Sony SLV-D970PE, SLV-D975PE, SLV-D980PD User Manual [pt]

2-585-815-62 (1) PT

DVD Player/ Video Cassette Recorder

Manual de Instruções

PAL

SLV-D980P D SLV-D975P E SLV-D970P E

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou choques eléctricos, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade.

Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa do aparelho. As reparações do aparelho só devem ser efectuadas por um técnico qualificado.

O cabo de alimentação só pode ser trocado numa loja de assistência técnica qualificada.

Este aparelho é classificado como um produto CLASS 1 LASER. A MARCAÇÃO DE PRODUTO CLASS 1 LASER está localizada na parte exterior traseira.

ATENÇÃO

O uso de instrumentos ópticos com este produto aumenta o perigo para os olhos. Como o raio laser usado neste leitor de DVDs/Gravador de Cassetes de Vídeo é prejudicial aos olhos, não tente desmontar a caixa. As reparações do aparelho só devem ser efectuadas por um técnico qualificado.

Precauções

Segurança

• Este aparelho funciona com corrente CA de 220 – 240 V e 50 Hz. Verifique se a tensão de funcionamento do aparelho é idêntica à da rede de corrente eléctrica local.

• Para evitar incêndio ou choque eléctrico não coloque em cima do aparelho objectos com água, tal como jarras.

• O aparelho só fica desligado depois de retirar o cabo de alimentação da tomada de corrente eléctrica, mesmo que desligue o interruptor do próprio aparelho.

Instalar

• Não instale o aparelho num espaço apertado como uma estante ou unidade semelhante.

• Não instale o aparelho numa posição inclinada. Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas na posição horizontal.

• Mantenha o aparelho e os discos afastados de outros equipamentos com ímanes fortes, como microondas ou altifalantes de grandes dimensões.

• Não coloque objectos pesados em cima do aparelho.

• Não instale o aparelho sobre superfícies (tapetes, cobertores, etc.) ou perto de materiais (cortinas, reposteiros) que possam bloquear os orifícios de ventilação.

• Se levar o aparelho directamente de um local frio para um local quente, pode ocorrer condensação de humidade no interior do aparelho, o que pode danificar a fita e as cabeças de vídeo. Quando instalar o aparelho pela primeira vez ou quando o transportar de um local frio para um local quente, aguarde cerca de três horas antes de o utilizar.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

ADVERTÊNCIA

Bem-vindo!

Cuidado

Obrigado pela aquisição deste leitor de DVDs/Gravador de Cassetes de Vídeo Sony. Antes de pôr a funcionar este leitor, leia muito bem este manual e guarde-o para referência futura.

Para uso do videogravador

Os programas de televisão, os filmes, as cassetes de vídeo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis de direitos de autor. A gravação não autorizada de tais materiais pode violar as leis de copyright. Além disso, para utilizar este gravador com transmissões de televisão por cabo pode ser necessário obter uma autorização da entidade responsável pela TV por cabo e/ ou do proprietário do programa.

Para uso do leitor de DVDs

Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida por patentes dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual. O uso desta tecnologia de protecção de direitos de autor deve ser autorizado pela Macrovision, e é apenas para utilização em casa e outras visualizações limitadas salvo autorização em contrário da Macrovision. Está proibida a engenharia de inversão ou desmontagem.

Bem-vindo!

Índice

2 ADVERTÊNCIA 3 Bem-vindo! 3 Cuidado 6 Acerca deste manual 6 Este leitor pode reproduzir os seguintes discos 8 Notas acerca dos discos

Como começar

9 Passo 1 : Desembalar 10 Passo 2 : Preparar o telecomando 13 Passo 3 : Ligar o DVD-Videogravador 16 Passo 4 : Programar o DVD-Videogravador com a função de instalação

automática

19 Passo 5 : Seleccionar um idioma 21 Passo 6 : Acertar o relógio 23 Passo 7 : Programação de canais 32 Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Operações básicas

35 Reproduzir discos 40 Guia do visor no ecrã 43 Bloquear o compartimento de discos

(Bloqueio a crianças)

44 Reproduzir uma cassete 48 Gravar programas de televisão 52 Gravar programas de televisão com o

sistema ShowView apenas)

57 Gravar programas de televisão com o

temporizador

61 Verificar/alterar/cancelar definições

do temporizador

Índice

(SLV-D980P D

Ligações avançadas

63 Ligação do receptor A/V 65 Ligação S-Video/componente de

vídeo

Definições e ajustamentos do DVD

67 Configuração de áudio 70 Configuração do ecrã 74 Definir o visor ou idioma da banda

sonora

76 Controlo parental

(limitar a reprodução pelas crianças)

Operações adicionais do DVD

79 Utilizar o menu do DVD 81 Fazer o zooming de uma cena 82 Mudar os ângulos 84 Visualizar as legendas 85 Várias funções do modo de

reprodução (Reprodução programada, Reprodução aleatória, Reprodução repetida)

90 Mudar o som 91 Definição de surround virtual 93 Reproduzir uma faixa de áudio MP3 99 Reproduzir ficheiros de imagem

JPEG

103 Reproduzir VIDEO CDs com

funções “PBC On/Off”

Operações adicionais do videogravador

105 Gravação Quick Timer

(Temporizador rápido)

107 Gravar programas estéreo e bilingues 110 Busca através da função índice 112 Regular a imagem (tracking) 114 Alterar opções de menu 116 Montagem

Informações adicionais

119 Informação de configuração geral 121 Resolução de problemas 128 Glossário 130 Especificações 132 Índice de peças e controlos 137 Idioma do áudio/da legenda do DVD 138 Índice remissivo

Índice

Acerca deste manual

Este leitor pode reproduzir

• Este manual explica sobretudo as operações com o telecomando, mas as mesmas operações podem ser executadas através dos botões no DVD-Videogravador com o mesmo nome ou nomes semelhantes.

• Pode-se usar “DVD” como termo geral para DVD VIDEOs, DVD+RWs/DVD+Rs, e DVD-RWs/DVD-Rs.

• Descreve-se abaixo o significado dos ícones usados neste manual:

Ícone Significado

Funções disponíveis em DVD VIDEOs e DVD-RWs/DVD-Rs no modo vídeo ou DVD+RWs/ DVD+Rs

Funções disponíveis em DVDRWs no modo VR (Gravação de vídeo)

Funções disponíveis em VIDEO CDs, Super VCDs ou CD-Rs/ CD-RWs no formato CD vídeo ou Super VCD

Funções disponíveis em CDs de música ou CD-Rs/CD-RWs no formato de CD de música

Funções disponíveis em DATA CDs (CDs de dados) (CDROMs/CD-Rs/CD-RWs contendo faixas de áudio MP3 ou ficheiros JPEG)

Funções disponíveis em DATA DVDs (DVDs de dados) (DVDROMs/DVD+RWs/DVD+Rs/ DVD-RWs/DVD-Rs contendo faixas de áudio MP3 ficheiros JPEG)

Funções disponíveis em VHS VIDEOs (Vídeos de VHS)

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) é um formato padrão

definido por ISO/MPEG que comprime dados de áudio.

* ou

os seguintes discos

Formato dos discos

DVD VIDEO

DVD-RW/-R

DVD+RW/+R

VIDEO CD/CD de música

CD-RW/-R

Os logótipos “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD+R DL”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” e “CD” são marcas registadas.

Notas sobre CDs/DVDs

O leitor pode reproduzir CD-ROMs/CD-Rs/CDRWs gravados nos seguintes formatos:

– formato CD de música – formato CD vídeo – faixas de áudio MP3 e ficheiros de imagem

JPEG de formato conforme ISO 9660* Nível 1/Nível 2, ou o seu formato alargado, Joliet

– formato CD imagem KODAK

* Um formato lógico de ficheiros e pastas em CD-

ROMs definido por ISO (International Organization for Standardization).

O leitor pode reproduzir DVD-ROMs/DVD+RWs/ DVD+Rs/DVD-RWs/DVD-Rs gravados nos seguintes formatos:

– faixas de áudio MP3 e ficheiros de imagem

JPEG de formato conforme UDF (Universal Disk Format)

Acerca deste manual

Código da região

O seu leitor tem um código de região impresso na parte traseira da unidade e reproduz apenas discos DVD VIDEO (apenas reproduz) rotulados com códigos de região idênticos. Este sistema é usado para proteger direitos de autor.

Os DVDs rotulados também reproduzem neste leitor.

Se tentar reproduzir qualquer outro DVD VIDEO, aparece no ecrã do televisor uma mensagem a indicar que o disco não pode ser reproduzido. Dependendo do DVD VIDEO, pode não estar rotulado nenhuma indicação de código mesmo que a reprodução do DVD VIDEO esteja proibida por restrições de área.

DVD PLAYER/ VIDEO CASSETTE RECORDER MODEL NO.

SLV-DXXXX

NO.

~AC 220–240V 50Hz 20W

ALL

Código da região

Exemplo de discos que o leitor não consegue reproduzir

O leitor não consegue reproduzir os seguintes discos:

• CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs que não aqueles gravados nos formatos acima referidos na página anterior.

• CD-ROMs gravados em formato PHOTO CD.

• Partes de dados de CD-Extras

• DVD Áudio

• Camada HD em Super Audio CD

Além disso, o leitor não consegue reproduzir os seguintes discos:

• Um DVD VIDEO com código de região diferente.

• Um disco que tem formato não padrão (por exemplo, cartão, cordiforme).

• Um disco com papel ou autocolantes.

• Um disco com fita adesiva de celofane ou autocolante ainda colados nele.

Notas acerca de DVD+RWs/ DVD+Rs, DVD-RWs/DVD-Rs, ou CDRs/CD-RWs

Alguns DVD+RWs/DVD+Rs, DVD-RWs/ DVD-Rs, ou CD-Rs/CD-RWs não podem ser reproduzidos neste leitor devido à qualidade da gravação ou condição física do disco, ou às características do dispositivo de gravação e software de criação. O disco não será reproduzido se não foi finalizado correctamente. Para mais informações, consulte as instruções de operação para o dispositivo de gravação. Note que algumas funções de reprodução podem não funcionar com alguns DVD+RWs/DVD+Rs, mesmo que tenham sido correctamente finalizados. Neste caso, visualize o disco em reprodução normal. Também alguns DATA CDs/DATA DVDs criados no formato Packet Write não podem ser reproduzidos.

continuação

Este leitor pode reproduzir os seguintes discos

Nota sobre operações de reprodução de DVDs e VIDEO CDs

Algumas operações de reprodução de DVDs e VIDEO CDs podem ser definidas intencionalmente pelos produtores do software. Dado este leitor reproduzir DVDs e VIDEO CDs de acordo com o conteúdo do disco que os produtores de software conceberam, podem não estar disponíveis algumas funcionalidades de reprodução. Além disso, consulte as instruções fornecidas com os DVDs ou VIDEO CDs.

Discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor

Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas editoras discográficas comercializam vários discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento.

Nota sobre DualDiscs

Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Um DualDisc é um disco de dois lados que faz corresponder o material gravado no DVD num lado com o material áudio digital no outro lado. Tenha atenção que o lado de áudio de um DualDisc poderá não ser reproduzido neste produto porque estes discos não estão em conformidade com o CD normal. “DualDisc” é uma marca comercial da Recording Industry Association of America (RIAA).

Notas acerca dos discos

• Para conservar o disco limpo, segure-o pelas extremidades. Não toque na superfície.

• Não exponha o disco à luz solar directa ou fontes de calor tais como tubos de ar quente, nem o deixe num carro estacionado sob a luz solar directa uma vez que a temperatura pode aumentar muito dentro do carro.

• Após a reprodução, guarde o disco na respectiva caixa.

• Limpe o disco com um pano de limpeza. Limpe o disco a partir do centro.

Não use solventes tais como benzina, diluente, produtos de limpeza à venda em lojas ou spray anti-estático para LPs de vinil.

Notas acerca dos discos

Como começar

Passo 1 :Desembalar

Verifique se recebeu o seguinte com o DVD-Videogravador:

• Telecomando • Cabo de antena

• Pilhas R6 (tamanho AA)

Nota

• O telecomando fornecido é para uso exclusivo deste DVD-Videogravador.

Verificar o nome do modelo

As instruções neste manual referem-se aos 3 modelos indicados: SLV-D980P D, SLV-D975P E e SLV-D970P E. Verifique o nome do seu modelo olhando para o painel posterior do seu DVD-Videogravador. Qualquer diferença no seu funcionamento está claramente indicada no texto, por exemplo, “SLV-D980P D apenas”.

Como começar

Desembalar

Passo 2 :Preparar o telecomando

Introduzir as pilhas

Introduza duas pilhas de tamanho AA (R6) fazendo corresponder os respectivos pólos + e – com o diagrama indicado no interior do compartimento das pilhas.

Introduza primeiro o lado do pólo negativo (–) e depois empurre a pilha para dentro e para baixo até ouvir um estalido e o pólo positivo (+) se fixar na posição correcta.

Utilizar o telecomando

Pode utilizar este telecomando para controlar o DVDVideogravador e um televisor Sony. Pode utilizar as teclas do telecomando marcadas com um ponto (•) para controlar o televisor Sony. Se o televisor não tiver o símbolo

próximo do sensor, este

telecomando não opera o televisor.

Para fazer funcionar

leitor de DVDs DVD·VIDEO

o videogravador DVD·VIDEO

o seu televisor TV

Ponha TV

sensor remoto do DVD-Videogravador

/ DVD·VIDEO na posição

, e depois carregue em SELECT DVD e aponte para o

, e depois carregue em SELECT VIDEO e aponte para o

e aponte o sensor do telecomando para o televisor

Sensor remoto

TV /

DVD·VIDEO

SELECT

VIDEO

SELECT

DVD

Preparar o telecomando

Notas

• Em modo de utilização normal, as pilhas duram aproximadamente de três a seis meses.

• Se não pretende utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas do respectivo compartimento para evitar possíveis danos provocados pelo derramamento do líquido das pilhas.

• Não use uma pilha nova juntamente com uma velha.

• Não use tipos de pilhas diferentes.

• Não deixe o telecomando num lugar extremamente quente ou húmido.

• Não deixe cair objectos estranhos na caixa do telecomando, em particular quando substitui as pilhas.

• Não exponha o sensor do telecomando à luz solar directa ou aparelho de iluminação. Ao fazê-lo pode provocar uma avaria.

Controlar outros televisores com o telecomando

O telecomando está pré-programado para controlar televisores de outras marcas. Se o seu televisor estiver indicado na lista abaixo, digite o número de código do fabricante adequado.

Regule TV / DVD·VIDEO na parte de cima do telecomando para TV.

Mantenha carregado ?/1, e introduza o número de código do seu televisor com as

teclas numéricas. Depois, solte ?/1.

Agora já pode usar as teclas ?/1, VOL +/–, PROG +/–, MUTING*, TV/VIDEO, 0-9 e

-/--* para controlar o seu televisor. Pode também utilizar as teclas marcadas com um

ponto (•) para controlar um televisor Sony. Para controlar o DVD-Videogravador, reponha TV

* apenas em televisores Sony

/ DVD·VIDEO em DVD·VIDEO.

Como começar

continuação

Preparar o telecomando

Números de código dos televisores controláveis

Se houver mais do que um número de código na lista, tente digitá-los um de cada vez até encontrar o código que funciona com o seu televisor.

Fabricante Número de código

Sony 01, 02

Akai 68 Ferguson 52 Grundig 10, 11

Hitachi 24 JVC 33 Loewe 45

Mivar 09, 70 NEC 66

Fabricante Número de código

Panasonic 17, 49

Philips 06, 07, 08 Saba 12, 13 Samsung 22, 23

Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36

Thomson 43 To sh ib a 3 8

Nokia 15, 16, 69

Notas

• Se digitar um número de código novo, o número de código que digitou anteriormente é

apagado.

• Se o televisor utilizar um sistema de telecomando diferente do que está programado para

controlar o DVD-Videogravador, não pode controlar o televisor com o telecomando.

• O número de código pode mudar quando substituir as pilhas do telecomando. Sempre que

substituir as pilhas, tem que voltar a digitar o número de código adequado.

Preparar o telecomando

Passo 3 :Ligar o DVD-Videogravador

Note que “Ligações avançadas” (página 63) explica métodos de ligação adicionais que optimizam a imagem e o som para uma verdadeira experiência de “Cinema em casa”.

Se o televisor tiver um conector Scart (EURO-AV), consulte a página 14.

Se o televisor não tiver um conector Scart (EURO-AV)

Cabo de alimentação

à tomada

AERIAL IN

Cabo de antena (fornecido)

: Fluxo do sinal

Desligue o cabo de antena do seu televisor e ligue-o a no painel traseiro do DVDVideogravador.

Como começar

Ligue do DVD-Videogravador e a entrada de antena do seu televisor com o cabo de antena fornecido.

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

Nota

• Quando ligar o DVD-Videogravador e o seu televisor apenas com um cabo de antena, vai ter de sintonizar o seu televisor ao DVD-Videogravador (consulte a página 16).

continuação

Ligar o DVD-Videogravador

Se o televisor tiver um conector Scart (EURO-AV)

Scart (EURO-AV)

: Fluxo do sinal

Cabo de alimentação

AERIAL IN

Cabo de antena (fornecido)

Cabo Scart (não fornecido)

Desligue o cabo de antena do seu televisor e ligue-o a no painel traseiro do DVD-Videogravador.

Ligue do DVD-Videogravador e a entrada de antena do seu televisor com o cabo de antena fornecido.

Ligue LINE-1 (EURO AV) no DVDVideogravador e o conector Scart (EURO-AV) do televisor utilizando o cabo Scart opcional.

Esta ligação melhora a qualidade da imagem e do som.

LINE-1 (EURO AV)

à tomada

Ligar o DVD-Videogravador

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

Ligações adicionais

Para um sintonizador de satélite ou digital com Através de Linha

Se utilizar a função Através de Linha, pode ver, no televisor, programas de um sintonizador de satélite ou digital ligado a este DVD-Videogravador mesmo quando este estiver desligado. Quando ligar o sintonizador de satélite ou digital, este DVD-Videogravador envia automaticamente o sinal do sintonizador de satélite ou digital para o televisor sem que seja preciso ligá-lo.

Ligue o sintonizador de satélite ou digital ao conector LINE-3 como se mostra

acima. Desligue o DVD-Videogravador.

Para ver um programa, ligue o sintonizador de satélite ou digital e o televisor.

Notas

• Esta função pode não funcionar com alguns tipos de sintonizadores de satélite ou digitais.

• Quando o DVD-Videogravador for desligado, regule o televisor para o canal de vídeo.

• A função Através de Linha não funciona correctamente se “Power Save” no menu “OPTION” estiver na posição “On”. Coloque “Power Save” na posição “Off” para garantir o funcionamento correcto.

LINE-3

Cabo Scart (não fornecido)

: Fluxo do sinal

LINE OUT

Como começar

Ligar o DVD-Videogravador

Passo 4 :Programar o DVD-Videogravador

com a função de instalação automática

Antes de utilizar o DVD-Videogravador pela primeira vez, programe-o com a função de instalação automática. Com esta função, pode regular automaticamente os canais de televisão, canais guia para o sistema ShowView*, e o relógio do DVDVideogravador.

* SLV-D980P D apenas

Antes de começar...

• Para controlar o DVD-Videogravador, regule TV

/ DVD·VIDEO para

DVD·VIDEO no telecomando (página 10).

SET UP

V/v/B/b

ENTER

Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo. Se o televisor não tiver um conector Scart (EURO-AV) sintonize-o para o

canal 32 (o canal RF inicial para este DVD-Videogravador). Para obter informações sobre como sintonizar um televisor, consulte o manual do televisor. Se a imagem não aparecer com nitidez, consulte “Para mudar o canal RF” na página 18.

Ligue o cabo de alimentação à tomada. O DVD-Videogravador liga-se

automaticamente e aparece o menu “LANGUAGE SET”.

Programar o DVD-Videogravador com a função de instalação automática

LANGUAGE SET

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

ENTER

RETURN

SET UP

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar o idioma desejado, depois carregue em ENTER repetidamente.

Aparece o menu “COUNTRY SELECTION”.

As abreviaturas dos países são as seguintes:

Abreviatura País

A Áustria

B Bélgica

DK Dinamarca

FIN Finlândia

D Alemanha

NL Países Baixos

I Itália

N Noruega

P Portugal

Abreviatura País

E Espanha

S Suécia

CH Suíça

TR Turquia

GR Grécia

HU Hungria

PL Polónia

CZ República Checa

A B DK FIN D

vVb

NL I N P E

COUNTRY SELECTION

Others GR HU

SET UP

RETURN

ENTER

Como começar

ENTER

Carregue em V/v/B/b para seleccionar a abreviatura do seu país a partir da tabela no passo 3, depois carregue em ENTER.

AUTO SETUP

Please wait

10%

Se o seu país não aparecer na lista, seleccione “Others”. O DVD-Videogravador começa a procurar

RETURN

SET UP

todos os canais sintonizáveis e programa-os (pela ordem adequada à área local).

Se quiser mudar a ordem dos canais ou anular posições de programa desnecessárias, consulte “Alterar/anular posições de programa” na página 26.

Após a busca estar concluída, aparece a hora actual para quaisquer estações que transmitem um sinal horário. Se a hora não aparecer, acerte o relógio manualmente. Consulte “Acertar o relógio” na página 21.

continuação

Programar o DVD-Videogravador com a função de instalação automática

Para cancelar a função de instalação automática

Carregue em SET UP.

Para mudar o canal RF

Se a imagem não aparecer com nitidez no televisor, mude o canal RF no DVDVideogravador e no televisor. Seleccione “Install” no menu “OPTION” e carregue em V/v para seleccionar “Video Output CH”. Seleccione o canal RF carregando nas teclas B/b e carregue em ENTER. Depois sintonize o televisor para o novo canal RF até aparecer uma imagem nítida.

Sugestão

• Se quiser alterar o idioma do visor no ecrã para um idioma diferente do que foi definido na função de instalação automática, consulte a página 19.

Notas

• Sempre que utiliza a função de instalação automática, algumas das programações (ShowView, temporizador, etc.) são redefinidas. Se esta situação ocorrer, volte a defini-las.

• A predefinição automática começa automaticamente apenas quando se liga o cabo de alimentação pela primeira vez após a compra do DVD-Videogravador.

• Se quiser usar novamente a função de instalação automática, seleccione “Install” no menu “OPTION”, depois carregue em V/v para seleccionar “Auto Setup”, depois repita o passo 3.

• Pode-se executar a predefinição automática carregando em x na unidade 5 segundos ou mais durante a corrente desligada sem cassete introduzida.

continuamente por

Programar o DVD-Videogravador com a função de instalação automática

Passo 5 :Seleccionar um idioma

Pode mudar o idioma do visor no ecrã.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador, regule TV DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de vídeo para que o sinal do leitor apareça no ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de reprodução, não pode mostrar o menu de configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

Como começar

SET UP

V/v

ENTER

SET UP

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para seleccionar (OPTION) e carregue em ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Language”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “LANGUAGE SET”.

Language Clock Install User Set Auto Power Off Screen Messages Power Save

ENTER

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

ENTER

OPTION

:English

[ Off ] [ On ] [ Off ]

SET UP

RETURN

LANGUAGE SET

SET UP

RETURN

Carregue em V/v para seleccionar o idioma desejado, depois carregue em ENTER.

continuação

Seleccionar um idioma

SET UP

Carregue em SET UP para sair do menu.

Seleccionar um idioma

Passo 6 :Acertar o relógio

Para poder utilizar correctamente as funções do temporizador, tem de acertar a data e a hora do DVD-Videogravador.

A função de acerto automático do relógio só funciona se uma das estações na sua área transmitir um sinal horário.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador, regule TV DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de vídeo para que o sinal do leitor apareça no ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de reprodução, não pode mostrar o menu de configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

Como começar

SET UP

V/v/B/b

ENTER

SET UP

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para seleccionar (OPTION) e carregue em ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Clock”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “CLOCK SET”.

Carregue em V/v para acertar a hora.

Language Clock Install User Set Auto Power Off Screen Messages Power Save

ENTER

Time Date 12:00 01/JAN /2005 SAT Auto Clock

vVb

ENTER

Time Date 18:00 01/JAN /2005 SAT Auto Clock

vVb

ENTER

Acertar o relógio

OPTION

:English

[ Off ] [ On ] [ Off ]

SET UP

RETURN

CLOCK SET

Year

[ On ]

SET UP

RETURN

CLOCK SET

Year

[ On ]

SET UP

RETURN

continuação

ENTER

Carregue em b para seleccionar os minutos e acerte-os carregando em V/v.

Time Date 18:30 01/JAN /2005 SAT Auto Clock

vVb

ENTER

CLOCK SET

Year

[ On ]

RETURN

SET UP

ENTER

SET UP

Acerte o dia, o mês e o ano em sequência carregando em b para seleccionar o item a acertar e depois em V/v para seleccionar os dígitos e carregue em b.

Time Date 18:30 28/SEP /2005 WED Auto Clock

CLOCK SET

Year

[ On ]

O dia da semana é acertado automaticamente. Carregue em b para seleccionar “Auto Clock”.

Carregue em V/v para seleccionar “On” como definição para a função de acerto automático do relógio.

O DVD-Videogravador acerta

vVb

RETURN

ENTER

CLOCK SET

Time Date 18:30 28/SEP /2005 WED Auto Clock

Year

[ On ]

automaticamente o relógio de acordo com o sinal horário transmitido entre os canais PR 1 a

vVb

ENTER

RETURN

PR 5. Se não precisar da função de acerto automático do relógio, seleccione

“Off”.

Carregue em ENTER para confirmar a programação.

Carregue em SET UP para sair do menu.

SET UP

Acertar o relógio

Sugestões

• Se programar “Auto Clock” para a posição “On”, a função de acerto automático do relógio é activada sempre que desliga o DVD-Videogravador. A hora é acertada automaticamente através do sinal horário transmitido pela estação.

• Para alterar os dígitos durante a programação, carregue em B para voltar ao item a alterar e seleccione os dígitos carregando em V/v.

Nota

• O visor do relógio aparece quando o modo VIDEO for seleccionado sem cassete introduzida ou quando o DVD-Videogravador estiver desligado.

Passo 7 :Programação de canais

Se não conseguir programar alguns dos canais com a função de instalação automática, pode fazê-lo manualmente.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador, regule TV DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de vídeo para que o sinal do leitor apareça no ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de reprodução, não pode mostrar o menu de configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

Como começar

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

SET UP

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para seleccionar (OPTION) e carregue em ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Install”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Carregue em V/v para seleccionar “Manual Setup”, depois carregue em ENTER.

OPTION

:English

Language Clock Install User Set Auto Power Off Screen Messages Power Save

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

ENTER

Auto Setup Manual Setup Video Output CH

ENTER

TV STATION TABLE

CH 027 029 030 032

SWAPPING :

RETURN

NAME AAB – LMN – CDE –

I J K –

DELETE :

SET UP

INSTALL

[

CH32

SET UP

DEC OFF OFF OFF OFF

ENTER CLEAR

continuação

Programação de canais

[ Off ] [ On ] [ Off ]

]

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar a linha que deseja programar, depois carregue em b.

Para ver outras páginas referentes às posições de programa 6 a 80, carregue várias vezes em V/v.

PR CH MFT DECODER NAME

VvB

RETURN

MANUAL TUNING

: 5 : – – – : – : OFF : – – – –

ENTERMEMORY :

ENTER

Carregue várias vezes em B/b até aparecer o canal pretendido.

Carregue em V/v para seleccionar “NAME”, depois carregue em b.

Introduza o nome da estação.

1 Carregue em V/v para seleccionar um

carácter. Sempre que carregar em V, o carácter muda como se mostra abaixo. A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9

PR CH MFT DECODER NAME

VvB

RETURN

PR CH MFT DECODER NAME

VvB

RETURN

PR CH MFT DECODER NAME

VvB

RETURN

MANUAL TUNING

: 5 : – – – : – : OFF : – – – –

MANUAL TUNING

: 5 : 033 : – : OFF : – – – –

MANUAL TUNING

: 5 : 033 : – : OFF : O – – –

t – (espaço) t A

2 Carregue em b para introduzir o carácter seguinte.

O espaço seguinte pisca. Para corrigir um carácter, carregue em B/b até o carácter que deseja corrigir piscar, depois volte a repô-lo. Pode utilizar até 4 caracteres para o nome de estação.

ENTERMEMORY :

Programação de canais

Carregue em ENTER para confirmar o nome da estação.

ENTER

Carregue em O RETURN, depois em SET UP para sair do menu.

RETURN

SET UP

Como começar

Se a imagem não estiver nítida

Se a imagem não estiver nítida pode utilizar a função Manual Fine Tuning (MFT) (Sintonização manual). Depois do passo 5 carregue em V/v para seleccionar “MFT”. Carregue em B/b para obter uma imagem nítida. Depois, carregue em ENTER.

Sugestões

• Para regular a posição de programa do descodificador, consulte “Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus” na página 32.

• O DVD-Videogravador tem que receber informações sobre canais para que os nomes das estações apareçam automaticamente.

Nota

• Quando regular MFT o menu pode tornar-se difícil de ler devido às interferências provenientes da imagem que está a receber.

continuação

Programação de canais

Alterar/anular posições de programa

Depois de regular os canais, pode alterar as posições de programa como bem entender. Se houver posições de programa que não estão a ser utilizadas ou que contenham canais desnecessários, pode anulá-las.

Também pode mudar os nomes das estações. Se os nomes das estações não aparecerem, pode introduzi-los manualmente.

Alterar posições de programa

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador, regule TV

/ DVD·VIDEO para

DVD·VIDEO no telecomando (página 10).

• Regule o seu televisor para o canal de vídeo para que o sinal do leitor apareça no ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de reprodução, não pode mostrar o menu de configuração. Pare a reprodução do DVD.

SET UP

Carregue em SET UP, depois em V/v para seleccionar (OPTION) e carregue em ENTER.

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Install”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Language Clock Install User Set Auto Power Off Screen Messages Power Save

Auto Setup Manual Setup Video Output CH

SET UP

V/v

ENTER

O RETURN

:English

RETURN

ENTER

OPTION

[ Off ] [ On ] [ Off ]

SET UP

INSTALL

[

CH32

]

Programação de canais

ENTER

RETURN

SET UP

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Manual Setup”, depois carregue em ENTER.

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

TV STATION TABLE

NAME

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

SWAPPING :

I J K –

DELETE :

DEC OFF OFF OFF OFF

ENTER CLEAR

Como começar

ENTER

RETURN

SET UP

Carregue em V/v para seleccionar a linha que contém a posição do programa que deseja mudar.

Para ver outras páginas referentes às posições de programa 6 a 80, carregue várias vezes em V/v.

Carregue em ENTER, depois em V/v para mover para a posição de programa desejada.

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

1 2 3 4 5CH029

VvB

RETURN

TV STATION TABLE

NAME

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

SWAPPING :

TV STATION TABLE

NAME

027

AAB –

030

CDE –

032

LMN –

SWAPPING :

I J K –

DELETE :

I J K –

DEC OFF OFF OFF OFF

DEC OFF

OFF OFF OFF

Carregue em ENTER para confirmar a programação. Para alterar a posição de programa de outra estação, repita os passos 4 a 6.

Carregue em O RETURN, depois em SET UP para sair do menu.

ENTER CLEAR

ENTER

continuação

Programação de canais

Anular posições de programa desnecessárias

Depois de programar os canais, pode anular as posições de programa desnecessárias. Quando voltar a carregar nas teclas PROG +/–, salta as posições anuladas.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador, regule TV DVD·VIDEO no telecomando (página 10).

• Regule o seu televisor para o canal de vídeo para que o sinal do leitor apareça no ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de reprodução, não pode mostrar o menu de configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

CLEAR

SET UP

V/v

ENTER

O RETURN

SET UP

Programação de canais

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para seleccionar (OPTION) e carregue em ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Install”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Language Clock Install User Set Auto Power Off Screen Messages Power Save

Auto Setup Manual Setup Video Output CH

ENTER

:English

RETURN

OPTION

[ Off ] [ On ] [ Off ]

SET UP

INSTALL

[

CH32

SET UP

]

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Manual Setup”, depois carregue em ENTER.

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

TV STATION TABLE

NAME

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

SWAPPING :

DELETE :

DEC OFF OFF OFF OFF

ENTER CLEAR

Como começar

6 7

ENTER

CLEAR

Carregue em V/v para seleccionar a linha que deseja desactivar.

Para ver outras páginas referentes às posições de programa 6 a 80, carregue várias vezes em V/v.

Carregue em CLEAR. A linha seleccionada é apagada como se

mostra à direita.

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

1 2 3 4 5

VvB

RETURN

TV STATION TABLE

NAME

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

SWAPPING :

TV STATION TABLE

NAME

027

AAB –

030

CDE –

032

I J K –

SWAPPING :

DELETE :

DEC OFF OFF OFF OFF

ENTER

CLEAR

DEC OFF

OFF OFF

ENTER

CLEAR

Para anular qualquer outra posição de programa, repita os passos 4 e 5.

Carregue em O RETURN, depois em SET UP para sair do menu.

RETURN

SET UP

Nota

• Seleccione correctamente a posição de programa que pretende anular. Se anular a posição de programa por engano, terá de voltar a regular esse canal manualmente.

continuação

Programação de canais

Mudar os nomes das estações

Pode mudar ou introduzir nomes de estações (4 caracteres no máximo). O DVDVideogravador tem que receber informações sobre canais para que os nomes das estações apareçam automaticamente.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador, regule TV DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de vídeo para que o sinal do leitor apareça no ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de reprodução, não pode mostrar o menu de configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

SET UP

V/v/B/b

ENTER O RETURN

SET UP

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para seleccionar (OPTION) e carregue em ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Install”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Carregue em V/v para seleccionar “Manual Setup”, depois carregue em ENTER.

Language Clock Install User Set Auto Power Off Screen Messages Power Save

ENTER

Auto Setup Manual Setup Video Output CH

ENTER

027

029

030

032

4 5

033 OFF

VvB

RETURN

OPTION

:English

[ Off ] [ On ] [ Off ]

SET UP

RETURN

INSTALL

[

CH32

SET UP

RETURN

TV STATION TABLE

NAME

DEC

AAB –

OFF

LMN –

OFF

CDE –

OFF

I J K –

OFF

ENTER

SWAPPING :

CLEAR

DELETE :

]

Programação de canais

+ 110 hidden pages