Sony Ericsson DCR-TRV5E Instruction Manual [es]

3-864-185-32 (2)

Digital Video
Camera Recorder

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para realizar consultas en el futuro.

Manual de instruções

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e
guarde-o para consultas futuras.

DCR-TRV5E

©1998 by Sony Corporation

Español

Português

¡Bienvenido!

Enhorabuena por la adquisición de esta
videocámara Handycam VisionTM de Sony. Con
ella podrá capturar los momentos más preciosos
de su vida con una calidad de imagen y sonido
superior.
La Handycam Vision dispone de muchas
funciones avanzadas de fácil uso. Pronto estará
realizando vídeos domésticos de los que
disfrutará durante muchos años.

AVISO

Para evitar el riesgo de incendios y
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad.
Solicite asistencia técnica sólo a personal
especializado.

Bem-vindo!

Parabéns por ter adquirido esta câmara de video
Handycam VisionTM da Sony. Com a Handycam
Vision pode captar os melhores momentos da
vida com uma excelente qualidade de som e de
imagem.
Embora esteja equipada com funções avançadas,
a Handycam Vision é muito fácil de utilizar. Em
breve, vai poder produzir os seus próprios
filmes, que poderá rever com prazer durante
anos.

AVISO

Para evitar incêndios e choques eléctricos, não
exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa
do aparelho.
Os serviços de assistência só devem ser
prestados por técnicos qualificados.

2

DCR-TRV5E.31(S)
Índice 3

Índice

DCR-TRV5E.31(P)
Índice 3

Índice

Pasos previos 4

Uso de este manual ....................................................... 4

Comprobación de los accesorios suministrados ....... 6

Procedimientos iniciales 7

Carga e instalación del paquete de batería ................ 7

Inserción de videocassettes ........................................ 11

Operaciones básicas 12

Grabación con la cámara ............................................ 12

Uso de la función de zoom ...................................... 15

Selección del modo de inicio/parada ....................17

Filmación con la pantalla LCD ............................... 18

Control de la filmación por el sujeto ..................... 20

Sugerencias para filmar mejor ................................... 22

Reproducción de cintas .............................................. 24

Búsqueda del final de la imagen ............................... 27

Operaciones avanzadas 28

Uso de fuentes de alimentación alternativas ...........28

Uso de corriente doméstica ........................................ 28

Uso de batería de automóvil ...................................... 29

Cambio de los ajustes de modo ................................. 30

—para grabar con la cámara—

Filmación con luz de fondo ........................................35

Función de aparición y desaparición gradual de

imágenes FADER ......................................................36

Grabación fotográfica ..................................................38

Uso de la función de modo panorámico .................. 40

Uso de la función PROGRAM AE............................. 42

Enfoque manual ...........................................................44

Efecto de imagen ......................................................... 46

Ajuste de la exposición ............................................... 48

Superposición de títulos ............................................. 49

Creación de títulos personalizados ...........................54

Etiquetado de videocassettes ..................................... 56

Desactivación de la función de estabilización de

imagen STEADYSHOT ............................................ 59

—para reproducir/editar—

Visualización de la imagen en la pantalla de un TV

.................................................................................. 61

Búsqueda de los límites de la cinta grabada

mediante fecha – búsqueda de fechas ................... 64

Búsqueda de los límites de la cinta grabada

mediante título – búsqueda de títulos ................... 67

Búsqueda de fotografías – búsqueda/exploración de

fotografías .................................................................. 69

Localización de posiciones previamente registradas

.................................................................................. 74

Visualización de los datos de grabación – función de

código de datos ......................................................... 75

Edición en otra cinta ....................................................76

Copia de audio .............................................................79

Información complementaria 82

Videocassettes utilizables y modos de reproducción

.................................................................................. 82

Carga de la pila de vanadio-litio de la videocámara

.................................................................................. 85

Reajuste de la fecha y hora ......................................... 86

Consejos para emplear el paquete de batería .......... 88

Información y precauciones sobre mantenimiento 94

Uso de la videocámara en el extranjero ................... 99

Solución de problemas ..............................................100

Función de autodiagnóstico .....................................105

Especificaciones ......................................................... 112

Identificación de los componentes ..........................114

Indicadores de aviso ................................................. 124

Índice alfabético ......................................................... 126

Antes de começar 4

Como utilizar este manual ........................................... 4

Verificação dos acessórios fornecidos ........................ 6

Preparativos 7

Carregar e instalar o conjunto de baterias ................. 7

Introduzir uma cassete ............................................... 11

Operações básicas 12

Gravar com a câmara de vídeo ..................................12

Utilizar a função zoom ............................................ 15

Seleccionar o modo iniciar/parar .......................... 17

Filmar utilizando o visor LCD ................................18

Permitir que a pessoa filmada controle a imagem

.................................................................................. 20

Sugestões para melhorar a qualidade das filmagens

.................................................................................. 22

Reproduzir uma cassete ............................................. 24

Localizar o fim da imagem .........................................27

Operações avançadas 28

Utilizar fontes de alimentação alternativas ............. 28

Utilizar a corrente eléctrica ..................................... 28

Utilizar a bateria do automóvel ..............................29

Alterar a definição dos modos ...................................30

—para gravar com a câmara—

Como filmar em contraluz ......................................... 35

Utilizar a função FADER ............................................ 36

Gravar fotografias ....................................................... 38

Utilizar a função 16:9 .................................................. 40

Utilizar a função PROGRAM AE .............................. 42

Focar manualmente .....................................................44

Obter efeito de imagem .............................................. 46

Regular a exposição .....................................................48

Sobrepor um título ...................................................... 49

Criar um título personalizado ................................... 54

Identificar uma cassete ............................................... 56

Desactivar a função STEADYSHOT ......................... 59

—para reproduzir/fazer montagens—

Ver as imagens no ecrã de um televisor ...................61

Efectuar uma busca dos limites de uma cassete

gravada através da data – busca da data .............. 64

Efectuar uma busca dos limites de uma cassete

gravada através do título – busca do título .......... 67

Efectuar uma busca de uma fotografia – busca/

varrimento de fotografias ........................................69

Voltar à posição previamente registada ...................74

Visualizar os dados de gravação – função de

codificação de dados ................................................ 75

Efectuar uma montagem noutra cassete .................. 76

Efectuar a dobragem do som ..................................... 79

Informações adicionais 82

Cassetes a utilizar e modos de reprodução ............. 82

Carregar a bateria de vanádio-lítio na câmara de

vídeo ........................................................................... 85

Acertar a data e a hora ................................................ 86

Sugestões para a utilização do conjunto de baterias

.................................................................................. 88

Informações sobre manutenção e precauções ......... 94

Utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro ............... 99

Detecção de avarias ................................................... 106

Função de diagnóstico automático ......................... 111

Especificações .............................................................113

Identificar as peças .................................................... 114

Indicadores de aviso ................................................. 124

Índice remissivo ......................................................... 127

Pasos previos Antes de começar

3

Pasos previos

Uso de este manual

Antes de começar

Como utilizar este manual

En este manual, los botones y los ajustes de la
videocámara aparecen en letras mayúsculas.
P. ej., Ajuste el interruptor POWER en CAMERA.
Como se indica con en las ilustraciones, es
posible escuchar un pitido para confirmar
operaciones.

Nota sobre la memoria en
cassette

Esta videocámara está basada en el formato DV.
Sólo es posible utilizar minicassettes DV con esta
unidad. Se recomienda emplear cintas con
memoria en cassette .

Las funciones que dependen de la disponibilidad
de la cinta de memoria en cassette son las
siguientes:

•Búsqueda de imágenes finales (p. 27)

•Búsqueda de fechas (p. 64)

•Búsqueda de fotografías (p. 69).
Las funciones que pueden utilizarse sólo con
memoria en cassette son las siguientes:

•Búsqueda de títulos (p. 67)

•Superposición de títulos (p. 49)

•Creación de títulos personalizados (p. 54)

•Etiquetado de videocassettes (p. 56)
Para más información, consulte la página 82.

Nota sobre los sistemas de
color de TV

Como poderá verificar ao ler este manual, as
teclas e as definições da câmara de vídeo estão
em letras maiúsculas.
Por exemplo: Coloque o interruptor POWER na
posição CAMERA.
Como indicado por nas figuras, pode ouvir
um sinal sonoro a confirmar a sua operação.

Nota sobre a memória das
cassetes

Esta câmara de vídeo baseia-se no formato DV.
Como tal, só pode utilizar minicassetes DV.
Recomenda-se a utilização de cassetes com
memória .

As funções que dependem da cassete ter ou não
memória, são as seguintes:

•Busca do fim (p. 27)

•Busca da data (p. 64)

•Busca de fotografias (p. 69).
As funções a seguir só podem ser activadas se
utilizar cassetes com memória:

•Busca de títulos (p. 67)

•Sobreposição de títulos (p. 49)

•Criação de títulos personalizados(p. 54)

•Identificação das cassetes (p. 56)
Para mais informações, consulte a página 82.

Nota sobre os sistemas de cores
dos televisores

Los sistemas de color de TV varían en función
del país. Para ver las grabaciones en un TV, éste
debe estar basado en el sistema PAL.

Precaución sobre el copyright

Los programas de televisión, películas, cintas de
vídeo y demás materiales pueden estar
protegidos por copyright. La grabación no
autorizada de tales materiales puede ir en contra
de lo establecido por las leyes de copyright.

4

Os sistemas de cores dos televisores diferem de
país para país. Para que possa ver as suas
gravações num televisor, é necessário que esse
televisor esteja equipado com o sistema PAL.

Precauções sobre os direitos de
autor

Os programas de televisão, filmes, cassetes de
vídeo e outros materiais, podem estar protegidos
por direitos de autor. As gravações não
autorizadas desses materiais podem constituir
uma infracção às leis dos direitos de autor.

U

so de este manual

Como utilizar este manual

Precauciones sobre los cuidados
de la videocámara

•La pantalla LCD y/o el visor electrónico en
color están fabricados con tecnología de alta
precisión. No obstante, es posible que se
observen constantemente pequeños puntos
negros y/o brillantes (rojos, azules o verdes)
en dicha pantalla y/o en el visor. Estos
puntos son normales en el proceso de
fabricación y no afectan en absoluto a la
imagen grabada. Más del 99,99% son
operativos para el uso efectivo.

•No permita que la videocámara se moje.
Manténgala alejada de la lluvia y del agua
marina. Si deja que se moje, pueden producirse
fallos de funcionamiento que a veces no puedan
repararse [a].

•No exponga nunca la videocámara a
temperaturas superiores a 60°C, como en un
automóvil aparcado al sol o bajo la luz solar
directa [b].

Cuidados a ter com a câmara de
vídeo

•O visor LCD e/ou o visor electrónico
policromático foram fabricados com
tecnologia de alta precisão. No entanto,
poderão aparecer alguns pontos pretos e/ou
brilhantes (vermelhos, azuis ou verdes) no
visor LCD e/ou no visor electrónico. Estes
pontos são normais e não afectam a
qualidade da imagem gravada. Mais de
99,99% não aparecem na imagem gravada.

•Não molhe a câmara de vídeo. Proteja-a da
chuva e da água salgada. Se molhar a câmara
de vídeo pode avariá-la e essa avaria nem
sempre pode ser reparada [a].

•Nunca exponha a câmara de vídeo a
temperaturas superiores a 60°C, como no
interior de um automóvel estacionado ao sol ou
sob a incidência directa dos raios solares [b].

Pasos previos Antes de começar

[a]

[b]

5

Comprobación de los accesorios suministrados

Verificação dos acessórios fornecidos

Compruebe que ha recibido los siguientes
accesorios junto con la videocámara:

Verifique se recebeu os seguintes acessórios
juntamente com a câmara de vídeo.

12

4

56

78

1 Mando a distancia inalámbrico (1) (p. 119)

2 Paquete de batería NP-F330 (1) (p. 7)

1 Telecomando sem fio (1) (p. 119)

2 Conjunto de baterias NP-F330 (1) (p. 7)

3

9

3 Adaptador de alimentación de CA AC-V625

(1) (p. 7, 28)
La forma del enchufe varía en función de la
región.

4 Cable de conexión DK-415 (1) (p. 28)

5 Pilas R6 (tamaño AA) para el mando a

distancia (2) (p. 120)

6 Cable de conexión de A/V (1) (p. 61, 77)

7 Asa de hombro (1) (p. 121)

8 Adaptador de 21 pines (1) (p. 62)

9 Tapa para el objetivo (1) (p. 12)

El contenido de la grabación no puede
compensarse si ésta o la reproducción no se
realiza debido a algún fallo de
funcionamiento de la videocámara, cinta de
vídeo, etc.

6

3 Transformador de corrente CA AC-V625 (1)

(p. 7, 28)
O formato da ficha varia de região para
região.

4 Cabo de ligação DK-415 (1) (p. 28)

5 Pilhas R6 (tamanho AA) para o

telecomando (2) (p. 120)

6 Cabo de ligação A/V (1) (p. 61, 77)

7 Alça de transporte (1) (p. 121)

8 Adaptador de 21 pinos (1) (p. 62)

9 Tampa de protecção da lente (1) (p. 12)

O conteúdo da gravação não pode ser
recuperado se a gravação ou a reprodução
não se efectuar devido a uma avaria da
câmara de vídeo, da cassete de vídeo, etc.

Procedimientos iniciales

Preparativos

Carga e instalación del paquete de batería

Antes de emplear la videocámara, es necesario
cargar e instalar el paquete de batería. Para
cargarlo, emplee el adaptador de alimentación de
CA suministrado.
Esta videocámara sólo funciona con el paquete
de batería “InfoLITHIUM”.
“InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony
Corporation.

Carga del paquete de batería

Cárguelo sobre una superficie plana y sin
vibraciones.
(1) Conecte el cable de corriente al adaptador de

alimentación de CA.

(2) Alinee la superficie del paquete de batería,

indicada mediante la marca z, con el borde
del obturador del terminal del adaptador de
alimentación de CA. A continuación, encaje y
deslice el paquete de batería en la dirección de
la flecha.

(3) Conecte el cable de alimentación de CA a la

toma de corriente. El indicador CHARGE
(naranja) se ilumina y comienza la carga.

Cuando el indicador CHARGE se apague,
significa que la carga normal ha finalizado. Para
obtener una carga completa, que permite
emplear el paquete durante más tiempo del
habitual, deje el paquete cargándose durante
aproximadamente una hora. Desenchufe la
unidad de la toma de corriente, extraiga el
paquete de batería e instálelo en la videocámara.
También es posible utilizar dicho paquete antes
de que esté completamente cargado.

Carregar e instalar o conjunto de baterias

Antes de utilizar a câmara de vídeo, é necessário
carregar e instalar o conjunto de baterias. Para
tal, utilize o transformador de corrente CA
fornecido.
Esta câmara de vídeo só funciona com o conjunto
de baterias “InfoLITHIUM”.
“InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony
Corporation.

Carregar o conjunto de baterias

Carregue o conjunto de baterias sobre uma
superfície plana sem vibrações.
(1) Ligue o cabo de ligação ao transformador de

corrente CA.

(2) Alinhe a superfície do conjunto de baterias

com a marca z com a extremidade da tampa
do terminal do transformador de corrente.
Depois, instale e empurre o conjunto de
baterias na direcção indicada pela seta.

(3) Ligue o transformador de corrente CA à rede

de corrente. O indicador luminoso CHARGE
(cor de laranja) acende-se. A carga começa.

Se o indicador luminoso CHARGE se apagar,
isso significa que as baterias estão com a carga
normal. Para carregar totalmente o conjunto de
baterias, o que lhe permite utilizá-las durante
mais tempo do que o habitual, deixe as baterias a
carregar durante aproximadamente uma hora.
Em seguida, desligue o aparelho da corrente,
retire o conjunto de baterias e instale-o na câmara
de vídeo. Também pode utilizar o conjunto de
baterias antes de completar a carga.

Procedimientos iniciales Preparativos

12 3

CHARGE

7

Carga e instalación del
paquete de batería

Carregar e instalar o
conjunto de baterias

Tiempo de carga

Paquete de batería Tiempo de carga *

NP-F330 (suministrado) 130 (70)
NP-F550 180(120)
NP-F530 170 (110)

El tiempo necesario para la carga normal se
indica entre paréntesis.
* Minutos aproximados para cargar un paquete

de batería agotado con el adaptador de
alimentación de CA suministrado. (Las
temperaturas bajas requieren un mayor tiempo
de carga.)

Duración del paquete de batería

Mientras se utiliza el visor electrónico

Paquete de Tiempo de Tiempo de
batería grabación grabación

continua ** típica ***

NP-F330 80 (70) 45 (40)
(suministrado)

NP-F550 165 (140) 90 (80)
NP-F530 130 (115) 70 (65)

Mientras se utiliza la pantalla LCD

Paquete Tiempo de Tiempo de Tiempo de
de grabación grabación reproducción
batería continua** típica*** con la

pantalla LCD

NP-F330 60 (55) 35 (30) 65 (60)
(suminis­trado)

NP-F550 130 (115) 75 (65) 135 (120)
NP-F530 100 (90) 55 (50) 105 (95)

Los números entre paréntesis indican el tiempo si
utiliza un paquete de batería con carga normal.
La duración del paquete se reducirá si emplea la
videocámara en ambientes fríos.
** Tiempo aproximado de grabación continua a

25°C.

*** Minutos aproximados al grabar con

repetición de las operaciones de inicio y
parada de grabación, zoom y activación y
desactivación de la alimentación. Es posible
que la duración real del paquete sea inferior.

Tempo de carga

Conjunto de baterias Tempo de carga *

NP-F330 (fornecido) 130 (70)
NP-F550 180(120)
NP-F530 170 (110)

Os números que se encontram entre parêntesis
indicam o tempo necessário para se atingir a
carga normal.
* Número aproximado de minutos necessários

para carregar o conjunto de baterias utilizando
o transformador de corrente CA. (As
temperaturas baixas implicam um tempo de
carga superior.)

Duração das baterias

Utilizando o visor electrónico

Conjunto de Tempo de Tempo de
baterias gravação gravação

contínua ** habitual ***

NP-F330 80 (70) 45 (40)
(fornecido)

NP-F550 165 (140) 90 (80)
NP-F530 130 (115) 70 (65)

Utilizando o visor LCD

Conjunto Tempo de Tempo de Tempo de
de gravação gravação reprodução
baterias contínua** habitual*** utilizando o

visor LCD

NP-F330 60 (55) 35 (30) 65 (60)
(fornecido)

NP-F550 130 (115) 75 (65) 135 (120)
NP-F530 100 (90) 55 (50) 105 (95)

Os números entre parêntesis indicam o tempo de
utilização de um conjunto de baterias com a
carga normal.
Se utilizar a câmara de vídeo num ambiente com
temperatura baixa, a duração do conjunto de
baterias pode ser mais curta.
** Tempo aproximado de gravação contínua a

25°C.

*** Número aproximado de minutos quando se

grava com muitas interrupções, quando se
utiliza o zooming e se liga e desliga o
aparelho várias vezes. A duração real do
conjunto de baterias pode ser inferior.

8

Carga e instalación del
paquete de batería

Carregar e instalar o
conjunto de baterias

Notas sobre la indicación de tiempo restante
del paquete durante la grabación

•El tiempo restante del paquete aparece en el
visor electrónico o en la pantalla LCD. No
obstante, es posible que la indicación no se
muestre correctamente en función de las
condiciones y circunstancias de empleo.

•Al cerrar el panel LCD y volverlo a abrir, la
unidad tarda aproximadamente 1 minuto en
mostrar el tiempo restante correcto.

Para extraer el paquete de batería

Deslícelo en la dirección de la flecha.

Notas sobre la carga del paquete de batería

•El indicador CHARGE permanecerá iluminado
durante unos instantes aunque haya extraído el
paquete de batería y haya desenchufado el
cable de alimentación después de cargar dicho
paquete. Esto es normal.

•Si el indicador CHARGE no se ilumina,
desconecte el cable de alimentación y vuelva a
conectarlo transcurrido un minuto
aproximadamente.

•No es posible cargar el paquete de batería
mientras el cable de conexión DK-415 esté
conectado al adaptador de alimentación de CA.

•Al instalar un paquete de batería
completamente cargado, el indicador CHARGE
se ilumina una vez y, a continuación, se apaga.

Notas sobre o indicador de tempo restante
das baterias durante a gravação

•O tempo restante das baterias é apresentado
no visor electrónico ou no visor LCD. No
entanto, a indicação pode não aparecer
correctamente, dependendo das condições e
das circunstâncias.

•Quando fechar o painel do visor LCD e o
abrir novamente, é necessário cerca de 1
minuto para que apareça o tempo restante
correcto.

Para retirar o conjunto de baterias

Empurre o conjunto de baterias na direcção da
seta.

Notas sobre a carga das baterias

•Depois do conjunto de baterias estar
carregado, o indicador luminoso CHARGE
permanece aceso durante algum tempo,
mesmo que retire as baterias e desligue o
cabo de alimentação. Isso é normal.

•Se o indicador luminoso CHARGE não se
acender, desligue o cabo de alimentação.
Aguarde cerca de um minuto e ligue-o
novamente.

•Não pode carregar o conjunto de baterias
enquanto o cabo de ligação DK-415 estiver
ligado ao transformador de corrente CA.

•Se instalar um conjunto de baterias
totalmente carregadas, o indicador luminoso
CHARGE acende-se uma vez e depois apaga­se.

Procedimientos iniciales Preparativos

9

Carga e instalación del
paquete de batería

Carregar e instalar o
conjunto de baterias

Instalación del paquete de
batería

(1) Ajuste el interruptor POWER en OFF para

evitar operaciones accidentales de la
videocámara.

(2) Para abrir la tapa del compartimiento de la

batería, deslice la palanca de liberación OPEN
(BATT).

(3) Inserte el paquete de batería en la dirección de

la flecha.

(4) Cierre la tapa.

123

POWER

PLAYERCAMERA

OFF

Instalar o conjunto de baterias

(1) Coloque o interruptor POWER na posição

OFF para evitar o funcionamento acidental da
câmara de vídeo.

(2) Para abrir a tampa do compartimento de

baterias, empurre a patilha OPEN (BATT).

(3) Coloque o conjunto de baterias na direcção

indicada pela seta.

(4) Feche a tampa.

4

Para extraer el paquete de batería

Abra la tapa del compartimiento del paquete. A
continuación, desbloquee la palanca de liberación
de la batería y extraiga el paquete de batería.

Para retirar o conjunto de baterias

Abra a tampa do compartimento de baterias.
Depois empurre a patilha de libertação da bateria
e retire o conjunto de baterias.

Cuando extraiga el paquete de batería

Mantenga siempre la tapa del compartimiento de
la batería en posición vertical, de forma que el
paquete no se caiga cuando abra dicha tapa.

10

Palanca de liberación de la batería/
Patilha de libertação da bateria

Quando retirar o conjunto de baterias

Mantenha a tampa do compartimento direita
para o conjunto de baterias não cair quando abrir
a tampa.

Inserción de videocassettes

Introduzir uma cassete

Sólo es posible utilizar minicassettes DV con el
logotipo *.
Compruebe que ha instalado la fuente de
alimentación.
(1)Mientras pulsa el botón azul pequeño del

interruptor EJECT, deslícelo en la dirección de
la flecha. El compartimiento y la tapa de
videocassettes se abre.

(2)Inserte un videocassette con la ventana hacia

fuera en el compartimiento de videocassettes.

(3)Cierre la tapa pulsando el botón con la marca

.

* es una marca comercial.

1

Notas

•La tapa de videocassettes puede no cerrarse si
presiona cualquier parte de la tapa que no sea
la del botón con la marca .

•Al abrir o cerrar la tapa de videocassettes, baje
la correa de fijación.

•Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la
tapa de videocassettes.

EJECT

2

Só deve utilizar minicassetes DV com o logótipo

*.

Verifique se instalou a fonte de alimentação.
(1) Carregando sem soltar o botão azul pequeno

do interruptor EJECT, empurre-o na direcção
indicada pela seta. A tampa da cassete e o
compartimento abrem-se.

(2) Introduza uma cassete no compartimento com

a janela virada para fora.

(3) Feche a tampa carregando no botão com a

marca .

* é uma marca comercial.

3

Nota

•A tampa da cassete pode não fechar se carregar
numa parte qualquer da tampa que não seja o
botão .

•Quando abrir ou fechar a tampa da cassete, vire
a pega para baixo.

•Tenha cuidado para não entalar os dedos na
tampa.

PUSH

Procedimientos iniciales Preparativos

Para expulsar el videocassette

Mientras pulsa el botón azul pequeño del
interruptor EJECT, deslícelo en la dirección de la
flecha.

Para evitar borrados accidentales

Deslice y abra la lengüeta del videocassette de
forma que la marca roja sea visible. Si intenta
grabar con la marca roja visible, los indicadores
L y 6 parpadearán en la pantalla LCD o en el
visor electrónico, y no será posible grabar en la
cinta. Para volver a grabar en esta cinta, deslice y
cierre la lengüeta para cubrir la marca roja.

Para ejectar a cassete

Carregando sem soltar o botão azul pequeno do
interruptor EJECT, empurre-o na direcção
indicada pela seta.

Para evitar que as gravações sejam
apagadas acidentalmente

Empurre a patilha da cassete até que a marca
vermelha fique visível. Se tentar gravar com a
marca vermelha visível, os indicadores L e 6
começam a piscar no visor LCD ou no visor
electrónico e não é possível gravar. Para utilizar
novamente a cassete para gravação, empurre a
patilha até tapar completamente a marca
vermelha.

11

Operaciones básicas

Operações básicas

Grabación con la cámara

Compruebe que la fuente de alimentación esté
instalada, que haya un videocassette insertado y
que el interruptor START/STOP MODE (p. 17)
esté ajustado en .
Antes de grabar acontecimientos únicos, es
posible que desee realizar una grabación de
prueba para asegurarse de que la videocámara
funciona correctamente.
Al emplear la videocámara por primera vez,
enciéndala y reajuste la fecha y hora antes de
iniciar la grabación (p. 86).
(1)Retire la tapa del objetivo y tire del cordón de

ésta para fijarla.

(2)Ajuste el interruptor POWER en CAMERA

mientras pulsa el botón verde pequeño del
mismo. La videocámara se ajusta en el modo
de espera.

(3)Pulse START/STOP.

La videocámara inicia la grabación y “REC”
aparece en el visor electrónico. El indicador de
grabación con cámara de la parte frontal de la

videocámara también se ilumina.
También es posible seleccionar el modo de
grabación, el modo SP (reproducción estándar) o
el LP (reproducción de larga duración).
Antes de comenzar, ajuste REC MODE en el
sistema de menús en función de la longitud de la
grabación que haya planeado realizar.

Gravar com a câmara de vídeo

Verifique se a fonte de alimentação está
instalada, se introduziu uma cassete e se o
selector START/STOP MODE (p. 17) está na
posição .
Antes de começar a gravar o motivo pretendido,
pode fazer um teste de gravação para se certificar
de que a câmara de vídeo está a funcionar
correctamente.
Quando utilizar a câmara de vídeo pela primeira
vez, ligue-a e acerte a data e a hora antes de
começar a gravar (p. 86).
(1) Retire a tampa da lente e puxe o fio da tampa

para fixar.

(2) Carregue no pequeno botão verde do

interruptor POWER e coloque-o na posição
CAMERA. A câmara de vídeo fica regulada
para o modo de espera.

(3) Carregue em START/STOP.

A câmara de vídeo começa a gravar. A
indicação “REC” aparece no visor electrónico.
O indicador luminoso de gravação, existente
na parte da frente da câmara, também se

acende.
Também pode seleccionar o modo de gravação
SP (standard play) ou o modo LP (long play).
Antes de começar a gravar, regule REC MODE,
no sistema de menus, de acordo com a duração
de gravação planeada.

12

2

PLAYERCAMERA

OFF

3

PLAYERCAMERA

OFF

POWER

POWER

60min

40min

STBY

–:––:––

REC

0:00:00

1

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Para detener la grabación
momentáneamente [a]

Pulse START/STOP. El indicador “STBY”
aparece en el visor electrónico (modo de

espera).

Para finalizar la grabación [b]

Vuelva a pulsar START/STOP para detener la
grabación. Ajuste el interruptor POWER en OFF,
a continuación expulse el videocassette y extraiga
el paquete de batería.

[a]

POWER

PLAYERCAMERA

OFF

25min

STBY

0:35:20

Si emplea minicassettes DV con memoria en
cassette

Consulte las instrucciones relativas a la memoria
en cassette para utilizar esta función
correctamente (p. 82).

Para enfocar el objetivo del visor
electrónico

Si no puede ver con nitidez los indicadores del
visor electrónico o si alguien ha utilizado la
videocámara, enfoque el objetivo del visor
electrónico. Desplace la palanca de ajuste del
objetivo del visor electrónico de forma que los
indicadores de dicho visor queden nítidamente
enfocados.

Para interromper momentaneamente
a gravação[a]

Carregue em START/STOP. O indicador “STBY”
aparece no visor electrónico (modo de espera).

Para terminar a gravação [b]

Carregue novamente em START/STOP para
parar a gravação. Coloque o interruptor POWER
na posição OFF. Em seguida, ejecte a cassete e
retire o conjunto de baterias.

[b]

POWER

PLAYERCAMERA

OFF

POWER

PLAYERCAMERA

OFF

Se estiver a utilizar uma minicassete DV com
memória

Leia as instruções relativas à memória da cassete
para poder utilizar esta função correctamente
(p. 82).

Para focar a lente do visor
electrónico

Se tiver alguma dificuldade em ver os
indicadores no visor electrónico ou se alguém
tiver utilizado a câmara de vídeo antes de si,
foque a lente do visor electrónico. Mova a
alavanca de regulação da lente até que os
indicadores fiquem bem focados no visor
electrónico.

Operaciones básicass Operações básicas

Nota sobre el modo de espera

Si deja la videocámara en el modo de espera
durante 5 minutos con un videocassette
insertado, dicha videocámara se apagará
automáticamente. De esta forma, se evita el
desgaste del paquete y de la cinta. Para reanudar
el modo de espera, mientras pulsa el botón verde
pequeño del interruptor POWER, ajústelo en OFF
y, a continuación, en CAMERA. Para iniciar la
grabación, pulse START/STOP.

Nota sobre o modo de espera

Se deixar a câmara de vídeo em modo de espera
durante 5 minutos sem retirar a cassete, a câmara
desliga-se automaticamente, evitando a descarga
das baterias e o desgaste da fita da cassete. Para
voltar ao modo de espera, carregue no pequeno
botão verde do interruptor POWER, coloque-o na
posição OFF e depois na posição CAMERA. Para
iniciar a gravação, carregue em START/STOP.

13

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Nota sobre el modo de grabación

Esta videocámara graba y reproduce en los
modos SP (reproducción estándar) y LP
(reproducción de larga duración). Seleccione SP o
LP en el sistema de menús. En el modo LP, es
posible grabar 1,5 veces más que en el modo SP.

Notas sobre el modo LP

•Se recomienda utilizar esta videocámara para
reproducir cintas grabadas en la misma. Si
reproduce en esta videocámara una cinta
grabada en otra videocámara o viceversa, es
posible que aparezca ruido de patrón mosaico.

•Si graba en los modos SP y LP en una cinta o si
graba algunas escenas en el modo LP, es
posible que la imagen de reproducción se
distorsione o que el código de tiempos no se
registre correctamente entre escenas.

•Si graba en el modo LP, se recomienda utilizar
minicassettes DV Sony Excellence/Master para
obtener el máximo rendimiento de la
videocámara.

•No es posible realizar copias de audio en una
cinta grabada en el modo LP. Emplee el modo
SP en la cinta cuyo audio vaya a copiar.

Notas sobre el código de tiempos

•El código de tiempos indica el tiempo de
grabación o reproducción, “0:00:00” (horas :
minutos : segundos) en el modo CAMERA y
“0:00:00:00” (horas : minutos : segundos :
fotogramas) en el modo PLAYER.

•Asegúrese de no insertar espacios en blanco
durante la grabación, ya que el código de
tiempos volverá a iniciarse a partir de
“0:00:00:00”.

•Esta videocámara utiliza el modo de
eliminación de fotogramas.

Nota sobre el pitido

Como se indica con en las ilustraciones, la
unidad emite un pitido al activar la alimentación
o al iniciar la grabación, y dos al detener ésta,
como confirmación de la operación. También
emite varios pitidos como aviso de alguna
condición anormal de la videocámara.
Observe que los pitidos no se graban en la cinta.
Si no desea oírlos, seleccione “OFF” en el sistema
de menús.

Nota sobre o modo de gravação

Esta câmara de vídeo grava e reproduz nos
modos SP (standard play) e LP (long play).
Seleccione SP ou LP no sistema de menus. Em
modo LP, pode gravar 1,5 vezes mais do que no
modo SP.

Notas sobre o modo LP

•Esta câmara de vídeo só deve reproduzir
cassetes gravadas nela própria. Se reproduzir
uma cassete gravada noutra câmara de vídeo
ou vice versa, podem aparecer ruídos padrão
de mosaico.

•Se utilizar os modos SP e LP na mesma cassete
ou se gravar algumas cenas em modo LP, a
imagem da reprodução pode aparecer
distorcida ou a codificação de tempo pode não
ficar escrita correctamente entre as cenas.

•Quando gravar em modo LP, deve utilizar uma
minicassete DV Excellence/Master da Sony, a
fim de obter o melhor rendimento possível da
sua câmara de vídeo.

•Se gravar uma cassete no modo LP, não pode
fazer a sobreposição do som. Se quiser fazê-lo,
utilize o modo SP.

Notas sobre a codificação de tempo

•A codificação de tempo indica o tempo de
gravação ou reprodução, “0:00:00” (horas :
minutos : segundos) no modo CAMERA e
“0:00:00:00” (horas : minutos : segundos :
fotogramas) no modo PLAYER.

•Quando gravar, não deixe partes em branco
porque a codificação de tempo começa
novamente a partir de “0:00:00:00”.

•Esta câmara de vídeo utiliza o modo “drop
frame”.

Nota sobre o sinal sonoro

Tal como aparece indicado por nas figuras,
ouve-se um sinal sonoro quando se liga a câmara
de vídeo ou quando se inicia a gravação e dois
sinais sonoros quando se pára a gravação, para
confirmar a operação. Se ouvir vários sinais
sonoros, é porque a câmara de vídeo não está a
funcionar correctamente.
O sinal sonoro não fica gravado na cassete. Se
quiser desactivar o sinal sonoro, seleccione
“OFF” no sistema de menus.

14

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Nota sobre el indicador de cinta restante

Es posible que el indicador no sea preciso en
función de la cinta. Aunque dicho indicador no
aparezca en el momento de la grabación, lo hará
unos segundos después.

Uso de la función de zoom

El zoom es una técnica de grabación que permite
cambiar el tamaño del sujeto de la escena.
Para que las grabaciones presenten un aspecto
más profesional, utilice la función de zoom con
moderación.
Lado “T”: para telefoto (el sujeto aparece más

Lado “W”: para gran angular (el sujeto aparece

Velocidad de zoom (Zoom de
velocidad variable)

Pulse el interruptor de alimentación de zoom
ligeramente para obtener un zoom relativamente
lento, y púlselo en mayor medida para obtener
un zoom de alta velocidad.

cerca)

más lejos)

W

T

TW

Nota sobre o indicador de fita restante

O indicador pode não aparecer de forma muito
nítida, dependendo da cassete. O indicador não
aparece logo no início da gravação, mas sim
alguns segundos depois.

Utilizar a função zoom

O zooming é uma técnica de gravação que
permite alterar as dimensões do motivo na cena.
Para gravações com um aspecto mais
profissional, utilize o zoom moderadamente.
Lado “T”: para teleobjectiva (o motivo aparece

Lado “W”: para grande angular (o motivo

W

Velocidade do zooming (zooming de
velocidade variável)

Carregue ligeiramente no interruptor do zoom
para obter um zoom relativamente lento;
carregue um pouco mais para obter um zoom
com uma velocidade superior.

mais próximo)

aparece mais distante)

T

Operaciones básicass Operações básicas

Al filmar un sujeto con un zoom telefoto

Si no puede obtener un enfoque nítido con el
zoom telefoto en la posición extrema, pulse el
lado “W” del interruptor de alimentación de
zoom hasta que el enfoque sea nítido. Es posible
filmar sujetos que se encuentren al menos a unos
80 cm (aproximadamente 2 5/8 pies) de la
superficie del objetivo en la posición de telefoto,
o a 1 cm (aproximadamente 1/2 pulgada) en la
posición de gran angular.

Quando filmar um motivo utilizando o zoom
de teleobjectiva

Se não conseguir obter uma boa focagem quando
estiver no modo de zoom de teleobjectiva,
carregue no lado “W” do interruptor do zoom até
a focagem ser perfeita. A posição de teleobjectiva
permite filmar um motivo que se encontre a pelo
menos 80 cm da superfície da lente, enquanto
que a posição de grande angular permite filmar
um motivo a uma distância de apenas 1 cm da
superfície da lente.

15

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Notas sobre el zoom digital

•El zoom de más de 10x se realiza digitalmente,
y la calidad de imagen se deteriora al avanzar
hacia el lado “T”. Si no desea emplear el zoom
digital, ajuste la función D ZOOM en OFF en el
sistema de menús.

•El lado derecho [a] del indicador de
alimentación de zoom muestra la zona de zoom
digital, y el izquierdo [b] la zona de zoom
óptico. Si ajusta la función D ZOOM en OFF, la
zona [a] desaparecerá.

W

[b]

T

[a]

Notas sobre o zoom digital

•O zoom superior a 10x é executado
digitalmente e a qualidade da imagem fica
deteriorada à medida que nos vamos
aproximando do lado “T”. Se não quiser
utilizar o zoom digital, regule a função D
ZOOM para OFF no sistema de menus.

•O lado direito [a] do indicador de activação de
zoom mostra a zona do zoom digital e o lado
esquerdo [b] mostra a zona do zoom óptico. Se
regular a função D ZOOM para OFF, a zona [a]
desaparece.

T

W

16

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Selección del modo de inicio/ parada

La videocámara dispone de dos modos además
del normal de inicio/parada. Dichos modos
permiten realizar varias tomas rápidas
obteniéndose vídeos vivos e interesantes.
(1) Ajuste START/STOP MODE en el modo que

desee.

:La grabación se inicia al pulsar START/
STOP, y se detiene al volver a pulsarlo (modo
normal).

ANTI GROUND SHOOTING : La

videocámara sólo graba mientras mantiene
pulsado START/STOP de forma que sea
posible evitar grabar escenas innecesarias.
5SEC : Al pulsar START/STOP, la
videocámara graba durante 5 segundos y, a
continuación, se detiene automáticamente.

(2) Pulse START/STOP. Se inicia la grabación.

Si ha seleccionado 5SEC, aparecerán cinco puntos
en el visor electrónico o en la pantalla LCD. Los
puntos desaparecerán a un ritmo de uno por
segundo como se ilustra a continuación. Una vez
transcurridos cinco segundos y desaparecido
todos los puntos, la videocámara se ajusta
automáticamente en el modo de espera.

Seleccionar o modo iniciar/ parar

Esta câmara de vídeo está equipada com dois
modos suplementares além do modo iniciar/
parar normal. Estes modos permitem filmar
rapidamente uma série de imagens, o que resulta
num vídeo muito real.
(1)Regule START/STOP MODE para o modo

pretendido.

:A gravação começa quando carregar em
START/STOP e pára quando carregar de
novo na mesma tecla (modo normal).

ANTI GROUND SHOOTING : A câmara de

vídeo só grava enquanto estiver a carregar
em START/STOP, evitando assim a gravação
de cenas desnecessárias.
5SEC : Se carregar em START/STOP, a
câmara de vídeo grava durante 5 segundos e
depois pára automaticamente.

(2)Carregue em START/STOP. A gravação

começa.

Se seleccionar 5SEC, aparecem cinco pontos no
visor electrónico ou no visor LCD. Os pontos
desaparecem à velocidade de um por segundo,
como se mostra na figura abaixo. Depois de
decorridos os cinco segundos e de
desaparecerem todos os pontos, a câmara de
vídeo muda automaticamente para o modo de
espera.

Operaciones básicass Operações básicas

1

2

POWER

PLAYERCAMERA

OFF

START/STOP

MODE

5SEC

ANTI GROUND

SHOOTING

REC

0:00:00

REC

0:00:04

17

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Para aumentar el tiempo de
grabación en el modo 5SEC

Vuelva a pulsar START/STOP antes de que
desaparezcan todos los puntos. La grabación
continúa durante 5 segundos aproximadamente
a partir del momento en el que pulse START/
STOP.

Nota sobre la grabación 5SEC

Si ha desactivado los indicadores de la pantalla
LCD, los puntos no aparecerán.

Filmación con la pantalla LCD

También es posible grabar la imagen mientras
observa la pantalla LCD.
Si utiliza dicha pantalla, el visor electrónico se
desactiva automáticamente, excepto en el modo
espejo. No es posible controlar el sonido del
altavoz durante el modo CAMERA.

(1) Mientras pulsa OPEN, abra el panel LCD.
(2) Ajuste el ángulo del panel LCD.

El panel LCD se desplaza aproximadamente
90 grados hacia este lado y aproximadamente
180 grados hacia el otro.
Es posible ajustar el brillo de la pantalla LCD

en el sistema de menús.
La duración del paquete de batería es mayor
cuando el panel LCD está cerrado. Emplee el
visor electrónico en lugar de la pantalla LCD
para ahorrar energía del paquete.

Para aumentar o tempo de gravação
no modo 5SEC

Carregue em START/STOP novamente antes de
desaparecerem todos os pontos. A gravação
continua durante cerca de 5 segundos a partir do
momento em que carregar em START/STOP.

Nota sobre a gravação 5SEC

Se tiver desactivado os indicadores do visor
LCD, os pontos não aparecem.

Filmar utilizando o visor LCD

Também pode gravar a imagem enquanto olha
para o visor LCD.
Quando estiver a utilizar o visor LCD, o visor
electrónico desliga-se automaticamente, excepto
no modo de imagem reflectida. Não pode
controlar o som do altifalante enquanto estiver
no modo CAMERA.
(1)Carregue sem soltar em OPEN, e abra o visor

LCD.

(2)Ajuste o ângulo do painel do visor LCD.

O painel do visor LCD move-se cerca de 90
graus para este lado e cerca de 180 graus para
o outro lado.
Pode regular a luminosidade do visor LCD no

sistema de menus.
A duração das pilhas é superior quando o painel
do visor LCD está fechado. Utilize o visor
electrónico em vez do visor LCD para poupar as
pilhas.

18

1

2

90°

180°

90°

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Notas sobre el panel LCD

•Para cerrar el panel LCD, gírelo verticalmente

hasta que chasquee [a].

•Para girar el panel LCD, hágalo siempre
verticalmente, ya que en caso contrario el
cuerpo de la videocámara podría dañarse o
dicho panel podría no cerrarse correctamente
[b].

•Cierre el panel LCD por completo cuando no lo
utilice.

•No ejerza presión sobre el panel LCD ni lo
toque mientras emplea la videocámara

•Cuando utilice la videocámara en exteriores, es
posible que resulte difícil ver la pantalla LCD
debido a los reflejos.

[a]

1

2

Notas sobre o painel do visor LCD

•Quando fechar o painel do visor LCD, rode-o
verticalmente para baixo até ouvir um clique
[a].

•Ao rodar o painel do visor LCD, faça-o sempre
na vertical; caso contrário pode danificar a
câmara de vídeo ou o painel do visor LCD pode
não ficar bem fechado [b].

•Feche o painel do visor LCD completamente
quando não estiver a utilizá-lo.

•Não empurre nem toque no painel do visor
LCD enquanto estiver a utilizar a câmara de
vídeo.

•A utilização do visor LCD pode não ser a
solução mais adequada para fazer gravações
com a câmara de vídeo em exteriores, devido ao
reflexo da luz natural.

[b]

Operaciones básicass Operações básicas

19

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Control de la filmación por el sujeto

Es posible darle la vuelta al panel LCD de forma
que quede orientado hacia la otra parte y que el
sujeto pueda controlar la filmación mientras
filma con el visor electrónico.

Gire el panel LCD hacia arriba verticalmente. Si
lo gira 180 grados, el indicador aparecerá en
la pantalla LCD (modo espejo), mientras que los
indicadores de código de tiempos y de cinta
restante desaparecerán.
También es posible utilizar el mando a distancia.

Para cancelar el modo espejo

Gire el panel LCD hacia abajo (en dirección al
cuerpo de la videocámara).

Permitir que a pessoa filmada controle a imagem

Pode rodar o painel do visor LCD ao contrário
enquanto está a filmar com o visor electrónico,
para que a pessoa que está a ser filmada controle
a imagem.

Rode o painel do visor LCD para cima
verticalmente. Ao rodá-lo 180 graus, o indicador

aparece no visor LCD (modo de imagem

reflectida) e os indicadores de codificação de
tempo e de fita restante desaparecem.
Também pode utilizar o telecomando.

Para cancelar o modo de imagem reflectida

Rode o painel do visor LCD para baixo na
direcção da câmara de vídeo.

20

Grabación con la cámara

Gravar com a câmara de
vídeo

Notas sobre el modo espejo

•Si gira el panel LCD aproximadamente de 90 a
180 grados, la videocámara entrará en el modo
espejo.

•Con dicho modo, es posible grabarse a sí
mismo mientras se visualiza en la pantalla
LCD.

•La imagen de la pantalla LCD aparece como
una imagen espejo durante la grabación en
modo espejo. El indicador STBY aparece como
Pr y REC como r. Los demás indicadores
aparecen como imagen espejo. Es posible que
algunos indicadores no aparezcan en modo
espejo.

•Durante la grabación en modo espejo, no es
posible emplear las funciones MENU, TITLE y
ZERO SET MEMORY del mando a distancia.

•Durante la grabación en modo espejo, la
imagen de la pantalla LCD aparece al revés,
como objetos reflejados en un espejo. No
obstante, la imagen grabada en la cinta es igual
que el sujeto real.

Notas sobre o modo de imagem reflectida

•Se rodar o painel do visor LCD cerca de 90 a
180 graus, a câmara de vídeo entra no modo de
imagem reflectida.

•Utilizando o modo de imagem reflectida, pode
filmar-se a si próprio enquanto vê a sua
imagem no visor LCD.

•A imagem no visor LCD é semelhante a uma
imagem reflectida num espelho quando se
filma no modo de imagem reflectida. O
indicador STBY aparece sob a forma de Pr e
REC como r. Também aparecem outros
indicadores como imagens reflectidas. Alguns
indicadores podem não aparecer no modo de
imagem reflectida.

•Durante a gravação no modo de imagem
reflectida, não é possível utilizar as seguintes
funções: MENU, TITLE e ZERO SET MEMORY
do telecomando.

•Enquanto estiver a gravar em modo de imagem
reflectida, a imagem no visor LCD roda da
esquerda para a direita exactamente como uma
imagem num espelho. No entanto, a imagem
gravada na cassete é igual ao motivo real.

Operaciones básicass Operações básicas

21

Sugerencias para filmar mejor

Sugestões para melhorar a qualidade das filmagens

Para filmar con la cámara en la mano, obtendrá
mejores resultados sujetando la videocámara
según las siguientes sugerencias:

•Sujete la videocámara firmemente y asegúrela
con el asa de fijación de forma que sea posible
manejar fácilmente los controles con el dedo
pulgar [a].

•Pegue los codos a los costados.

•Coloque la mano izquierda debajo de la
videocámara para sujetarla.

•Coloque el ojo contra el ocular del visor
electrónico.

•Evite tocar el micrófono incorporado.

•Emplee el cuadro del panel LCD o del visor
electrónico como referencia para determinar el
plano horizontal.

•También es posible grabar desde posiciones
bajas para obtener ángulos interesantes. Para
ello, levante el visor electrónico desde una
posición baja [b].

•También es posible grabar desde posiciones
bajas o incluso desde altas utilizando el panel
LCD [c].

•Cuando utilice la pantalla LCD en exteriores
bajo luz solar directa, es posible que dicha
pantalla sea difícil de ver. Si esto ocurre, se
recomienda emplear el visor electrónico.

Em filmagens manuais, obtêm-se melhores
resultados agarrando na câmara de vídeo da
seguinte maneira:

•Agarre firmemente na câmara de vídeo e
segure-a com a pega para poder aceder com
facilidade aos comandos. [a]

[a]

•Encoste os cotovelos ao corpo.

•Apoie a câmara de vídeo na sua mão esquerda.

•Encoste um olho à ocular do visor electrónico.

•Tenha cuidado para não tocar no microfone
incorporado.

•Utilize o enquadramento do painel do visor
LCD ou do visor electrónico como referência
para determinar o plano horizontal.

•Também pode baixar-se para filmar, obtendo
assim um ângulo diferente. Para tal, levante o
visor electrónico. [b]

•Também pode filmar a partir de uma posição
baixa ou alta utilizando o painel do visor LCD.

[c]

•Se utilizar o visor LCD em exteriores, exposto à
incidência directa dos raios solares, pode ser
difícil ver as imagens. Se isso acontecer,
recomendamos que utilize o visor electrónico.

22

[b]

[c]

Sugerencias para filmar

[e]

mejor

Sugestões para melhorar a
qualidade das filmagens

Coloque la videocámara sobre una superficie
plana o utilice un trípode

Coloque la videocámara sobre una mesa o
cualquier otra superficie plana de altura
adecuada. Si dispone de un trípode para cámara
fija, también puede utilizarlo con la videocámara.
Si fija un trípode que no sea Sony, compruebe
que la longitud del tornillo del trípode sea
inferior a 6,5 mm. En caso contrario, no será
posible fijar firmemente dicho trípode y el
tornillo podría dañar la videocámara.

Precauciones sobre el panel LCD y sobre el
visor electrónico

•No agarre la videocámara por el visor

electrónico ni por el panel LCD [d].

•No coloque la videocámara de forma que el
visor electrónico o el panel LCD quede
orientado hacia el sol, ya que el interior de los
mismos podría dañarse. Preste atención cuando
coloque la videocámara bajo la luz solar o en
una ventana [e].

[d]

Coloque a câmara de vídeo sobre uma
superfície plana ou utilize um tripé

Experimente colocar a câmara de vídeo em cima
de uma mesa ou de outra superfície plana com a
altura adequada. Se tiver um tripé para câmara
fixa, também pode utilizá-lo com a câmara de
vídeo. Se utilizar um tripé que não seja da Sony,
verifique se o comprimento do parafuso do tripé
é inferior a 6,5 mm. Se não for, não é possível
fixar a câmara ao tripé com segurança e o
parafuso pode mesmo danificar a câmara de
vídeo.

Cuidados a ter com o painel do visor LCD e
com o visor electrónico

•Não pegue na câmara de vídeo pelo visor

electrónico ou pelo painel do visor LCD. [d]

•Não coloque a câmara de vídeo numa posição
em que o visor electrónico ou o painel do visor
LCD fiquem virados para o sol. Se o fizer, pode
danificar o visor electrónico ou o painel do
visor LCD. Tenha cuidado quando deixar a
câmara de vídeo ao sol ou no parapeito de uma
janela. [e]

Operaciones básicass Operações básicas

23

Reproducción de cintas

Reproduzir uma cassete

Es posible controlar la imagen de reproducción
en la pantalla LCD o en el visor electrónico.
(1) Inserte la cinta grabada con la ventana hacia

fuera.

(2) Mientras pulsa OPEN, abra el panel LCD.
(3) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER

mientras pulsa el botón verde pequeño del
mismo.

(4) Pulse 0 para rebobinar la cinta.
(5) Pulse ( para iniciar la reproducción.
(6) Ajuste el volumen con VOL +/–.

También es posible ver la imagen en la pantalla
de un TV una vez conectada la videocámara a un
TV o a una videograbadora.

VOL

Pode controlar a qualidade da imagem
reproduzida no visor LCD ou no visor
electrónico.
(1)Carregue sem soltar em OPEN, e abra o visor

LCD.

(2)Empurre OPEN na direcção da seta e abra o

painel do visor LCD.

(3)Enquanto carrega no pequeno botão verde do

interruptor POWER, coloque-o na posição
PLAYER.

(4)Carregue em 0 para rebobinar a cassete.
(5)Carregue em ( para iniciar a reprodução.
(6)Regule o volume utilizando o comando VOL

+/–.
Também pode ver a imagem no ecrã de um
televisor, se ligar a câmara de vídeo a um
televisor ou videogravador.

54

1

3

POWER

PLAYERCAMERA

OFF

2

Para detener la reproducción, pulse p.
Para rebobinar la cinta, pulse 0.
Para que la cinta avance rápidamente, pulse

).

Empleo del mando a distancia

Es posible controlar la reproducción con el
mando a distancia suministrado. Antes de
emplearlo, inserte las pilas R6 (tamaño AA).

Uso del soporte

Cuando reproduzca en la pantalla LCD, utilice el
soporte para facilitar la visualización.

24

Para parar a reprodução, carregue em p.
Para rebobinar a cassete, carregue em 0.
Para avançar rapidamente a cassete, carregue

em ).

Utilizar o telecomando

O telecomando fornecido também permite
controlar a reprodução. Antes de o utilizar,
coloque as pilhas R6 (tamanho AA).

Utilizar o pé

Quando reproduzir no visor LCD, utilize o pé
para ver com maior faclidade.

Soporte/pé

Reproducción de cintas

Reproduzir uma cassete

Para visualizar los indicadores de pantalla del
panel LCD o del visor electrónico

Pulse DISPLAY (p. 115).
Para que los indicadores desaparezcan, vuelva a
pulsarlo.

Notas sobre los indicadores de pantalla

El indicador de pantalla desaparece al mostrar el
título.

Empleo de auriculares

Conecte los auriculares (no suministrados) a la
toma 2. Es posible ajustar el volumen de éstos
con VOL +/–.

Para ver la imagen de reproducción en el visor
electrónico

Cierre el panel LCD. El visor electrónico se
activará automáticamente.
Si utiliza el visor electrónico, podrá controlar el
sonido sólo mediante el uso de auriculares.
Para volver a ver la imagen en la pantalla LCD,
abra el panel LCD. El visor electrónico se apaga
automáticamente.

Diversos modos de
reproducción

Para ver una imagen fija (pausa de
reproducción)

Pulse P durante la reproducción. Para reanudar
la reproducción, pulse P o (.

Para ver os indicadores do visor LCD/visor
electrónico

Carregue em DISPLAY (p. 115).
Para desactivar os indicadores, carregue
novamente em DISPLAY.

Notas sobre os indicadores que aparecem no
ecrã

Quando o ecrã mostra o título, desaparecem os
indicadores.

Utilizar auscultadores

Ligue os auscultadores (não fornecidos) ao jack

2. Pode regular o volume dos auscultadores
utilizando o comando VOL +/–.

Para ver a imagem reproduzida no visor
electrónico

Feche o painel do visor LCD. O visor electrónico
fica automaticamente ligado.
Se estiver a utilizar o visor electrónico, só pode
controlar o som através dos auscultadores.
Para ver novamente as imagens no visor LCD,
abra o respectivo painel. O visor electrónico fica
automaticamente desligado.

Vários modos de reprodução

Para ver uma imagem parada (pausa
da reprodução)

Carregue em P durante a reprodução. Para
retomar a reprodução, carregue em P ou (.

Operaciones básicass Operações básicas

Para localizar una escena (búsqueda
de imágenes)

Mantenga pulsado 0 o ) durante la
reproducción. Para reanudar la reproducción
normal, suelte el botón.

Para controlar la imagen a alta
velocidad mientras la cinta avanza
rápidamente o se rebobina
(exploración con omisión)

Mantenga pulsado 0 durante el rebobinado o
) durante el avance rápido de la cinta. Para

reanudar el rebobinado o el avance rápido
normal, suelte el botón.

Para localizar uma cena (busca de
imagens)

Carregue sem soltar em 0 ou ) durante a
reprodução. Para retomar a reprodução normal,
solte a tecla.

Para controlar a imagem a alta
velocidade enquanto avança ou
rebobina a cassete (ignorar função
de varrimento)

Carregue sem soltar em 0 enquanto rebobina
ou em ) enquanto avança a cassete. Para
retomar a rebobinagem ou o avanço rápido
normais, solte a tecla.

25

Reproducción de cintas

Reproduzir uma cassete

Para ver la imagen a 1/3 de la
velocidad normal (reproducción a
cámara lenta)

Pulse & en el mando a distancia durante la
reproducción. Para realizar la reproducción a
cámara lenta en sentido inverso, pulse < y, a
continuación, &. Para reanudar la reproducción
normal, pulse (.

Para ver la imagen a velocidad doble

Para realizar la reproducción a velocidad doble
en sentido inverso, pulse < y, a continuación, ×2
en el mando a distancia durante la reproducción.
Para realizar la reproducción a velocidad doble
en sentido progresivo, pulse > y, a
continuación, ×2 durante la reproducción. Para
reanudar la reproducción normal, pulse (.

Para ver la imagen fotograma a
fotograma

Pulse ' o 7 en el mando a distancia en el
modo de pausa de reproducción. Si mantiene el
botón pulsado, podrá ver la imagen a 1/25 de la
velocidad normal. Para reanudar la reproducción
normal, pulse (.

Para cambiar el sentido de
reproducción

Pulse < en el mando a distancia para realizar la
reproducción en sentido inverso o > en el
mando a distancia para sentido progresivo
durante la reproducción. Para reanudar la
reproducción normal, pulse (.

Notas sobre la reproducción

•El sonido se cancela en los distintos modos de
reproducción.

•Durante los modos de reproducción que no sea
el normal, es posible que la grabación anterior
aparezca en imagen mosaico. Esto no es un fallo
de funcionamiento.

•Si el modo de pausa de reproducción dura 5
minutos, la videocámara entrará
automáticamente en el modo de parada. Para
reanudar la reproducción, pulse (.

Nota sobre la reproducción a cámara lenta

La reproducción a cámara lenta puede realizarse
con uniformidad en esta videocámara; no
obstante, esta función no se activa para las
señales de salida de la toma DV OUT.

Para ver a imagem a 1/3 da
velocidade (reprodução em câmara
lenta)

Carregue em & no telecomando durante a
reprodução. Para reproduzir em câmara lenta na
direcção inversa, carregue em < e depois
carregue em &. Para retomar a reprodução
normal, carregue em (.

Para ver a imagem com o dobro da
velocidade

Para uma reprodução com o dobro da velocidade
na direcção inversa, carregue em < e depois em
×2 no telecomando durante a reprodução. Para
reproduzir com o dobro de velocidade no sentido
progressivo, carregue em > e depois em ×2
durante a reprodução. Para retomar a
reprodução normal, carregue em (.

Para ver a imagem fotograma a
fotograma

Carregue em ' ou 7 no telecomando durante
o modo de pausa da reprodução. Se não soltar a
tecla, pode ver a imagem a 1/25 da velocidade.
Para retomar a reprodução normal, carregue em
(.

Para alterar a direcção da reprodução

Carregue em < no telecomando para a direcção
inversa ou em > no telecomando para a
direcção progressiva, durante a reprodução. Para
retomar a reprodução normal, carregue em (.

Notas sobre a reprodução

•O som é cortado nos vários modos de
reprodução.

•Durante outro tipo de reprodução que não seja
o normal, a gravação anterior pode aparecer em
imagens de mosaico. Isso não significa uma
avaria.

•Se o modo de pausa da reprodução durar 5
minutos, a câmara de vídeo entra
automaticamente no modo de paragem. Para
retomar a reprodução, carregue em (.

Nota sobre a reprodução em câmara lenta

Esta câmara de vídeo permite efectuar uma
reprodução em câmara lenta de boa qualidade;
no entanto, esta função não pode ser utilizada
com um sinal de saída do jack DV OUT.

26

Búsqueda del final de la imagen

Localizar o fim da imagem

Es posible ir al final de la parte grabada después
de grabar y reproducir la cinta. Ésta comienza a
rebobinarse o a avanzar rápidamente y se
reproducen los últimos 5 segundos de la parte
grabada. A continuación, la cinta se detiene al
final de la imagen grabada (Búsqueda de

imágenes finales).

(1) Mientras pulsa OPEN, abra el panel LCD.
(2) Pulse END SEARCH.

Esta función se activa si el interruptor
POWER está ajustado en CAMERA o en
PLAYER.

1

2

END SEARCH

Pode ir até ao fim da parte gravada depois de
gravar e reproduzir a cassete. A cassete começa a
ser rebobinada ou a avançar rapidamente e são
reproduzidos os últimos 5 segundos da parte
gravada. Em seguida, a cassete pára no fim da
imagem gravada (Busca do fim).

(1) Carregue sem soltar em OPEN e abra o visor

LCD.

(2) Carregue em END SEARCH.

Esta função é activada quando o interruptor
POWER é colocado na posição CAMERA ou
PLAYER.

Operaciones básicass Operações básicas

Notas sobre la función de búsqueda de
imágenes finales

•Si utiliza una cinta sin memoria en cassette, esta
función no se activará una vez expulse el
videocassette después de la grabación. (No
obstante, al grabar la escena otra vez, la función
de búsqueda de imágenes finales se activará.)

•Si utiliza una cinta con memoria en cassette,
esta función se activará una vez expulse el
videocassette. Al reproducir una cinta que
contenga una parte sin grabación al principio o
entre las partes grabadas, esta función no se
activará correctamente.

Notas sobre a Busca do fim

•Se utilizar uma cassete sem memória, a função
Busca do fim não pode ser utilizada depois de
ejectar a cassete a seguir à gravação. (No
entanto, se voltar a gravar a cena, a função
Busca do fim funcionará.)

•Se utilizar uma cassete com memória, a Busca
do fim funciona logo que ejectar a cassete. Se
reproduzir uma cassete com uma parte em
branco no início ou entre as partes gravadas, a
Busca do fim não funciona correctamente.

27

Operaciones avanzadas

Operações avançadas

Uso de fuentes de alimentación alternativas

Es posible elegir cualquiera de las siguientes
fuentes de alimentación para la videocámara:
paquete de batería, corriente doméstica y batería
de automóvil de 12/24 V. Elija la fuente de
alimentación adecuada en función del lugar
donde utilice la videocámara.

Lugar Fuente de Accesorio

alimentación necesario

Interiores Corriente Adaptador de

doméstica alimentación de CA

suministrado

Exteriores Paquete de Paquete de batería

batería NP-F330

(suministrado),
NP-F550, NP-F530

Automóvil Batería de Adaptador/cargador

automóvil de de CC Sony DC-V700
12 V o 24 V

Nota sobre las fuentes de alimentación

Es posible que la cinta insertada se dañe si
desconecta la fuente de alimentación o si extrae el
paquete de batería durante la grabación o la
reproducción. Si esto ocurre, vuelva a conectar el
suministro de alimentación inmediatamente.

Utilizar fontes de alimentação alternativas

Pode utilizar qualquer uma das seguintes fontes
de alimentação com a câmara de vídeo: conjunto
de baterias, corrente eléctrica e bateria de 12/24
V do automóvel. Escolha a fonte de alimentação
adequada, tendo em conta o local onde pretende
utilizar a câmara de vídeo.

Local Fonte de Acessório a

alimentação utilizar

Interiores Corrente Transformador de

eléctrica corrente CA fornecido

Exteriores Conjunto Conjunto de baterias

de baterias NP-F330 (fornecido),

NP-F550, NP-F530

No Bateria de 12 V Transformador de
automóvel ou 24 V do corrente CC/

automóvel carregador

DC-V700 da Sony

Nota sobre as fontes de alimentação

Se desligar a fonte de alimentação ou retirar o
conjunto de baterias durante a gravação ou
reprodução, pode danificar a cassete introduzida
na câmara. Se isso acontecer, volte a ligar a fonte
de alimentação imediatamente.

Uso de corriente doméstica

Para emplear el adaptador de alimentación de
CA suministrado:
(1)Inserte la placa de conexión en la

videocámara.
Tire hacia fuera de la cubierta de la tapa y
pase el cable de conexión por dicha tapa.

(2)Conecte el cable de conexión a la toma DC

OUT del adaptador de alimentación de CA.

(3)Conecte el cable de alimentación al adaptador

de alimentación de CA.

(4)Conecte el cable de alimentación a la toma de

corriente.

1,2 3 4

28

Utilizar a corrente eléctrica

Para utilizar o transformador de corrente CA:
(1) Instale a placa de ligação na câmara de vídeo.

Puxe para fora a cobertura situada na tampa e
faça passar o cabo de ligação através da
tampa.

(2) Ligue o cabo de ligação ao jack DC OUT do

transformador de corrente CA.

(3)Ligue o cabo de alimentação ao transformador

de corrente CA.

(4) Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de

parede.

Uso de fuentes de
alimentación alternativas

Utilizar fontes de
alimentação alternativas

Para extraer la placa de conexión

La placa de conexión se extrae de la misma forma
que el paquete de batería.

ADVERTENCIA

El cable de alimentación debe sustituirse
únicamente en un centro de servicio técnico
especializado.

PRECAUCIÓN

La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de CA (toma de corriente) mientras
esté conectada a la red, aunque haya apagado la
propia unidad.

Uso de batería de automóvil

Emplee un adaptador/cargador de CC, como el
Sony DC-V700 (no suministrado). Conecte el
cable de batería de automóvil a la clavija del
encendedor del automóvil (12 V o 24 V). Conecte
el adaptador/cargador de CC y la videocámara
mediante el cable de conexión DK-415
suministrado.

Esta marca indica que este
producto es un accesorio genuino
para los productos de vídeo Sony.
Al adquirir productos de vídeo
Sony, Sony recomienda que los
accesorios presenten la marca
“GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.

Para retirar a placa de ligação

Para retirar a placa de ligação proceda da mesma
forma que para retirar o conjunto de baterias.

AVISO

O cabo de ligação à corrente só pode ser
substituído numa loja de assistência qualificada.

CUIDADO

Mesmo depois de desligado, o aparelho continua
ligado à fonte de alimentação CA (rede)
enquanto estiver ligado à corrente eléctrica.

Utilizar a bateria do automóvel

Utilize um transformador de corrente CC/
carregador, como o DC-V700 da Sony (não
fornecido). Ligue o cabo da bateria do automóvel
à tomada do isqueiro do carro (12 V ou 24 V).
Ligue o adaptador/carregador de CC e a câmara
de vídeo com o cabo de ligação DK-415
fornecido.

Esta marca indica que este produto
é um acessório genuíno para
produtos de vídeo da Sony.
Se adquirir produtos de vídeo da
Sony, a Sony recomenda-lhe a
aquisição de acessórios com esta
marca “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” .

Operaciones avanzadas Operações avançadas

29

Cambio de los ajustes de modo

Alterar a definição dos modos

Es posible cambiar los ajustes de modo en el
sistema de menús para disfrutar en mayor
medida de las funciones y características de la
videocámara.
(1)Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD.

(2)Gire el dial de control para seleccionar la

opción que desee y, a continuación, pulse
dicho dial. Sólo aparecerá la opción
seleccionada.

(3)Gire el dial de control para seleccionar el

modo que desee y, a continuación, pulse
dicho dial. Si desea cambiar los otros modos,
repita los pasos 2 y 3.

(4)Pulse MENU para que desaparezca el menú.

1

MENU

MENU

LCD BRIGHT
COMMANDER
HiFi SOUND
TITLEERASE
TITLE DSPL
TAPE TITLE
BEEP

[]

:END

MENU

Pode alterar a definição dos modos no sistema de
menus para tirar o máximo partido das funções e
características da câmara de vídeo.
(1) Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD.

(2) Rode o anel de controlo para seleccionar o

item pretendido e depois carregue nesse
mesmo anel. Só aparece o item seleccionado.

(3) Rode o anel de controlo para seleccionar o

modo pretendido e depois carregue nesse
mesmo anel. Se quiser alterar os outros
modos, repita os passos 2 e 3.

(4) Carregue em MENU para desactivar a

visualização do menu.

2

MENU

LCD BRIGHT
COMMANDER
HiFi SOUND

MENU

MENU

HiFi SOUND

COMMANDER
HiFi SOUND
TITLEERASE

STEREO
1
2

STEREO

4

MENU

Mientras graba en modo espejo, no será posible
utilizar el sistema de menús.

Nota sobre el cambio de los ajustes de modo

Las opciones de menú varían en función del
ajuste del interruptor POWER en la posición
PLAYER o en CAMERA.

30

3

MENU

HiFi SOUND

MENU

MENU

COMMANDER
HiFi SOUND
TITLEERASE

STEREO
1
2

HiFi SOUND

1

STEREO
1
2

Durante a gravação no modo de imagem
reflectida, não pode utilizar o sistema de menus.

Nota sobre a alteração da definição dos
modos

Os itens do menu diferem dependendo do
interruptor POWER estar colocado na posição
PLAYER ou CAMERA.

Cambio de los ajustes de
modo

Alterar a definição dos
modos

Selección del ajuste de modo de
cada opción

r está ajustado de fábrica.

Opciones para los modos CAMERA y
PLAYER

LCD BRIGHT

Seleccione esta opción para ajustar el brillo de la
pantalla LCD. El brillo de ésta aumenta al girar el
dial de control hacia arriba, y disminuye al
girarlo hacia abajo.

COMMANDER* <rON/OFF>

•Seleccione ON si utiliza el mando a distancia
suministrado para controlar la videocámara.

•Seleccione OFF si no utiliza el mando a
distancia.

BEEP <rON/OFF>

•Seleccione ON para que la unidad emita pitidos
al iniciar y detener la grabación, etc.

•Seleccione OFF si no desea oír los pitidos.

TITLEERASE

Borra el título superpuesto.

LCD B.L. <rBRT NORMAL/BRIGHT>

•Normalmente, seleccione BRT NORMAL.

•Seleccione BRIGHT si el panel LCD aparece
oscuro.

La imagen grabada no se verá afectada aunque
ajuste LCD B.L..

LCD COLOUR

Seleccione esta opción y cambie el nivel del
indicador girando el dial de control hacia arriba o
hacia abajo para ajustar la intensidad de color de
la imagen.

VF BRIGHT

Cierre el panel LCD.
Seleccione esta opción para ajustar el brillo del
visor electrónico. El brillo de éste aumenta al
girar el dial de control hacia arriba, y disminuye
al girarlo hacia abajo.

DISPLAY <LCD o V-OUT/rLCD>

•Normalmente, seleccione LCD.

•Seleccione V-OUT/LCD para mostrar los
indicadores en el panel LCD y en la pantalla del
TV.

Seleccionar a definição do
modo de cada item

r vem regulado de fábrica.

Itens para os modos CAMERA e
PLAYER

LCD BRIGHT

Seleccione este item para regular a luminosidade
do visor LCD. O visor LCD torna-se mais
luminoso se rodar o anel de controlo para cima e
mais escuro se o rodar para baixo.

COMMANDER* <rON/OFF>

•Seleccione ON quando estiver a utilizar o
telecomando fornecido com a câmara de vídeo.

•Seleccione OFF se não estiver a utilizar o
telecomando.

BEEP <rON/OFF>

•Seleccione ON para que sejam emitidos sinais
sonoros quando iniciar/parar a gravação, etc.

•Seleccione OFF se não quiser ouvir os sinais
sonoros.

TITLEERASE

Apaga o título sobreposto.

LCD B.L. <rBRT NORMAL/BRIGHT>

•Em condições normais, seleccione BRT
NORMAL.

•Seleccione BRIGHT se o painel do visor LCD
estiver escuro.

Mesmo que regule o LCD B.L., a imagem
gravada não é afectada.

LCD COLOUR

Seleccione este item e altere o nível do indicador
rodando o anel de controlo para cima ou para
baixo para regular a intensidade da cor da
imagem.

VF BRIGHT

Feche o painel do visor LCD.
Seleccione este item para regular o brilho do
visor electrónico. O visor electrónico fica mais
claro se rodar o anel de controlo para cima e mais
escuro se o rodar para baixo.

DISPLAY <LCD ou V-OUT/rLCD>

•Em condições normais, seleccione LCD.

•Seleccione V-OUT/LCD para ver o indicador
no painel do visor LCD e no ecrã do televisor.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

31

Cambio de los ajustes de
modo

Alterar a definição dos
modos

Opciones del modo CAMERA
solamente

PROGRAM AE*

Seleccione esta opción para emplear la función
PROGRAM AE. Consulte la página 42 para más
información.

P EFFECT**

Seleccione esta opción para disfrutar del efecto
de imagen. Consulte la página 46 para más
información.

REC MODE <rSP/LP>

•Seleccione SP si graba en el modo SP
(reproducción estándar).

•Seleccione LP si graba en el modo LP
(reproducción de larga duración).

AUDIO MODE <r12BIT/16BIT>

•Normalmente seleccione 12BIT para grabar el
sonido estéreo dos.

•Seleccione 16BIT para grabar el sonido estéreo
uno con alta calidad.

D ZOOM <rON/OFF>

•Seleccione ON para activar el zoom digital.

•Seleccione OFF si no desea utilizar el zoom
digital. La videocámara volverá al zoom óptico
de 10x.

STEADYSHOT <rON/OFF>

•Normalmente, seleccione ON.

•Seleccione OFF si no es necesario corregir las
sacudidas de la cámara.

16:9WIDE <rOFF/ON>

Seleccione esta opción para grabar imágenes
panorámicas 16:9. Consulte la página 40 para
más información.

REC LAMP <rON/OFF>

•Normalmente, seleccione ON.

•Seleccione OFF si no desea que se ilumine el
indicador de grabación/batería de la cámara de
la parte frontal de la unidad.

CLOCK SET

Seleccione esta opción para reajustar la fecha o la
hora.

Itens só para o modo CAMERA

PROGRAM AE*

Seleccione este item para utilizar a função
PROGRAM AE. Consulte a página 42 para obter
mais informações.

P EFFECT**

Seleccione este item para obter os efeitos de
imagem. Consulte a página 46 para obter mais
informações.

REC MODE <rSP/LP>

•Seleccione SP quando estiver a gravar no modo
SP (standard play).

•Seleccione LP quando estiver a gravar no modo
LP (long play).

AUDIO MODE <r12BIT/16BIT>

•Em condições normais, seleccione 12BIT para
gravar o som estéreo 2.

•Seleccione 16BIT para gravar o som estéreo 1 de
alta qualidade.

D ZOOM <rON/OFF>

•Seleccione ON para activar o zooming digital.

•Seleccione OFF se não quiser utilizar o zoom
digital. A câmara de vídeo regressa ao zoom
óptico 10x.

STEADYSHOT <rON/OFF>

•Em condições normais, seleccione ON.

•Seleccione OFF, se o facto da câmara tremer não
for grave.

16:9WIDE <rOFF/ON>

Seleccione este item para gravar uma imagem de
formato 16:9. Consulte a página 40 para obter
mais informações.

REC LAMP <rON/OFF>

•Em condições normais, seleccione ON.

•Seleccione OFF, se não quiser que se acenda o
indicador luminoso de gravação/bateria,
existente na parte da frente da câmara de vídeo.

CLOCK SET

Seleccione este item para acertar a data ou a hora.

32

Cambio de los ajustes de
modo

Alterar a definição dos
modos

DEMO MODE <rSTBY/ON o OFF>

•Seleccione STBY/ON para ver la demostración
de las funciones de la videocámara.

•Seleccione OFF si no desea ver la demostración.

Notas sobre el modo de demostración
DEMO MODE

• DEMO MODE está ajustado en STBY
(Espera)/ON de fábrica y la demostración
se inicia aproximadamente 10 minutos
después de ajustar el interruptor POWER
en CAMERA sin insertar un videocassette.
Observe que no es posible seleccionar
STBY/ON de DEMO MODE en el sistema
de menús.

• No es posible seleccionar DEMO MODE si
hay un videocassette insertado en la
videocámara.

• Si inserta un videocassette durante la
demostración, ésta se interrumpirá. Es
posible iniciar la grabación con normalidad.
La opción DEMO MODE vuelve a ajustarse
automáticamente en STBY/ON.

Para ver la demostración inmediatamente

Expulse el videocassette, si hay uno insertado.
Seleccione STBY/ON de DEMO MODE y
elimine la pantalla de menú. La demostración
se iniciará.
Al apagar la videocámara, la opción DEMO
MODE vuelve a ajustarse automáticamente en
STBY/ON.

Opciones del modo PLAYER
solamente

HiFi SOUND* <rSTEREO/1/2>

•Seleccione STEREO para reproducir el sonido
estéreo o el principal y el secundario (para
sonido dual).

•Seleccione 1 para reproducir el sonido del canal
izquierdo (para sonido estéreo) o el principal
(para sonido dual).

•Seleccione 2 para reproducir el sonido del canal
derecho (para sonido estéreo) o el secundario
(para sonido dual).

TITLE DSPL <rON/OFF>

•Seleccione ON para mostrar el título que haya
superpuesto.

•Seleccione OFF si no desea mostrar el título.

TAPE TITLE

Seleccione esta opción para etiquetar la cinta de
cassette.

DEMO MODE <rSTBY/ON ou OFF>

•Seleccione STBY/ON para ver as funções da
câmara de vídeo.

•Seleccione OFF se não quiser ver nenhuma
demonstração.

Notas sobre o DEMO MODE

• O DEMO MODE vem regulado de fábrica
para STBY (em espera)/ON e a
demonstração começa cerca de 10 minutos
depois de colocar o interruptor POWER na
posição CAMERA, sem introduzir uma
cassete.
Não pode seleccionar STBY/ON do DEMO
MODE no sistema de menus.

• Não pode seleccionar DEMO MODE se
tiver uma cassete introduzida na câmara de
vídeo.

• Se introduzir uma cassete durante a
demonstração, esta pára e pode começar a
gravar normalmente. O DEMO MODE
volta automaticamente a STBY/ON.

Para ver imediatamente uma demonstração

Ejecte a cassete, se for necessário. Seleccione
STBY/ON do DEMO MODE e desactive a
visualização do menu. A demonstração
começa.
Quando desligar a câmara de vídeo, o DEMO
MODE regressa automaticamente a STBY/
ON.

Itens só para o modo PLAYER

HiFi SOUND* <rSTEREO/1/2>

•Seleccione STEREO para reproduzir som
estéreo ou o som principal e o som secundário
(se houver 2 pistas de som).

•Seleccione 1 para reproduzir o som da esquerda
(som estéreo) ou o som principal (duas pistas
de som).

•Seleccione 2 para reproduzir o som da direita
(som estéreo) ou o som secundário (duas pistas
de som).

TITLE DSPL <rON/OFF>

•Seleccione ON para ver o título sobreposto.

•Seleccione OFF se não quiser ver o título.

TAPE TITLE

Seleccione este item para identificar a cassete.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

33

Cambio de los ajustes de
modo

Alterar a definição dos
modos

AUDIO MIX*

Seleccione esta opción y ajuste el balance entre el
estéreo 1 y el estéreo 2 girando el dial de control.

CM SEARCH <rON/OFF>

•Seleccione ON para realizar búsquedas
utilizando la memoria en cassette.

•Seleccione OFF para realizar la búsqueda sin
utilizar la memoria en cassette.

DATA CODE <DATE/rCAM o DATE>

•Seleccione DATE/CAM para mostrar la fecha y
los datos de grabación durante la reproducción.

•Seleccione DATE para mostrar la fecha durante
la reproducción.

* Estos ajustes recuperan sus valores de fábrica 5

minutos o más después de haber desconectado
la fuente de alimentación o extraído el paquete
de batería. En cuanto a las opciones sin
asterisco, sus ajustes se conservan aunque
desconecte la fuente de alimentación o extraiga
el paquete de batería, en tanto la pila de
vanadio-litio esté cargada.

** El ajuste P EFFECT vuelve a OFF al desactivar

la alimentación.

Al grabar sujetos cercanos

Si REC LAMP está ajustado en ON, el indicador
rojo de grabación con la cámara de la parte
frontal de la videocámara puede reflejarse en el
sujeto si se encuentra cerca. En este caso, se
recomienda ajustar REC LAMP en OFF.

Notas

•Al reproducir una cinta grabada en el modo de
16 bits, no es posible ajustar el balance en
AUDIO MIX.

•Si selecciona 16BIT en el menú AUDIO MODE,
no será posible añadir sonidos.

•Si selecciona BRIGHT en el menú LCD B.L., la
duración del paquete de batería durante la
grabación de reduce entre el 10 y el 20%. Al
emplear las fuentes de alimentación, excepto
pilas, la opción de menú LCD B.L. se ajusta en
BRIGHT automáticamente y la opción no
aparece en la pantalla.

AUDIO MIX*

Seleccione este item e regule o balanço entre
estéreo 1 e estéreo 2 rodando o anel de controlo.

CM SEARCH <rON/OFF>

•Seleccione ON para efectuar uma busca
utilizando a memória da cassete.

•Seleccione OFF para efectuar uma busca sem
utilizar a memória da cassete.

DATA CODE <DATE/rCAM ou DATE>

•Seleccione DATE/CAM para ver a data e dados
da gravação durante a reprodução.

•Seleccione DATE para ver a data durante a
reprodução.

* Estas definições voltam aos valores

predefinidos 5 minutos ou mais depois da
fonte de alimentação ser desligada ou a bateria
retirada. No que se refere aos itens sem
asterisco, as definições mantêm-se mesmo
depois da fonte de alimentação ser desligada
ou a bateria retirada, desde que a pilha de
vanádio-lítio esteja carregada.

** A programação P EFFECT volta à posição OFF

se desligar o aparelho.

Quando gravar um motivo próximo

Se REC LAMP estiver na posição ON, o
indicador luminoso vermelho, que indica que a
câmara está a gravar, existente na parte da frente
da câmara de vídeo pode reflectir-se no motivo
se ele estiver muito perto. Neste caso,
recomendamos que regule REC LAMP para OFF.

Notas

•Quando reproduzir uma cassete gravada no
modo de 16 bits, não pode regular o balanço em
AUDIO MIX.

•Se seleccionar 16BIT no menu AUDIO MODE,
não pode acrescentar som.

•Se seleccionar BRIGHT no menu LCD B.L., a
duração da bateria durante a gravação diminui
cerca de 10 a 20%. Se utilizar outras fontes de
alimentação que não sejam as baterias, o item
de menu LCD B.L. é regulado automaticamente
para BRIGHT e o item não aparece no ecrã.

34

Filmación con luz de fondo

Como filmar em contraluz

Utilice la función BACK LIGHT al filmar un
sujeto con la fuente luminosa situada detrás de él
o un sujeto con un fondo luminoso.

Pulse BACK LIGHT. El indicador c aparece en la
pantalla LCD o en el visor electrónico.

[a] El sujeto presenta demasiada oscuridad

debido a la luz de fondo.

[b]El brillo del sujeto aumenta con la

compensación de luz de fondo.

Quando filmar um motivo com uma fonte de luz
por trás ou um motivo enquadrado num fundo
claro, utilize a função BACK LIGHT.

Carregue em BACK LIGHT. O indicador c
aparece no visor LCD ou no visor electrónico.

[a]

BACK
LIGHT

[a]O motivo está muito escuro devido ao efeito

de contraluz.

[b]O motivo está muito claro com a

compensação da contraluz.

[b]

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Después de la filmación

Asegúrese de cancelar esta condición de ajuste;
para ello, vuelva a pulsar BACK LIGHT. El
indicador c desaparecerá. En caso contrario, la
imagen presentará demasiado brillo en
condiciones normales de iluminación.

Esta función también resulta efectiva en las
siguientes condiciones:

•Sujeto con una fuente luminosa cercana o con
un espejo que refleje la luz.

•Sujeto blanco con un fondo blanco.
Especialmente cuando filme a una persona
vestida con prendas brillantes hechas con seda
o fibras sintéticas, la cara tenderá a oscurecerse
si no utiliza esta función.

Nota sobre la función BACK LIGHT

Si pulsa EXPOSURE, la función BACK LIGHT se
cancelará.

Depois de filmar

Verifique se desactivou este modo carregando
novamente em BACK LIGHT. O indicador c
desaparece. Se não o fizer, a imagem fica muito
clara em condições normais de iluminação.

Esta função também é eficaz nas seguintes
condições:

•Um motivo com uma fonte de luz próxima ou
com luz reflectida por um espelho.

•Um motivo branco sobre um fundo branco. Se
filmar uma pessoa vestida com roupas
brilhantes em seda ou fibra sintética, a cara
dessa pessoa tem tendência a ficar escura se não
utilizar esta função.

Nota sobre a função BACK LIGHT

Quando carregar em EXPOSURE, cancela a
função BACK LIGHT.

35

Función de aparición y desaparición gradual de imágenes FADER

Utilizar a função FADER

Es posible utilizar la función de aparición o
desaparición gradual de imágenes para que las
grabaciones adquieran un aspecto profesional.
Con la aparición gradual, la imagen aparece
gradualmente a partir del negro mientras el
sonido aumenta. Con la desaparición gradual, la
imagen se funde gradualmente en negro
mientras el sonido disminuye

Aparición gradual [a]

(1)Mientras la videocámara se encuentra en el

modo de espera, pulse FADER hasta que
parpadee el indicador que desee.

(2)Pulse START/STOP para iniciar la grabación.

El indicador de atenuación deja de parpadear.

Desaparición gradual [b]

(1)Durante la grabación, pulse FADER hasta que

parpadee el indicador que desee.

(2)Pulse START/STOP para detener la

grabación. El indicador de atenuación deja de
parpadear y, a continuación, la grabación se
detiene.

[a]

Pode utilizar o aparecimento ou desaparecimento
gradual da imagem para dar um toque
profissional às suas gravações.
Durante o aparecimento gradual, e tal como o
nome indica, a imagem aparece gradualmente do
negro ao mesmo tempo que o som aumenta.
Durante o desaparecimento gradual, a imagem
desaparece gradualmente até dar lugar ao negro,
enquanto o som diminui progressivamente.

Durante o aparecimento gradual da
imagem [a]

(1) Com a câmara de vídeo no modo de espera,

carregue em FADER até o indicador
pretendido começar a piscar.

(2) Carregue em START/STOP para começar a

gravação. O indicador de FADER pára de
piscar.

Durante o desaparecimento gradual
da imagem [b]

(1) Durante a gravação, carregue em FADER até

o indicador pretendido começar a piscar.

(2) Carregue em START/STOP para parar a

gravação. O indicador de FADER pára de
piscar e a gravação pára.

RECSTBY

36

FADER

M.FADER

RECSTBY

12

FADER

FADER

M.FADER

[b]

POWER

PLAYERCAMERA

OFF

Función de aparición y desaparición
gradual de imágenes FADER

Utilizar a função FADER

Para cancelar la función de aparición y
desaparición gradual de imágenes

Antes de pulsar START/STOP, pulse FADER
hasta que el indicador de atenuación
desaparezca.

No es posible utilizar esta función en las
siguientes situaciones:

– Si ajusta el interruptor START/STOP MODE en

ANTI GROUND SHOOTING o en 5SEC.

– Si la videocámara se encuentra en el modo de

grabación fotográfica.

– Si el visor electrónico o la pantalla LCD muestra

un título.

– Si el menú aparece en el visor electrónico o en

la pantalla LCD.

Para cancelar a função de aparecimento e
desaparecimento gradual da imagem

Antes de carregar em START/STOP, carregue
em FADER até o indicador respectivo
desaparecer.

Não pode utilizar a função de aparecimento e
desaparecimento gradual nas seguintes
situações

– Se o interruptor START/STOP MODE estiver

nas posições ANTI GROUND SHOOTING ou
5SEC.

– Se a câmara de vídeo estiver no modo de

gravação de fotografias.

– Se houver um título no visor electrónico ou no

visor LCD.

– O menu aparece no visor electrónico ou no

visor LCD.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

37

Grabación fotográfica

Gravar fotografias

Es posible grabar imágenes fijas como una
fotografía durante unos siete segundos. Esta
función resulta útil si desea obtener imágenes
como una fotografía o si imprime una imagen
con una impresora de vídeo (no suministrada).
Es posible grabar aproximadamente 510
imágenes en una cinta de 60 minutos en el modo
SP.
(1)Ajuste el interruptor POWER en CAMERA

mientras pulsa el botón verde pequeño del
mismo.

(2)Mantenga pulsado PHOTO ligeramente hasta

que aparezcan una imagen fija y “PHOTO
CAPTURE” en la pantalla LCD o en el visor
electrónico.
La grabación no se inicia aún. Para cambiar la
imagen fija, suelte PHOTO, vuelva a
seleccionar la imagen fija y vuelva a mantener
pulsado PHOTO ligeramente.
Si pulsa el botón PHOTO del mando a
distancia mientras aparece una imagen fija en
la pantalla LCD o en el visor electrónico, la
videocámara grabará esa imagen fija. No
obstante, no es posible seleccionar otras
imágenes fijas con este botón.

(3)Pulse PHOTO firmemente.

“PHOTO REC” parpadea y la imagen fija de
la pantalla LCD o del visor electrónico se
graba durante unos siete segundos. Durante
los siete segundos, también se graba el sonido
y la imagen en movimiento vuelve a aparecer
en la pantalla LCD o en el visor electrónico.
No es posible cambiar la posición del
interruptor POWER ni pulsar PHOTO
durante la grabación.

Pode gravar uma imagem parada, como uma
fotografia, durante cerca de sete segundos. Este
modo de gravação é útil quando se pretende que
a imagem tenha o aspecto de uma fotografia ou
quando se imprime uma imagem utilizando uma
impressora de vídeo (não fornecida). Pode gravar
cerca de 510 imagens numa cassete de 60 minutos
em modo SP.
A velocidade do obturador é automaticamente
regulada para 1/1000, dependendo da exposição.
(1) Carregue sem soltar no pequeno botão verde

do interruptor POWER e coloque-o na posição
CAMERA.

(2) Carregue ligeiramente em PHOTO até

aparecer uma imagem parada e a indicação
“PHOTO CAPTURE” no visor LCD ou no
visor electrónico.
A gravação não começa nessa altura. Para
modificar a imagem parada, solte PHOTO,
seleccione novamente a imagem parada e
carregue de novo em PHOTO ligeiramente.
Se carregar em PHOTO no telecomando com
uma imagem parada no visor LCD ou no
visor electrónico, a câmara de vídeo grava
essa imagem parada. No entanto, não pode
seleccionar outras imagens paradas utilizando
esta tecla.

(3) Carregue em PHOTO com mais pressão.

“PHOTO REC” pisca e a imagem parada que
se encontra no visor LCD ou no visor
electrónico é gravada durante cerca de sete
segundos. Durante esses sete segundos o som
também é gravado e as imagens no visor LCD
ou no visor electrónico voltam a ter animação.
Durante a gravação, não pode alterar a
posição do interruptor POWER nem carregar
em PHOTO.

38

PLAYERCAMERA

OFF

POWER

2,31

PHOTO

Grabación fotográfica

Gravar fotografias

Si pulsa PHOTO durante la grabación normal

La imagen de la pantalla LCD o del visor
electrónico se grabará siempre que pulse
PHOTO. No es posible comprobar la imagen
grabada pulsando PHOTO ligeramente.
Después de grabarse la imagen en movimiento
como una imagen fija durante aproximadamente
siete segundos, la videocámara volverá al modo
de espera.

Impresión de imágenes fijas

Es posible imprimir imágenes fijas con una
impresora de vídeo (no suministrada). Conecte
ésta con el cable de conexión de vídeo S (no
suministrado). Consulte también el manual de
instrucciones de la impresora de vídeo.

Impresora de vídeo

Impressora de vídeo

LINE IN

VIDEO S VIDEO

S VIDEO
OUT

Se carregar em PHOTO durante a gravação
normal

A imagem no ecrã de LCD ou no visor
electrónico será gravada sempre que carregar em
PHOTO. Não pode verificar a imagem gravada
se carregar levemente em PHOTO.
Depois de gravar uma imagem em movimento
como uma imagem parada durante cerca de 7
segundos, a câmara de video volta ao modo de
espera.

Imprimir a imagem parada

Pode imprimir uma imagem parada utilizando a
impressora de vídeo (não fornecida). Ligue a
impressora de vídeo utilizando o cabo de ligação
S video (não fornecido). Consulte também o
manual de instruções da impressora de vídeo.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

(no suministrado)/(não fornecida)

: Flujo de señales/Fluxo de sinal

Ç

Si la impresora de vídeo no dispone de
entrada S VIDEO

Emplee el cable de conexión de A/V
suministrado. Conéctelo a la toma AUDIO/
VIDEO OUT y conecte el enchufe amarillo del
cable a la entrada VIDEO de la impresora.

AUDIO/VIDEO
OUT

Se a impressora de vídeo não estiver equipada
com uma entrada S VIDEO

Utilize o cabo de ligação A/V fornecido. Ligue-o
ao jack AUDIO/VIDEO OUT e ligue a ficha
amarela do cabo à entrada VIDEO da impressora
de vídeo.

39

Uso de la función de modo panorámico

Utilizar a função 16:9

Es posible grabar imágenes panorámicas de 16:9
para visualizarlas en un TV de pantalla
panorámica de 16:9 (16:9WIDE).
La imagen con bandas negras en las partes
superior e inferior de la pantalla LCD o del visor
electrónico [a] es normal. La imagen en un TV
normal [b] se comprime horizontalmente. Es
posible ver las imágenes normales en un TV de
pantalla panorámica [c].

[b]

[a]

16:9 WIDE

Pode gravar imagens 16:9 para ver num televisor
16:9 (16:9WIDE).
Aparecem riscas pretas na parte superior e
inferior do visor LCD ou do visor electrónico [a],
o que é normal. Se a imagem for reproduzida
num televisor normal [b] fica comprimida na
horizontal. Pode ver imagens normais num
televisor 16:9 [c].

[c]

40

Uso de la función de modo
panorámico

Utilizar a função 16:9

Selección del modo de imagen
panorámica

(1) Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD.

(2) Gire el dial de control para seleccionar

16:9WIDE y, a continuación, púlselo.

(3) Gire el dial de control para seleccionar ON y,

a continuación, púlselo.

(4) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

1,4

MENU

2

MENU

D ZOOM
STEADYSHOT
BEEP
TITLEERASE
16:9WIDE
LCD B.L.
LCD COLOUR

3

MENU

16:9WIDE

Utilizar a função de modo 16:9

(1) Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD.

(2) Rode o anel de controlo para seleccionar

16:9WIDE e volte a carregar no anel.

(3) Rode o anel de controlo para seleccionar ON e

volte a carregar no anel.

(4) Carregue em MENU para fazer desaparecer o

menu.

MENU

OFF

OFF

OFF

OFF
ON

16:9WIDE

MENU

D ZOOM
STEADYSHOT
BEEP
TITLEERASE
16:9WIDE
LCD B.L.
LCD COLOUR

OFF

OFF
ON

ON

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Para cancelar el modo panorámico

Seleccione OFF en el paso 3 y, a continuación,
pulse el dial de control.

Para ver la cinta grabada en el modo
panorámico

Para ver la cinta grabada en el modo 16:9WIDE,
realice el ajuste en el modo de pantalla completa.
Para más información, consulte el manual de
instrucciones del TV.
Tenga en cuenta que la imagen grabada en el
modo 16:9WIDE aparece comprimida en un TV
normal.

Nota sobre el modo panorámico

No es posible seleccionar ni cancelar el modo
panorámico durante la grabación.

Para cancelar o modo 16:9

Seleccione OFF no passo 3 e carregue no anel de
controlo.

Para ver uma cassete gravada no
modo 16:9

Para ver uma cassete gravada no modo
16:9WIDE, regule para “full mode”. Para obter
mais informações, consulte o manual de
instruções do televisor.
A imagem gravada no modo 16:9WIDE aparece
comprimida no ecrã de um televisor normal.

Nota sobre o modo 16:9

Não pode seleccionar ou cancelar o modo de 16:9
durante a gravação.

41

Uso de la función PROGRAM AE

Utilizar a função PROGRAM AE

Es posible seleccionar el modo PROGRAM AE
(Exposición automática) de los seis existentes que
mejor se adapte a la situación de filmación. Al
utilizar la función PROGRAM AE, podrá obtener
un efecto retrato (el sujeto aparece enfocado
mientras que el fondo aparece desenfocado),
capturar acciones a alta velocidad, grabar vistas
nocturnas, etc.

Selección del mejor modo

Seleccione el modo PROGRAM AE adecuado;
para ello, consulte la siguiente descripción.

: Modo de foco

Grabación de sujetos con focos en un escenario o
en una ceremonia de boda, etc.

: Modo retrato suave

Para grabar

•Sujetos estables, como una persona o una flor

•Imágenes suavizadas

•Personas con tonos más claros de piel

: Modo deportivo

Captura de acciones a alta velocidad de deportes,
como golf o tenis

Pode seleccionar um dos seis modos PROGRAM
AE (Exposição automática) de acordo com as
condições da filmagem que pretende efectuar. Se
utilizar a função PROGRAM AE, pode obter um
efeito de retrato (o motivo está focado e o fundo
desfocado), captar acção a alta velocidade, gravar
cenas nocturnas, etc.

Seleccionar o melhor modo

Seleccione um modo PROGRAM AE adequado,
consultando para tal a seguinte descrição.

: Modo Em foco

Gravar um motivo focado num palco, num
casamento, etc.

: Modo Fotografia

Para gravar

•Um motivo, como uma pessoa ou uma flor

•Uma imagem suavizada

•Uma pessoa com um tom de pele mais claro

: Modo Desporto

Captar acção a alta velocidade em desportos
como o golfe ou o ténis

: Modo playa y esquí

Grabación de personas en lugares, como una
playa o pistas de esquí, donde hay muchos
reflejos

: Modo ocaso y luna

Grabación de puestas de sol, vistas nocturnas,
fuegos artificiales o letreros de neón

: Modo paisaje

Grabación de paisajes a través de una ventana o
una red

Notas sobre el ajuste de enfoque

•En los modos de foco, deportivo y playa y
esquí, no es posible filmar primeros planos, ya
que la videocámara está ajustada para enfocar
solamente sujetos situados a media distancia o
lejos.

•En los modos ocaso y luna y paisaje, la
videocámara está ajustada para enfocar
solamente sujetos distantes.

42

: Modo Praia & Ski

Gravar uma pessoa na praia ou nas pistas de ski,
locais onde há muitos reflexos

: Modo Pôr do sol & Lua

Gravar o pôr do sol, cenas nocturnas, fogo de
artifício ou anúncios de néon

: Modo Paisagem

Gravar uma paisagem através de uma janela ou
de uma rede

Notas sobre a regulação da focagem

•Nos modos Em foco, Desporto e Praia & Ski,
não é possível obter grandes planos porque a
câmara de vídeo está regulada para focar
apenas motivos a meia ou longa distância.

•Nos modos Pôr do sol & Lua e Paisagem, a
câmara de vídeo está regulada para focar
apenas motivos distantes.

Uso de la función PROGRAM
AE

Utilizar a função PROGRAM
AE

Uso de la función PROGRAM AE

(1) Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD.

(2) Gire el dial de control para seleccionar

PROGRAM AE y, a continuación, púlselo.

(3) Gire el dial de control para seleccionar el

modo PROGRAM AE que desee y, a
continuación, púlselo.

(4) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

2

1,4

MENU

MENU

LCD BRIGHT
PROGRAM AE
P EFFECT
COMMANDER
REC MODE
AUDIO MODE
D ZOOM

3

Utilizar a função PROGRAM AE

(1) Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD.

(2) Rode o anel de controlo para seleccionar

PROGRAM AE e volte a carregar no anel.

(3) Rode o anel de controlo para seleccionar o

modo de PROGRAM AE desejado e volte a
carregar no anel.

(4) Carregue em MENU para fazer desaparecer o

menu do ecrã.

MENU

OFF

AUTO

LCD BRIGHT

PROGRAM AE

COMMANDER
REC MODE
D ZOOM
STEADYSHOT

[]

:END

MENU

AUTO
SPOTLIGHT
PORTRAIT
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSET
LANDSCAPE

Operaciones avanzadas Operações avançadas

MENU

LCD BRIGHT

PROGRAM AE

COMMANDER
REC MODE
D ZOOM
STEADYSHOT

[]

MENU

Para recuperar el modo de ajuste
automático

Seleccione AUTO en el paso 3 y, a continuación,
pulse el dial de control.

MENU

:END

AUTO
SPOTLIGHT
PORTRAIT
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSET
LANDSCAPE

LCD BRIGHT
PROGRAM AE
P EFFECT
COMMANDER
REC MODE
AUDIO MODE
D ZOOM

OFF

SPORTS

Para voltar ao modo de regulação
automática

Seleccione AUTO no passo 3 e carregue no anel
de controlo.

43

Enfoque manual

Focar manualmente

Cuándo emplear el enfoque
manual

En los siguientes casos deben obtenerse mejores
resultados ajustando el enfoque manualmente.

[a]

•Iluminación insuficiente [a]

•Sujetos con poco contraste (paredes, el cielo,

etc.) [b]

•Demasiado brillo detrás del sujeto [c]

•Rayas horizontales [d]

•Sujetos a través de cristales escarchados

•Sujetos detrás de redes, etc.

•Sujetos brillantes o que reflejen la luz

•Filmación de sujetos inmóviles al utilizar un
trípode

[b]

Quando utilizar a focagem
manual

Nos casos a seguir, pode obter melhores
resultados se regular a focagem manualmente.

[c]

•Luz insuficiente [a]

•Motivos com pouco contraste — paredes, céu,

etc. [b]

•Demasiado brilho atrás do motivo [c]

•Riscas horizontais [d]

•Motivos filmados através de vidro gelado

•Motivos atrás de redes, etc.

•Motivos com brilho ou reflexos

•Filmar um motivo estático com o tripé

[d]

44

Enfoque manual

Focar manualmente

Focar manualmente

Al enfocar manualmente, enfoque primero en
modo telefoto antes de la grabación y, a
continuación, vuelva a ajustar la distancia de
filmación.
(1) Pulse FOCUS. El indicador f aparece en la

pantalla LCD o en el visor electrónico.

(2) Gire el dial de control para enfocar el sujeto.

1 2

FOCUS

Para voltar ao modo de focagem
automática

Pulse FOCUS para desactivar el indicador f.

Filmación en lugares relativamente oscuros o
de sujetos con movimiento rápido en
exteriores

Filme en gran angular después de enfocar en la
posición de telefoto.

Nota sobre el enfoque manual

Es posible que los siguientes indicadores
aparezcan:

cuando el objetivo enfoca los sujetos más
distantes.
cuando el objetivo enfoca los sujetos más
cercanos.

Enfoque manual

Quando utilizar a focagem manual, foque
primeiro em teleobjectiva antes de começar a
gravar e depois defina novamente o alcance da
filmagem.
(1) Carregue em FOCUS. O indicador f aparece

no visor LCD ou no visor electrónico.

(2) Rode o anel de controlo para focar.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Para recuperar el modo de enfoque
automático

Carregue em FOCUS para desactivar o indicador
f.

Filmar em locais relativamente escuros ou
filmar no exterior um motivo em rápido
movimento

Filme em grande angular depois de focar o
motivo em teleobjectiva.

Nota sobre a focagem manual

Podem aparecer os indicadores indicados abaixo:

se a lente focar o motivo mais distante.
se a lente focar o motivo mais perto.

45

Efecto de imagen

Obter efeito de imagem

Selección del efecto de imagen

Es posible obtener imágenes como las de
televisión con la función de efecto de imagen.

[a] [b]

PASTEL [a]

La imagen aparece con tonos pastel.

NEG. ART [b]

El color de la imagen se invierte.

SEPIA

La imagen es sepia.

B&W

La imagen es monocromo (blanco y negro).

SOLARIZE [c]

La intensidad de iluminación es mayor y la
imagen se muestra como una ilustración.

MOSAIC [d]

La imagen es mosaico.

Seleccionar o efeito de imagem

Pode criar imagens semelhantes às da televisão
com a função de efeito de imagem.

[d][a] [b]

[d][a] [b]

[c]

[c]

[c]

PASTEL [a]

A imagem fica em tons pastel.

NEG. ART [b]

As cores da imagem aparecem invertidas.

SEPIA

A imagem aparece em sepia.

B&W

A imagem fica monocromática (preto e branco).

SOLARIZE [c]

A intensidade da luz fica mais clara e a imagem
parece um desenho.

MOSAIC [d]

A imagem fica com o aspecto de um mosaico.

[d]

46

Efecto de imagen Obter efeito de imagem

Uso de la función de efecto de
imagen

(1)Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD.

(2)Gire el dial de control para seleccionar P

EFFECT y, a continuación, púlselo.

(3)Gire el dial de control para seleccionar el

modo de efecto de imagen que desee y, a
continuación, púlselo.

(4)Pulse MENU para que desaparezca el menú.

2

1,4

MENU

MENU

LCD BRIGHT
PROGRAM AE
P EFFECT
COMMANDER
REC MODE
AUDIO MODE
D ZOOM

3

Utilizar a função de efeitos de
imagem

(1)Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD.

(2)Rode o anel de controlo para seleccionar P

EFFECT e volte a carregar no anel.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar o

efeito de imagem desejado e volte a carregar
no anel.

(4)Carregue em MENU para fazer desaparecer o

menu do ecrã.

MENU

OFF

OFF

LCD BRIGHT
PROGRAM AE

P EFFECT

COMMANDER
REC MODE
D ZOOM
STEADYSHOT

[]

:END

MENU

OFF
PASTEL
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
MOSAIC

Operaciones avanzadas Operações avançadas

MENU

LCD BRIGHT
PROGRAM AE

P EFFECT

COMMANDER
REC MODE
D ZOOM
STEADYSHOT

[]

MENU

Para recuperar el modo normal

Seleccione OFF en el paso 3 y, a continuación,
pulse el dial de control.

Nota sobre el efecto de imagen

Al desactivar la alimentación, la videocámara
recupera automáticamente el modo normal
(OFF).

MENU

:END

OFF
PASTEL
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
MOSAIC

LCD BRIGHT
PROGRAM AE
P EFFECT
COMMANDER
REC MODE
AUDIO MODE
D ZOOM

OFF

SEPIA

Para voltar ao modo normal

Seleccione OFF no passo 3 e carregue no anel de
controlo.

Nota sobre os efeitos de imagem

Se desligar a câmara de vídeo esta volta
automaticamente ao modo normal (OFF).

47

Ajuste de la exposición

Regular a exposição

Cuándo ajustar la exposición

Ajústela manualmente en los siguientes casos:

[a]

[a]

•El fondo es demasiado brillante (luz de fondo)

•Iluminación insuficiente: la mayor parte de la
imagen aparece oscura

[b]

•Sujeto brillante y fondo oscuro

•Para grabar la oscuridad con fidelidad

Ajuste de la exposición

(1)Pulse EXPOSURE. El indicador de exposición

aparece en la pantalla LCD o en el visor
electrónico.

(2)Gire el dial de control para ajustar la

exposición. Ésta se bloquea en el nivel de
brillo ajustado.

Quando regular a exposição

Regule a exposição manualmente nos seguintes
casos:

[b]

[a]

•O fundo está demasiado brilhante (contraluz)

•Luz insuficiente: a maior parte da imagem está
escura

[b]

•Motivo brilhante e fundo escuro

•Para gravar o escuro com boa qualidade

Regular a exposição

(1)Carregue em EXPOSURE. O indicador de

exposição aparece no visor LCD ou no visor
electrónico.

(2)Rode o anel de controlo para regular a

exposição. A exposição fica bloqueada no
brilho que foi regulado.

48

2

1

EXPOSURE

Ajuste de la exposición

Regular a exposição

Para recuperar el modo de
exposición automático

Pulse EXPOSURE para desactivar el indicador de
exposición.

Notas

•El dial de control no dispone de posición de
parada.

•Si selecciona PROGRAM AE en el menú, la
exposición recuperará el modo de ajuste
automático.

•Si ajusta la exposición manualmente, no podrá
utilizar la función BACK LIGHT.

Para voltar ao modo de exposição
automática

Carregue em EXPOSURE para desactivar o
indicador de exposição.

Notas

•O anel de controlo não tem posição de
paragem.

•Se seleccionar PROGRAM AE no menu a
exposição volta de novo à regulação
automática.

•Quando regular a exposição manualmente, não
pode utilizar a função BACK LIGHT.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Superposición de títulos

Si utiliza una cinta con memoria en cassette,
podrá superponer los títulos durante o después
de la grabación. Al reproducir la cinta, el título
aparece durante 5 segundos a partir del punto en
el que lo haya superpuesto.
Es posible realizar la selección entre ocho títulos
predefinidos y uno original (CUSTOM TITLE)
para superponerlo en la imagen.

Sobrepor um título

Se utilizar uma cassete com memória, pode
sobrepor os títulos durante ou depois da
gravação. Quando reproduzir a cassete, o título
aparece durante 5 segundos a partir do ponto
onde o sobrepôs.
Pode seleccionar um dos oito títulos predefinidos
ou um título original (CUSTOM TITLE) para
sobrepor na imagem.

49

Superposición de títulos

Sobrepor um título

Superposición de títulos

(1) Pulse TITLE para que aparezcan los títulos en

la pantalla LCD o en el visor electrónico.

(2) Gire el dial de control para seleccionar el

título y, a continuación, pulse dicho dial.

(3) Gire el dial de control para seleccionar el

color, el tamaño o la posición y, a
continuación, pulse dicho dial.

(4) Gire el dial de control para seleccionar la

opción que desee y, a continuación, pulse
dicho dial.

(5) Repita los pasos 3 y 4 hasta que el título quede

configurado como desee.

(6) Vuelva a pulsar el dial de control para

completar el ajuste.

TITLE

1 2

TITLE MODE

HELLO
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION

[]

:END

TITLE

Sobrepor títulos

(1)Carregue em TITLE para ver os títulos no

visor LCD ou no visor electrónico.

(2)Rode o anel de controlo para seleccionar o

título e depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar a cor,

o tamanho ou a posição e depois carregue
nesse mesmo anel de controlo.

(4)Rode o anel de controlo para seleccionar o

item pretendido e depois carregue nesse
mesmo anel de controlo.

(5)Repita os passos 3 e 4 até o título ter o aspecto

que pretende.

(6)Carregue novamente no anel de controlo para

completar as definições.

TITLE MODE

HELLO
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS

TITLE MODE

HELLO
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS

TITLE MODE

HELLO
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS

TITLE MODE

HELLO
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS

50

6

3,4,5

TITLE

HAPPY BIRTHDAY

TITLE LGSIZE

HAPPY

TITLE SAVE

HAPPY BIRTHDAY

SMSIZE

Superposición de títulos

Sobrepor um título

Durante el modo de reproducción,
pausa o grabación

Después del paso 6, la pantalla muestra “SAVE”
durante 5 segundos y el título queda ajustado.

Durante el modo de espera

Después del paso 6, aparece el indicador
“TITLE”. Si pulsa START/STOP para iniciar la
grabación, aparecerá “SAVE” en la pantalla
durante 5 segundos y el título quedará ajustado.

Los títulos dispuestos a partir de la parte
superior de la pantalla son los siguientes:

HELLO ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY
HOLIDAYS ˜ CONGRATULATIONS! ˜
OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜
VACATION ˜ THE END ˜ CUSTOM TITLE.

Si ha almacenado un título original

El título aparece sobre “CUSTOM TITLE”.

El color de los títulos (“COL”) cambia de la
siguiente forma:

WHT(blanco) ˜ YEL(amarillo) ˜ CYAN(cian)
˜ GRN(verde) ˜ VIO(violeta) ˜ RED(rojo)
˜ BLUE(azul).

El tamaño de los títulos (“SIZE”) cambia de la
siguiente forma:

LG(grande) ˜ SM(pequeño).
Si selecciona el tamaño “LG”, podrá introducir
sólo 12 caracteres en la pantalla. Para introducir
títulos de más de 13 caracteres, seleccione “SM”.

La posición de los títulos (“POS”) cambia de la
siguiente forma:

Si selecciona el tamaño “LG”, podrá elegir 8
posiciones. Si selecciona el tamaño “SM”, podrá
elegir 9 posiciones.

Para no mostrar ningún título

Seleccione OFF en el menú TITLE DSPL.

Durante a reprodução, a pausa ou a
gravação

Depois do passo 6, aparece no ecrã a indicação
“SAVE” durante 5 segundos e o título fica
definido.

Durante o modo de espera

Depois do passo 6, aparece o indicador “TITLE”.
Quando carregar em START/STOP para começar
a gravar, aparece no ecrã a indicação “SAVE”
durante 5 segundos e o título fica definido.

São os seguintes os títulos pela ordem com
que aparecem no ecrã:

HELLO ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY
HOLIDAYS ˜ CONGRATULATIONS! ˜
OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜
VACATION ˜ THE END ˜ CUSTOM TITLE.

Depois de gravar um título original

O título aparece acima de “CUSTOM TITLE”.

A cor do título (“COL”) muda da seguinte
maneira:

WHT(Branco) ˜ YEL(Amarelo) ˜
CYAN(Ciano) ˜ GRN(Verde) ˜ VIO(Violeta)
˜ RED(Vermelho) ˜ BLUE(Azul).

O tamanho do título (“SIZE”) muda da
seguinte maneira:

LG(Grande) ˜ SM(Pequeno).
Se seleccionar o tamanho de título “LG” só pode
introduzir 12 caracteres no ecrã. Para introduzir
um título com mais de 13 caracteres, seleccione
“SM”.

A posição do título (“POS”) muda da seguinte
maneira:

Se seleccionar o tamanho de título “LG”, pode
escolher 8 posições. Se seleccionar o tamanho de
título “SM”, pode escolher 9 posições no total.

Para não ver nenhum título

Seleccione OFF no menu TITLE DSPL.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

51

Superposición de títulos

Sobrepor um título

Notas sobre los títulos

•Mientras se muestra el título, la imagen no
aparece ni desaparece gradualmente.

•No es posible superponer títulos en un espacio
en blanco de la cinta.

•Los títulos superpuestos aparecerán sólo si
utiliza equipos de vídeo de formato DV con
función de titulador de índices.

•Al buscar en la cinta mediante otro equipo de
vídeo, es posible que la parte de la cinta donde
superponga el título se identifique como una
señal de índice.

Notas sobre los videocassettes

•Si emplea una cinta de cassette ajustada para
evitar borrados accidentales, no será posible
superponer títulos. Deslice la lengüeta de
protección de forma que la parte roja no sea
visible.

•Es posible superponer aproximadamente de 11
a 20 títulos en un videocassette (si cada título se
compone de unos 5 caracteres).

•Si la cinta contiene demasiadas señales de
índice y datos de fotografías, es posible que no
pueda superponer títulos debido a que la
memoria esté llena.

Notas sobre títulos

•Se o título estiver visível, não pode executar o
aparecimento e desaparecimento gradual da
imagem.

•Não é possível sobrepor um título numa parte
em branco da cassete.

•Os títulos sobrepostos só são visualizados se
utilizar equipamento de vídeo de formato DV
com a função de indexação de títulos.

•Quando efectuar uma busca na cassete
utilizando o outro equipamento de vídeo, a
parte da cassete onde sobrepôs o título pode ser
detectada como um símbolo de indexação.

Notas sobre as cassetes

•Se estiver a utilizar uma cassete regulada para
evitar desgravação acidental, não pode
sobrepor um título. Faça deslizar a patilha de
protecção de modo a encobrir a marca
vermelha.

•Pode sobrepor de 11 a 20 títulos numa cassete,
se cada título tiver cerca de 5 caracteres.

•Se a cassete tiver demasiados símbolos de
indexação e dados de fotografias, a memória
pode estar cheia impedindo a sobreposição de
um título.

52

Superposición de títulos

Sobrepor um título

Eliminación de títulos

(1) Pulse MENU para que aparezca el menú.
(2) Gire el dial de control para seleccionar

TITLEERASE y, a continuación, pulse dicho
dial.

(3) Gire el dial de control para seleccionar el

título que desee eliminar y, a continuación,
pulse dicho dial.

(4) Compruebe que el título sea el que desea

eliminar y, a continuación, vuelva a pulsar el
dial de control.

(5) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

1,5

MENU

2

MENU

REC MODE
AUDIO MODE
D ZOOM
STEADYSHOT
BEEP
TITLEERASE
16:9WIDE

[]

MENU

Apagar um título

(1)Carregue em MENU para ver o menu.
(2)Rode o anel de controlo para seleccionar

TITLEERASE e depois carregue nesse mesmo
anel de controlo.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar o

título que pretende apagar e depois carregue
nesse mesmo anel de controlo.

(4)Verifique se o título é aquele que quer apagar

e depois carregue novamente no anel de
controlo.

(5)Carregue em MENU para desactivar a

visualização do menu.

MENU

TITLEERASE
1 HAPPY BIRTHDAY

2 WEDDING
3 HELLO

:END

[]

:END

MENU

Operaciones avanzadas Operações avançadas

3

MENU

4

Nota

Si emplea una cinta de cassette ajustada para
evitar borrados accidentales, no será posible
eliminar títulos. Deslice la lengüeta de protección
del videocassette de forma que la parte roja no
sea visible.

TITLEERASE
1 HAPPY BIRTHDAY

2 WEDDING
3 HELLO

[]

MENU

MENU

ERASE?
1 HAPPY BIRTHDAY

2 WEDDING
3 HELLO

:END

[]

EXEC

:ERASE

[]

MENU

Nota

Se estiver a utilizar uma cassete regulada para
evitar desgravação acidental, não pode apagar
títulos. Faça deslizar a patilha de protecção da
cassete até tapar a parte vermelha.

:END

53

Creación de títulos personalizados

Criar um título personalizado

Si utiliza una cinta con memoria en cassette,
podrá crear un título compuesto por un máximo
de 20 caracteres y almacenarlo en memoria.

(1) Pulse TITLE para que los títulos aparezcan en

la pantalla LCD o en el visor electrónico.

(2) Gire el dial de control para seleccionar

CUSTOM TITLE y, a continuación, pulse
dicho dial.

(3) Gire el dial de control para seleccionar la

columna del carácter que desee y, a
continuación, pulse dicho dial.

(4) Gire el dial de control para seleccionar el

carácter que desee y, a continuación, pulse
dicho dial.

(5) Repita los pasos 3 y 4 hasta completar el

título.

(6) Gire el dial de control para seleccionar [ ↵ ] y,

a continuación, pulse dicho dial.

Se estiver a utilizar uma cassete com memória,
pode criar um título com um máximo de 20
caracteres e gravá-lo na memória.

(1)Carregue em TITLE para ver os títulos no

visor LCD ou no visor electrónico.

(2)Rode o anel de controlo para seleccionar

CUSTOM TITLE e depois carregue nesse
mesmo anel de controlo.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar a

coluna do carácter desejado e depois carregue
nesse mesmo anel de controlo.

(4)Rode o anel de controlo para seleccionar o

carácter desejado e depois carregue nesse
mesmo anel de controlo.

(5)Repita os passos 3 e 4 até terminar o título.
(6)Rode o anel de controlo para seleccionar [ ↵ ]

e depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

54

Creación de títulos
personalizados

Criar um título
personalizado

1 2

TITLE

TITLE

HELLO
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION

[]

:END

TITLE

3,4,5

6

CUSTOM TITLE

MUSIC–––––––––––––––

ABCD E

12345
67890

FGHI J
KLMNO

’,./­[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

TITLE

TITLE

HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END

CUSTOM TITLE

[]

:END

TITLE

CUSTOM TITLE

––––––––––––––––––––

ABCD E

12345
67890

FGHI J
KLMNO

’,./­[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

TITLE

CUSTOM TITLE

––––––––––––––––––––

ABCD E

12345
67890

FGHI J

’,./-

KLMNO

[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

TITLE

CUSTOM TITLE

––––––––––––––––––––

12345

ABCD E

67890

FGHI J

’,./-

KLMNO

[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

TITLE

CUSTOM TITLE

––––––––––––––––––––

ABCD E

12345
67890

FGHI J
KLMNO

’,./­[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

TITLE

CUSTOM TITLE

M–––––––––––––––––––

ABCD E

12345
67890

FGHI J

’,./-

KLMNO

[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

TITLE

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Para borrar un carácter

En el paso 3, gire el dial de control para
seleccionar [ M ] y, a continuación, pulse dicho
dial. El último carácter se borrará.

Para cambiar el título creado

En el paso 2, gire el dial de control para
seleccionar CUSTOM TITLE y, a continuación,
pulse dicho dial. Borre los caracteres uno por uno
y, después, vuelva a crear un título.

Para apagar um carácter

No passo 3, rode o anel de controlo para
seleccionar [ M ] e depois carregue nesse mesmo
anel de controlo. Apaga o último carácter.

Para alterar o título que criou

No passo 2, rode o anel de controlo para
seleccionar CUSTOM TITLE e depois carregue
nesse mesmo anel de controlo. Apague os
caracteres um a um e depois crie o título de novo.

55

Creación de títulos
personalizados

Criar um título
personalizado

Si tarda más de 5 minutos en crear un título

Si el modo de espera dura más de 5 minutos con
un videocassette insertado, la alimentación se
desactivará automáticamente. Si ésta se desactiva
mientras crea el título, ajuste el interruptor
POWER en OFF y, a continuación, en CAMERA.
El título creado permanecerá almacenado en
memoria.

Etiquetado de videocassettes

Si emplea una cinta con memoria en cassette,
podrá etiquetar videocassettes. La etiqueta puede
componerse de un máximo de 10 caracteres y se
almacena en la memoria en cassette. Al insertar el
videocassette etiquetado y activar la
alimentación, la etiqueta aparecerá en la pantalla
LCD, en el visor electrónico o en la pantalla del
TV.

(1) Inserte el videocassette que desee etiquetar.
(2) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER.
(3) Pulse MENU para que aparezca el menú.
(4) Gire el dial de control para seleccionar TAPE

TITLE y, a continuación, pulse dicho dial.

(5) Gire el dial de control para seleccionar la

columna del carácter que desee y, a
continuación, pulse dicho dial.

(6) Gire el dial de control para seleccionar el

carácter que desee y, a continuación, pulse
dicho dial.

(7) Repita los pasos 5 y 6 hasta finalizar la

etiqueta.

(8) Gire el dial de control para seleccionar [ ↵ ] y,

a continuación, pulse dicho dial.

56

Se a criação do título demorar mais de 5
minutos

Se estiver mais de 5 minutos em modo de espera
com uma cassete inserida, a câmara de vídeo
desliga-se automaticamente. Se isso acontecer
durante a criação de um título, coloque o
interruptor POWER primeiro na posição OFF e
depois na posição CAMERA. O título que criou
fica gravado na memória.

Identificar uma cassete

Se estiver a utilizar uma cassete com memória,
pode identificá-la. A identificação pode ter um
máximo de 10 caracteres e fica gravada na
memória da cassete. Quando colocar uma cassete
identificada e ligar a câmara de vídeo, a
identificação aparece no visor LCD, no visor
electrónico ou no ecrã do televisor.

(1) Introduza a cassete que pretende identificar.
(2) Coloque o interruptor POWER na posição

PLAYER.

(3) Carregue em MENU para ver o menu.
(4) Rode o anel de controlo para seleccionar

TAPE TITLE e depois carregue nesse mesmo
anel de controlo.

(5) Rode o anel de controlo para seleccionar a

coluna do carácter pretendido e depois
carregue nesse mesmo anel de controlo.

(6) Rode o anel de controlo para seleccionar o

carácter desejado e depois carregue nesse
mesmo anel de controlo.

(7) Repita os passos 5 e 6 até terminar a

identificação.

(8) Rode o anel de controlo para seleccionar [ ↵ ]

e depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

Etiquetado de videocassettes

Identificar uma cassete

POWER

2

PLAYERCAMERA

OFF

MENU

3

8

MENU TAPE TITLE

MUSIC–––––––––––––––

ABCD E
FGHI J
KLMNO
PQRST
UVWXY
Z&

[]

:END

MENU

? !

12345
67890
’,./­[ ]
[ ]

1

4

MENU

COMMANDER
HiFi SOUND
TITLEERASE
TITLE DSPL
TAPE TITLE
BEEP
AUDIO MIX

[]

MENU

––––––––––

:END

5,6,7

MENU TAPE TITLE

––––––––––––––––––––

ABCD E

12345
67890

FGHI J
KLMNO

’,./-

[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

MENU

MENU TAPE TITLE

––––––––––––––––––––

ABCD E ABCD E

12345
67890

FGHI J
KLMNO

’,./-

[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

MENU

MENU TAPE TITLE

––––––––––––––––––––

ABCD E

12345
67890

FGHI J
KLMNO

’,./-

[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

MENU

MENU TAPE TITLE

––––––––––––––––––––

ABCD E

12345
67890

FGHI J
KLMNO

’,./-

[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

MENU

MENU TAPE TITLE

M–––––––––––––––––––

12345
67890

FGHI J
KLMNO

’,./-

[ ]

PQRST

[ ]

UVWXY
Z&

? !

[]

:END

MENU

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Para borrar un carácter

En el paso 5, gire el dial de control para
seleccionar [ M ] y, a continuación, pulse dicho
dial. El último carácter se borrará.

Para cambiar la etiqueta creada

Inserte el videocassette para cambiar la etiqueta y
realice el mismo procedimiento que para crear
una etiqueta.

Para apagar um carácter

No passo 5, rode o anel de controlo para
seleccionar [ M ] e depois carregue nesse mesmo
anel de controlo. Apaga o último carácter.

Para alterar a identificação que
acabou de criar

Introduza a cassete cuja identificação quer mudar
e execute o mesmo procedimento que utilizou
para criar a identificação.

57

Etiquetado de videocassettes

Identificar uma cassete

Si la marca aparece en el paso 4

La memoria en cassette está llena. Si borra el
título del videocassette, podrá etiquetarlo.

Si ha superpuesto títulos en el videocassette

Al aparecer la etiqueta, también aparecerán un
máximo de 4 títulos.

Nota sobre el indicador “-----” mostrado en la
pantalla LCD o en el visor electrónico

“-----” indica el número de caracteres que puede
seleccionar para la etiqueta. Si el indicador “-----”
tiene menos de 10 espacios significa que la
memoria en cassette está llena.

Nota sobre los videocassettes

Si utiliza una cinta de cassette ajustada para
evitar borrados accidentales, no podrá
etiquetarla. Deslice la lengüeta de protección de
forma que la parte roja no sea visible.

Se a marca aparecer no passo 4

A memória da cassete está cheia. Se apagar o
título na cassete, pode identificá-la.

Se tiver sobreposto títulos na cassete

Quando aparece a identificação, aparecem
também até 4 títulos.

Nota sobre o indicador “-----” que aparece no
visor LCD ou no visor electrónico

“-----” indica o número de caracteres que pode
seleccionar para a identificação. Se o indicador
“-----” tiver menos de 10 espaços, é porque a
memória da cassete está cheia.

Nota sobre as cassetes

Se utilizar uma cassete preparada para evitar
desgravação acidental, não pode identificá-la.
Empurre a patilha de protecção até tapar a marca
vermelha.

58

Desactivación de la función de estabilización de imagen STEADYSHOT

Desactivar a função STEADYSHOT

Al filmar, el indicador aparece en la pantalla
LCD o en el visor electrónico. Esto indica que la
función SteadyShot está activa y que la
videocámara compensa las sacudidas de la
misma.

Es posible desactivar la función SteadyShot si no
es necesario utilizarla. No emplee esta función
cuando filme objetos inmóviles con un trípode.

(1) Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD.

(2)Gire el dial de control para seleccionar

STEADYSHOT y, a continuación, pulse el dial
de control.

(3)Gire el dial de control para seleccionar OFF y,

a continuación, pulse el dial de control.

(4) Pulse MENU para que el menú desaparezca.

1,4

MENU

2

MENU

COMMANDER
REC MODE
AUDIO MODE
D ZOOM
STEADYSHOT
BEEP
TITLEERASE

[]

MENU

Durante a filmagem, o indicador aparece no
visor LCD ou no visor electrónico. Isso indica
que a função de estabilização da imagem está
activada e os movimentos da câmara de vídeo
são compensados.

Quando a função de estabilização da imagem já
não for necessária pode desactivá-la. Não utilize
esta função quando estiver a filmar um motivo
estático com um tripé.

(1) Carregue em MENU para ver o menu no

visor LCD.

(2) Rode o anel de controlo para seleccionar

STEADYSHOT, e depois carregue nesse
mesmo anel de controlo.

(3) Rode o anel de controlo para seleccionar OFF

e depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

(4) Carregue em MENU para desactivar a

visualização do menu.

MENU

ON

:END

STEADYSHOT

ON
OFF

Operaciones avanzadas Operações avançadas

3

MENU

STEADYSHOT

[]

:END

MENU

ON
OFF

MENU

COMMANDER
REC MODE
AUDIO MODE
D ZOOM
STEADYSHOT
BEEP
TITLEERASE

[]

:END

MENU

OFF

59

Desactivación de la función
de estabilización de imagen
STEADYSHOT

Desactivar a função
STEADYSHOT

Para volver a activar la función
SteadyShot

Seleccione ON en el paso 3 y, a continuación,
pulse el dial de control.

Notas sobre la función SteadyShot

•Esta función no corrige sacudidas excesivas de
la cámara.

•Al activar o desactivar esta función, es posible
que la exposición fluctúe.

•Si esta función se encuentra desactivada, el
indicador no aparecerá.

•Si emplea un objetivo de teleconversión (no
suministrado) o un objetivo de conversión
panorámica (no suministrado), es posible que la
función SteadyShot no se active.

Para voltar a activar a função de
estabilização da imagem

Seleccione ON no passo 3 e depois carregue no
anel de controlo.

Notas sobre a função STEADYSHOT

•A função de estabilização da imagem não
corrige as sacudidelas demasiado fortes da
câmara de vídeo.

•Ao activar ou desactivar a função de
estabilização da imagem, a exposição pode
alterar-se.

•Se desactivar a função SteadyShot, o indicador

não aparece.

•Se utilizar uma lente de teleconversão (não
fornecida) ou uma grande angular (não
fornecida), a função de estabilização da imagem
pode não funcionar.

60

Visualización de la imagen en la pantalla de un TV

Ver as imagens no ecrã de um televisor

Conecte la videocámara a la videograbadora o al
TV para ver la imagen de reproducción en la
pantalla del TV. Al controlar dicha imagen
mediante la conexión de la videocámara al TV, se
recomienda utilizar corriente doméstica como
fuente de alimentación.

Conexión directa a una
videograbadora o TV con tomas
de entrada de vídeo/audio

Abra la cubierta de la toma y conecte la
videocámara a las entradas del TV con el cable de
conexión de A/V suministrado. Ajuste el selector
TV/VCR del TV en VCR.
Disminuya el volumen de la videocámara.
Para obtener imágenes de mayor calidad en
formato DV, conecte la videocámara al TV con el
cable de conexión de vídeo S (no suministrado).
Si va a conectar la videocámara con el cable de
conexión de vídeo S (no suministrado) [a], no es
necesario conectar el enchufe amarillo (vídeo) del
cable de conexión de A/V [b].

Ligue a câmara de vídeo ao televisor ou
videogravador para ver as imagens no respectivo
ecrã. Quando controlar a imagem reproduzida
ligando a câmara de vídeo ao televisor,
recomendamos que utilize a corrente eléctrica
como fonte de alimentação.

Ligar directamente a um
videogravador/televisor equipado
com jacks de entrada Audio/Video

Retire a protecção do jack e ligue a câmara de
vídeo às entradas do televisor utilizando o cabo
de ligação A/V fornecido. Coloque o selector
TV/VCR do televisor na posição VCR.
Reduza o volume da câmara de vídeo.
Para obter imagens de melhor qualidade em
formato DV, ligue a câmara de vídeo ao televisor
utilizando o cabo de ligação S video (não
fornecido).
Se ligar a câmara de vídeo utilizando o cabo de
ligação S video (não fornecido) [a], não precisa
de ligar a ficha amarela (vídeo) do cabo de
ligação A/V [b].

Operaciones avanzadas Operações avançadas

: Flujo de señales/Fluxo de sinal

Ç

IN

VIDEO
AUDIO

S VIDEO

AUDIO/VIDEO
OUT

(no suministrado)
/(não fornecido)

[b]

[a]

S VIDEO
OUT

61

Visualización de la imagen
en la pantalla de un TV

Ver as imagens no ecrã de
um televisor

Si la videograbadora o el TV es de tipo
monofónico

Conecte sólo el enchufe blanco para audio en la
videocámara y en la videograbadora o el TV. Si
conecta el enchufe blanco, el sonido será el de la
señal L (izquierda). Si conecta el enchufe rojo, el
sonido será el de la señal R (derecha).

Si el TV o la videograbadora dispone de un
conector de 21 pines (EUROCONECTOR)

Emplee el adaptador de 21 pines suministrado.

Uso del receptor IR de AV
inalámbrico — LASER LINK

Una vez conectado al TV o videograbadora el
receptor IR de AV inalámbrico (no suministrado)
que presente la marca LASER LINK, podrá
ver fácilmente la imagen en el TV. Para más
información, consulte el manual de instrucciones
de dicho receptor.
LASER LINK es un sistema que transmite y
recibe mediante rayos infrarrojos imagen y
sonido entre equipos de vídeo que presenten la
marca . LASER LINK es una marca comercial
de Sony Corporation.

Para realizar la reproducción en un TV
(1) Ajuste el interruptor POWER de la

videocámara en PLAYER.

(2) Una vez conectado el TV y el receptor IR de

AV inalámbrico, ajuste el interruptor POWER
del receptor en ON.

(3) Encienda el TV y ajuste el selector TV/VCR

del TV en VCR.

(4) Pulse LASER LINK. El indicador del botón

LASER LINK parpadea.

(5) Pulse ( en la videocámara para iniciar la

reproducción.

(6) Ajuste el ángulo y la dirección de la

videocámara y del receptor de AV.

62

Se o seu videogravador ou televisor for do
tipo mono

Ligue apenas a ficha branca do som à câmara de
vídeo e ao videogravador ou televisor. Se ligar a
ficha branca, o som sai pelo canal esquerdo (L).
Se ligar a ficha vermelha, o som sai pelo canal
direito (R).

Se o seu televisor/videogravador estiver
equipado com um conector de 21 pinos
(EUROCONNECTOR)

Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido.

TV

Utilizar o receptor (de
infravermelhos) de AV sem fio
— LASER LINK

Depois de ligar o receptor (de infravermelhos) de
AV sem fio (não fornecido), com a marca
LASER LINK, ao televisor ou videogravador,
pode ver as imagens no ecrã do televisor. Para
mais informações, consulte o manual de
instruções do receptor (de infravermelhos) de AV
sem fio.
LASER LINK é um sistema que faz a transmissão
e recepção de imagens e som entre equipamentos
de vídeo identificados com a marca , através
de raios infravermelhos. LASER LINK é uma
marca comercial da Sony Corporation.

Para reproduzir as imagens num televisor
(1) Coloque o interruptor POWER da câmara de

vídeo na posição PLAYER.

(2) Depois de ligar o televisor e o receptor (de

infravermelhos) de AV sem fio, coloque o
interruptor POWER do receptor na posição
ON.

(3) Ligue o televisor e coloque o selector TV/VCR

do televisor na posição VCR.

(4) Carregue em LASER LINK. O indicador

luminoso de LASER LINK começa a piscar.

(5) Carregue em ( na câmara de vídeo para

iniciar a reprodução.

(6) Regule o ângulo e a direcção da câmara de

vídeo e do receptor (de infravermelhos) de
AV sem fio.

Visualización de la imagen
en la pantalla de un TV

Ver as imagens no ecrã de
um televisor

Para cancelar la función LASER LINK

Pulse LASER LINK.

Notas sobre LASER LINK

•Si LASER LINK está activada (botón LASER
LINK iluminado), la videocámara consumirá
energía. Pulse y desactive el botón LASER
LINK cuando no sea necesaria.

•Si instala el objetivo de conversión (no
suministrado), es posible que la transmisión de
rayos infrarrojos se bloquee.

Para cancelar a função LASER LINK

Carregue em LASER LINK.

Notas sobre LASER LINK

•Se activar a função LASER LINK (se a tecla
LASER LINK estiver iluminada), a câmara de
vídeo consome energia. Carregue em e
desactive a função LASER LINK se não precisar
de a utilizar.

•Se tiver a lente de conversão (não fornecida)
instalada, pode bloquear a transmissão dos
raios infravermelhos.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

63

Búsqueda de los límites de la cinta grabada mediante fecha – búsqueda de fechas

Efectuar uma busca dos limites de uma cassete gravada através da data – busca da data

Es posible buscar los límites de la cinta grabada
mediante fecha (Función de búsqueda de fechas).
Existen dos métodos para buscar el principio de
una fecha específica y reproducir a partir de ese
punto:

•Mediante la memoria en cassette, es posible
seleccionar la fecha mostrada en la pantalla
LCD o en el visor electrónico.

•Sin utilizar la memoria en cassette.

Sólo es posible utilizar el mando a distancia.

Búsqueda de la fecha mediante
la memoria en cassette

Es posible utilizar esta función sólo al reproducir
cintas con memoria en cassette (p. 82).

(1) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER.
(2) Pulse MENU para que aparezca el menú en la

pantalla LCD.

(3) Gire el dial de control para seleccionar CM

SEARCH y, a continuación, pulse dicho dial.

(4) Gire el dial de control para seleccionar ON y,

a continuación, pulse dicho dial.

(5) Pulse SEARCH MODE varias veces en el

mando a distancia hasta que aparezca el
indicador de búsqueda de fechas.

(6) Pulse = o + para seleccionar la fecha

para la reproducción.
La reproducción se inicia automáticamente desde
el principio de la fecha seleccionada.

A função de busca da data permite procurar os
limites de uma cassete gravada a partir da data.
Existem duas formas de procurar o início de uma
data específica e reproduzir a partir desse ponto:

•Utilizando a memória da cassete, o que lhe
permite seleccionar a data que aparece no visor
LCD ou no visor electrónico.

•Sem utilizar a memória da cassete.

Esta função só pode ser executada com o
telecomando.

Efectuar uma busca da data
utilizando a memória da
cassete

Só pode utilizar esta função se estiver a
reproduzir uma cassete com memória (p. 82).

(1) Coloque o interruptor POWER na posição

PLAYER.

(2) Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD.

(3) Rode o anel de controlo para seleccionar CM

SEARCH e depois carregue nesse mesmo anel
de controlo.

(4) Rode o anel de controlo para seleccionar ON e

depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

(5) Carregue repetidamente em SEARCH MODE

no telecomando até aparecer o indicador de
busca da data.

(6) Carregue em = ou + para seleccionar a

data a reproduzir.
A reprodução começa automaticamente desde o
início da data seleccionada.

64

Búsqueda de los límites de la
cinta grabada mediante
fecha – búsqueda de fechas

5

DATE SEARCH

1 1/ 7/98 8:52
2 2/ 8/98 17:00
3 4/ 9/98 11:00

Efectuar uma busca dos limites
de uma cassete gravada através
da data – busca da data

POWER

PLAYERCAMERA

1

OFF

Operaciones avanzadas Operações avançadas

6

DATE SEARCH

1 1/ 7/98 8:52
2 2/ 8/98 17:00
3 4/ 9/98 11:00

Para detener la búsqueda

Pulse p.

Notas

•Es necesario que el intervalo de los límites entre
las fechas sea superior a dos minutos. Es
posible que la videocámara no realice la
búsqueda si el principio de la fecha registrada
se encuentra demasiado cerca de la siguiente.

•El cursor corto de la pantalla sugiere la fecha
seleccionada anteriormente.

•Si la cinta presenta una parte en blanco al
principio o entre partes grabadas, la función de
búsqueda de fechas no se activará
correctamente.

2,3,4

MENU

MENU

CM SEARCH

ON
OFF

Para parar a busca

Carregue em p.

Notas

•O intervalo entre as datas deve ser superior a
dois minutos. A câmara de vídeo pode não
conseguir efectuar a busca se as datas gravadas
estiverem muito próximas umas das outras.

•O cursor mais pequeno no ecrã sugere a data
anteriormente seleccionada.

•Se a cassete tiver uma parte em branco no início
ou entre partes gravadas, a função de busca da
data não é correctamente executada.

65

Búsqueda de los límites de la
cinta grabada mediante
fecha – búsqueda de fechas

Efectuar uma busca dos limites
de uma cassete gravada através
da data – busca da data

Búsqueda de la fecha sin
utilizar la memoria en cassette

Es posible utilizar esta función tanto si la cinta
dispone de memoria en cassette como si no.

(1) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER.
(2) Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD.

(3) Gire el dial de control para seleccionar CM

SEARCH y, a continuación, pulse dicho dial.

(4) Gire el dial de control para seleccionar OFF y,

a continuación, pulse dicho dial.

(5) Pulse SEARCH MODE varias veces en el

mando a distancia hasta que aparezca el
indicador de búsqueda de fechas.

(6) Si la posición actual es [b], pulse = para

buscar hacia [a] o + para buscar hacia [c].
Cada vez que pulse = o +, la
videocámara buscará la fecha anterior o la

siguiente.
La reproducción se inicia automáticamente al
cambiar la fecha.

Searching the boundaries of
recorded tape with date
–

date search

5.7.19984.7.1998 12.31.1998

Efectuar uma busca da data
sem utilizar a memória da
cassete

Pode sempre utilizar esta função,
independentemente da cassete ter ou não
memória.
(1)Coloque o interruptor POWER na posição

PLAYER.

(2)Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar CM

SEARCH e depois carregue nesse mesmo anel
de controlo.

(4)Rode o anel de controlo para seleccionar OFF

e depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

(5)Carregue repetidamente em SEARCH MODE

no telecomando até aparecer o indicador de
busca da data.

(6)Se a posição actual for [b], carregue em =

para fazer a busca na direcção de [a] ou
carregue em + para fazer a busca na
direcção de [c]. Sempre que carregar em =
ou +, a câmara de vídeo procura a data

anterior ou a seguinte.
A reprodução começa automaticamente quando
se altera a data.

66

[a]

[b]

[c]

Búsqueda de los límites de la
cinta grabada mediante
fecha – búsqueda de fechas

5

DATE SEARCH

Efectuar uma busca dos limites
de uma cassete gravada através
da data – busca da data

POWER

PLAYERCAMERA

1

OFF

Operaciones avanzadas Operações avançadas

6

Para detener la búsqueda

Pulse p.

Búsqueda de los límites de la cinta grabada mediante título – búsqueda de títulos

Es posible buscar los límites de la cinta grabada
mediante el título (Función de búsqueda de
títulos). Si emplea una cinta con memoria en
cassette, podrá seleccionar el título mostrado en
la pantalla LCD o en el visor electrónico.

2,3,4

Para parar a busca

Carregue em p.

Efectuar uma busca dos limites de uma cassete gravada através do título – busca do título

A função de busca do título permite procurar os
limites de uma cassete gravada através do título.
Se estiver a utilizar uma cassete com memória,
pode seleccionar o título que aparece no visor
LCD ou no visor electrónico.

MENU

MENU

CM SEARCH

ON
OFF

Sólo es posible utilizar el mando a distancia.

Esta função só pode ser executada com o
telecomando.

67

Búsqueda de los límites de la
cinta grabada mediante
título – búsqueda de títulos

Efectuar uma busca dos limites
de uma cassete gravada através
do título – busca do título

Búsqueda del título mediante la
memoria en cassette

Es posible utilizar esta función sólo al reproducir
cintas con memoria en cassette (p. 82).

(1) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER.
(2) Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD.

(3) Gire el dial de control para seleccionar CM

SEARCH y, a continuación, pulse dicho dial.

(4) Gire el dial de control para seleccionar ON y,

a continuación, pulse dicho dial.

(5) Pulse SEARCH MODE varias veces en el

mando a distancia hasta que aparezca el
indicador de búsqueda de títulos.

(6) Pulse = o + y seleccione el título para la

reproducción.
La reproducción se inicia automáticamente a
partir de la escena del título seleccionado.

5

TITLE SEARCH

1 HAPPY BIRTHDAY
2 WEDDING
3 HELLO!

Efectuar uma busca do título
utilizando a memória da
cassete

Só pode utilizar esta função se estiver a
reproduzir uma cassete com memória (p. 82).

(1)Coloque o interruptor POWER na posição

PLAYER.

(2)Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar CM

SEARCH e depois carregue nesse mesmo anel
de controlo.

(4)Rode o anel de controlo para seleccionar ON e

depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

(5)Carregue repetidamente em SEARCH MODE

no telecomando até aparecer o indicador de
busca do título.

(6)Carregue em = ou + para seleccionar o

título a reproduzir.
A reprodução começa automaticamente a partir
da cena que tem o título seleccionado.

POWER

PLAYERCAMERA

1

OFF

68

6

TITLE SEARCH

1 HAPPY BIRTHDAY
2 WEDDING
3 HELLO!

2,3,4

MENU

MENU

CM SEARCH

ON
OFF

Búsqueda de los límites de la
cinta grabada mediante
título – búsqueda de títulos

Efectuar uma busca dos limites
de uma cassete gravada através
do título – busca do título

Para detener la búsqueda

Pulse p.

Notas

•No es posible superponer ni buscar títulos si
emplea una cinta sin memoria en cassette.

•Es posible que la videocámara no realice la
búsqueda si hay un espacio en blanco al
principio o entre las partes grabadas de la cinta.

Búsqueda de fotografías – búsqueda/exploración de fotografías

Para parar a busca

Carregue em p.

Notas

•Se estiver a utilizar uma cassete sem memória,
não pode sobrepor títulos nem efectuar a
respectiva busca.

•A câmara de vídeo pode não efectuar a busca,
se a cassete tiver uma parte em branco no início
ou entre as partes gravadas.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Efectuar uma busca de uma fotografia – busca/ varrimento de fotografias

Es posible buscar la imagen fija grabada (Función
de búsqueda de fotografías). Existen dos modos
en la búsqueda de fotografías:

•Con la memoria en cassette, es posible
seleccionar la fecha registrada que aparece en la
pantalla LCD o en el visor electrónico.

•Sin utilizar la memoria en cassette.

También es posible buscar imágenes fijas una tras
otra y mostrar cada imagen durante cinco
segundos automáticamente (Función de
exploración de fotografías). Es posible emplear
esta función aunque la cinta no disponga de
memoria en cassette.
Sólo es posible utilizar el mando a distancia.

A função de busca de fotografias permite
procurar uma imagem parada gravada. Há dois
modos de efectuar a busca de fotografias:

•Utilizando a memória da cassete, o que lhe
permite seleccionar a data gravada que aparece
no visor LCD ou no visor electrónico.

•Sem utilizar a memória da cassete.

Também pode efectuar uma busca de imagens
paradas sucessivas e ver cada uma delas durante
cinco segundos automaticamente – função de
varrimento de fotografias. Pode utilizar esta
função de varrimento, mesmo que esteja a
utilizar uma cassete sem memória.
Esta função só pode ser executada com o
telecomando.

69

Búsqueda de fotografías –
búsqueda/exploración de
fotografías

Efectuar uma busca de uma
fotografia – busca/
varrimento de fotografias

Búsqueda de fotografías
mediante la memoria en cassette
– búsqueda de fotografías

Es posible utilizar esta función sólo al reproducir
cintas con memoria en cassette (p. 82).

(1) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER.
(2) Pulse MENU para que aparezca el menú.
(3) Gire el dial de control para seleccionar CM

SEARCH y, a continuación, pulse dicho dial.

(4) Gire el dial de control para seleccionar ON y,

a continuación, pulse dicho dial.

(5) Pulse SEARCH MODE varias veces en el

mando a distancia hasta que aparezca el
indicador de búsqueda de fotografías.

(6) Pulse = o + y seleccione la fecha para la

reproducción.

Aparece la imagen fija de la fecha seleccionada.

5

PHOTO SEARCH

1 1/ 7/98 8:52
2 2/ 8/98 17:00
3 4/ 9/98 11:00

Efectuar a busca de uma fotografia
utilizando a memória da cassete –
busca de fotografias

Só pode utilizar esta função, se estiver a
reproduzir uma cassete com memória (p. 82).

(1)Coloque o interruptor POWER na posição

PLAYER.

(2)Carregue em MENU para ver o menu.
(3)Rode o anel de controlo para seleccionar CM

SEARCH e depois carregue nesse mesmo anel
de controlo.

(4)Rode o anel de controlo para seleccionar ON e

depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

(5)Carregue repetidamente em SEARCH MODE

no telecomando até aparecer o indicador de
busca de fotografias.

(6)Carregue em = ou + para seleccionar a

data a reproduzir.
A imagem fixa referente à data seleccionada
aparece.

POWER

PLAYERCAMERA

1

OFF

70

6

PHOTO SEARCH

1 1/ 7/98 8:52
2 2/ 8/98 17:00
3 4/ 9/98 11:00

2,3,4

MENU

MENU

CM SEARCH

ON
OFF

Búsqueda de fotografías –
búsqueda/exploración de
fotografías

Efectuar uma busca de uma
fotografia – busca/
varrimento de fotografias

Para detener la búsqueda

Pulse p.

Nota

Si reproduce una cinta que presente un espacio
en blanco al principio o entre las partes grabadas,
la función de búsqueda de fotografías no se
activará correctamente.

Para parar a busca

Carregue em p.

Nota

Se reproduzir uma cassete com uma parte em
branco no início ou entre as partes gravadas, a
função de busca de fotografias não funciona
correctamente.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

71

Búsqueda de fotografías –
búsqueda/exploración de
fotografías

Efectuar uma busca de uma
fotografia – busca/
varrimento de fotografias

Búsqueda de fotografías sin
utilizar la memoria en cassette
– búsqueda de fotografías

Es posible utilizar esta función tanto si la cinta
dispone de memoria en cassette como si no.

(1) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER.
(2) Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD.

(3) Gire el dial de control para seleccionar CM

SEARCH y, a continuación, pulse dicho dial.

(4) Gire el dial de control para seleccionar OFF y,

a continuación, pulse dicho dial.

(5) Pulse SEARCH MODE varias veces en el

mando a distancia hasta que aparezca el
indicador de búsqueda de fotografías.

(6) Pulse = o + y seleccione la fotografía

para la reproducción. Cada vez que pulse
= o +, la videocámara buscará la escena

anterior o la siguiente.
La reproducción se inicia automáticamente a
partir de la fotografía.

5

PHOTO SEARCH

Efectuar a busca de uma fotografia
sem utilizar a memória da cassete –
busca de fotografias

Pode sempre utilizar esta função,
independentemente da cassete ter ou não
memória.

(1)Coloque o interruptor POWER na posição

PLAYER.

(2)Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD.

(3)Rode o anel de controlo para seleccionar CM

SEARCH e depois carregue nesse mesmo anel
de controlo.

(4)Rode o anel de controlo para seleccionar OFF

e depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

(5)Carregue repetidamente em SEARCH MODE

no telecomando até aparecer o indicador de
busca de fotografias.

(6)Carregue em = ou + para seleccionar a

fotografia a reproduzir. Sempre que carregar
em = ou +, a câmara de vídeo procura a

cena anterior ou seguinte.
A reprodução começa automaticamente a partir
da fotografia.

POWER

PLAYERCAMERA

1

OFF

6

Para detener la búsqueda

Pulse p.

72

2,3,4

Para parar a busca

Carregue em p.

MENU

MENU

CM SEARCH

ON
OFF

Búsqueda de fotografías –
búsqueda/exploración de
fotografías

Efectuar uma busca de uma
fotografia – busca/
varrimento de fotografias

Exploración de fotografías

Es posible utilizar esta función tanto si la cinta
dispone de memoria en cassette como si no.

(1) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER.
(2) Pulse SEARCH MODE varias veces en el

mando a distancia hasta que el indicador de
exploración de fotografías aparezca en la
pantalla LCD.

(3) Pulse = o +.
Cada fotografía aparece durante unos 5 segundos
automáticamente.

2

PHOTO 00

SCAN

Efectuar o varrimento das
fotografias

Pode sempre utilizar esta função,
independentemente da cassete ter ou não
memória.

(1) Coloque o interruptor POWER na posição

PLAYER.

(2) Carregue repetidamente em SEARCH MODE

no telecomando até aparecer o indicador de
varrimento de fotografias no visor LCD.

(3) Carregue em = ou +.
Cada fotografia é apresentada automaticamente
durante 5 segundos.

POWER

PLAYERCAMERA

1

OFF

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Para detener la búsqueda

Pulse p.

3

Para parar a busca

Carregue em p.

73

Localización de posiciones previamente registradas

Voltar à posição previamente registada

Con el mando a distancia, es posible retroceder
fácilmente al punto que desee de una cinta
después de la reproducción.
(1)Durante la reproducción, pulse ZERO SET

MEMORY en el punto que desee localizar más
adelante. El contador muestra “0:00:00” y
“ZERO SET MEMORY” aparece en la pantalla
LCD o en el visor electrónico.

(2)Pulse p cuando desee detener la

reproducción.

(3)Pulse 0 para rebobinar o ) para que la

cinta avance rápidamente hasta el punto cero
del contador. La cinta se detiene
automáticamente cuando el contador llega al
punto cero aproximadamente. “ZERO SET
MEMORY” desaparece y aparece el código de
tiempos.

(4)Pulse (.

1

0:00:00

0:00:00

ZERO SET

MEMORY

Se utilizar o telecomando, pode facilmente recuar
até um ponto pretendido na cassete depois da
reprodução.
(1) Durante a reprodução, carregue em ZERO

SET MEMORY no ponto que pretende

localizar mais tarde. O contador mostra

“0:00:00” e a indicação “ZERO SET

MEMORY” aparece no visor LCD ou no visor

electrónico.

(2) Carregue em p se quiser parar a reprodução.
(3) Carregue em 0 para rebobinar ou carregue

em ) para efectuar o avanço rápido da

cassete até o contador atingir o ponto zero. A

cassete pára automaticamente quando o

contador chega ao zero. A indicação “ZERO

SET MEMORY” desaparece e surge a

codificação de tempo.
(4) Carregue em (.

3

24

Nota sobre el contador de cinta

Es posible que exista una diferencia de varios
segundos en el código de tiempos.

Notas sobre la función de memoria de ajuste a
cero ZERO SET MEMORY

•Si pulsa ZERO SET MEMORY, el punto cero
del contador quedará memorizado. Vuelva a
pulsar ZERO SET MEMORY antes del paso 3
para cancelar la memoria.

•Es posible que esta función no se active si existe
un espacio en blanco entre las imágenes de la
cinta.

•Esta función se activa en el modo de espera de
grabación.

74

Nota sobre o contador de fita

O contador de fita pode apresentar uma
discrepância de vários segundos em relação à
codificação de tempo.

Notas sobre ZERO SET MEMORY

•Se carregar em ZERO SET MEMORY,
memoriza o ponto zero do contador. Carregue
de novo em ZERO SET MEMORY antes do
passo 3 para cancelar a memória .

•Se houver uma parte em branco entre as
imagens de uma cassete, a função ZERO SET
MEMORY pode não funcionar.

•ZERO SET MEMORY funciona em modo de
espera de gravação.

Visualización de los datos de grabación – función de código de datos

Visualizar os dados de gravação – função de codificação de dados

Es posible visualizar datos de la grabación
(fecha/hora o ajustes de la grabación) en la
pantalla LCD o en el visor electrónico durante la
reproducción (Código de datos). El código de
datos también aparece en el TV.
Sólo es posible utilizar el mando a distancia.

Pulse DATA CODE en el mando a distancia
durante la reproducción.

Para seleccionar las opciones de
visualización

Ajuste DATA CODE en el sistema de menús y
seleccione las siguientes opciones:
Si ha seleccionado DATE/CAM: fecha n
distintos ajustes (SteadyShot, PROGRAM AE,
velocidad de obturación, balance de blancos,
valor de apertura, ganancia) n ningún
indicador.
Si ha seleccionado DATE: fecha n ningún
indicador.

Si aparecen barras (-- -- --)

•Se está reproduciendo un espacio en blanco de
la cinta.

•La cinta se ha grabado en una videocámara en
la que no se ha ajustado la fecha ni la hora.

•La cinta no es legible debido a daños o ruido en
la misma.

Pode visualizar os dados de gravação (data/hora
ou outras regulações que estejam gravadas) no
visor LCD ou no visor electrónico durante a
reprodução (Codificação de dados). A função de
codificação de dados também aparece no ecrã do
televisor.
Só pode efectuar esta operação com o
telecomando.

Carregue em DATA CODE no telecomando
durante a reprodução.

DATA CODE

MANUAL
4 7 1998
10:13:02

10000 AWB

F1. 6 18dB

Para seleccionar os itens a visualizar

Regule DATA CODE no sistema de menus e
seleccione os seguintes itens:
Se seleccionar DATE/CAM: data n várias
regulações (SteadyShot, PROGRAM AE,
velocidade do obturador, equilíbrio do branco,
valor de abertura, ganho) n sem indicador.
Se seleccionar DATE: data n sem indicador.

Se aparecerem barras (-- -- --)

•Está a ser reproduzida uma parte em branco da
cassete.

•A cassete foi gravada numa câmara de vídeo
sem a data e a hora.

•A cassete está ilegível porque está danificada
ou com interferências.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

75

Edición en otra cinta

Efectuar uma montagem noutra cassete

Es posible crear un programa de vídeo propio
realizando la edición con otra videograbadora
DV, mini DV, h 8 mm, H Hi8, j VHS,
k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC o l
Betamax que disponga de entradas de audio/
vídeo. Es posible realizar la edición con mínimo
deterioro de la calidad de imagen y sonido si
utiliza el cable de conexión DV.

Antes de la edición

Conecte la videocámara a la videograbadora con
el cable de conexión DV VMC-2DV/4DV (no
suministrado) o con el de A/V suministrado.

Uso del cable de conexión DV

Basta con conectar el cable de conexión DV
VMC-2DV/4DV (no suministrado) a la salida DV
OUT y a la entrada DV IN de los productos DV.
Con una conexión digital-a-digital, las señales de
vídeo y audio se transmiten en formato digital
para realizar una edición de alta calidad.

Flecha/Seta

Pode criar o seu próprio programa de vídeo
fazendo uma montagem com qualquer outro
videogravador DV, mini DV, h 8 mm,

H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC,
K S-VHSC ou l Betamax, equipado com

entradas de audio/video. Pode fazer a
montagem praticamente sem deteriorar a
qualidade da imagem e do som, se utilizar o cabo
de ligação DV.

Antes da montagem

Ligue a câmara de vídeo ao videogravador
utilizando o cabo de ligação VMC-2DV/4DV DV
(não fornecido) ou o cabo de ligação A/V
fornecido.

Utilizar o cabo de ligação DV

Ligue o cabo de ligação VMC-2DV/4DV DV (não
fornecido) a DV OUT e a DV IN dos produtos
DV. A ligação digital-a-digital permite fazer uma
montagem de alta qualidade, uma vez que os
sinais de video e de audio são transmitidos sob a
forma digital.

76

DV OUT

ç

(no suministrado)/
(não fornecido)

DV IN

: Flujo de señales/Fluxo de sinal

Edición en otra cinta

Efectuar uma montagem noutra
cassete

Notas sobre la edición si se utiliza el cable de
conexión DV

•Sólo es posible conectar una videograbadora.

•Es posible grabar datos de imagen, sonido y de
sistema simultáneamente en los productos DV
utilizando el cable de conexión DV solamente.

•No es posible editar los títulos, los indicadores
de pantalla ni el contenido de la memoria en
cassette.

•Si graba imágenes de pausa de reproducción
con la toma DV OUT, la imagen grabada
aparecerá sin nitidez. Al reproducir la imagen
con los otros equipos de vídeo, es posible que la
imagen tiemble.

Uso del cable de conexión de A/V [a]
o de vídeo S (no suministrado) [b]

Ajuste el selector de entrada de la
videograbadora en LINE.

IN

VIDEO
AUDIO

Notas sobre a montagem utilizando o cabo de
ligação DV

•Só pode ligar um videogravador.

•Pode gravar simultaneamente imagens, som e
dados do sistema nos produtos DV, utilizando
apenas o cabo de ligação DV.

•Não pode editar os títulos nem visualizar os
indicadores ou o conteúdo da memória da
cassete.

•Se gravar uma imagem em modo de pausa de
reprodução através do jack DV OUT, a imagem
gravada perde qualidade e pode ficar tremida,
se a reproduzir noutro equipamento de vídeo.

Utilizar o cabo de ligação A/V [a] ou o
S video (não fornecido) [b]

Coloque o selector de entrada do videogravador
na posição LINE.

AUDIO/VIDEO
OUT

[b]

Operaciones avanzadas Operações avançadas

: Flujo de señales/Fluxo de sinal

Ç

S VIDEO

[a]

(no suministrado)/
(não fornecido)

S VIDEO
OUT

77

Edición en otra cinta

Efectuar uma montagem noutra
cassete

Notas sobre la edición al utilizar el cable de
conexión de A/V

•Pulse DATA CODE , SEARCH MODE o
DISPLAY para desactivar los indicadores de
pantalla, ya que en caso contrario éstos se
grabarán en la cinta.

•Si el TV o la videograbadora es de tipo
monofónico, conecte el enchufe amarillo del
cable de conexión de A/V para vídeo al TV o a
la videograbadora. Conecte sólo el enchufe
blanco o rojo para audio al TV o a la
videograbadora. Si conecta el enchufe blanco, el
sonido corresponderá a la señal del canal L
(izquierdo), mientras que si conecta el rojo, el
sonido corresponderá a la señal del canal R
(derecho).

•Es posible editar con precisión conectando un
cable LANC a esta videocámara y a otro equipo
de vídeo que disponga de la función de edición
precisa sincronizada, y empleando esta
videocámara como reproductor.

Inicio de la edición

(1) Inserte una cinta virgen (u otra sobre la que

desee grabar) en la videograbadora, y la cinta
grabada en la videocámara.

(2) Reproduzca la cinta grabada en la

videocámara hasta que localice el punto
donde desee iniciar la edición; a continuación,
pulse P para ajustar la videocámara en el
modo de pausa de reproducción.

(3) En la videograbadora, localice el punto de

inicio de la grabación y ajuste dicha
videograbadora en el modo de pausa de
grabación.

(4) Pulse P en la videocámara y en la

videograbadora simultáneamente para iniciar
la edición.

Para editar más escenas

Repita los pasos 2 a 4.

Para detener la edición

Pulse p en la videocámara y en la
videograbadora.

Notas sobre a montagem utilizando o cabo de
ligação A/V

•Carregue em DATA CODE, SEARCH MODE
ou DISPLAY para desactivar os indicadores do
visor. Se não o fizer, os indicadores ficam
gravados na cassete.

•Se o seu televisor ou videogravador for do tipo
mono, ligue a ficha amarela do cabo de ligação
A/V para vídeo ao televisor ou ao
videogravador. Ligue apenas uma das fichas
para audio, a branca ou a vermelha, ao televisor
ou ao videogravador. Se ligar a ficha branca, o
som sai pelo canal esquerdo (L). Se ligar a ficha
vermelha, o som sai pelo canal direito (R).

•Se utilizar esta câmara de vídeo como leitor,
pode fazer uma montagem de boa qualidade,
ligando um cabo LANC à câmara de vídeo e a
outro equipamento de vídeo equipado com a
função de montagem fina sincronizada.

Iniciar a montagem

(1)Introduza uma cassete virgem (ou uma

cassete na qual pretenda efectuar outra
gravação) no videogravador e a cassete
gravada na câmara de vídeo.

(2)Reproduza a cassete gravada na câmara de

vídeo até localizar o ponto onde quer começar
a montagem e depois carregue em P para pôr
a câmara de vídeo no modo de pausa de
reprodução.

(3)No videogravador, localize o ponto de início

da gravação e regule-o para o modo de pausa
de gravação.

(4) Carregue em P simultaneamente na câmara

de vídeo e no videogravador para começar a
montagem.

Para montar mais cenas

Repita os passos 2 a 4.

Para parar a montagem

Carregue em p na câmara de vídeo e no
videogravador.

78

Copia de audio

Efectuar a dobragem do som

Es posible grabar sonido para añadirlo al original
de una cinta conectando un equipo de audio o un
micrófono. Si conecta un equipo de audio, podrá
añadir sonido en la cinta grabada especificando
los puntos de inicio y finalización. El sonido
original no se borrará.

MIC
(PLUG IN
POWER)

: Flujo de señales/Fluxo de sinal

Ç

Cable de conexión RK-G128
(no suministrado)/
Cabo de ligação RK-G128
(não fornecido)

Micrófono (no suministrado)/
microfone (não fornecido)

Pode gravar som audio para acrescentar ao som
original de uma cassete, ligando equipamento de
audio ou um microfone. Se ligar equipamento de
audio, pode acrescentar som à cassete gravada
especificando os pontos de início e de fim. O som
original não é apagado.

Equipo de audio

Equipamento de audio

AUDIO L AUDIO R

LINE OUT

LR

Operaciones avanzadas Operações avançadas

Nota

Es posible comprobar la imagen y sonido
grabados conectando la toma AUDIO/VIDEO
OUT a un TV.
El sonido grabado no se escucha mediante
altavoces. Por tanto, compruébelo mediante un
TV o auriculares.

Nota

Pode verificar a gravação da imagem e do som
ligando o jack AUDIO/VIDEO OUT a um
televisor.
O som gravado não sai através de um altifalante.
Para o verificar, utilize um televisor ou
auscultadores.

79

Copia de audio

Efectuar a dobragem do som

Notas sobre la copia de audio

•No es posible grabar sonido nuevo en una cinta
ya grabada en el modo de 16 bits (32 kHz, 44,1
kHz o 48 kHz).

•Si no conecta un micrófono externo, la
grabación se realizará a través del micrófono
incorporado de la videocámara.

•No es posible grabar sonido nuevo en una cinta
ya grabada en el modo LP.

•Si añade sonido nuevo en una cinta grabada en
otra videocámara (incluida la DCR-TRV5E), es
posible que la calidad de sonido sea inferior.

•Si graba una imagen de pausa de reproducción
con la toma DV, no será posible añadir audio
en esa parte de la cinta.

•No es posible añadir audio con la toma
AUDIO/VIDEO OUT o DV.

Adición de audio en una cinta
grabada

(1) Inserte la cinta grabada en la videocámara.
(2) Ajuste el interruptor POWER en PLAYER

mientras pulsa el botón verde pequeño del
mismo.

(3) En la videocámara, localice el punto donde

debe iniciarse la grabación con el botón 0 o
). A continuación, pulse P para ajustarla
en el modo de pausa de reproducción.

(4) Pulse AUDIO DUB en el mando a distancia.

La marca (verde) aparece en el visor
electrónico o en la pantalla LCD.

(5) Pulse P en el mando a distancia y,

simultáneamente, inicie la reproducción del
sonido que desee grabar. El sonido nuevo se
grabará en estéreo 2. El sonido grabado en
estéreo 1 no se escuchará. Mientras añade
sonido, la marca (roja) aparece en el visor
electrónico o en la pantalla LCD.

(6) Pulse p en el mando a distancia en el punto

donde desee detener la grabación.

Notas sobre a dobragem do som

•Se estiver a utilizar uma cassete já gravada no
modo de 16 bits (32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz),
não pode gravar um som novo.

•Se não ligar microfone externo, a gravação é
feita através do microfone incorporado na
câmara de vídeo.

•Não pode gravar um som novo numa cassete já
gravada no modo LP.

•Se acrescentar um som novo a uma cassete
gravada noutra câmara de vídeo (incluindo
DCR-TRV5E), piora a qualidade do som.

•Se gravar uma imagem com uma pausa de
reprodução com o jack DV, não pode
acrescentar som nessa parte da cassete.

•Não pode acrescentar som com o jack AUDIO/
VIDEO OUT ou DV.

Acrescentar som audio numa
cassete gravada

(1)Introduza a cassete gravada na câmara de

vídeo.

(2)Carregue sem soltar o pequeno botão verde

do interruptor POWER e coloque-o na
posição PLAYER.

(3)Na câmara de vídeo, localize o ponto onde

pretende começar a gravação carregando em
0 ou ). Em seguida, carregue em P para
colocar a câmara no modo de pausa de
reprodução.

(4)Carregue em AUDIO DUB no telecomando. A

marca (verde) aparece no visor
electrónico ou no visor LCD.

(5)Carregue em P no telecomando e,

simultaneamente, comece a reproduzir o som
que quer gravar. O som novo fica gravado em
estéreo 2. O som gravado em estéreo 1 não se
ouve. Enquanto estiver a adicionar o som, a
marca (vermelha) aparece no visor
electrónico ou no visor LCD.

(6)Carregue em p no telecomando no ponto

onde pretende parar a gravação.

80

Copia de audio

Efectuar a dobragem do som

Para reproducir el sonido nuevo
grabado

Ajuste el balance entre el sonido original (ST1) y
el nuevo (ST2); para ello, seleccione AUDIO MIX
en el sistema de menús.

MENU

AUDIO MIX

[]

:END

MENU

Transcurridos 5 minutos una vez desactivada la
fuente de alimentación o extraído el paquete de
batería, los ajustes de AUDIO MIX
corresponderán solamente al sonido original
(ST1). El ajuste de fábrica es sonido original
solamente.

Para finalizar el sonido con mayor precisión

Primero, pulse ZERO SET MEMORY en el
mando a distancia en el punto donde desee
detener la grabación. A continuación, inicie ésta a
partir del paso 2; la grabación se detendrá
automáticamente cerca del punto cero del
contador.

Para reproduzir o novo som que
gravou

Regule o balanço entre o som original (ST1) e o
novo som (ST2), seleccionando AUDIO MIX no
sistema de menus.

Operaciones avanzadas Operações avançadas

ST1 ST2

As regulações de AUDIO MIX só voltam ao som
original (ST1) cinco minutos depois de desligar a
fonte de alimentação ou de retirar as baterias. A
regulação de fábrica é apenas som original.

Para cortar o som audio com maior precisão

Carregue primeiro em ZERO SET MEMORY no
telecomando no ponto onde pretende parar de
gravar. Em seguida, comece a gravar a partir do
passo 2 e a gravação pára automaticamente
quando se aproximar do ponto zero do contador.

81

Información complementaria

Informações adicionais

Videocassettes utilizables y modos de reproducción

Selección de tipos de
videocassette

Sólo es posible utilizar minicassettes DV .
No es posible utilizar otros tipos de
videocassettes DV, h 8 mm, H Hi8, j
VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC
o l Betamax.

Se recomienda el uso de minicassettes DV con
memoria en cassette.

Existen dos tipos de minicassettes DV: con
memoria en cassette y sin memoria en cassette.
Se recomienda emplear la cinta con memoria en
cassette. La memoria IC está instalada en este
tipo de minicassettes DV. Esta videocámara
puede leer y registrar datos, como la fecha de
grabación o los títulos, etc., en esta memoria. Las
funciones que utilizan la memoria en cassette
requieren señales sucesivas grabadas en la cinta.
Si la cinta presenta una parte sin grabación al
principio o entre las partes grabadas, es posible
que los títulos no aparezcan correctamente o que
las funciones de búsqueda no se activen
adecuadamente. Con el fin de que la cinta no
presente partes sin grabación, realice lo siguiente:
Pulse END SEARCH para ir al final de la parte
grabada antes de iniciar la próxima grabación si
ha realizado alguna de las siguientes
operaciones:
– expulsar el videocassette durante la grabación.
– reproducir la cinta en el modo PLAYER.
Si hay una parte sin grabación o alguna señal
discontinua en la cinta, vuelva a grabar desde el
principio hasta el final de la cinta teniendo en
cuenta lo expuesto anteriormente.
* Puede ocurrir lo mismo al grabar con una

videocámara digital sin función de memoria en
cassette en una cinta grabada en otra

videocámara con dicha función.
Las cintas con memoria en cassette presentan la
marca (Memoria en cassette). Sony
recomienda el uso de cintas que presenten la
marca para disfrutar plenamente de esta
videocámara.

Cassetes a utilizar e modos de reprodução

Seleccionar os tipos das
cassetes

Só pode utilizar a minicassete DV. Não
pode utilizar nenhuma outra cassete DV, h 8
mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS, 
VHSC, K S-VHSC ou l Betamax.

Deve utilizar minicassetes DV com memória.

Há dois tipos de minicassetes DV: com memória
e sem memória. Deve utilizar as que têm
memória. Este tipo de minicassete DV tem
memória IC. Esta câmara de vídeo pode ler e
registar, nesta memória, dados como datas de
gravação ou títulos, etc.. As funções que utilizam
a memória da cassete requerem a gravação de
sinais sucessivos. Se a cassete tiver um espaço em
branco no início ou entre as partes gravadas, os
títulos podem não aparecer correctamente ou as
funções de busca podem não ser bem executadas.
Para evitar introduzir espaços em branco na
cassete, faça o seguinte.
Carregue em END SEARCH para ir para o fim da
parte gravada antes de iniciar a próxima
gravação, se tiver executado uma das seguintes
operações:
– ejectado a cassete durante a gravação.
– reproduzido a cassete no modo PLAYER.
Se houver uma parte em branco ou um sinal de
descontinuidade na cassete, volte a fazer a
gravação desde o início até ao fim da cassete
acima referida.
* Pode obter o mesmo resultado se estiver a fazer

uma gravação num videogravador digital sem
a função de memória da cassete, utilizando
uma cassete gravada num videogravador com a

função de memória da cassete.
As cassetes com memória têm a marca
(cassete com memória). A Sony recomenda-lhe a
utilização de cassetes com a marca , para que
possa tirar o máximo partido da sua câmara de
vídeo.

82

Videocassettes utilizables y
modos de reproducción

Cassetes a utilizar e modos
de reprodução

Al reproducir

Señal de copyright

Al reproducir

Si utiliza cualquier otra videocámara, no podrá
grabar en cintas que tengan registradas señales
de control de copyright de protección de
software que se reproduzcan en esta
videocámara.

Modo de audio

Modo de 12 bits: El sonido original puede
grabarse en estéreo 1 y el sonido nuevo en
estéreo 2 en 32 kHz. El balance entre estéreo 1 y
estéreo 2 puede ajustarse mediante la selección
de AUDIO MIX en el sistema de menús durante
la reproducción. Es posible reproducir ambos
sonidos.
Modo de 16 bits: Aunque no es posible grabar
sonido nuevo, el sonido original puede grabarse
con alta calidad. Además, también es posible
reproducir sonido grabado en 32 kHz, 44,1 kHz o
48 kHz. Al reproducir una cinta grabada en el
modo de 16 bits, el indicador 16BIT aparece en la
pantalla LCD o en el visor electrónico.

Quando reproduzir

Sinais de copyright

Quando reproduzir

Utilizando outra câmara de video não pode
gravar numa cassete que tenha gravados sinais
de controlo dos direitos de autor para protecção
do software e reproduzida nesta câmara de
video.

Modo audio

Modo de 12 bits: o som original pode ser gravado
em estéreo 1 e o novo som em estéreo 2 em 32
kHz. Pode regular o balanço entre estéreo 1 e
estéreo 2 seleccionando AUDIO MIX no sistema
de menus durante a reprodução. Pode
reproduzir ambos os sons.
Modo de 16 bits: pode gravar um som novo, mas
também pode gravar o som original com alta
qualidade. Além disso, pode igualmente
reproduzir som gravado em 32 kHz, 44,1 kHz ou
48 kHz. Quando reproduzir uma cassete gravada
no modo de 16 bits, aparece o indicador 16BIT no
visor LCD ou no visor electrónico.

Información complementaria Informações adicionais

83

Videocassettes utilizables y
modos de reproducción

Cassetes a utilizar e modos

de reprodução

Notas sobre los minicassettes
DV

Para evitar borrados accidentales

Deslice la lengüeta de protección del
videocassette de forma que la parte roja sea
visible [a].

Al adherir una etiqueta en el
minicassette DV

Asegúrese de adherir la etiqueta únicamente en
el espacio que se muestra en la ilustración que
aparece a continuación con el fin de evitar fallos
de funcionamiento de la videocámara [b].

Después de utilizar el minicassette
DV

Rebobine la cinta hasta el principio, meta el
videocassette en su caja y guárdelo en posición
vertical.

Notas sobre a minicassete DV

Para evitar desgravação acidental

Empurre a patilha de protecção da cassete até
que a marca vermelha fique visível. [a]

Quando colar uma etiqueta na
minicassete DV

Para não provocar o mau funcionamento da
câmara de vídeo, cole a etiqueta apenas na zona
que se mostra na figura abaixo. [b]

Depois de utilizar a minicassete DV

Rebobine a cassete até ao início, coloque-a na
caixa respectiva e guarde-a na posição vertical.

[c]

[a]

[b]

Deslícela para evitar borrados accidentales./
Empurre para fora para evitar desgravação
acidental.

Nota sobre el conector chapado en oro

Si el conector chapado en oro de los minicassettes
DV está sucio o tiene polvo, es posible que no
pueda utilizar las funciones de memoria en
cassette. Limpie el conector con un bastoncillo de
algodón cada 10 veces que expulse videocassettes
[c].

84

Para grabar/Para gravar

Nota sobre o conector dourado

Se o conector dourado da minicassete DV estiver
sujo ou com pó, pode não conseguir utilizar as
funções através da memória da cassete. Limpe o
conector dourado com um cotonete, sempre que
tiver ejectado a cassete 10 vezes. [c]

C

arga de la pila de
vanadio-litio de la
videocámara

Carregar a bateria de vanádio-lítio na câmara de vídeo

La videocámara se suministra con una pila de
vanadio-litio instalada con el fin de conservar la
fecha y hora, etc., independientemente del ajuste
del interruptor POWER. Dicha pila siempre está
cargada en tanto utilice la videocámara. No
obstante, se descargará gradualmente si no
utiliza la videocámara. Se descargará por
completo en meio año aproximadamente si no
emplea la videocámara en absoluto. Aunque la
pila de vanadio-litio no esté cargada, no afectará
al funcionamiento de la videocámara. Para
conservar la fecha y hora, etc., cargue la pila si
está descargada. A continuación, se describen
métodos de carga:

•Conecte la videocámara a la toma de corriente
con el adaptador de alimentación de CA
suministrado, y deje dicha videocámara con el
interruptor POWER apagado durante más de
24 horas.

•O instale el paquete de batería completamente
cargado en la videocámara, y deje ésta con el
interruptor POWER apagado durante más de
24 horas.

A câmara de vídeo vem com uma bateria de
vanádio-lítio instalada, para guardar a data e a
hora, etc., independentemente da posição do
interruptor POWER. A bateria de vanádio-lítio
está sempre carregada enquanto estiver a utilizar
a câmara de vídeo. Se deixar de utilizar a câmara
de vídeo, a bateria vai descarregando
gradualmente, ficando totalmente descarregada
se não utilizar a câmara de vídeo durante cerca
de seis meses. O funcionamento da câmara de
vídeo não é afectado, mesmo que a bateria de
vanádio-lítio esteja descarregada. Para guardar a
data e a hora, etc., carregue a bateria, se ela
estiver descarregada. Os métodos de carga são os
seguintes:

•Ligue a câmara de vídeo à corrente eléctrica
utilizando o transformador de corrente CA
fornecido e deixe a câmara de vídeo com o
interruptor POWER desligado durante mais de
24 horas.

•Instale as baterias totalmente carregadas na
câmara de vídeo e deixe-a com o interruptor
POWER desligado durante mais de 24 horas.

Información complementaria Informações adicionais

85

Reajuste de la fecha y hora

Acertar a data e a hora

La fecha y hora están ajustados de fábrica. Ajuste
la hora a la local de su país. Si no utiliza la
videocámara durante unos seis meses, los ajustes
de fecha y hora pueden cancelarse (pueden
aparecer barras), ya que la pila de vanadio-litio
instalada en la videocámara se habrá descargado.
En este caso, cargue primero dicha pila y, a
continuación, vuelva a ajustar la fecha y la hora.
(1) Ajuste el interruptor POWER en CAMERA

mientras pulsa el botón verde pequeño del
mismo.

(2) Pulse MENU para que el menú aparezca en la

pantalla LCD o en el visor electrónico.

(3) Seleccione CLOCK SET y pulse el dial de

control.

(4) Gire el dial de control para ajustar el año y, a

continuación, pulse dicho dial.

(5) Ajuste el mes, el día, la hora y los minutos

girando y pulsando el dial de control.

(6) Pulse MENU para que desaparezca el menú.

POWER

1

PLAYER

OFF

CAMERA

2,6

MENU

A data e a hora vêm reguladas de fábrica
segundo o país de origem. Acerte a hora de
acordo com a hora local do seu país. Se não
utilizar a câmara de vídeo durante cerca de
meses, a data e a hora podem ficar desactivadas
(podem aparecer barras) devido à descarga da
bateria de vanádio-lítio instalada na câmara de
vídeo. Neste caso, carregue primeiro a bateria de
vanádio-lítio e depois acerte a data e a hora.
(1)Carregue sem soltar no pequeno botão verde

do interruptor POWER e coloque-o na posição
CAMERA.

(2)Carregue em MENU para ver o menu no visor

LCD ou no visor electrónico.

(3)Seleccione CLOCK SET e depois carregue no

anel de controlo.

(4)Rode o anel de controlo para acertar o ano e

depois carregue nesse mesmo anel de
controlo.

(5)Acerte o mês, o dia, as horas e os minutos,

rodando e carregando no anel de controlo.

(6)Carregue em MENU para desactivar a

visualização do menu.

3

MENU

VF BRIGHT
LCD COLOUR
VF BRIGHT
REC LAMP
DISPLAY
CLOCK SET
DEMO MODE

[MENU]:END

12:00: 00

1 1 1998

MENU

CLOCK SET

[MENU]:END

1998 1 1

12 00

86

1998 1 1

12 00

1998 1 1

12 00

54

1998 7 1

12 00

1998 7 4

12 00

1998 7 4

5 00

1998 7 4

5 30

Reajuste de la fecha y hora

Acertar a data e a hora

Para corregir el ajuste de fecha y
hora

Repita los pasos 2 a 5.

El indicador de año cambia de la siguiente
forma:

1998 1999 2029

Nota sobre el indicador de hora

El reloj interno de esta videocámara utiliza el
ciclo de 24 horas.

..... 2001 .....

Para corrigir a data e a hora

Repita os passos de 2 a 5.

O indicador do ano muda da seguinte
maneira:

1998 1999 2029

Nota sobre o indicador da hora

O relógio interno desta câmara de vídeo funciona
no sistema de 24 horas.

..... 2001 .....

Información complementaria Informações adicionais

87

Consejos para emplear el paquete de batería

Sugestões para a utilização do conjunto de baterias

En esta sección se describe cómo obtener el
máximo rendimiento del paquete de batería.

Preparación del paquete de
batería

Lleve siempre consigo batería de
repuesto

Disponga de la suficiente energía de paquete de
batería para realizar de 2 a 3 veces más la
grabación que haya planeado.

La duración del paquete se reduce en
ambientes fríos

La eficacia del paquete se reducirá y su energía se
agotará con mayor rapidez si graba en ambientes
fríos.

Para ahorrar la energía del paquete

Con el fin de ahorrar la energía del paquete, no
deje la videocámara en el modo de espera si no
está grabando.
Es posible obtener una transición uniforme entre
escenas aunque detenga y vuelva a iniciar la
grabación. Mientras enfoca el sujeto, selecciona el
ángulo o mira la pantalla LCD o a través del
visor electrónico, el objetivo se mueve
automáticamente y el paquete se agota. Éste
también se agota al insertar o expulsar una cinta.

Esta secção mostra como tirar o máximo partido
do conjunto de baterias.

Preparar o conjunto de baterias

Tenha sempre consigo baterias
adicionais

Tenha sempre consigo baterias suficientes para
poder gravar 2 a 3 vezes mais tempo do que o
planeado.

A duração da bateria é inferior num
ambiente frio

A eficácia da bateria diminui e gasta-se mais
rapidamente se estiver a gravar num ambiente
frio.

Para poupar a carga da bateria

Quando não estiver a gravar, não deixe a câmara
de vídeo em modo de espera, para poupar a
carga da bateria.
Pode conseguir uma transição suave entre cenas,
mesmo que interrompa e volte a iniciar a
gravação. Enquanto está a posicionar o motivo, a
seleccionar um ângulo ou a olhar através do
visor LCD ou do visor electrónico, a lente move­se automaticamente e a bateria gasta-se. O
mesmo acontece quando se coloca ou retira uma
cassete.

88

Consejos para emplear el
paquete de batería

Sugestões para a utilização
do conjunto de baterias

Cuándo sustituir el paquete de
batería

Mientras utiliza la videocámara, el indicador de
batería restante de la pantalla LCD o del visor
electrónico disminuye gradualmente en tanto la
energía del paquete se agota.
El tiempo restante en minutos también aparece.

Cuando el indicador de batería restante alcanza
el punto más bajo, el indicador i aparece y
comienza a parpadear en la pantalla LCD o en el
visor electrónico.
Si el indicador i de la pantalla LCD o del visor
electrónico cambia de parpadeo lento a rápido
mientras graba, ajuste el interruptor POWER en
OFF en la videocámara y sustituya el paquete de
batería. Deje la cinta en la videocámara para que
la transición entre escenas sea uniforme después
de sustituir el paquete de batería.

Notas sobre el paquete de
batería recargable

Precaución

No exponga nunca el paquete a temperaturas
superiores a 60°C, como en un automóvil
aparcado al sol o bajo la luz solar directa.

Calentamiento del paquete de
batería

Durante la carga o la grabación, el paquete se
calienta. Esto se debe a la energía generada y al
cambio químico que se produce en el interior del
mismo. No hay motivo para preocuparse, ya que
es normal.

Quando deve subsitituir o
conjunto de baterias

Enquanto está a utilizar a sua câmara de vídeo, o
indicador de carga residual da bateria que
aparece no visor LCD ou no visor electrónico,
diminui gradualmente à medida que a bateria vai
descarregando.
Também aparece a indicação do tempo restante
em minutos.

Información complementaria Informações adicionais

Quando o indicador de carga residual da bateria
atingir o ponto mais baixo, o indicador i
aparece e começa a piscar no visor LCD ou no
visor electrónico.
Se o indicador i deixar de piscar lentamente e
passar a piscar rapidamente durante a gravação,
coloque o interruptor POWER na posição OFF na
câmara de vídeo e substitua as baterias. Deixe a
cassete dentro da câmara de vídeo para obter
uma transição suave entre cenas depois de ter
substituído as baterias.

Notas sobre o conjunto de
baterias recarregável

Cuidado

Nunca deixe as baterias em locais sujeitos a
temperaturas superiores a 60°C, como dentro de
um automóvel estacionado ao sol ou expostas à
incidência directa dos raios solares.

O conjunto de baterias aquece

Durante a carga ou a gravação, as baterias
aquecem devido à energia gerada e a uma
alteração química que ocorre no seu interior. Esta
situação é normal, não há motivo para
preocupação.

89

Consejos para emplear el
paquete de batería

Sugestões para a utilização
do conjunto de baterias

Cuidados del paquete de batería

•Extraiga el paquete de la videocámara
después de su uso, y guárdelo en un lugar

fresco. Cuando el paquete se encuentra
instalado en la videocámara, fluye una pequeña
cantidad de corriente hacia dicha videocámara
aunque el interruptor POWER esté ajustado en
OFF. Esto reduce la duración del paquete.

•El paquete siempre se descarga aunque no se
utilice después de la carga. Por tanto, es
necesario cargarlo inmediatamente antes de
emplear la videocámara.

Duración del paquete de batería

Si el indicador de batería parpadea rápidamente
inmediatamente después de encender la
videocámara con un paquete de batería
completamente cargado, éste deberá sustituirse
por otro nuevo completamente cargado.

Temperatura de carga

Las pilas deben cargarse a temperaturas
comprendidas entre 10°C y 30°. Las temperaturas
más bajas requieren un tiempo de carga mayor.

Notas sobre el paquete de
batería “InfoLITHIUM”

Descripción del paquete de batería
“InfoLITHIUM”

El “InfoLITHIUM” es un paquete de batería de
litio que puede intercambiar datos con equipos
de vídeo compatibles sobre su consumo de
energía.
Al emplear este paquete de batería con un
equipo de vídeo que presente la marca

, dicho equipo indicará el tiempo de
batería restante en minutos*.
* La indicación puede no ser precisa en función

de la condición y el entorno de uso del equipo.

Cuidados a ter com o conjunto de
baterias

•Depois de utilizar a câmara de vídeo, retire as

baterias e guarde-as num local fresco. Se
mantiver as baterias instaladas na câmara de
vídeo, há sempre um pequeno fluxo de corrente
que passa para a câmara de vídeo, mesmo que
o interruptor POWER esteja na posição OFF.
Isto reduz a duração das baterias.

•As baterias estão permanentemente em
descarga, mesmo quando não são utilizadas
depois de carregadas. Deve, portanto, carregá­las pouco antes de utilizar a câmara de vídeo.

Duração do conjunto de baterias

Se, assim que ligar a câmara de vídeo com um
conjunto de baterias totalmente carregado, o
indicador das baterias piscar rapidamente, é
porque as baterias precisam de ser substituídas
por outras novas com a carga total.

Temperatura de carga

Deve carregar as baterias a uma temperatura
entre 10°C e 30°C. As temperaturas inferiores
requerem um tempo de carga maior.

Notas sobre o conjunto de
baterias “InfoLITHIUM”

O que é o conjunto de baterias
“InfoLITHIUM”

O “InfoLITHIUM” é um conjunto de baterias de
lítio que pode trocar dados sobre o consumo da
bateria, com um equipamento de vídeo
compatível.
Se utilizar estas baterias com equipamentos de
vídeo com a marca , esse
equipamento indica-lhe o tempo de carga
residual da bateria em minutos.*
* A indicação pode não ser rigorosa, uma vez que

depende das condições e do ambiente em que o
equipamento está a ser utilizado.

90

Consejos para emplear el
paquete de batería

Sugestões para a utilização
do conjunto de baterias

Cómo aparece el consumo de energía

El consumo de energía de la videocámara cambia
dependiendo de su uso, como por ejemplo si se
utiliza el panel LCD o no, si el enfoque
automático está activo o no, etc.
Mientras comprueba la condición de la
videocámara, el paquete de batería
“InfoLITHIUM” mide el consumo de energía y
calcula su capacidad restante. Si la condición
cambia notablemente, la indicación de batería
restante puede disminuir o aumentar
repentinamente en más de 2 minutos.
Aunque se indiquen de 10 a 20 minutos como
tiempo de batería restante en la pantalla LCD o
en el visor electrónico, es posible que el indicador
i parpadee también bajo determinadas
condiciones.

Para que la indicación de batería
restante sea más precisa

Ajuste la videocámara en el modo de espera de
grabación y oriéntela hacia un objeto inmóvil. No
mueva la videocámara durante 30 segundos o
más.

• Si la indicación parece incorrecta, agote el
paquete y, a continuación, cárguelo por
completo (Carga completa1)). Observe que si
ha empleado el paquete en un ambiente cálido
o frío durante mucho tiempo o si ha repetido la
carga muchas veces, es posible que el paquete
no pueda mostrar el tiempo correcto incluso
después de haberse cargado por completo.

• Después de haber utilizado el paquete de
batería “InfoLITHIUM” con un equipo que no
presente la marca , asegúrese de
agotar el paquete en el equipo que presente la
marca ; a continuación, vuelva a
cargarlo por completo.

De que forma aparece o consumo da
bateria

O consumo de energia da câmara de vídeo
depende das condições de utilização, como por
exemplo, do visor LCD estar ou não a ser usado
ou da focagem automática estar ou não activada.
Enquanto verifica as condições da câmara de
vídeo, o conjunto de baterias “InfoLITHIUM”
calcula o consumo e a carga residual da bateria.
Se as condições mudarem de forma drástica, o
indicador de carga residual pode diminuir ou
aumentar subitamente mais de 2 minutos.
Mesmo que estejam indicados 10 a 20 minutos
como tempo de carga residual no visor LCD ou
no visor electrónico, o indicador i também
pode piscar em determinadas situações.

Para obter uma indicação mais
rigorosa sobre a carga residual

Ponha a câmara de vídeo no modo de espera de
gravação e aponte-a para um objecto estático.
Não mova a câmara de vídeo durante 30
segundos ou mais.

• Se a indicação lhe parecer incorrecta, gaste a
bateria e depois volte a carregá-la totalmente
(carga total1)). Repare que, se tiver utilizado a
bateria num ambiente frio ou quente durante
muito tempo ou se a tiver recarregado diversas
vezes, a bateria pode não conseguir mostrar o
tempo de carga residual correcto, mesmo
depois de estar totalmente carregada.

• Depois de ter utilizado o conjunto de baterias
“InfoLITHIUM” com um equipamento sem a
marca , descarregue as baterias
num equipamento com a marca e
depois volte a recarregá-las totalmente.

Información complementaria Informações adicionais

91

Consejos para emplear el
paquete de batería

Sugestões para a utilização
do conjunto de baterias

Por qué la indicación de batería
restante no coincide con el tiempo
de grabación continua del manual de
instrucciones

La temperatura y condiciones ambientales
afectan al tiempo de grabación. Éste se reduce
mucho en ambientes fríos. El tiempo de
grabación continua del manual de instrucciones
se ha medido bajo la condición de uso de un
paquete de batería completamente cargado (o
con carga normal
temperatura ambiental y las condiciones son
diferentes cuando se utiliza la videocámara
realmente, el tiempo de batería restante no es el
mismo que el tiempo de grabación continua que
aparece en el manual de instrucciones.

1)

Carga completa: Carga realizada durante 1 hora
aproximadamente después de apagarse el
indicador de carga del adaptador de alimentación
de CA.

2)

Carga normal: Carga realizada justo hasta
apagarse el indicador de carga del adaptador de
alimentación de CA.

2)

) a 25 °C. Puesto que la

Notas sobre la carga

Paquete de batería nuevo

Un paquete de batería nuevo no está cargado.
Antes de utilizarlo, cárguelo por completo.

Porque é que a indicação de carga
residual da bateria não coincide com
o tempo de gravação contínua
indicado no manual de instruções

O tempo de gravação é afectado pela
temperatura e condições ambientais. Num
ambiente frio, o tempo de gravação diminui
bastante. O tempo de gravação contínua indicado
no manual de instruções é calculado com base na
utilização de um conjunto de baterias totalmente
carregado (ou com carga normal2)) a uma
temperatura de 25 °C. Como a temperatura
ambiente e as condições de utilização são
diferentes quando utiliza a câmara de video, a
indicação da carga residual da bateria não é igual
à indicada no manual de instruções.

1)

Carga total: Carregar durante cerca de 1 hora,
depois de se apagar o indicador luminoso de
carga do transformador de corrente CA.

2)

Carga normal: Carregar até se apagar o indicador
luminoso de carga do transformador de corrente
CA.

Notas sobre a carga

Um conjunto de baterias novo em
folha

As baterias novas em folha não vêm carregadas.
Antes de as utilizar carregue-as totalmente.

Recargue el paquete de batería
cuando desee

No es necesario descargarlo antes de recargarlo.
Si carga por completo el paquete pero no lo
utiliza durante mucho tiempo, se descargará. Por
tanto, recárguelo antes de utilizarlo.

92

Recarregue o conjunto de baterias
sempre que quiser

Não é necessário descarregar as baterias antes de
as recarregar. Mesmo que tenha carregado
totalmente as baterias, elas descarregam-se se
não as utilizar durante um período de tempo
prolongado. Deve, portanto, carregá-las antes de
as utilizar.

Consejos para emplear el
paquete de batería

Sugestões para a utilização
do conjunto de baterias

Notas sobre los terminales

Si los terminales (componentes metálicos
de la parte posterior) no están limpios, la
duración de la carga del paquete se
reducirá.

Si los terminales están sucios o si no ha utilizado
el paquete durante mucho tiempo, instale y
extraiga varias veces dicho paquete. De esta
forma se mejorará la condición de contacto.
Igualmente, limpie los terminales +, – y C con un
paño o papel suave.

Tenga en cuenta lo siguiente:

•Mantenga el paquete alejado del fuego.

•Mantenga el paquete seco.

•No abra ni intente desmontar el paquete.

•No exponga el paquete a golpes mecánicos.

Notas sobre os terminais

Se os terminais (peças metálicas
localizadas na parte traseira) estiverem
sujos, a duração da bateria diminui.

Se os terminais estiverem sujos ou se não utilizar
o conjunto de baterias durante muito tempo,
instale e retire as baterias várias vezes. Ao fazê­lo, melhora os contactos. Além disso, limpe os
terminais +, – e C com um pano macio ou um
papel.

Tome as seguintes precauções

•Não aproxime as baterias do fogo.

•Não molhe as baterias.

•Não tente abrir nem desmontar as baterias.

•Não exponha as baterias a choques mecânicos.

Información complementaria Informações adicionais

93

Información y precauciones sobre mantenimiento

Informações sobre manutenção e precauções

Condensación de humedad

Si traslada la videocámara directamente de un
lugar frío a otro cálido, es posible que se
condense humedad en su interior, en la
superficie de la cinta o en el objetivo. Bajo esta
condición, es posible que la cinta se adhiera al
tambor del cabezal y dañarse o que la
videocámara no funcione correctamente. Para
evitar posibles daños bajo estas circunstancias, la
videocámara está equipada con sensores de
humedad. Tome las siguientes precauciones.

Interior de la videocámara

Si se ha condensado humedad en el interior de la
videocámara, la unidad emitirá un pitido y el
indicador { parpadeará. Si esto ocurre, no se
activará ninguna función, excepto la expulsión de
videocassettes. Abra el compartimiento de
videocassettes, apague la videocámara y no la
utilice durante 1 hora aproximadamente. Si el
indicador 6 parpadea simultáneamente, significa
que hay un videocassette insertado en la
videocámara. Expúlselo, apague la videocámara
y deje también el videocassette durante 1 hora
aproximadamente.

Objetivo

Si se condensa humedad en el objetivo, no
aparecerá ningún indicador y la imagen se
atenuará. Desactive la alimentación y no utilice la
videocámara durante 1 hora aproximadamente.

Cómo evitar la condensación de
humedad

Cuando traslade la videocámara de un lugar frío
a otro cálido, introdúzcala en una bolsa de
plástico y deje que se adapte a las condiciones de
la sala durante un tiempo.
(1)Asegúrese de cerrar herméticamente la bolsa

que contiene la videocámara.

(2)Retire la bolsa cuando la temperatura de su

interior haya alcanzado la de la sala
(transcurrida aproximadamente 1 hora).

Condensação de humidade

Se transportar a câmara de vídeo directamente de
um local frio para um local quente, pode ocorrer
condensação de humidade dentro da câmara de
vídeo, na superfície da cassete ou nas lentes. Se
isso acontecer, a fita pode ficar colada à cabeça
do tambor e estragar-se ou a câmara de vídeo
pode ficar avariada. Para evitar possíveis danos
nestas circunstâncias, a câmara de vídeo está
equipada com sensores de humidade. Tome as
seguintes precauções.

No interior da câmara de vídeo

Se houver humidade dentro da câmara de vídeo,
ouve-se um sinal sonoro e o indicador { pisca.
Quando isto acontece, nenhuma das funções
pode ser executada, excepto a função de ejecção
da cassete. Abra o compartimento da cassete,
desligue a câmara de vídeo e deixe-a secar
durante cerca de 1 hora. Se o indicador 6 piscar
ao mesmo tempo, é porque há uma cassete
introduzida na câmara de vídeo. Ejecte a cassete,
desligue a câmara de vídeo e deixe-a secar
também durante cerca de 1 hora.

Na lente

Se ocorrer condensação de humidade na lente,
não aparece nenhum indicador, mas a imagem
fica difusa. Desligue a corrente e não utilize a
câmara de vídeo durante cerca de 1 hora.

Como evitar a condensação de
humidade

Se tiver que transportar a câmara de vídeo de um
local frio para um local quente, coloque-a dentro
de um saco de plástico e deixe-a adaptar-se às
condições do ambiente durante algum tempo.

(1) Feche muito bem o saco de plástico.
(2) Quando a temperatura da câmara de vídeo

dentro do saco atingir a temperatura ambiente
(cerca de 1 hora depois), retire-a do saco de
plástico.

94

Información y precauciones
sobre mantenimiento

Informações sobre
manutenção e precauções

Limpieza de los cabezales de
vídeo

Para garantizar grabaciones normales e imágenes
nítidas, limpie los cabezales de vídeo.
Los cabezales de vídeo pueden estar sucios si:

•aparece ruido de patrón mosaico en la imagen
de reproducción

•las imágenes de reproducción no se mueven

•las imágenes de reproducción apenas se ven

•las imágenes de reproducción no aparecen

•el indicador v y el mensaje “ Ò CLEANING
CASSETTE” aparecen uno tras otro o el
indicador v parpadea en la pantalla LCD o en
el visor electrónico

Si se produce [a] o [b], limpie los cabezales de
vídeo con el cassette de limpieza Sony DVM12CL
(no suministrado). Compruebe la imagen y si el
problema anteriormente expuesto no se
soluciona, repita la limpieza. (No repita la
limpieza más de 5 veces en una sesión.)

Limpeza das cabeças de vídeo

Para garantir uma gravação normal e imagens
nítidas, limpe as cabeças de vídeo.
As cabeças de vídeo podem estar sujas, nos
seguintes casos:

•se aparecerem ruídos de padrão de mosaico na
imagem reproduzida

•se as imagens reproduzidas não se moverem

•se as imagens reproduzidas estiverem
praticamente invisíveis

•se as imagens reproduzidas não aparecerem

•se o indicador v e a mensagem “ Ò
CLEANING CASSETTE” aparecerem
alternadamente ou se o indicador v piscar no
visor LCD ou no visor electrónico

[a] [b]

o/
ou

Se acontecer a situação [a] ou [b], limpe as
cabeças de vídeo com uma cassete de limpeza
DVM12CL da Sony (não fornecida). Verifique a
qualidade da imagem e, se o problema persistir,
repita a limpeza. (Não repita a limpeza mais de 5
vezes numa sessão.)

Información complementaria Informações adicionais

Nota

Si el cassette de limpieza DVM12CL (no
suministrado) no se encuentra disponible en su
zona, consulte con el proveedor Sony más
próximo.

Nota

Se a cassete de limpeza DVM12CL (não
fornecida) não estiver disponível na sua zona,
consulte o agente da Sony local.

95

Información y precauciones
sobre mantenimiento

Informações sobre
manutenção e precauções

Precauciones

Funcionamiento de la videocámara

•Emplee la videocámara con 7,2 V (paquete de
batería) o con 8,4 V (adaptador de alimentación
de CA).

•Si se introduce algún objeto sólido o líquido en
la unidad, desenchúfela y haga que sea
revisada por un proveedor Sony antes de
volver a utilizarla.

•Evite manejarla bruscamente y los golpes
mecánicos. Tenga especial cuidado con el
objetivo.

•Mantenga el interruptor POWER ajustado en
OFF cuando no utilice la videocámara.

•No envuelva la videocámara para utilizarla, ya
que puede producirse recalentamiento interno.

•Mantenga la videocámara alejada de campos
magnéticos intensos y de vibraciones
mecánicas.

Manejo de las cintas

•No inserte nada en los orificios pequeños del
videocassette.

•No abra la cubierta de protección de la cinta ni
toque ésta.

•Evite tocar o dañar los terminales. Para eliminar
el polvo, limpie los terminales con un paño
suave.

Cuidados de la videocámara

•Si no va a utilizarla durante mucho tiempo,
desconecte la fuente de alimentación y extraiga
la cinta. Active la alimentación periódicamente,
emplee las secciones de cámara y reproducción
y reproduzca una cinta durante unos 3
minutos.

•Limpie el objetivo con un cepillo suave para
eliminar el polvo. Si hay huellas dactilares en el
objetivo, elimínelas con un paño suave.

•Limpie el cuerpo de la videocámara con un
paño seco y suave, o con un paño suave
ligeramente humedecido con una solución
detergente poco concentrada. No utilice ningún
tipo de disolvente que pueda dañar el acabado.

•No permita que se introduzca arena en la
videocámara. Si la utiliza en una playa de arena
o en un lugar polvoriento, protéjala de la arena
o del polvo. Estos elementos pueden producir
fallos de funcionamiento que a veces no puedan
repararse.

Precauções

Funcionamento da câmara de vídeo

•Utilize a câmara de vídeo com 7,2 V (baterias)
ou 8,4 V (transformador de corrente CA).

•Se deixar cair um objecto sólido ou líquido
sobre a câmara de vídeo, desligue-a e mande-a
verificar por um técnico da Sony antes de voltar
a utilizá-la.

•Evite um manuseamento descuidado ou
choques mecânicos. Tenha muito cuidado com
a lente.

•Mantenha o interruptor POWER na posição
OFF quando não estiver a utilizar a câmara de
vídeo.

•Não tape a câmara de vídeo quando estiver a
utilizá-la, porque ela pode sobreaquecer
internamente.

•Afaste a câmara de vídeo de campos
magnéticos fortes ou de vibrações mecânicas.

Manuseamento de cassetes

•Não introduza nenhum objecto nos orifícios da
cassete.

•Não abra a tampa de protecção da fita nem
toque na fita.

•Evite tocar ou danificar os terminais. Para
retirar o pó, limpe os terminais com um pano
macio.

Cuidados a ter com a câmara de
vídeo

•Se não utilizar a câmara de vídeo durante um
período de tempo prolongado, desligue a fonte
de alimentação e retire a cassete. De vez em
quando, ligue a câmara e utilize-a
reproduzindo uma cassete durante cerca de 3
minutos.

•Limpe a lente com uma escova suave para
retirar o pó. Se houver dedadas na lente, limpe­as com um pano macio.

•Limpe o exterior da câmara de vídeo com um
pano seco e macio ou com um pano
ligeiramente humedecido numa solução de
detergente suave. Não utilize nenhum tipo de
solvente que possa danificar o revestimento da
câmara de vídeo.

•Proteja a câmara de vídeo da areia. Tenha
especial cuidado quando a utilizar na praia ou
num local com muita poeira. A areia e o pó
podem provocar avarias que, por vezes, não
podem ser reparadas.

96

Información y precauciones
sobre mantenimiento

Informações sobre
manutenção e precauções

Adaptador de alimentación de CA

Carga

•Emplee sólo paquetes de batería de tipo
“InfoLITHIUM”.

•Durante la carga, coloque el paquete de batería
sobre una superficie plana sin vibraciones.

•El paquete de batería se calentará durante la
carga. Esto es normal.

Otros

•Desenchufe la unidad de la toma de corriente si
no la va a utilizar durante mucho tiempo. Para
desconectar el cable de alimentación, tire del
enchufe, nunca del propio cable.

•No utilice la unidad con un cable dañado ni si
la misma se ha caído o dañado.

•No doble el cable de alimentación de CA a la
fuerza, ni coloque objetos pesados sobre él. Si lo
hace, el cable se dañará y pueden producirse
incendios o descargas eléctricas.

•Compruebe que ningún objeto metálico entre
en contacto con los componentes metálicos de
la placa de conexión. Si esto ocurre, es posible
que se produzca un cortocircuito y que se dañe
la unidad.

•Mantenga siempre limpios los contactos
metálicos.

•No desmonte la unidad.

•No aplique golpes mecánicos a la unidad ni la
deje caer.

•Mientras utiliza la unidad, particularmente
durante la carga, manténgala alejada de
receptores de AM y de equipos de vídeo, ya
que dificultará la recepción de AM y el
funcionamiento del equipo.

•La unidad se calienta durante el uso. Esto es
normal.

•No sitúe la unidad en lugares:
– Extremadamente fríos o cálidos
– Polvorientos o sucios
– Muy húmedos
– Con vibraciones

Transformador de corrente CA

Carga

•Utilize apenas baterias do tipo “InfoLITHIUM”.

•Durante a carga, coloque as baterias em cima de
uma superfície plana sem vibrações.

•As baterias aquecem durante a carga, o que é
normal.

Outras precauções

•Desligue o aparelho da corrente eléctrica, se
não tenciona utilizá-lo durante um período de
tempo longo. Para o desligar da corrente, puxe
pela ficha e nunca pelo cabo.

•Não utilize o aparelho com um cabo danificado.
Também não deve utilizá-lo, se o tiver deixado
cair ou se ele estiver danificado.

•Não dobre o cabo de alimentação CA nem
coloque objectos pesados sobre ele. Se o fizer,
pode danificá-lo ou provocar um incêndio ou
choques eléctricos.

•Tenha cuidado para que as peças metálicas da
placa de ligação não entrem em contacto com
outras peças metálicas. Se isso acontecer, pode
dar-se um curto-circuito e o aparelho pode ficar
danificado.

•Mantenha os contactos metálicos sempre
limpos.

•Não desmonte o aparelho.

•Não sujeite o aparelho a choques mecânicos
nem o deixe cair.

•Quando estiver a utilizar o aparelho,
especialmente durante a carga das baterias,
mantenha-o afastado de receptores e de
equipamento de vídeo, porque pode provocar
interferências na recepção em AM e no
funcionamento do vídeo.

•É normal o aparelho aquecer durante a
utilização.

•Não coloque o aparelho em locais:
– Extremamente quentes ou frios
– Com pó ou sujidade
– Muito húmidos
– Com vibrações

Información complementaria Informações adicionais

97

Información y precauciones
sobre mantenimiento

Informações sobre
manutenção e precauções

Nota sobre las pilas secas

Para evitar posibles daños producidos por fuga
de pilas o corrosión, tenga en cuenta lo siguiente.

•Asegúrese de insertar las pilas en el sentido
correcto.

•Las pilas secas no son recargables.

•No mezcle pilas nuevas con usadas.

•No emplee diferentes tipos de pilas.

•Las pilas se descargan lentamente aunque no se
utilicen.

•No utilice una pila que presente fugas.

Si se producen fugas de pilas

•Elimine cuidadosamente el líquido del estuche
de pilas antes de sustituirlas.

•Si toca el líquido, lávese con agua.

•Si el líquido se introduce en los ojos, láveselos
con abundante agua y consulte con un médico.

Si surge alguna dificultad, desenchufe la unidad
y póngase en contacto con el proveedor Sony
más próximo.

Nota sobre as baterias secas

Para evitar possíveis danos provocados pelo
derramamento do líquido das baterias ou por
corrosão, tenha em atenção o seguinte:

•Coloque as baterias na posição correcta.

•As baterias secas não são recarregáveis.

•Não utilize baterias velhas juntamente com
baterias novas.

•Não utilize baterias de tipos diferentes.

•As baterias descarregam-se lentamente quando
não estão a ser utilizadas.

•Não utilize uma bateria que esteja a derramar
líquido.

Em caso de derramamento do líquido das
baterias

•Limpe cuidadosamente o compartimento das
baterias, antes de as substituir.

•Se tocar no líquido, lave bem a zona afectada
com água abundante.

•Se o líquido entrar em contacto com os olhos,
lave-os com água abundante e depois consulte
um médico.

Se surgir algum problema, desligue o aparelho e
contacte o agente da Sony local.

98

Uso de la videocámara en el extranjero

Utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro

Cada país o zona dispone de sus propios
sistemas de electricidad y de color de TV. Antes
de utilizar la videocámara en el extranjero,
compruebe los siguientes puntos.

Fuentes de alimentación

Es posible utilizar la videocámara en cualquier
país o zona con el adaptador de alimentación de
CA suministrado dentro del margen de 110 V a
240 V CA, 50/60 Hz.

Diferencias en los sistemas de
color

Esta videocámara está basada en el sistema PAL.
Si desea ver la imagen de reproducción en un TV,
éste debe estar basado en el sistema PAL.
Consulte la siguiente lista.

Sistema PAL

Australia, Austria, Bélgica, China, República
Checa, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Gran
Bretaña, Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait,
Malasia, Nueva Zelanda, Noruega, Portugal,
Singapur, República Eslovaca, España, Suecia,
Suiza, Tailandia, etc.

Sistema PAL-M

Brasil

Cada país ou região tem o seu próprio sistema
eléctrico e de televisão a cores. Antes de utilizar a
câmara de vídeo no estrangeiro, verifique os
seguintes pontos.

Fontes de alimentação

Pode utilizar a câmara de vídeo em qualquer país
ou região com o transformador de corrente CA,
fornecido, de 110 V a 240 V AC, 50/60 Hz.

Diferenças entre os sistemas de
cores

Esta câmara de vídeo baseia-se no sistema PAL.
Se quiser ver as imagens reproduzidas num
televisor, só pode fazê-lo num televisor baseado
no sistema PAL.
Consulte a lista a seguir.

Sistema PAL

Austrália, Áustria, Bélgica, China, República
Checa, Dinamarca, Finlândia, Alemanha, Grã­Bretanha, Holanda, Hong Kong, Itália, Kuwait,
Malásia, Nova Zelândia, Noruega, Portugal,
Singapura, República Eslovaca, Espanha, Suécia,
Suíça, Tailândia, etc.

Sistema PAL-M

Brasil

Información complementaria Informações adicionais

Sistema PAL-N

Argentina, Paraguay, Uruguay

Sistema NTSC

Islas Bahamas, Bolivia, Canadá, América Central,
Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japón, Corea,
México, Perú, Surinam, Taiwan, Filipinas,
EE.UU., Venezuela, etc.

Sistema SECAM

Bulgaria, Francia, Guayana, Hungría, Irán, Irak,
Mónaco, Polonia, Rusia, Ucrania, etc.

Sistema PAL-N

Argentina, Paraguai, Uruguai

Sistema NTSC

Ilhas Bahamas, Bolívia, Canadá, América Central,
Chile, Colômbia, Equador, Jamaica, Japão,
Coreia, México, Peru, Suriname, Taiwan,
Filipinas, Estados Unidos, Venezuela, etc.

Sistema SECAM

Bulgária, França, Guiana, Hungria, Irão, Iraque,
Mónaco, Polónia, Rússia, Ucrânia, etc.

99

Español

Solución de problemas

Si le surge algún problema mientras utiliza la videocámara, emplee la siguiente tabla para
solucionarlo. Si el problema no se soluciona, desconecte la fuente de alimentación y póngase en
contacto con un proveedor Sony o un centro de servicio técnico local autorizado Sony.

Videocámara

Alimentación

Problema

La alimentación no se activa.

La alimentación se desactiva.

El paquete de batería se descarga
rápidamente.

Causa y/o acciones correctivas

• El paquete de batería no está instalado.
m Instálelo. (p. 10)

• El paquete está agotado.
m Emplee un paquete cargado. (p. 7)

• El adaptador de alimentación de CA no está conectado a la toma
de corriente.
m Conéctelo a la toma de corriente. (p. 28)

• Durante el empleo en modo CAMERA, la videocámara ha
estado en el modo de espera durante más de 5 minutos.
m Ajuste el interruptor POWER en OFF y, a continuación, en

CAMERA. (p. 13)

• El paquete está agotado.
m Emplee un paquete cargado. (p. 7)

• La temperatura ambiente es demasiado baja. (p. 88)

• No ha cargado el paquete de batería por completo.
m Vuelva a cargarlo. (p. 7)

• El paquete de batería está completamente agotado, y no es
posible recargarlo.
m Emplee otro paquete. (p. 28)

Funcionamiento

Problema

START/STOP no funciona.

No es posible extraer el videocassette del
compartimiento.

Los indicadores { y 6 parpadean y no se
activa ninguna función, excepto la
expulsión de videocassettes.

“CLOCK SET” aparece al encender la
videocámara.

La función de búsqueda de imágenes
finales no se activa.

100

Causa y/o acciones correctivas

• La cinta está pegada al tambor.
m Expulse el videocassette. (p. 11)

• La cinta ha llegado al final.
m Rebobínela o utilice otra nueva. (p. 24)

• El interruptor POWER está ajustado en PLAYER.
m Ajústelo en CAMERA. (p. 12)

• La lengüeta del videocassette está fuera (roja).
m Utilice una cinta nueva o deslice la lengüeta a la otra

posición. (p. 11)

• El paquete está agotado.
m Emplee un paquete cargado o el adaptador de alimentación

de CA. (p. 7, 28)

• Se ha condensado humedad.
m Extraiga el videocassette y no utilice la videocámara durante

al menos 1 hora. (p. 94)

• Vuelva a ajustar la fecha y la hora. (p. 86)

• No realizó una grabación nueva después de volver a insertar el
videocassette.

• Ha expulsado la cinta sin memoria en cassette después de la
grabación.