Sony XR-CA370 User Manual [fi]

FM/MW/LW

Cassette Car Stereo

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Asennusta ja liitäntöjä koskevat tiedot ovat oheistetuissa Asennusja liitäntäohjeissa.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående installation/anslutningar.

XR-CA370X

XR-CA370

ã 2003 Sony Corporation

Velkommen!

Tillykke med dit køb af Sony kassettebåndafspiller.

Foruden afspilning af kassettebånd og radio, kan du udvide systemet ved at tilslutte en cd-/ md-enhed som ekstraudstyr*1.

Når du betjener enheden eller en tilsluttet cdenhed (ekstraudstyr) med CD TEXT-funktion, vises CD TEXT-informationen på displayet, når du afspiller en CD TEXT-disk*2.

*1 Du kan tilslutte en cd-skifter, en md-skifter, en cd-afspiller eller en md-afspiller.

*2 En CD TEXT-disk er en audio-cd, der indeholder information, som f.eks. disknavn, kunstnernavn og sportitler.

Informationen er indspillet på disken.

Forsigtighedsregler

∙Hvis din bil har været parkeret direkte i solen, og temperaturen inde i bilen derfor er steget betydeligt, skal du lade enheden afkøle, før du betjener den.

∙Hvis der ikke tilføres strøm til enheden, skal tilslutningerne først kontrolleres. Hvis alt er i orden, skal sikringen kontrolleres.

∙Hvis der ikke kommer nogen lyd fra højttalerne i et 2-højttalersystem, skal faderkontrollen indstilles på midterpositionen.

∙Når et bånd afspilles i lang tid, kan kassettebåndet blive varmt på grund af den indbyggede effektforstærker. Dette er dog ikke tegn på en funktionsfejl.

Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis du har nogen spørgsmål eller problemer vedrørende enheden, som ikke er dækket i denne vejledning.

Sådan opretholdes en lyd af høj kvalitet

Pas på ikke at spilde væske fra drikkevarer eller lignende på bilstereoanlægget, hvis der er en holder til drikkevarer installeret i nærheden af denne. Sukkerrester på enheden eller på kassettebånd kan tilsmudse tonehovederne, forringe lydkvaliteten, eller helt forhindre lydgengivelse.

Rensesæt til kassettebåndoptagere kan ikke fjerne sukkerrester fra tonehovederne.

Bemærkninger om kassettebånd

Vedligeholdelse af kassettebånd

∙Undgå at berøre kassettebåndets båndoverflade, da snavs eller støv tilsmudser hovederne.

∙Hold kassettebånd væk fra udstyr med indbyggede magneter, som f.eks. højttalere og forstærkere, da det kan foråsage sletning eller forringelse af det optagede bånd.

∙Udsæt ikke kassettebånd for direkte sollys, meget lave temperaturer eller fugt.

∙Hvis båndet kommer til at hænge løst, kan det sætte sig fast i maskinen. Inden du sætter båndet i, skal du bruge en blyant eller lignende til at dreje spolen og fjerne eventuelt løsthængende bånd.

Kassettebånd med længere spilletid end 90 minutter

Det frarådes at bruge kassettebånd på mere end 90 minutter, undtagen til lang vedvarende afspilning. Selve båndet i disse kassetter er meget tyndt og har tendens til let at strække sig. Hyppig afspilning og standsning af disse bånd kan bevirke, at de bliver filtret ind i kassettebåndafspillerens mekanisme.

Løsthængende

bånd

∙Defekte kassettebånd og løse etiketter kan skabe problemer ved isætning og udkast af bånd. Fjern eller udskift løse etiketter.

∙Lyden kan blive forringet under afspilning af kassettebåndet. Tonehovedet bør renses for hver 50 timers brug.

Indholdsfortegnelse
Kun for denne enhed
Knappernes placering .............................................	5
Klargøring
Nulstilling af enheden ........................................	6
Aftage frontpanelet .............................................	6
Indstilling af uret .................................................	7

Med ekstraudstyr
Cd-/md-enhed
Afspilning af en cd eller md ............................	17
Gentaget afspilning af spor
— Repeat Play .............................................	18
Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge
— Shuffle Play ..............................................	18

Kassettebåndafspiller
Lytte til et bånd ....................................................	7
Radiomodtagelse under fremeller
tilbagespoling af et bånd
— Automatic Tuner Activation (ATA) ........	8
Radio
Automatisk lagring af stationer
— Best Tuning Memory (BTM) ....................	8
Lagring udelukkende af ønskede stationer ....	9
Modtagelse af de lagrede stationer ..................	9
RDS
Oversigt over RDS-funktionen .......................	10
Visning af stationsnavnet .................................	10
Automatisk genindstilling på det samme
program
— Alternative Frequencies (AF) ................	10
Lytte til trafikmeldinger ...................................	12
Forvalg af RDS-stationer med AFog
TA-data .........................................................	13
Finde en station efter programtype ................	13
Automatisk indstilling af uret .........................	14
Andre funktioner
Justering af balance og fader ...........................	15
Dæmpning af lyden ..........................................	15
Ændring af lydog displayindstillingerne ....	15
Indstilling af equalizeren
— EQ3 ............................................................	16

Yderligere oplysninger
Vedligeholdelse .................................................	19
Tage enheden ud ...............................................	20
Specifikationer ...................................................	21
Fejlsøgningsvejledning .....................................	22

Knappernes placering

DIR

SOURCE

SEEK

EQ3

MODE

DSPL

RELEASE

DISC

REP

SHUF

ATA

BTM

SEL

ATT

PTY

SENS OFF

XR-CA370X/CA370

Se de nævnte sider for nærmere oplysninger.

1SOURCE (radio/cd-/md) -knap 8, 9, 16, 17

2MODE-knap

Under radiomodtagelse: Valg af bånd 8, 9

Under cd/md-afspilning: Valg af cd/md-enhed 17

3 Lydstyrke +/– knap 7, 12, 15, 16

4 Z (udkast) knap 7, 8, 9, 17

5 Displayvindue

6m/M (spole)/DIR (ændring af båndtransportretning) knapper 7, 8

7 SEEK-knap Søge 9, 11, 14

Automatic Music Sensor 18 Manuel søgning 18

8DSPL (ændring af displayindstilling) - knap 7, 10, 17

9 EQ3-knap 16

q; RELEASE (udløsning af frontpanelet) - knap 6, 19

qa SEL (valg) -knap 7, 14, 15, 16, 17

qs RESET-knap (på enhedens forside, bag frontpanelet) 6

qd AF-knap 10, 11, 13

qf ATT (dæmpning) -knap 15

qg Talknapper 14, 15, 17 Under radiomodtagelse:

Valg af forvalgsnummer 9, 11, 13 Under cd/md afspilning:

(1)DISC – 18

(2)DISC + 18

(3)REP 18

(4)SHUF 18

qh PTY (programtype)/ATA -knap 8, 14

qj TA-knap 12, 13

qk SENS/BTM-knap 8, 9, 13 ql OFF-knap* 6

*Advarsel ved installation i en bil uden ACC-position (tilbehør) på tændingsnøglekontakten

Sørg for at trykke på (OFF) på enheden i 2 sekunder, så urdisplayet slukkes, efter du har slukket for motoren.

Hvis du kun trykker et kort øjeblik på (OFF), slukker urdisplayet ikke, og det slider på batteriet.

Klargøring

Nulstilling af enheden

Inden du tager enheden i brug første gang, eller når du har udskiftet batteriet i bilen eller ændret tilslutningerne, skal du nulstille enheden.

Tag frontpanelet af, og tryk på RESETknappen med en spids genstand, f.eks. en kuglepen.

RESET-knap

Bemærk

Ved at trykke på RESET-knappen slettes urets indstilling samt visse lagrede funktioner.

Sætte frontpanelet på

Sæt del A på frontpanelet på del B på enheden, som afbildet, og tryk den venstre side på plads, indtil det klikker.

Bemærkninger

•Pas på ikke at sætte frontpanelet omvendt på.

•Pres ikke frontpanelet for hårdt mod enheden, når du sætter det på.

•Tryk ikke for hårdt på frontpanelets displayvindue.

•Udsæt ikke frontpanelet for direkte sol eller varme, f.eks. fra varmluftskanaler, og lad det ikke ligge på et fugtigt sted. Efterlad det aldrig på instrumentbrættet i en bil, der er parkeret direkte i solen eller på steder, hvor der kan opstå større temperaturstigninger.

Aftage frontpanelet

Du kan tage enhedens frontpanel af for at forhindre tyveri af enheden.

1 Tryk på (OFF).

2 Tryk på (RELEASE), skyd derefter frontpanelet lidt mod venstre, og træk det udad.

(OFF)

(RELEASE)

Bemærkninger

•Pas på ikke at tabe frontpanelet, når du tager det af enheden.

•Hvis du tager frontpanelet af, mens enheden stadig er tændt, slår strømmen automatisk fra, så højttalerne ikke beskadiges.

•Brug det medfølgende frontpaneletui, når du tager frontpanelet med dig.

Advarselsalarm

Hvis du slår bilens tænding fra, uden at tage frontpanelet af, bipper advarselsalarmen i nogle få sekunder.

Hvis du tilslutter en effektforstærker som ekstraudstyr, og ikke bruger den indbyggede forstærker, deaktiveres bip-lyden.

Indstilling af uret

Uret viser en 24-timers digital tidsangivelse.

Eksempel: Indstilling af uret til 10:08

1 Tryk på (DSPL) i 2 sekunder.

Time-indikationen blinker.

1Tryk på en af siderne af lydstyrkeknappen for at indstille timen.

for at gå fremad

for at gå bagud

2 Tryk på (SEL).

Minut-indikationen blinker.

3Tryk på en af siderne af lydstyrkeknappen for at indstille minutterne.

for at gå fremad

for at gå bagud

2 Tryk på (DSPL).

Uret går i gang.

Når indstillingen af uret er afsluttet, viser displayet igen normal afspilning.

Tip

Du kan indstille uret automatisk med RDSfunktionen (side 14).

Kassettebåndafspiller

Lytte til et bånd

Sæt et kassettebånd i.

Afspilning begynder automatisk.

Den side, der vender opad, afspilles.

Den side, der vender nedad, afspilles.

Tip

Hvis du vil ændre båndets afspilningsretning, skal du trykke på m og M.

Sådan kan du standse afspilning og udkaste kassetten

Tryk på Z.

Spole båndet

Under afspilning skal du trykke på m eller M.

Retnings-		For at spole	For at spole
indikator*		frem	tilbage

FWD		M	m

REV		m	M

* Indikatoren	blinker, mens båndet spoles.

Hvis du vil begynde afspilning under fremeller tilbagespoling, skal du trykke delvist på den anden spoleknap, indtil den låste knap udløses.

Radiomodtagelse under fremeller tilbagespoling af et bånd

— Automatic Tuner Activation (ATA)

Når du spoler frem eller tilbage med m eller M knappen, tændes radioen automatisk.

Under afspilning skal du trykke gentagne gange på (PTY) (ATA), indtil “ATA-ON” vises på displayet.

ATA-ON y ATA-OFF

ATA-indstilling begynder.

For igen at indstille på normal afspilning skal du vælge ”ATA-OFF”.

Radio

Automatisk lagring af stationer

— Best Tuning Memory (BTM)

Enheden udvælger de stationer, der har de stærkeste signaler, og lagrer dem i rækkefølge efter deres frekvenser. Du kan lagre op til 6 stationer på hvert bånd (FM1, FM2, FM3, MW og LW).

Forsigtig

Brug Best Tuning Memory for at undgå ulykker, når du stiller ind på stationer, mens du kører.

1 Tryk gentagne gange på (SOURCE) for at vælge radioen.

Ved båndafspilning skal du trykke på Z for at udkaste båndet.

Hver gang du trykker på (SOURCE), skifter kilden som følger:

Radio t CD* t MD*

*Hvis det tilsvarende ekstraudstyr ikke er tilsluttet, vises punktet ikke.

2 Tryk gentagne gange på (MODE) for at vælge båndet.

Hver gang du trykker på (MODE), skifter frekvensbåndet som følger:

FM1 t FM2 t FM3 t MW t LW

3 Tryk på (SENS) (BTM) i 2 sekunder.

Enheden lagrer stationerne på talknapperne i rækkefølge efter deres frekvenser.

Der høres en bip-lyd, når indstillingen er lagret.

Bemærkninger

•Enheden lagrer ikke stationer med svage signaler. Hvis der kun kan modtages få stationer, bibeholder nogle talknapper deres tidligere indstilling.

•Når der angives et nummer på displayet, begynder enheden at lagre stationer fra og med det nummer, der vises på nuværende tidspunkt.

Lagring udelukkende af ønskede stationer

Du kan forvælge op til 18 FM-stationer (6 hver for FM1, 2 og 3), op til 6 MW-stationer og op til 6 LW-stationer i den rækkefølge, du ønsker.

1 Tryk gentagne gange på (SOURCE) for at vælge radioen.

Ved båndafspilning skal du trykke på Z for at udkaste båndet.

2 Tryk gentagne gange på (MODE) for at vælge båndet.

3 Tryk på en af siderne af (SEEK) for at stille ind på den station, som du vil lagre på talknappen.

4 Tryk på den ønskede talknap ((1) til

(6)), indtil ”MEM” vises.

Indikationen af talknappen vises på displayet.

Bemærk

Hvis du forsøger at lagre en anden station på den samme talknap, slettes den tidligere lagrede station.

Modtagelse af de lagrede stationer

1 Tryk gentagne gange på (SOURCE) for at vælge radioen.

Ved båndafspilning skal du trykke på Z for at udkaste båndet.

2 Tryk gentagne gange på (MODE) for at vælge båndet.

3 Tryk på den ønskede talknap ((1) til

(6)), som stationen er lagret på.

Hvis du ikke kan stille ind på en forvalgt station

— Automatisk indstilling/Local Seekindstilling

Automatisk indstilling:

Tryk på en af siderne af (SEEK) for at søge efter stationen.

Søgningen standser, når enheden modtager en station. Tryk gentagne gange på en af siderne af (SEEK), indtil den ønskede station modtages.

Local Seek-indstilling:

Hvis automatisk indstilling standser for ofte, skal du trykke gentagne gange på (SENS), indtil ”LOCAL-ON” vises.

“LCL”-indikatoren vises.

Der vil kun blive stillet ind på de stationer, som har relativt stærke signaler.

Tip

Hvis du kender frekvensen på den station, du vil lytte til, skal du trykke på en af siderne af (SEEK), indtil den ønskede frekvens vises (manuel indstilling).

Hvis FM-stereomodtagelsen er dårlig

—Mono-indstilling

Under radiomodtagelse skal du trykke gentagne gange på (SENS), indtil “MONO-ON” vises.

”MONO”-indikatoren vises.

Lyden forbedres, men modtages i mono (”ST” forsvinder).

For igen at indstille på normal radiomodtagelse skal du vælge ”MONO-OFF”.

RDS

Oversigt over RDSfunktionen

Radio Data System (RDS) er en radioservice, der giver FM-stationer mulighed for at sende digital tillægsinformation sammen med de almindelige radioprogramsignaler. Bilstereoanlægget giver en række forskellige muligheder. Her skal blot nævnes nogle få: Automatisk genindstilling på det samme program, lytte til trafikmeldinger samt finde en station efter programtype.

Bemærkninger

•Afhængigt af landet eller området vil ikke alle RDS-funktioner være til rådighed.

•RDS-funktionen virker måske ikke korrekt, hvis signalstyrken er svag, eller hvis den station, du har stillet ind på, ikke sender RDS-data.

Visning af stationsnavnet

Navnet på den aktuelle station lyser på displayet.

Vælg en FM-station (side 8).

Når du stiller ind på en FM-station, der sender RDS-data, vises stationsnavnet på displayet.

Bemærk

Indikationen ”*” betyder, at der modtages en RDS-station.

Ændring af displaypunktet

Hver gang du trykker på (DSPL), skifter punktet som følger:

Stationsnavn* (Frekvens) y Ur

*Når du stiller ind på en FM-station, der sender RDS-data, vises stationsnavnet.

Bemærk

”NO NAME” vises, hvis den modtagede station ikke sender RDS-data.

Automatisk genindstilling på det samme program

— Alternative Frequencies (AF)

Funktionen Alternative Frequencies (AF) udvælger og stiller automatisk ind på den station, der har det stærkeste signal i et netværk. Ved at bruge denne funktion, kan du lytte uafbrudt til det samme program på en lang køretur, uden at skulle genindstille stationen manuelt.

Frekvenserne skifter automatisk.

96,0 MHz

98,5 MHz

Station

102,5 MHz

1 Vælg en FM-station (side 8).

2 Tryk gentagne gange på (AF), indtil ”AFON” vises.

Enheden begynder at søge efter en alternativ station med et stærkere signal i det samme netværk.

Bemærk

Når der ikke er en alternativ station i området, og du ikke behøver at søge efter en alternativ station, skal du slå AF-funktionen fra ved at trykke gentagne gange på (AF), indtil ”AF-OFF” vises.

Ændring af displaypunktet

Hver gang du trykker på (AF), skifter punktet som følger:

AF-ON y AF-OFF

Bemærkninger

•Når ”NO AF” og stationsnavnet blinker skiftevis, betyder det, at enheden ikke kan finde en alternativ station i netværket.

•Hvis stationsnavnet begynder at blinke, efter at en station er blevet valgt med AF-funktionen slået til, betyder det, at der ikke er en alternativ frekvens til rådighed. Tryk på en af siderne af (SEEK), mens stationsnavnet blinker (inden 8 sekunders forløb). Enheden begynder at søge efter en anden frekvens med de samme PI (Programme Identification) -data. (”PI SEEK” vises, og der høres ingen lyd). Hvis enheden ikke kan finde en anden frekvens, vises ”NO PI”, og enheden indstilles igen på den tidligere valgte frekvens.

Lytte til et regionalprogram

Med funktionen ”REG-ON” (regional slået til) kan radioen stå indstillet på et regionalprogram, uden at radioen skifter over på en anden regionalstation. (Bemærk, at AFfunktionen skal være slået til). Enheden er fabriksindstillet til indstillingen ”REG-ON”, men hvis du vil slå funktionen fra, skal du gøre følgende.

Under radiomodtagelse skal du trykke på (AF) i 2 sekunder, indtil ”REG-OFF” vises.

Bemærk, at valg af indstillingen ”REGOFF” kan få enheden til at skifte til en anden regionalstation inden for det samme netværk.

For igen at indstille på ”regional til” skal du vælge ”REG-ON”.

Bemærk

Denne funktion virker ikke i Det Forenede Kongerige og i visse andre områder.

Ændring af displaypunktet

Hver gang du trykker på (AF) i 2 sekunder, skifter punktet som følger:

REG-ON y REG-OFF

Local link-funktion

(Kun i Det Forenede Kongerige)

Funktionen Local Link giver dig mulighed for at vælge andre lokale stationer i et område, selv om de ikke er lagret på talknapperne.

1 Tryk på en talknap, der har en lokal station lagret.

2 Tryk på talknappen for den lokale station igen inden for 5 sekunder.

3 Gentag denne procedure, indtil den ønskede station modtages.

Lytte til trafikmeldinger

Med TAog TP-data (Traffic Announcement og Traffic Programme) kan du automatisk stille ind på en FM-station, som sender trafikmeldinger, selv om du lytter til andre programkilder.

Tryk gentagne gange på (TA), indtil ”TAON” vises.

Enheden begynder at søge efter stationer med trafikinformation. ”TP” vises på displayet, når enheden finder en station, der sender trafikmeldinger.

”TA” blinker, når en trafikmelding begynder. ”TA” holder op med at blinke, når trafikmeldingen er slut.

Tip

Hvis trafikmeldingen begynder, mens du lytter til en anden programkilde, skifter enheden automatisk over til meldingen, og vender tilbage til den oprindelige kilde, når meldingen er afsluttet.

Bemærkninger

•”NO TP” blinker i 5 sekunder, hvis den modtagede station ikke sender trafikmeldinger. Derefter begynder enheden at søge efter en station, som sender trafikmeldinger.

•Når ”EON” vises med ”TP” på displayet, bruger den aktuelle station udsendte trafikmeldinger fra andre stationer i samme netværk.

Sådan afbrydes den aktuelle trafikmelding

Tryk på (TA).

Hvis du vil annullere alle trafikmeldinger, skal du slå funktionen fra ved at trykke på (TA), indtil ”TA-OFF” vises.

Forvalg af lydstyrken for trafikmeldinger

Du kan forvælge lydstyrkeniveauet for trafikmeldinger på forhånd, så du ikke

går glip af meldingen. Når en trafikmelding begynder, vil lydstyrken automatisk justeres til det forvalgte niveau.

1 Tryk på lydstyrkeknappen for at justere til det ønskede lydstyrkeniveau.

2 Tryk på (TA) i 2 sekunder.

”TA” vises, og indstillingen lagres.

Modtage nødmeldinger

Hvis der kommer en nødmelding, mens du lytter til radioen, vil programmet automatisk blive stillet over til den. Hvis du lytter til en anden kilde end radioen, vil nødmeldingen kunne høres, hvis AF eller TA er slået til. Enheden skifter så automatisk over til disse meldinger, lige meget hvilken kilde du lytter til i øjeblikket.

Forvalg af RDS-stationer med AFog TA-data

Når du forvælger RDS-stationer, lagrer enheden såvel data som frekvens for hver station, så du ikke behøver at slå AFeller TAfunktionerne til, hver gang du stiller ind på den forvalgte station. Du kan vælge en anden indstilling (AF, TA eller begge) for stationer, der er forvalgt individuelt, eller den samme indstilling for alle forvalgte stationer.

Forvalg af den samme indstilling for alle forvalgte stationer.

1 Vælg et FM-bånd (side 8).

2 Tryk på (AF) og/eller (TA) for at vælge ”AF-ON” og/eller ”TA-ON”.

Bemærk, at valg af indstillingen ”AF-OFF” eller ”TA-OFF” ikke blot lagrer RDSstationer, men også stationer, der ikke er RDS-stationer.

3 Tryk på (SENS) (BTM), indtil ”BTM” blinker.

Forvalg af forskellige indstillinger for hver forvalgt station

1 Vælg et FM-bånd, og stil ind på den ønskede station.

2 Tryk på (AF) og/eller (TA) for at vælge ”AF-ON” og/eller ”TA-ON”.

3 Tryk på den ønskede talknap, indtil ”MEM” vises.

Gentag fra trin 1, hvis du vil forvælge andre stationer.

Tip

Hvis du vil ændre den forvalgte AFog/eller TAindstilling, efter du har stillet ind på den forvalgte station, kan du gøre det ved at slå funktionen AF eller TA til eller fra.

Finde en station efter programtype

Du kan finde den station du vil, ved at vælge en af de programtyper, der er vist nedenfor.

Programtyper	Display
Nyheder	NEWS

Aktuelt	AFFAIRS
Information	INFO
Sport	SPORT

Uddannelse	EDUCATE

Drama	DRAMA
Drama	DRAMA
Kultur	CULTURE

Videnskab	SCIENCE
Diverse	VARIED
Popmusik	POP M

Rockmusik	ROCK M
Let underholdning	EASY M

Let klassisk	LIGHT M
Klassisk	CLASSICS
Andet musik	OTHER M
Vejret	WEATHER
Finansinformation	FINANCE
Børneprogrammer	CHILDREN

Sociale forhold	SOCIAL A
Religion	RELIGION
”Ring ind”-programmer	PHONE IN
Rejser	TRAVEL
Fritid	LEISURE
Jazzmusik	JAZZ

Countrymusik	COUNTRY

Nationalmusik	NATION M
Evergreens	OLDIES
Folkmusik	FOLK M
Dokumentarprogrammer	DOCUMENT
Ikke specificeret	NONE

Bemærk

Du kan ikke bruge denne funktion i lande, hvor PTY-data (valg af programtype) ikke er tilgængelige.

fortsættes på næste side t

1 Tryk på (PTY) under FM-modtagelse.

Navnet på den aktuelle programtype vises, hvis stationen sender PTY-data. ”- - - - -” vises, hvis den modtagede station ikke er en RDS-station, eller hvis RDS-dataene ikke er blevet modtaget.

Hvis TA-funktionen er slået til, begynder enheden at søge efter den næste station.

2 Tryk gentagne gange på (PTY), indtil den ønskede programtype vises.

Programtyperne vises i den rækkefølge, der er vist i tabellen ovenfor. Bemærk, at du ikke kan vælge indstillingen ”NONE” (Ikke specificeret) til søgning.

3 Tryk på en af siderne af (SEEK).

Enheden begynder at søge efter en station, der sender den valgte programtype. Når enheden finder programmet, vises programtypen igen i 5 sekunder.

”NO” og programtypen vises skiftevis i 5 sekunder, hvis enheden ikke kan finde programtypen. Derefter indstilles den igen på den sidst valgte station.

Automatisk indstilling af uret

CT-data (Clock Time) fra RDS-transmissionen indstiller uret automatisk.

1 Under radiomodtagelse skal du trykke samtidigt på (SEL) og (2).

2 Tryk gentagne gange på (2), indtil ”CTON” vises.

Uret er indstillet.

I løbet af 2 sekunder vises det normale display automatisk.

Sådan annulleres CT-funktionen

Vælg indstillingen ”CT-OFF” i trin 2.

Bemærkninger

•CT-funktionen virker måske ikke, selv om der modtages en RDS-station.

•Der kan være en forskel mellem den tid, som CTfunktionen indstiller, og den faktiske tid.

Andre funktioner

Justering af balance og fader

Du kan justere balance og fader.

1 Tryk gentagne gange på (SEL), indtil ”BAL” eller ”FAD” vises.

Hver gang du trykker på (SEL), skifter punktet som følger:

LOW* t MID* t HIGH* t

BAL (venstre-højre) t FAD (front-bag)

* Når EQ3 er aktiveret (side 16).

2 Tryk på en af siderne af lydstyrkeknappen for at justere det ønskede punkt.

Juster inden for 3 sekunder, efter du har valgt punktet.

Dæmpning af lyden

Tryk på (ATT).

Efter ”ATT-ON” har blinket et kort øjeblik, vises ”ATT”-indikationen på displayet.

For at gendanne det tidligere lydstyrkeniveau skal du trykke på (ATT) igen.

”ATT-OFF” blinker et kort øjeblik.

Ændring af lydog displayindstillingerne

Følgende punkter kan indstilles: •CT (Clock Time) (side 14). •A.SCRL (Auto Scroll)* (side 17). •M.DSPL (Motion Display)

– den demonstrationsindstilling, der vises, når båndet udkastes, og der ikke er valgt en kilde (f.eks. tuneren er slået fra).

•BEEP – for at slå bip-lyden til eller fra.

1 Tryk samtidigt på (SEL) og den ønskede forvalgstalknap.

(SEL) + (2): CT (SEL) + (3): A.SCRL*

(SEL) + (4): M.DSPL (SEL) + (6): BEEP

*Når der ikke afspilles en cd eller md, vises dette punkt ikke.

Bemærk

Det viste punkt er forskelligt, afhængigt af kilden.

2 Tryk gentagne gange på (SEL) og forvalgstalknappen for at vælge den ønskede indstilling (eksempel: ON eller OFF).

Indstilling af equalizeren

— EQ3

Du kan vælge en equalizerkurve for 7 musiktyper (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM og OFF (equalizer fra)).

Du kan lagre en forskellig equalizerindstilling for hver kilde.

Sådan vælges equalizerkurven

1 Tryk på (SOURCE) for at vælge en kilde (radio, cd eller md) eller isæt et kassettebånd.

2 Tryk gentagne gange på (EQ3) for at vælge den ønskede equalizerkurve.

Hver gang du trykker på (EQ3), skifter punktet.

For at annullere equalizer-effekten skal du vælge ”OFF”.

Justering af equalizerkurven

Du kan lagre og justere equalizerindstillingerne for forskellige toneområder.

1 Tryk på (SOURCE) for at vælge en kilde (radio, cd eller md), eller isæt et kassettebånd.

2 Tryk gentagne gange på (EQ3) for at vælge den ønskede equalizerkurve.

3 Justering af equalizerkurven

1Tryk gentagne gange på (SEL) for at vælge det ønskede toneområde.

Hver gang du trykker på (SEL), skifter toneområdet.

LOW t MID t HI (t BAL t FAD)

2Tryk gentagne gange på en af siderne af lydstyrkeknappen for at justere til det ønskede lydstyrkeniveau.

Lydstyrkeniveauet kan justeres i trin på 1 dB fra –10 til +10 dB.

3Gentag trin 1 og 2 for at justere equalizerkurven.

For at gendanne den fabriksindstillede

equalizerkurve skal du trykke på (SEL) i 2 sekunder.

Efter 3 sekunder viser displayet igen normal afspilning.

Bemærk

Når EQ3 er indstillet på “OFF”, kan du ikke justere equalizerindstillingerne.

Med ekstraudstyr

Cd-/md-enhed

Denne enhed kan styre eksterne cd-/md- enheder.

Hvis du tilslutter cd-enhed med CD TEXTfunktion som ekstraudstyr, vises CD TEXTinformationen på displayet, når du afspiller en CD TEXT-disk.

Afspilning af en cd eller md

1 Tryk gentagne gange på (SOURCE) for at vælge CD eller MD.

Ved båndafspilning skal du trykke på Z for at udkaste båndet.

2 Tryk på (MODE), indtil den ønskede enhed vises.

Cd-/md-afspilning begynder.

Når der er tilsluttet et cd-/md-enhed, afspilles alle sporene fra begyndelsen.

Tip

Hvis der er tilsluttet en MGS-X1 MG Memory Stick System-up-afspiller til enheden som ekstraudstyr, skal du trykke på (SOURCE) for at vælge ”MD”, og derefter trykke på (MODE) for at vælge enhednummer for md’en (MD1 eller MD2 osv.).

Ændring af displaypunktet

Hver gang du trykker på (DSPL) under cd-, CD TEXTeller md-afspilning, skifter punktet som følger:

Forløbet afspilningstid t Disknavn*1/kunstnernavn*2 t Spornavn*3 t

*1 Hvis du ikke har sat etiket på disken, eller hvis der ikke er forindspillet et disknavn på md’en, vises “NO NAME” på displayet.

*2 Hvis du afspiller en CD TEXT-disk, vises kunstnernavnet på displayet efter disknavnet. (Gælder kun CD TEXT-diske med kunstnernavn).

*3 Hvis spornavnet på en CD TEXT-disk eller md ikke er forindspillet, vises “NO NAME” på displayet.

Automatisk rulning af et displaypunkt — Auto Scroll

Hvis disknavnet, kunstnernavnet eller spornavnet på en CD TEXT-disk eller md overskrider 8 tegn, og funktionen Auto Scroll er slået til, rulles informationen automatisk hen over displayet som følger:

•Disknavnet vises, når disken er skiftet (hvis disknavnet er valgt).

•Spornavnet vises, når sporet er ændret (hvis spornavnet er valgt).

Hvis du trykker på (DSPL) for at ændre displaypunktet, rulles CD TEXT-diskens eller md’ens diskeller spornavn automatisk frem, hvad enten du slår funktionen til eller fra.

Tryk under afspilning på (SEL) og (3) for at vælge ”A.SCRL-ON”.

For at annullere Auto Scroll skal du vælge ”A.SCRL-OFF”.

Bemærk

For visse diske med særligt mange tegn, kan følgende ske:

—Nogle af tegnene vises ikke.

—Auto Scroll virker ikke.

fortsættes på næste side t

Finde et bestemt spor

—Automatisk musiksøger (AMS)

Under afspilning skal du trykke et kort øjeblik på en af siderne af (SEEK) for hvert spor, du vil springe over.

For at finde efterfølgende spor

SEEK

For at finde foregående spor

Finde et bestemt punkt i et spor

—Manual Search

Under afspilning skal du trykke på en af siderne af og holde (SEEK). Slip den, når du har fundet det ønskede sted.

For at søge fremad

SEEK

For at søge bagud

Skifte til andre diske

Under afspilning skal du trykke på (1) (DISC –) eller (2) (DISC +) knappen.

Den ønskede disk i den aktuelle enhed begynder afspilning.

(1)(DISC –): For foregående diske

(2)(DISC +): For efterfølgende diske

Disknummer

Spornummer

Gentaget afspilning af spor

— Repeat Play

Du kan vælge:

•REP-TRACK – for at gentage et spor. •REP-DISC – for at gentage en disk.

Under afspilning skal du trykke gentagne gange på (3) (REP), indtil den ønskede indstilling vises.

REP-TRACK t REP-DISC t REP-OFF

Repeat Play begynder.

Vælg ”REP-OFF” for igen at indstille på normal afspilning.

Afspilning af spor i vilkårlig rækkefølge

— Shuffle Play

Du kan vælge:

•SHUF-DISC – for at afspille sporene på den aktuelle disk i vilkårlig rækkefølge.

•SHUF-CHGR – for at afspille sporene i den aktuelle enhed i vilkårlig rækkefølge.

•SHUF-ALL* – for at spille alle sporene i alle enhederne i vilkårlig rækkefølge.

Under afspilning skal du trykke gentagne gange på (4) (SHUF), indtil den ønskede indstilling vises.

SHUF-DISCt SHUF-CHGR t SHUF-ALL* t SHUF-OFF

Shuffle Play begynder.

*”SHUF-ALL” er kun til rådighed, når du har tilsluttet 2 eller flere cd-/md-enheder som ekstraudstyr.

Vælg ”SHUF-OFF” for igen at indstille på normal afspilning.

Yderligere oplysninger

Vedligeholdelse

Udskiftning af sikringen

Når du udskifter sikringen, skal du sørge for at bruge en med et amperetal, der svarer til den originale sikring. Hvis sikringen springer, skal du kontrollere strømtilslutningen og udskifte sikringen. Hvis sikringen springer igen efter udskiftningen, kan der være en intern funktionsfejl. I så fald skal du kontakte din nærmeste Sony-forhandler.

Sikring (10 A)

Advarsel

Brug aldrig en sikring med et amperetal, der er højere end den sikring, der følger med enheden, da det kan beskadige enheden.

Rensning af forbindelsesstikkene

Enheden fungerer måske ikke korrekt, hvis forbindelsesstikkene mellem enheden og frontpanelet ikke er rene. For at forhindre dette, skal du åbne frontpanelet ved at trykke på (RELEASE), og derefter fjerne det og rense forbindelsesstikkene med en vatpind dyppet i sprit. Anvend ikke for megen kraft, da forbindelsesstikkene ellers kan blive beskadiget.

Hovedenhed

Bagside af frontpanelet

Bemærkninger

•Af sikkerhedsmæssige grunde skal du slukke for motoren og tage nøglen ud af tændingskontakten, inden du renser forbindelsesstikkene.

•Rør aldrig direkte ved forbindelsesstikkene med fingrene eller med en metalgenstand.

Tage enheden ud

1 Fjern beskyttelsesrammen.

1 Tag frontpanelet af (side 6).

2Sæt udløsernøglerne i indgreb sammen med beskyttelsesrammen.

Placer udløsernøglen korrekt.

3Træk udløsernøglerne ud, så beskyttelsesrammen kan fjernes.

2 Tag enheden ud.

1Indsæt begge udløsernøgler, indtil de klikker på plads.

Ret krogen indad.

2Træk i udløsernøglerne for at frigøre enheden.

3Skyd enheden ud af monteringsrammen.

Specifikationer

Kassettebåndafspiller

Båndspor	4-spors, 2-kanals stereo
Wow og flutter	0,13 % (WRMS)
Frekvensreaktion	30 - 15.000 Hz
Signal/støjforhold	55 dB

Tuner

Indstillingsområde	87,5 - 108,0 MHz
Antennetilslutning	Tilslutning for ekstern-
	antenne
Mellemfrekvens	10,7 MHz/450 kHz
Anvendelig følsomhed	9 dBf
Selektivitet	75 dB ved 400 kHz
Signal/støjforhold	67 dB (stereo),
	69 dB (mono)
Harmonisk forvrængning ved 1 kHz
	0,5 % (stereo),
	0,3 % (mono)
Separation	35 dB ved 1 kHz
Frekvensreaktion	30 - 15.000 Hz

MW/LW

Indstillingsområde	MW: 531 – 1.602 kHz
	LW: 153 – 279 kHz
Antennetilslutning	Tilslutning for ekstern
	antenne
Mellemfrekvens	10,7 MHz/450 kHz
Følsomhed	MW: 30 µV
	LW: 40 µV

Effektforstærker

Udgange	Højttalerudgange
	(sikre forbindelsesstik)
Højttalerimpedans	4 – 8 ohm
Maksimal udgangseffekt	45 W × 4 (ved 4 ohm)

Generelt

Udgange	Audio-udgang
	Tilslutningsklemme for
	motorantennerelæ-kontrol
	Tilslutningsklemme for
	effektforstærker-kontrol
Indgange	Tilslutningsklemme for
	BUS-kontrolindgang
	Tilslutningsklemme for
	BUS-audioindgang
Tonekontroller	Lav:
	±10 dB ved 60 Hz
	(Xplod)
	Mid:
	±10 dB ved 1 kHz
	(Xplod)
	Høj:
	±10 dB ved 10 kHz
	(Xplod)
Strømkrav	12 V jævnstrøm bilbatteri
	(negativ jordforbindelse)
Mål	Ca. 178 × 50 × 178 mm
	(b/h/d)
Monteringsmål	Ca. 182 × 53 × 161 mm
	(b/h/d)
Vægt	Ca. 1,2 kg
Medfølgende tilbehør	Dele til installation og
	tilslutning (1 sæt)
	Frontpaneletui (1)
Ekstra tilbehør	BUS-kabel (leveres med en
	RCA-stikledning)
	RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Ekstra udstyr	Cd-skifter (6 diske)
	CDX-T69
	Md-skifter (6 diske)
	MDX-66XLP
	MG-MS System-up-
	afspiller
	MGS-X1
	Kildevælger
	XA-C30
	AUX-IN-vælger
	XA-300

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

+ 47 hidden pages