets envoyés/reçus).

Wireless Manager

Vous pouvez utiliser Wireless Manager pour :

• modifier les paramètres de téléphonie ;

• utiliser le Répertoire SIM ;

• envoyer et recevoir des messages

• utiliser les services en ligne, s’ils sont

SMS

SMS ;

pris en charge par votre fournisseur de services .

Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur de la carte GC89.

Informations complémentaires

Le Guide de l’utilisateur figure sur le CD-ROM GC89.

Si le logiciel Wireless Manager est installé, le Guide de l’utilisateur est automatiquement copié sur votre PC. Voir Démarrer Programmes

Sony Ericsson Guide de

l’utilisateur Wireless Manager.

Vous trouverez les toutes dernières informations sur la carte GC89 sur le site Web de Sony Ericsson, à l’adresse suivante:

www.SonyEricsson.com. Vous trouverez également sur ce site

toutes les mises à jour du logiciel de la carte GC89.

Français

Deutsch

Vielen Dank für den Erwerb des Sony Ericsson GC89.

Vorbereitungen

Sie benötigen einen Laptop, der folgende Anforderungen erfüllt, um das GC89 benutzen zu können:

• Pentium-Prozessor

• Windows

• Steckplatz für PC-Karten des Typs II

• 30 MB Festplattenspeicher

Hinweis: XP (SP1) unterstützt die WIFI

XP (SP1) oder ME

98SE, 2000 (SP4),

WPA-Sicherheitsfunktionen nur teilweise. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe und in der Bedienungsanleitung (Start Programme

Sony Ericsson Wireless Manager

User Guide).

Außerdem benötigen Sie die folgenden Komponenten und Informationen:

• Rechte für den Zugriff auf einen WLAN-Dienst

• SIM-Karte mit geeignetem Netzzugang

• Netzdaten (APN) vom Dienstanbieter Die APNs (Zugriffspunktadressen) wichtiger Dienstanbieter sind in der Anwendung Wireless Manager enthal ten

• Wireless Manager-CD, die mit dem GC89 geliefert wird (oder aus der Supportwebsite www.SonyEricsson.com von Sony Ericsson heruntergeladene Dateien)

Das GC89 arbeitet in GSM-Netzen. Die Kommunikation kann über die Dienste GPRS/EDGE, SMS und CSD erfolgen.

Hinweis: Das GC89 unterstützt keine

Sprachkommunikation.

Deutsch

Zugriff auf ein Unternehmens-LAN

Um das GC89 für den Zugriff auf ein Firmen-LAN zu verwenden, sind entsprechende Zugriffs- und Anmelderechte erforderlich. Setzen Sie sich mit dem zuständigen IT-Manager in Verbindung, wenn Sie Hilfe benötigen.

Ihr Internet-Teilnehmerzugang

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung und stellen Sie sicher, dass Ihr Netzzugang die benötigten Dienste (WLAN, GPRS/EDGE, CSD, SMS) unterstützt.

Hinweis: Einige GPRS-Zugänge

unterstützen nur WAP über GPRS. Sie benötigen jedoch einen GPRS-Internet-Zugang. Für den internationalen Einsatz müssen Sie prüfen, ob eine GPRS-Roamingvereinbarung mit Ihrem Netzbetreiber besteht.

Notieren Sie sich die folgenden Daten, um später darauf zurückgreifen zu können: IMEI-Nummer ________________________ (auf der Rückseite des GC89) SIM-Kartennummer _____________________ (auf der SIM-Karte)

APN _______________________________

(Tragen Sie gegebenenfalls den APN = Zugriffspunktnamen ein, über den Sie den Kontakt herstellen.)

Deutsch

Installation

Installieren des GC89

Legen Sie GC89 und SIM-Karte bereit. Legen Sie die SIM-Karte in das Fach auf der Rückseite des GC89. Die goldfarbenen Kontakte müssen nach unten zeigen. Behandeln Sie die SIM-Karte vorsichtig. Die Kontakte können leicht beschädigt werden.

Hinweis: Die abgeschnittene Ecke der

Hinweis: Legen Sie die GC89 erst ein,

SIM-Karte muss richtig in das Fach des GC89 eingelegt werden.

nachdem die Software installiert wurde.

Installieren

der Software

1. Legen Sie die Wireless Manager-CD

in das CD-Laufwerk des Laptops. Startet die CD nicht automatisch, wählen Sie Starten Ausführen und geben Sie D:/setup.exe in das Dialogfeld Ausführen ein. (D ist der Kennbuchstabe des CD-Laufwerks.)

2. Der InstallShield-Assistent für

Wireless Manager wird geöffnet. Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie zum Abschließen der Installation auf

Fertig stellen.

Hinweis: Die Anwendung Wireless

3. Legen Sie das GC89 in den Laptop ein.

Manager wird in der für die Windows-Installation verwendeten Sprache oder in Englisch installiert, wenn die für Windows verwendete Sprache nicht verfügbar ist.

Ein Tonsignal meldet die Erkennung der Karte durch den Laptop.

Deutsch

Erstellen einer Verbindung

4. Nach einigen Sekunden wird der Assistent Neue Hardware geöffnet und die für das GC89 erforderlichen Treiber werden von der mit dem GC89 gelieferten CD installiert.

5. Das GC89 und die Anwendung Wireless Manager sind jetzt installiert und betriebsbereit. Wählen Sie

Programme Sony Ericsson

Wireless Manager, um die

Anwendung Wireless Manager zu starten.

Hinweis: Die Treiberinstallation (Schritte

6. Geben Sie den PIN-Code für die

7. Wireless Manager wird geöffnet.

4 und 5 ob en) muss für jeden PC Card-Einschub vorgenommen werden. Wenn der PC mehr als einen PC Card-Einschub aufweist, erfolgt die Installation, sobald das GC89 erstmals in den jeweiligen Einschub eingelegt wird.

SIM-Karte ein, wenn er angefordert wird. Klicken Sie auf OK.

Nach kurzer Zeit werden Feldstärke und Netzbetreiber im Statusbildschirm angezeigt.

Erstellen einer

EDGE/GPRS- oder CSD-Verbindung

1. Wählen Sie in der Anwendung Wireless Manager .

2. Markieren Sie Neue Verbindung erstellen, geben Sie einen Namen für die neue Verbindung ein (z. B. „Meine Verbindung“) und klicken Sie auf Weiter.

3. Wählen Sie den gewünschten Typ für die Datenverbindung. Folgende Optionen sind verfügbar:

• GPRS/EDGE (General Packet Radio

Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Wählen Sie in der Dropdownliste unten auf dem Bildschirm Ihren Netzbetreiber. Befindet sich Ihr Netzbetreiber nicht in der Liste, wählen Sie <Andere>. Klicken Sie auf Weiter.

Deutsch

Hinweis: Die für den gewählten

Die Abschnitte zum GPRS/EDGE- bzw. CSD-Netzzugang unten beschreiben das Eingeben von APN oder DFÜ-Nummer, Benutzername und Kennwort.

GPRS/EDGE-Zugang

Ist Ihr Netzbetreiber nicht aufgeführt, müssen Sie die folgenden Parameter erfragen.

1. Wählen Sie als Netzbetreiber

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche

Netzbetreiber benötigten Parameter werden automatisch eingetragen.

<Andere> und geben Sie nach entsprechender Aufforderung die erforderlichen Daten ein.

Erweitert..., um den DNS-Wert einzugeben.

CSD-Zugang

Befindet sich Ihr Netzbetreiber nicht in der Liste, müssen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung setzen und die folgenden Parameter ermitteln. Wählen Sie als Netzbetreiber <Andere> und geben Sie nach entsprechender Aufforderung die folgenden Daten ein.

• Einwählnummer.

• Benutzername und Kennwort

(sofern erforderlich).

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert..., um Folgendes einzugeben.

• IP- und DNS-Adressen (in den

meisten Netzen werden diese Werte automatisch zugewiesen).

• Bevorzugte

Verbindungsgeschwindigkeit für CSD (9,6 oder 14,4).

• Verbindungsmethode: Analog, ISDN

V110 oder ISDN V120 (beginnen Sie im Zweifelsfall mit „Analog“).

Deutsch

Erstellen einer

WLAN-Verbindung

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol im Systembereich der Taskleiste und wählen Sie die

Menüoption Dienstprogramm öffnen.

2. Wählen Sie die Registerkarte WLAN- Netzwerke.

3. Klicken Sie auf Hinzufügen und geben Sie die folgenden Daten ein:

• Geben Sie den Netzwerknamen

in das Feld Netzwerkname (SSID) ein.

• Das Kontrollkästchen

Dies ist ein Ad-hoc-Netzwerk (Computerverbindung), WLANZugriffspunkte werden nicht verwendet darf nicht aktiviert sein.

Weitere Informationen enthält die Bedienungsanleitung.

4. Wenn der WLAN-Dienst Netzwerkschlüsseldaten voraussetzt:

• Aktivieren Sie

Datenverschlüsselung (WEP-konform).

• Deaktivieren Sie das

Kontrollkästchen Schlüssel wird automatisch bereitgestellt.

• Geben Sie den Netzwerkschlüssel

in das Feld Netzwerkschlüssel ein.

5. Wenn der WLAN-Dienst keine Netzwerkschlüsseldaten voraussetzt:

• Deaktivieren Sie

Datenverschlüsselung (WEP-konform).

6. Klicken Sie auf OK.

7. Klicken Sie auf Erweitert und aktivieren Sie die Option, die die gewünschte Methode des Zugriff auf das Netzwerk mit dem Laptop am besten beschreibt.

8. Klicken Sie auf Aktualisieren, um die Netzwerkverbindung zu aktivieren (es kann eine Minute dauern, bis die Netzwerkverbindung hergestellt ist).

Deutsch

Herstellen einer Verbindung

Herstellen einer

Verbindung

EDGE/GPRS oder CSD

1. Öffnen Sie die Anwendung Wireless Manager.

2. Geben Sie den PIN-Code für die SIM-Karte ein, sobald Sie dazu aufgefordert werden. Bestätigen Sie mit OK. Der Statusbildschirm wird angezeigt.

3. Wählen Sie die benötigte Verbindung in der Dropdownliste im Statusbildschirm und klicken Sie auf Verbinden.

4. Klicken Sie im Statusbildschirm auf Trennen, um die Verbindung zu beenden.

WLAN-Verbindung

Wenn ein PC mit WLAN-Ausrüstung in einer Umgebung mit betriebsbereitem WLAN benutzt wird und sich innerhalb der Reichweite eines Zugriffspunktes befindet, stellt der Computer automatisch

eine Verbindung zum ersten Netzwerk in der Liste unter Bevorzugte Netzwerke auf der Registerkarte WLAN-Netzwerke des Bildschirms „WLAN-Konfigurationsprogramm“ her. Sie können die Reihenfolge der Netzwerke in der Liste mit den Schaltflächen Nach oben und Nach unten ändern.

Die Verbindung zum Netzwerk können Sie auch herstellen, indem Sie auf das WLANSymbol im Systembereich der Taskleiste doppelklicken, das gewünschte Netzwerk wählen und dann auf Verbinden klicken.

Symbole

PC-Kartensymbol

Symbol „DFÜNetzwerk“

Wireless Manager-Symbol

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (Verbindung getrennt)

2:07 PM

Deutsch

Wireless Manager-Symbol

Das Wireless Manager-Symbol wird im Systembereich der Taskleiste des Laptops angezeigt, sobald das GC89 aktiv ist. Das Symbol zeigt den Status des GC89 und ermöglicht das Ändern des Senderstatus.

EDGE/GPRS/GSM-Symbole

GSM/EDGE/GPRS-Sender ist ausgeschaltet.

Der GSM/EDGE/GPRS-Sender ist eingeschaltet, es ist jedoch kein GSM- oder EDGE/GPRS-Dienst verfügbar.

Wireless Manager wartet auf das Einlegen des GC89.

Das GC89 befindet sich in Reichweite eines GSM-Dienstes und meldet die Feldstärke mit 3 von 5 Balken. CSD und SMS können genutzt werden, wenn diese Dienste vom Netzzugang unterstützt werden. EDGE/GPRS ist nicht verfügbar.

Das GC89 kann den GSM- und den EDGE/GPRS-Dienst nutzen. EDGE/GPRS, CSD und SMS können genutzt werden, wenn diese Dienste vom Netzzugang unterstützt werden.

WLAN-Symbole

Wireless LAN (802.11)-Sender wurde deaktiviert oder Wireless Manager hat die Verbindung zum GC89 getrennt.

Der WLAN-Sender ist aktiviert, aber es ist kein Netzwerk verfügbar.

Das GC89 hat eine WLANNetzwerkverbindung erstellt. Die Grünfärbung des Signals kennzeichnet die Feldstärke des Signals.

Deutsch

Ein- und Ausschalten des WLAN-Senders

Um den WLAN-Sender des GC89 zu deaktivieren, rechtsklicken Sie auf und wählen Sender deaktivieren. Um den Sender zu aktivieren, rechtsklicken Sie auf und wählen Sender aktivieren.

Alternativ können Sie die Schaltfläche „Deaktivieren/Aktivieren“ auf der rechten Seite des Statusbildschirms von Wireless Manager oder die entsprechende Option im Menü „Datei“ verwenden.

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter-Symbol

Wenn Sie das GC89 in den PC einlegen, wird das Symbol Sony Ericsson Wireless WAN Adapter im Systembereich der Taskleiste angezeigt. Das Symbol zeigt, dass keine Verbindung besteht. Sobald eine GPRS/EDGE-Verbindung aktiviert wird, wird das Symbol aus dem Systembereich der Taskleiste entfernt. Wenn dies erforderlich ist, können Sie den Verbleib des Symbols im

Systembereich der Taskleiste und die Anzeige von Verbindungsdetails veranlassen.

Windows-Symbol „DFÜ-Netzwerk“

Wenn eine DFÜ-Netzwerkverbindung (CSD) aktiviert wird, erscheint

im Systembereich der Taskleiste. Liegt eine aktive Verbindung vor, können Sie den Mauszeiger auf das Symbol bewegen oder darauf doppelklicken, um Informationen zur DFÜ-Netzwerkverbindung anzuzeigen (also die Anzahl gesendeter/ empfangener Bytes).

WLAN-Netzwerksymbol

Wenn Sie mit dem GC89 eine Verbindung zu einem drahtlosen Netzwerk herstellen, wird im Systembereich der Taskleiste angezeigt. Liegt eine aktive Verbindung vor, können Sie den Mauszeiger auf das Symbol bewegen oder darauf doppelklicken, um Informationen zur WLAN-Netzwerkverbindung anzuzeigen

Deutsch

Wireless Manager

(also die Anzahl gesendeter/empfangener Bytes).

Wireless Manager

Außerdem können Sie mit Wireless Manager die folgenden Operationen durchführen:

• Telefonieeinstellungen ändern .

• Mit dem SIM-Telefonbuch

arbeiten .

• SMS-Nachrichten senden

und empfangen .

• Onlinedienste nutzen, wenn dies vom

Dienstanbieter unterstützt wird .

Weitere Informationen enthält die Bedienungsanleitung zum GC89.

SMS

Weitere Informationen

Die Bedienungsanleitung befindet sich auf der mit dem GC89 gelieferten CD-ROM.

Beim Installieren der Anwendung Wireless Manager wird die Bedienungsanleitung automatisch auf den PC kopiert. Sie erreichen die Bedienungsanleitung über Start Programme

Sony Ericsson Wireless Manager

User Guide.

Aktualisierte Informationen zum GC89 finden Sie in der Website von Sony Ericsson:

www.SonyEricsson.com Upgrades der Anwendung GC89 werden

ebenfalls in dieser Site bereitgestellt.

Deutsch

Italiano

Grazie per aver acquistato Sony Ericsson GC89.

Prima di iniziare

Per utilizzare GC89 è necessario un computer portatile con i seguenti requisiti minimi di sistema:

• Processore Pentium

• Windows

• Slot per PC Card di tipo II

• 30 MB di spazio su disco.

Nota: XP (SP1) offre un supporto limitato

Sono necessari inoltre i seguenti elementi ed informazioni:

• Diritti di accesso a un servizio

• Una carta SIM con l'appropriato

XP (SP1) o ME

LAN wireless.

abbonamento alla rete.

98 SE, 2000 (SP4),

per le funzioni di sicurezza WIFI WPA. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea o il Manuale dell'utente (Start

Programmi Sony Ericsson Wireless Manager User Guide).

• Le informazioni di rete del gestore del servizio (APN). In Wireless Manager sono inclusi i principali APN del gestore del servizio.

• Il CD di Wireless Manager fornito con GC89 (o i file scaricati dal sito Web del supporto di Sony Ericsson: www.SonyEricsson.com).

GC89 funziona su reti GSM e può utilizzare i servizi GPRS/EDGE, SMS e CSD per le comunicazioni.

Nota: GC89 non supporta

le chiamate vocali.

Accesso a una rete LAN aziendale

Per poter utilizzare GC89 per accedere a una rete LAN aziendale, è necessario disporre dei diritti appropriati di accesso. Contattare il reparto IT per assistenza tecnica.

Abbonamento a Internet

Contattare l'operatore di rete e assicurarsi che l'abbonamento sia abilitato per i servizi desiderati (accesso alla LAN wireless, GPRS/EDGE, CSD, SMS).

Italiano

Installazione

Nota: Alcuni abbonamenti GPRS sono

abilitati solo per WAP GPRS, che tuttavia non è sufficiente: è infatti necessario un abbonamento abilitato per l'accesso a Internet in modalità GPRS. Per l'uso all'estero sarà inoltre necessario controllare i termini dell'accordo di roaming GPRS con il proprio

operatore. Prendere nota di quanto segue per riferimento futuro:

Codice IMEI ________________________

(riportato sul retro della scheda GC89) Numero della carta SIM

_____________________ (il numero stampato sulla carta SIM) APN _______________________________ (se si è contattato il gestore del servizio

per un APN immetterlo nello spazio sovrastante)

Installazione di GC89

Prendere la scheda GC89 e la carta SIM. Inserire la carta SIM nell'alloggiamento presente sul retro della scheda GC89, con i contatti color oro rivolti verso il basso. Maneggiare la carta SIM con cura per evitare di danneggiarne i contatti.

Nota: Accertarsi che l'angolo tagliato

della carta SIM si inserisca correttamente nello slot della scheda dati GC89.

Nota: Inserire la scheda GC89 solo dopo

avere installato il software.

Italiano

Installazione

del software

1. Inserire il CD di Wireless Manager

nell'unità CD-ROM del computer portatile. Se il CD non viene avviato automaticamente, scegliere Start

Esegui e digitare D:/setup.exe nella finestra di dialogo Esegui (dove D indica l'unità CD-ROM).

2. Verrà visualizzata la schermata Installazione guidata di Wireless Manager. Seguire le istruzioni visualizzate. Al termine dell'installazione, fare clic su Fine.

Nota: Wireless Manager viene installato

nella stessa lingua della versione di Windows in uso o in inglese se la lingua utilizzata in Windows non è disponibile.

3. Inserire correttamente la scheda GC89 nel computer portatile. Un segnale acustico indica che la scheda è stata riconosciuta dal computer.

4. Dopo qualche secondo verrà visualizzata la configurazione guidata

Nuovo hardware e verranno installati i driver appropriati per GC89 dal CD della scheda GC89.

5. A questo punto GC89 e il software Wireless Manager sono installati ed è possibile utilizzarli. Per aprire Wireless Manager, selezionare

Programmi Sony Ericsson

Wireless Manager.

Nota: È necessario installare i driver

(punti 4 e 5 su elencati) per ogni slot per PC Card. Se il computer dispone di più slot per PC Card, questa operazione dovrà essere eseguita la prima volta che la scheda viene inserita in ciascuno slot.

6. Se richiesto, inserire il PIN della carta SIM. Fare clic su OK.

7. Viene avviato Wireless Manager. Dopo un breve periodo di tempo, gli indicatori dell'intensità del segnale e dell'operatore di rete vengono visualizzati nella schermata dello stato.

Italiano

Creazione di una connessione

Creazione di una

connessione EDGE/ GPRS o CSD

1. Da Wireless Manager, selezionare .

2. Selezionare la casella accanto a Crea una nuova connessione, immettere un nome per la nuova connessione, ad esempio "Connessione 1", e fare clic su Avanti.

3. Selezionare il tipo di connessione dati desiderato. Scegliere una delle seguenti opzioni:

• GPRS/EDGE (General Packet

Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution).

• CSD (Circuit Switched Data).

4. Selezionare il proprio operatore di rete dall'elenco a discesa nella parte inferiore dello schermo. Se l'operatore di rete non è presente nell'elenco, selezionare <Altro>. Fare clic su

Avanti.

Nota: I parametri corretti per la

connessione all'operatore di rete selezionato vengono

immessi automaticamente. Per l'immissione dell'APN o il numero telefonico, l'ID utente e la password vedere le sezioni relative all'abbonamento GPRS/EDGE o CSD riportate di seguito.

Abbonamento GPRS/EDGE

Se il vostro operatore di rete non è presente nell'elenco, contattarlo per ottenere i seguenti parametri.

1. Selezionare <Altro> per l'operatore

di rete e immettere le informazioni richieste.

2. Fare clic sul pulsante Avanzate per

immettere il DNS.

Abbonamento CSD

Se l'operatore di rete non è presente nell'elenco,

contattarlo per ottenere i seguenti parame tri. Selezionare <Altro> per l'operatore di rete e immettere le informazioni richieste.

• Numero telefonico.

• ID utente e password, se necessari.

Italiano

3. Fare clic sul pulsante Avanzate per immettere:

• IP e DNS (nella maggior parte

delle reti vengono assegnati automaticamente).

• Velocità di connessione preferita

per CSD (9,6 o 14,4).

• Metodo di connessione (Analogico,

ISDN V110 o ISDN V120). Se non si è sicuri, iniziare con Analogico.

Creazione di una

connessione LAN Wireless

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona visualizzata sulla barra delle applicazioni del

computer e scegliere Apri Utility.

2. Selezionare la scheda Reti Wireless.

3. Fare clic su Aggiungi ed immettere i dati nel modo descritto di seguito.

• Digitare il nome della rete nella casella Nome di rete (SSID).

• Verificare che la casella

Questa è una rete da computer a computer (ad hoc); i punti di accesso wireless non sono utilizzati non sia selezionata.

Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente.

4. Se il servizio LAN wireless richiede i dati sulla chiave di rete:

• Selezionare la casella

Codifica dati WEP attivata.

• Deselezionare la casella La chiave

viene fornita automaticamente.

• Digitare la chiave di rete nella

casella Chiave di rete.

5. Se il servizio LAN wireless non richiede i dati sulla chiave di rete:

• Deselezionare la casella

Codifica dati WEP attivata.

6. Fare clic su OK.

Italiano

7. Fare clic su Avanzate e selezionare la casella che meglio descrive la modalità di accesso del computer portatile alla rete.

8. Fare clic su Aggiorna per attivare la connessione di rete (attendere almeno un minuto prima che la connessione venga stabilita).

Creazione di

una connessione

EDGE/GPRS o CSD

1. Aprire Wireless Manager.

2. Se richiesto, immettere il codice PIN della carta SIM e scegliere OK. Viene visualizzata la schermata di stato.

3. Selezionare la connessione desiderata dall'elenco a discesa della schermata di stato e fare clic su Connetti.

4. Fare clic su Disconnetti nella schermata di stato per terminare la connessione.

Connessione LAN Wireless

Se si utilizza un PC abilitato alla LAN wireless in un luogo in cui è attiva una rete LAN wireless e il computer si trova nel raggio del punto di accesso, verrà automaticamente stabilita una connessione alla rete che si trova in cima alla lista nella schermata Utility configurazione wireless nella scheda

Reti wireless, nella sezione Reti preferite. È possibile modificare

l'ordine in cui le reti vengono visualizzate nell'elenco utilizzando i pulsanti Sposta su e Sposta giù.

Per connettersi alla rete è anche possibile fare doppio clic sull'icona WLAN nella barra delle applicazioni, selezionare la rete desiderata e scegliere Connetti.

Italiano

Icone

cona Wireless Manager

Icona

Icona PC Card

Icona di Connessione remota

Icona Wireless Manager

L'icona Wireless Manager viene visualizzata sulla barra delle applicazioni del computer portatile quando la scheda GC89 è attiva. L'icona indica lo stato di GC89 e consente all'utente di modificare lo stato del trasmettitore radio.

di Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (disconnesso)

2:07 PM

Icone EDGE/GPRS/GSM

La radio GSM/EDGE/GPRS è disattivata.

La radio GSM/EDGE/GPRS è attivata ma non è disponibile alcun servizio GSM o EDGE/GPRS.

Wireless Manager è in attesa dell'inserimento di GC89.

GC89 ha il servizio GSM abilitato con un'intensità del segnale pari a 3 barre su 5. I servizi CSD e SMS possono essere utilizzati purché supportati dall'abbonamento. EDGE/GPRS non è disponibile.

GC89 ha i servizi GSM ed EDGE/ GPRS abilitati. I servizi EDGE/ GPRS, CSD ed SMS possono essere utilizzati purché supportati dall'abbonamento.

Italiano

Icone LAN wireless

La radio LAN wireless (802.11) è stata disattivata o Wireless Manager si è disconnesso da GC89.

Il trasmettitore radio LAN wireless è attivato ma nessuna rete è disponibile.

GC89 ha stabilito una connessione con una rete LAN wireless. L'intensità del colore verde di questa icona indica la potenza del segnale.

Accensione e spegnimento della radio WLAN

Per disattivare la radio LAN wireless GC89, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona e scegliere Disattiva radio. Per attivare la radio, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona

e scegliere Attiva radio. In alternativa, utilizzare il pulsante Disattiva/Attiva sul lato destro della

schermata di stato di Wireless Manager o l'opzione corrispondente del menu File.

Icona di Sony Ericsson Wireless WAN Adapter

Quando la scheda GC89 viene inserita nel computer, l'icona di Sony Ericsson Wireless WAN Adapter viene visualizzata sulla barra delle applicazioni. L'icona indica che non è presente una connessione. Quando viene attivata una connessione GPRS/EDGE, l'icona viene rimossa dalla barra delle applicazioni. Se richiesto, è possibile specificare che l'icona rimanga visualizzata sulla barra delle applicazioni e mostri le informazioni sulla connessione.

Italiano

Wireless Manager

Icona di Connessione remota di Windows

Quando viene attivata una connessione remota (CSD), l'icona viene visualizzata sulla barra delle applicazioni. Quando è attiva una connessione, è possibile posizionare il mouse sull'icona o fare doppio clic su di essa per visualizzare le informazioni sulla connessione remota in corso (ad esempio per visualizzare il numero di byte inviati e ricevuti).

Icona di Connessione WLAN

Quando ci si connette a una rete wireless utilizzando GC89, sulla barra delle applicazioni del computer viene visualizzata l'icona . Quando è attiva una connessione, è possibile posizionare il mouse sull'icona o fare doppio clic su di essa per visualizzare le informazioni sulla connessione WLAN in corso (ad esempio per visualizzare il numero di byte inviati e ricevuti).

Wireless Manager

Wireless Manager può essere inoltre utilizzato per:

• Modificare le impostazioni

telefoniche .

• Utilizzare la rubrica della carta

SIM .

• Inviare e ricevere messaggi

• Utilizzare i servizi online, se supportati

Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente di GC89.

SMS

SMS .

dal gestore del servizio .

Italiano

Ulteriori informazioni

Il Manuale dell'utente è disponibile nel CD-ROM di GC89.

Quando si installa il software Wireless Manager, il Manuale dell'utente viene automaticamente copiato sul computer. Per accedervi, scegliere Start

Programmi Sony Ericsson Wireless Manager User Guide.

Le informazioni più aggiornate su GC89 sono disponibili nel sito Web di Sony Ericsson all'indirizzo:

www.SonyEricsson.com. In questo sito sono disponibili anche eventuali aggiornamenti del

software GC89.

Italiano

Norsk

Takk for at du kjøpte Sony Ericsson GC89.

Før du begynner

For å bruke GC89 trenger du en bærbar datamaskin med følgende systemspesifikasjoner (minstekrav):

• Pentium-prosessor

• Windows

• Spor for PC Card av type II

• 30 MB diskplass Merk: XP (SP1) har begrenset støtte for

Du vil også trenge følgende elementer og informasjon:

• Tilgangsrettigheter for en Wireless

• Et SIM-kort med et passende

XP (SP1) eller ME

LAN-tjeneste

nettabonnement

98 SE, 2000 (SP4),

WIFI WPA-sikkerhetsfunksjoner. Se den elektroniske hjelpen eller brukerhåndboken for ytterligere informasjon (Start Programmer

Sony Ericsson Wireless

Manager User Guide).

• Nettinformasjon fra

tjenesteleverandøren (tilgangspunktnavn (APN)) Tilgangspunktnavn for flere ledende tjenesteleverandører er inkludert i Wireless Manager.

• Wireless Manager CD-ROM-platen

som fulgte med GC89 (eller filer lastet ned fra Sony Ericssons Web-område for kundestøtte: www.SonyEricsson.com)

GC89 fungerer i GSM-nett. Kortet kan kommunisere ved hjelp av GPRS/EDGE, CSD og SMS (tekstmeldinger).

Merk: GC89 støtter ikke

talekommunikasjon.

Tilgang til firmaets LAN-nett

Du må ha gjeldende tilgangs- og påloggingsrettigheter for å få tilgang til firmaets LAN-nett ved hjelp av GC89. Ta kontakt med IT-sjefen på jobben for ytterligere informasjon.

Norsk

Montering

Internett-abonnementet ditt

Ta kontakt med nettoperatøren og kontroller at abonnementet omfatter tjenestene du vil bruke (Wireless LANtilgang, GPRS/EDGE, CSD, SMS).

Merk: I enkelte GPRS-abonnementer

inngår bare GPRS-WAP, noe som ikke er tilstrekkelig. Du trenger GPRS-Internett. Hvis du vil bruke kortet i utlandet, må du også kontrollere GPRSroamingavtalen med operatøren.

Skriv ned følgende for fremtidig referanse: IMEI-nummer: ________________________ (finnes på baksiden av GC89) SIM-kortnummer:

_____________________ (Nummeret som står på SIM-kortet.) Tilgangspunktnavn:

_______________________________ (Hvis du har fått et tilgangspunktnavn fra tjenesteleverandøren, skriver du

det ned ovenfor.)

Montere GC89

Finn frem GC89 og SIM-kortet ditt. Sett inn SIM-kortet i sporet på baksiden av GC89, med gullkontaktene vendt ned. Kontaktene på SIM-kortet kan lett skades, så vær forsiktig når du håndterer SIM-kortet.

Merk: Pass på at det avkuttede hjørnet

på SIM-kortet plasseres riktig i SIM-kortsporet på GC89datakortet.

Merk: Ikke sett inn GC89 før du

har installert programvaren.

Norsk

Installere programvaren

1. Sett CD-ROM-platen for Wireless Manager inn i CD-ROM-stasjonen på den bærbare datamaskinen. Hvis CD-ROM-platen ikke starter automatisk, velger du Start Kjør, og skriver inn D:/setup.exe i dialogboksen Kjør. (Der D er CD-ROM-stasjonen din.)

2. InstallShield-veiviseren for Wireless Manager åpnes. Følg instruksjonene på skjermen. Velg Fullfør når installasjonen er ferdig.

Merk: Wireless Manager installeres på

samme språk som installasjonen av Windows har, eller på engelsk hvis språket du bruker for Windows, ikke er tilgjengelig.

3. Sett GC89 inn i den bærbare datamaskinen. En pipetone angir at den bærbare datamaskinen har registrert kortet.

4. Etter noen sekunder vises veiviseren for ny maskinvare, og de nødvendige driverne for GC89 installeres fra CD-ROM-platen for GC89.

5. GC89 og Wireless Managerprogramvaren er nå installert og klare til bruk. Velg Programmer

Sony Ericsson Wireless Manager for å kjøre

Wireless Manager.

Merk: Driverinstallasjon (trinn 4 og 5

ovenfor) kreves for hvert PC Cardspor. Hvis datamaskinen har mer enn ett PC Card-spor, vil dette skje første gang kortet settes inn i hvert spor.

6. Tast inn PIN-koden for SIM-kortet, dersom du blir bedt om det. Velg OK.

7. Wireless Manager åpnes. Etter en liten stund vises signalstyrken og nettoperatøren i statusskjermbildet.

Norsk

Opprette en tilkobling

Opprette en

EDGE/GPRS- eller CSD-tilkobling

1. Velg i Wireless Manager.

2. Merk av i avmerkingsboksen ved siden av Opprett en ny tilkobling, skriv inn et navn for den nye tilkoblingen, for eksempel ”Min tilkobling”, og velg Neste.

3. Velg ønsket type for datatilkoblingen. Velg mellom:

• GPRS/EDGE (General Packet

Radio Service / Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Velg nettoperatør fra rullegardinlisten nederst på skjermen. Dersom nettoperatøren ikke finnes i listen, velger du <Annet>. Velg Neste.

Merk: De riktige parameterne for

tilkobling til nettoperatøren som du velger i listen, angis automatisk.

Se avsnittene for GPRS/EDGEabonnement eller CSD-abonnement nedenfor for å angi tilgangspunktnavn, tilkoblingsnummer, bruker-ID og passord.

GPRS/EDGE-abonnement

Dersom nettoperatøren ikke er oppført, må du ta kontakt med operatøren og få følgende parametere.

1. Velg <Annet> for nettoperatøren, og angi den nødvendige informasjonen når du blir bedt om det.

2. Klikk Avansert...-knappen for å angi DNS-adressen.

CSD-abonnement

Dersom nettoperatøren ikke er oppført, må du ta kontakt med operatøren og få følgende parametere. Velg <Annet> for nettoperatøren, og angi følgende informasjon når du blir bedt om det.

• Tilkoblingstelefonnummer.

• Bruker-ID og passord,

om nødvendig.

Norsk

3. Klikk Avansert...-knappen for å angi:

• IP- og DNS-adresser (disse tilordnes automatisk i de fleste nett).

• Foretrukket CSDtilkoblingshastighet (9,6 eller 14,4).

• Tilkoblingsmetode: analog, ISDN V110 eller ISDN V120 (er du i tvil, begynner du med analog).

Opprette en Wireless

LAN-tilkobling

1. Høyreklikk -ikonet i systemstatusfeltet, og velg deretter menyvalget Åpne verktøy.

2. Velg kategorien Trådløse nett.

3. Velg Legg til, og angi deretter følgende detaljer:

• Skriv inn nettnavnet i boksen

Nettnavn (SSID).

• Kontroller at det ikke er merket

av for Dette er et datamaskin-

til-datamaskin-nett (ad hoc). Trådløse tilgangspunkt brukes

ikke. Se brukerhåndboken

for ytterligere detaljer.

4. Hvis Wireless LAN-tjenesten krever nettnøkkelinformasjon:

• Merk av for Datakryptering

(WEP-kompatibel).

• Fjern merket for Nøkkelen angis

automatisk for meg.

• Skriv inn nettnøkkelen i boksen

Nettnøkkel.

5. Hvis Wireless LAN-tjenesten ikke krever nettnøkkelinformasjon:

• Fjern merket for Datakryptering

(WEP-kompatibel).

6. Velg OK.

7. Velg Avansert, og merk av for det alternativet som best beskriver hvordan den bærbare datamaskinen skal få tilgang til nettet.

8. Velg Oppdater for å aktivere tilkoblingen til nettet (det kan ta opptil ett minutt å aktivere tilkoblingen til nettet).

Norsk

Koble til

Wirel

Koble til

EDGE/GPRS eller CSD

1. Åpne Wireless Manager.

2. Dersom du blir bedt om det, taster du inn PIN-koden for SIM-kortet og velger OK. Statusskjermbildet vises.

3. Velg ønsket tilkobling i rullegardinlisten i statusskjermbildet, og velg Koble til.

4. Velg Koble fra i statusskjermbildet for å avslutte tilkoblingen.

Wireless LAN-tilkobling

Hvis den Wireless LAN-kompatible datamaskinen brukes et sted der et Wireless LAN-nettet er i drift, og den er innenfor rekkevidden til tilgangspunktet, vil datamaskinen automatisk koble seg til nettet øverst i listen du finner under

Foretrukne nett i kategorien Trådløse nett i skjermbildet Verktøy for trådløs

konfigurasjon. Du kan endre rekkefølgen for nettene i denne listen ved hjelp av knappene Flytt opp og Flytt ned.

Du kan også koble til nettet ved å dobbeltklikke WLAN-ikonet i systemstatusfeltet, velge ønsket nett og deretter velge Koble til.

Ikoner

ess Manager-ikone

PC Card-ikonet

Ikonet for ekstern pålogging

Ikonet for Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (frakoblet)

2:07 PM

Wireless Manager-ikonet

Wireless Manager-ikonet vises i systemstatusfeltet på den bærbare datamaskinen når GC89 er aktivert. Ikonet viser statusen for GC89, og gir deg mulighet til å endre statusen for radiosenderen.

Norsk

Ikoner for EDGE/GPRS/GSM

GSM/EDGE/GPRS-radioen er slått av.

GSM/EDGE/GPRS-radioen er slått på, men det finnes ikke noen tilgjengelig GSMeller EDGE/GPRS-tjeneste.

Wireless Manager venter på at GC89 skal settes inn.

GC89 bruker GSM-tjenester. Signalstyrken er 3 av 5 søyler. CSD og SMS kan brukes, forutsatt at disse tjenestene støttes av abonnementet. EDGE/GPRS er ikke tilgjengelig.

GC89 bruker GSM- og EDGE/GPRS-tjenester. EDGE/GPRS, CSD og SMS kan brukes, forutsatt at disse tjenestene støttes av abonnementet.

Wireless LAN-ikoner

Wireless LAN (802.11)-radioen er deaktivert, eller Wireless Manager har koblet fra GC89.

Wireless LAN-radiosenderen er aktivert, men det finnes ikke noe tilgjengelig nett.

GC89 har opprettet en tilkobling til et Wireless LAN-nett. Signalstyrken indikeres av hvor mye av ikonet som er grønt.

Slå WLAN-radioen på og av

Høyreklikk og velg Deaktiver radio for å slå av GC89s Wireless LAN-radio. Høyreklikk og velg Aktiver radio for å slå på radioen.

Du kan også bruke knappen Deaktiver/aktiver radio på høyre side av statusskjermbildet i Wireless Manager, eller bruke valget på Fil-menyen.

Norsk

Wireless Manager

Ikonet for Sony Ericsson Wireless WAN Adapter

Når du setter GC89 inn i datamaskinen, vises ikonet for Sony Ericsson Wireless WAN Adapter i systemstatusfeltet. Ikonet angir at det ikke er noen tilkobling. Når en GPRS/EDGE-tilkobling aktiveres, forsvinner ikonet fra systemstatusfeltet. Om nødvendig kan du angi at ikonet skal bli værende i systemstatusfeltet og vise tilkoblingsinformasjon.

Ikonet for ekstern pålogging i Windows

Når en tilkobling for ekstern pålogging (CSD) er aktivert, vises i systemstatusfeltet. Når du har en aktiv tilkobling, kan du bruke musen til å peke på ikonet eller dobbeltklikke det for å vise informasjon om tilkoblingen for ekstern pålogging (for eksempel hvor mange byte som sendes/mottas).

Ikonet for WLAN-tilkobling

Når du kobler til et Wireless LAN-nett ved hjelp av GC89, vises i systemstatusfeltet. Når du har en aktiv tilkobling, kan du bruke musen til å peke på ikonet eller dobbeltklikke det for å vise informasjon om WLAN-tilkoblingen (for eksempel hvor mange byte som sendes/mottas).

Wireless Manager

Ved hjelp av Wireless Manager kan du også:

• Endre telefoniinnstillingene

• Arbeide med telefonlisten på SIM-kortet

• Sende og motta tekstmeldinger

• Bruke elektroniske tjenester, hvis dette

Se brukerhåndboken for GC89 for ytterligere detaljer.

SMS

(SMS)

støttes av tjenesteleverandøren

Norsk

Mer informasjon

Du finner brukerhåndboken på CD-ROMplaten for GC89.

Brukerhåndboken kopieres automatisk til datamaskinen når Wireless Managerprogramvaren installeres. Se Start

Programmer Sony Ericsson Wireless Manager User Guide.

Den siste informasjonen om GC89 finner du på Sony Ericssons Web-område: www.SonyEricsson.com Eventuelle oppgraderinger av GC89programvaren kan også anskaffes fra dette Web-området.

Norsk

Svenska

Tack för att du har valt Sony Ericsson GC89.

Innan du börjar

Innan du börjar använda GC98 behöver du en bärbar dator med följande systemkrav (minimum):

• Pentiumprocessor

• Windows

• PC-kortplats av typ II

• 30 MB hårddiskutrymme Obs: XP (SP1) har begränsat stöd

Du behöver också följande utrustning och information:

• Åtkomst till en trådlös LAN-tjänst

• Ett SIM-kort med lämpligt

XP (SP1) eller ME

nätabonnemang

98SE, 2000 (SP4),

för WIFI WPA-säkerhetsfunktioner. Mer information finns i direkthjälpen eller användarhandboken (Start

Program Sony Ericsson Wireless Manager User Guide).

• Nätinformation från din tjänstleverantör (APN). Större tjänstleverantörers APN ingår i Wireless Manager

• CD-skivan med Wireless Manager medföljer GC89 (eller hämtas från Sony Ericssons supportwebbplats: www.SonyEricsson.com)

GC89 fungerar i GSM-nät. Med GC89 kan du kommunicera via CSD, GPRS/EDGE och SMS.

Obs: GC89 har inte stöd för

röstkommunikation.

Åtkomst till företags-LAN

För att kunna använda GC89 i företags-LAN måste du ha åtkomstoch inloggningsbehörighet. Kontakta företagets IT-ansvarige om du behöver hjälp.

Ditt Internetabonnemang

Kontakta nätoperatören och kontrollera att tjänsterna du vill använda (trådlös LAN-åtkomst, GPRS/EDGE, CSD, SMS) ingår i ditt abonnemang.

Svenska

Installation

Obs: Vissa GPRS-abonnemang har

endast GPRS WAP aktiverat, vilket inte är tillräckligt: du måste ha GPRS Internet aktiverat. För att kunna använda kortet utomlands måste du också fråga operatören vilka avtal för GPRS-roaming som

finns. Anteckna följande för framtida bruk: IMEI-nummer ________________________ (finns på baksidan av GC89) SIM-kortsnummer _____________________ (numret som är tryckt på ditt SIM-kort) APN _______________________________ (om du kontaktar din tjänstleverantör för ett APN anger du detta ovan)

Installera GC89

Ta fram GC89 och SIM-kortet. Sätt i SIM-kortet på kortplatsen på baksidan av GC89, med de guldfärgade kontakterna nedåt. Var försiktig med SIM-kortet, kontakterna är ömtåliga.

Obs: Det snedskurna hörnet

på SIM-kortet ska passas in i inmatningsfacket på GC89.

Obs: Sätt inte i GC89 förrän du har

installerat programvaran.

Svenska

Installera programvaran

1. Sätt in CD-skivan med Wireless

Manager i den bärbara datorns CD-enhet. Om CD:n inte startas automatiskt väljer du Start Kör och skriver in D:/setup.exe i dialogrutan Kör. (Där D är CD-enheten.)

2. Installationsguiden för Wireless

Manager öppnas. Följ anvisningarna på skärmen. När installationen är klar trycker du på Slutför.

Obs: Wireless Manager installeras på

samma språk som din Windows-

installation eller på engelska

om den språkversion som du

använder för Windows saknas.

3. Sätt i GC89 i den bärbara datorn.

En ljudsignal anger att kortet har identifierats av datorn.

4. Efter några sekunder öppnas guiden

Hittade ny maskinvara och de nödvändiga drivrutinerna för GC89 installeras från CD-skivan GC89.

5. GC89 och programmet Wireless Manager har nu installerats och är klara för användning. Välj Program

Sony Ericsson Wireless

Manager när du vill öppna Wireless

Manager.

Obs: Drivrutinsinstallationen (punkt

4 och 5 ovan) krävs för varje PC-kortplats. Om datorn har mer än en PC-kortplats sker detta varje gång en kortplats används första gången.

6. Ange SIM-kortets PIN-kod om du uppmanas att göra det. Klicka på OK.

7. Wireless Manager öppnas. Efter en kort stund visas signalstyrka och nätoperatör på statusskärmen.

Svenska

Skapa en anslutning

Skapa en EDGE/GPRS-

eller CSD-anslutning

1. Från Wireless Manager väljer du .

2. Markera kryssrutan bredvid Skapa ny anslutning, ange ett namn på den nya anslutningen, till exempel ”Min anslutning” och klicka sedan på Nästa.

3. Välj den typ av dataanslutning du vill ha. Du kan välja mellan:

• GPRS/EDGE (General Packet

Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Välj nätoperatör i den nedrullningsbara listan längst ned på skärmen. Om din nätoperatör inte är med i listan väljer du <Annat>. Klicka på Nästa.

Obs: Rätt parametrar för anslutning till

den nätoperatör som du valt i listan anges automatiskt.

Information om hur du anger APN eller uppringningsnummer, användar-ID och lösenord finns i avsnitten GPRS/EDGEabonnemang eller CSD-abonnemang nedan.

GPRS/EDGE-abonnemang

Om nätoperatören inte är med i listan måste du kontakta nätoperatören för att få parametrarna nedan.

1. Välj <Annat> som nätoperatör och ange informationen som efterfrågas.

2. Klicka på knappen Avancerat... så kommer du till DNS.

CSD-abonnemang

Om din nätoperatör inte är med i listan måste du kontakta nätoperatören och få följande parametrar. Välj <Annat> som nätoperatör och ange följande information när den efterfrågas.

• Uppringningsnummer.

• Användar-ID och lösenord,

om de ska anges.

Svenska

3. Klicka på knappen Avancerat... så kommer du till:

• IP- och DNS-nummer (i de flesta

nät tilldelas dessa automatiskt).

• Rekommenderad

anslutningshastighet för CSD (9,6 eller 14,4).

• Anslutningsmetod: analog, ISDN

V110 eller ISDN V120 (om du är osäker börjar du med analog).

Skapa en trådlös

LAN-anslutning

1. Högerklicka på ikonen som visas i systemfältet och välj menyalternativet Öppna verktyget.

2. Välj fliken Trådlösa nätverk.

3. Klicka på Lägg till och ange följande:

• Ange nätverkets namn i rutan

Nätverksnamn (SSID).

• Kontrollera att kryssrutan Det här

är ett dator-till-dator-nätverk, trådlösa åtkomstpunkter används

inte inte är markerad.

Mer information finns i användarhandboken.

4. Om en nätverksnyckel krävs för den trådlösa LAN-tjänsten:

• Markera kryssrutan Datakryptering

(WEP aktiverat).

• Avmarkera kryssrutan Nyckeln

delas ut automatiskt.

• Ange nätverksnyckeln i rutan

Nätverksnyckel.

5. Om en nätverksnyckel inte krävs för den trådlösa LAN-tjänsten:

• Avmarkera kryssrutan

Datakryptering (WEP aktiverat).

6. Klicka på OK.

7. Klicka på Avancerat och markera den kryssruta som bäst beskriver hur den bärbara datorn ska ansluta till nätverket.

8. Klicka på Uppdatera så aktiveras nätverksanslutningen (vänta upp till en minut på att nätverksanslutningen ska upprättas).

Svenska

Upprätta en anslutning

EDGE/GPRS eller CSD

1. Öppna Wireless Manager.

2. Ange PIN-koden för SIM-kortet om du blir uppmanad och klicka på OK. Statusskärmen visas.

3. Välj en anslutning som du behöver i den nedrullningsbara listan på statusskärmen och klicka på Anslut.

4. Klicka på Koppla från på statusskärmen när du vill avsluta anslutningen.

Trådlös LAN-anslutning

Om din WLAN-aktiverade dator används på en plats där det finns ett trådlöst LAN och är inom räckvidden för en trådlös åtkomstpunkt, ansluter datorn automatiskt till nätverket överst i listan på skärmen Verktyg för konfiguration av trådlösa nätverk, fliken Trådlösa nätverk, under Föredragna nätverk. Du kan ändra ordning på nätverken i listan med knapparna Flytta uppåt och Flytta nedåt.

Du kan också ansluta till nätverket genom att dubbelklicka på WLAN-ikonen i systemfältet. Välj nätverket du vill ansluta till och klicka på Anslut.

Ikoner

on för Wireless

Ikon för PC-kort

Ikon för Fjärranslutning

Manager

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (frånkopplad)

2:07 PM

Ikon för Wireless Manager

Ikonen för Wireless Manager visas i systemfältet på den bärbara datorn när GC89 är aktiverat. Ikonen visar status för GC89. Klicka på ikonen om du vill ändra radiosändarens status.

Svenska

Ikoner för EDGE/GPRS/GSM

GSM/EDGE/GPRS-radio är inte aktiverad.

GSM/EDGE/GPRS-radio är aktiverad, men det finns ingen GSM- eller EDGE/GPRS-tjänst.

Wireless Manager väntar på att GC89 ska sättas i.

GC89 har GSM-tjänsten och indikerar signalstyrka 3 av 5 staplar. CSD och SMS kan användas om de stöds av abonnemanget. EDGE/GPRS är inte tillgängligt.

GC89 har GSM- och EDGE/ GPRS-tjänsten. EDGE/GPRS, CSD och SMS kan användas om de stöds av abonnemanget.

Ikoner för trådlöst LAN

Trådlös LAN-radio (802.11) har inaktiverats, eller så har Wireless Manager kopplat från GC89.

Radiosändaren för trådlöst LAN är aktiverad, men det finns inget tillgängligt nätverk.

GC89 har upprättat en trådlös LAN-nätanslutning. Ju större del av ikonen som är grön, desto bättre signalstyrka.

Stänga av och sätta på WLAN-radio

Om du vill stänga av GC89 trådlös LANradio högerklickar du på och väljer Inaktivera radio. När du vill aktivera radion högerklickar du på och väljer Inaktivera radio.

Du kan också använda knappen Aktivera/ Inaktivera till höger på statusskärmen för Wireless Manager eller i Arkiv-menyn.

Ikonen för Sony Ericsson Wireless WAN Adapter

När du sätter i GC89 i datorn visas ikonen för Sony Ericsson Wireless WAN Adapter i systemfältet. Ikonen anger att det inte finns någon anslutning. När en GPRS/ EDGE-anslutning är aktiverad tas ikonen bort från systemfältet. Om det behövs kan du ange att ikonen ska visas i systemfältet för att visa information om anslutningen.

Svenska

Wireless Manager

Ikonen för Windows Fjärranslutning

När en fjärranslutning (CSD) är aktiverad visas i systemfältet. När du har en aktiv anslutning kan du peka med musen på ikonen eller dubbelklicka på den om du vill visa information om fjärranslutningen (till exempel antal byte som har skickats och tagits emot).

Ikon för WLAN-nätverk

När du är ansluten till ett trådlöst nätverk med GC89 visas i systemfältet. När du har en aktiv anslutning kan du peka med musen på ikonen eller dubbelklicka på den om du vill visa information om WLAN-anslutningen (till exempel antal byte som har skickats och tagits emot).

Wireless Manager

Du kan också använda Wireless Manager om du vill

• ändra Inställningar för telefoni .

• arbeta med SIM-telefonboken .

• skicka och ta emot SMS-meddelanden .

• använda onlinetjänster, om din tjänstleverantör stöder det .

Mer information finns i användarhandboken för GC89.

SMS

Mer information

Användarhandboken finns på CD-ROM-skivan för GC89.

När programmet Wireless Manager installeras, kopieras användarhandboken automatiskt till datorn. Gå till Start

Program Sony Ericsson Wireless Manager User Guide.

Den senaste informationen om GC89 finns på Sony Ericssons webbplats: www.SonyEricsson.com Där finns också alla uppgraderingar för programvaran till GC89.

Svenska

Additional Information

Sony Ericsson Mobile Communication AB,

2004

All rights reserved. This document is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, Sweden, without any warranty. The information in this document may change without notice due to typographical errors, inaccurate information, or improvements to programs and/or equipment. Such changes will be incorporated into new editions of this document by Sony Ericsson Mobile Communication AB.

Trademarks

Sony Ericsson is the trademark or registered trademark of Sony Ericsson Mobile Communications AB.

Windows

98, Me, 2000 and XP are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

All other product or service names mentioned in this guide are trademarks of their respective companies. The information contained in this leaflet was correct at the time of going to print.

Please read the Additional Information section in your GC89 User’s Guide before

using the GC89. The User’s Guide is available on your GC89 CD, on your PC,

Start Programs Sony Ericsson

see

Wireless Manager User Guide

and at http://www.SonyEricsson.com.

Service and Support

Purchasing the Sony Ericsson GPRS GC89 gives you access to a number of exclusive advantages such as: global and local website support, a global network of Call Centres, an extensive global network of Sony Ericsson service partners and a limited 1 year warranty. The terms and conditions of your Sony Ericsson warranty are listed in the User’s Guide. Save your original proof of purchase, you will need it for warranty repair claims. In the unlikely event your product needs service, please return it to the dealer from whom it was purchased or one of our service partners. For more information go to www.SonyEricsson.com or call our Call Centre. The Call Centre phone numbers are listed on the next page. If your country/region is not represented on the list, please contact your local dealer.

Additional Information

The caller will be charged according to national rates, including local taxes, unless the phone number is a toll-free number.

Australia 1-300 650 050 Ireland 1850 545 888

Austria 0810 200245 Italy 06.48895206

Argentina 0-800-33-374 27 Malaysia 03-78809800

Belgium

02-745 16 11 Mexico 001-95-888-821-8408

Brazil 4001-0444 (todas as capitais)

Canada 1-866-766 -7374 Philippines

Chile 123-0020-0656 Portugal 808 204 466

China (10) (20) (21) 95 000 368 Russia 095 7870986

Colombia 1-800-912-2135 Singapore 67440733

Croatia 062 000 00 0 Slovakia 02-5443 64 43

Czech Republic 855 555655 South Africa 0861 632222

Denmark 33 31 28 28 Spain 902 180 576

Finland 09-299 2000 Sweden 013-24 45 00

France 0 825 383 383 Switzerland 0848 824 040

Germany 0180 534 2020 Taiwan 02-25625511

Greece 801-11-810 810

from a mobile 210- 89 91 919

Hong Kong

Hungary 01 437 7300

India 011-516 1 5555

Bangalore 080 - 57505555

Mumbai 022 - 56995555

Indonesia 021-2701388

0 (prestadora)+DD 4001-

0444 (demais localidades)

* Cust de chamada local

8203 8863 United Arab 04 3919880

Netherlands 0900 899 8318

New Zealand 0800-100150

Norway

815 00 840

Poland 0-22 691 62 00

02-6351860

Thailand 02-2483030

Turkey 0212 47 37 777

Emirates

United Kingdom 08705 23 7237

United States 1-866-766-9374

Venezuela 0-800-1-00-2250

Additional Information

Sony ericsson GC89 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contents

Før du går i gang

Installation

Installation af GC89

Installation af softwaren

Oprettelse af en forbindelse

Brug af forbindelse

Bruge en forbindelse

Ikoner

Wireless Manager

Wireless Manager

Yderligere oplysninger

Voordat u begint

Installatie

De GC89 installeren

De software installeren

Een verbinding maken

Een verbinding tot stand brengen

Pictogrammen

Wireless Manager

Wireless Manager

Aanvullende informatie

Before you begin

Installation

Installing your GC89

Install the software

Creating a connection

Making a connection

Make a connection

Icons

Wireless Manager

Wireless Manager

More information

Ennen käytön aloittamista

Asentaminen

Ohjelmiston asennus

Yhteyden muodostaminen

Kuvakkeet

Wireless Manager

Wireless Manager

Lisätietoja

Avant de commencer

Installation

Installation du logiciel

Création d’une connexion

Etablissement d’une connexion

Icônes

Wireless Manager

Wireless Manager

Informations complémentaires

Vorbereitungen

Installation

Installieren des GC89

Erstellen einer Verbindung

Herstellen einer Verbindung

Symbole

Wireless Manager

Wireless Manager

Weitere Informationen

Prima di iniziare

Installazione

Installazione di GC89

Creazione di una connessione

Icone

Wireless Manager

Wireless Manager

Ulteriori informazioni

Før du begynner

Montering

Montere GC89

Installere programvaren

Opprette en tilkobling

Koble til

Koble til

Ikoner

Wireless Manager