Sony RM-X11M User Manual

Location and function of controls
Emplacement et fonction des commandes
Ubicación y función de los controles
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
Individuazione e funzione dei comandi
Locatie en functie van bedieningselementen

The following buttons (except the SOURCE and MODE button) share the same functions as those on the
master unit or the wireless remote commander.
For more information about the functions of each button or control, refer to the operating instructions of your
Sony master unit equipment.

1 VOL +/– buttons

To adjust volume.

2 OFF button

To power off; stop the source.

3 GP*1/ALBM*2 –/+ button*3*

CD/MD:
To skip groups/albums (press); skip groups/
albums continuously (press and hold).
Radio:
To select the preset stations.

4 MODE*3 button

To select the radio band/select the SAT tuner
band (mode)*5/select the unit*6.

5 .m/M> (SEEK (–/+)/AMS)*3 buttons

CD/MD:
To skip tracks (press); skip tracks continuously
(press, then press again within about 1 second
and hold); reverse/fast forward a track (press
and hold).
Radio:
To tune in stations automatically (press); find a
station manually (press and hold).

Les touches suivantes (à l’exception des touches SOURCE et MODE) ont les mêmes fonctions que celles de
l’appareil principal ou de la télécommande sans fil.
Pour obtenir davantage d’informations sur les fonctions de chaque touche ou commande, consultez le mode
d’emploi de votre appareil principal Sony.

1 Touches VOL +/–

Réglage du niveau du volume.

2 Touche OFF

Mise hors tension de l’appareil ; arrêt de la
source.

3 Touche GP*1/ALBM*2 –/+ *3*

CD/MD:
Saut de groupes/d’album (appuyez) ; saut de
plusieurs groupes/albums de suite (appuyez sur
la touche et maintenez-la enfoncée).
Radio:
Sélection des stations préréglées.

4 Touche MODE*

Sélection de la bande radio/sélection de la bande
récepteur SAT (mode)*5/sélection de l’appareil*6.

5 Touches .m/M> (SEEK (–/+)/AMS)*

CD/MD :
Saut de plages (appuyez) ; saut de plages en
continu (appuyez, puis appuyez à nouveau dans
un delai d’environ 1 seconde et maintenez la
touche enfoncée) ; retour/avance rapide dans
une plage (appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée).
Radio :
Réglage automatique des stations (appuyez) ;
recherche manuelle d’une station (appuyez sur la
touche et maintenez-la enfoncée).

Los siguientes botones (a excepción de los botones SOURCE y MODE) tienen las mismas funciones que los
de la unidad maestra o el control remoto inalámbrico.
Para obtener más información acerca de las funciones de cada botón o control, consulte el manual de
instrucciones del equipo de la unidad maestra de Sony.

1 Botones VOL +/–

Para ajustar el volumen.

2 Botón OFF

Para apagar la unidad o detener la fuente.

3 Botón GP*1/ALBM*2 –/+ *3*

CD/MD:
Para omitir grupos/álbumes (presionar); para
omitir grupos/álbumes en forma continua
(mantener presionado).
Radio:
Para seleccionar las emisoras almacenadas en
memoria.

4 Botón MODE*

Para seleccionar la banda de radio, seleccionar la
banda (modo)*5del sintonizador SAT o
seleccionar la unidad*6.

5 Botones .m/M> (SEEK (–/+)/AMS)*

CD/MD:
Para omitir pistas (presionar); para omitir pistas
en forma continua (presionar y volver a
presionar dentro de 1 segundo y mantener); para
retroceder o avanzar una pista rápidamente
(mantener presionado).
Radio:
Para sintonizar emisoras en forma automática
(presionar); para localizar una emisora en forma
manual (mantener presionado).

3

3

4

4

4

6 SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD/
MD*7/AUX/SAT*5).

*1 When an ATRAC CD is played.

2

When an MP3/WMA is played.

*

3

A Cassette player can also be operated with this

*

remote commander.
For more information, refer to the operating
instructions of master unit.

*4 If a changer is connected, the operation is

different. See the operating instructions of the
master unit.

5

When a SAT tuner is connected.(USA only)

*

6

When a CD/MD changer is connected.

*

7

When an MD changer is connected.

*

6 Touche SOURCE

Mise sous tension ; changement de la source
(Radio/CD/MD*7/AUX/SAT*5).

*1 Lors de la lecture d’un CD ATRAC.

2

Lors de la lecture d’un disque MP3/WMA.

*

3

*

Cette télécommande permet également de

commander un lecteur de cassette.
Pour de plus amples informations, reportez-vous
également au mode d’emploi de l’appareil
principal.

4

Si un changeur est raccordé, le fonctionnement est

*

différent. À ce sujet, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil principal.

5

Lorsqu’un récepteur SAT est raccordé.

*

(États-Unis uniquement)

3

*6 Lorsqu’un changeur CD/MD est raccordé.

7

Lorsqu’un changeur MD en option est raccordé.

*

6 Botón SOURCE

Para encender la unidad o cambiar la fuente
(Radio/CD/MD*7/AUX/SAT*5).

*1 Cuando se reproduce un CD de ATRAC.

2

*

Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA.

3

También es posible operar un reproductor de

*

casetes con este control remoto.
Para obtener más información, consulte el manual
de instrucciones de la unidad maestra.

4

Si se conectó un cambiador, la operación es

*

diferente; consulte el manual de instrucciones de
la unidad maestra.

5

Si se conectó un sintonizador SAT

*

(sólo en EE. UU.).

*6 Si se conectó un cambiador de CD/MD.

7

Si se conectó un cambiador de MD.

*

3

Die folgenden Tasten (mit Ausnahme der Taste SOURCE und MODE) haben die gleiche Funktion wie die
entsprechenden Tasten am Hauptgerät bzw. auf der schnurlosen Fernbedienung.
Näheres zu den Funktionen der einzelnen Tasten und Regler finden Sie in der Bedienungsanleitung zum
jeweiligen Sony-Hauptgerät.

1 Tasten VOL (Lautstärke) +/–

Einstellen der Lautstärke.

2 Taste OFF

Ausschalten bzw. Stoppen der Tonquelle.

3 Taste GP*1/ALBM*2 –/+ *3*

CD/MD:
Überspringen von Gruppen/Alben (drücken)
bzw. Überspringen mehrerer Gruppen/Alben
hintereinander (gedrückt halten).
Radio:
Auswählen gespeicherter Sender.

4 Taste MODE*

Auswählen des Radiofrequenzbereichs,
Auswählen des SAT-Tunerfrequenzbereichs
(Modus)*5 bzw. Auswählen des Geräts*6.

5 Tasten .m/M> (SEEK (–/+)/AMS)*

CD/MD:
Überspringen von Titeln (drücken),
Überspringen mehrerer Titel hintereinander
(drücken, dann innerhalb von 1 Sekunde erneut
drücken und gedrückt halten) bzw. Rückwärts-/
Vorwärtssuchen in einem Titel (gedrückt halten).
Radio:
Automatisches Einstellen von Sendern (drücken)
bzw. manuelle Sendersuche (gedrückt halten).

I seguenti tasti (ad eccezione dei tasti SOURCE e MODE) hanno le stesse funzioni dei tasti presenti sull’unità
principale o sul telecomando senza fili.
Per ulteriori informazioni sulle funzioni di ogni tasto o comando, consultare le istruzioni per l’uso dell’unità
principale Sony.

1 Tasti VOL (volume) +/–

Per regolare il volume.

2 Tasto OFF

Per disattivare l’alimentazione; per arrestare la
riproduzione della sorgente.

3 Tasto GP*1/ALBM*2 –/+ *3*

CD/MD:
Per saltare gruppi/album (premere); per saltare
gruppi/album in modo continuo (tenere
premuto).
Radio:
Per selezionare le stazioni preselezionate.

4 Tasto MODE*

Per selezionare la banda radio/selezionare la
banda di sintonizzazione SAT (modo)*5/
selezionare l’unità*6.

5 Tasti .m/M> (SEEK (–/+)/AMS)*

CD/MD:
Per saltare i brani (premere); per saltare i brani in
modo continuo (premere, quindi premere di
nuovo entro 1 secondo e tenere premuto); per
fare retrocedere o fare avanzare rapidamente un
brano (tenere premuto).
Radio:
Per sintonizzare le stazioni in modo automatico
(premere); per ricercare una stazione
manualmente (tenere premuto).

De volgende toetsen (behalve SOURCE en MODE) hebben dezelfde functies als die op de hoofdeenheid of de
draadloze afstandsbediening.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw Sony-hoofdeenheid voor meer informatie over de functies van
elke toets of regelaar.

1 VOL (volume) +/– toetsen

Het volume aanpassen.

2 OFF toets

Het apparaat uitschakelen; de bron stoppen.

3 GP*1/ALBM*2 –/+ toets*3*

CD/MD:
Groepen/albums overslaan (indrukken);
groepen/albums blijven overslaan (ingedrukt
houden).
Radio:
De voorkeurzenders selecteren.

4 MODE*3 toets

De radioband selecteren/de SAT-tunerband
(modus) selecteren*5/het apparaat selecteren*6.

5 .m/M> (SEEK (–/+)/AMS)*3 toetsen

CD/MD:
Tracks overslaan (indrukken); tracks blijven
overslaan (indrukken, vervolgens binnen 1
seconde nogmaals indrukken en vasthouden);
een track snel terug-/ vooruitspoelen (ingedrukt
houden).
Radio:
Automatisch afstemmen op zenders (indrukken);
handmatig zoeken naar zenders (ingedrukt
houden).

3

3

4

4

3

4

6 Taste SOURCE

Einschalten bzw. Wechseln der Tonquelle
(Radio/CD/MD*7/AUX/SAT*5).

*1 Bei Wiedergabe einer ATRAC-CD.

2

Bei Wiedergabe einer MP3-/WMA-Datei.

*

3

Mit dieser Fernbedienung lässt sich auch ein

*

Kassettenspieler bedienen.
Weitere Informationen dazu schlagen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung zum Hauptgerät nach.

*4 Wenn ein Wechsler angeschlossen ist,

funktionieren die Tasten anders. Schlagen Sie dazu
in der Bedienungsanleitung zum Hauptgerät nach.

5

Wenn ein SAT-Tuner angeschlossen ist (nur USA).

*

6

Wenn ein CD/MD-Wechsler angeschlossen ist.

*

7

Wenn ein MD-Wechsler angeschlossen ist.

*

3

6 Tasto SOURCE

Per attivare l’alimentazione; per cambiare la
sorgente (Radio/CD/MD*7/AUX/SAT*5).

*1 Se viene riprodotto un CD ATRAC.

2

Se viene riprodotto un file MP3/WMA.

*

3

*

Mediante il presente telecomando, è inoltre

possibile controllare un lettore di cassette.
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni
per l’uso dell’unità principale.

4

Se è collegato un cambia dischi, il funzionamento è

*

diverso. Consultare le istruzioni per l’uso dell’unità
principale.

5

Se è collegato un sintonizzatore SAT

*

(solo Stati Uniti).

*6 Se è collegato un cambia CD/MD.

7

Se è collegato un cambia MD.

*

6 SOURCE toets

Inschakelen; de bron wijzigen (Radio/CD/
MD*7/AUX/SAT*5).

*1 Bij het afspelen van een ATRAC CD.

2

*

Bij het afspelen van een MP3-WMA-bestand.

3

Met deze afstandsbediening kan ook een

*

cassettedeck worden bediend.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de
hoofdeenheid voor meer informatie.

4

Als een wisselaar is aangesloten, is de werking

*

anders. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de
hoofdeenheid.

5

Als een SAT-tuner is aangesloten

*

(alleen voor de Verenigde Staten).

*6 Als een CD/MD-wisselaar is aangesloten.

7

Als een MD-wisselaar is aangesloten.

*

Cautions

•This unit is designed for negative ground 12 V
DC operation only.

•Before making connections, turn the boat’s
ignition off to avoid short circuits.

•Connect the yellow power supply lead only
after all other leads have been connected.

•Run all ground leads to a common ground
point.

•Do not spray high-pressure washing water,
etc., directly on this remote commander.

Précautions

•Cet appareil est conçu pour fonctionner
uniquement sur un courant continu de 12 V
avec masse négative.

•Avant d’effectuer les raccordements, coupez le
contact du bateau pour éviter les courts­circuits.

•Raccordez le câble d’alimentation jaune
seulement après avoir terminé tous les autres
raccordements.

•Rassemblez tous les câbles de terre en un point
de masse commun.

•Ne pulvérisez pas d’eau de lavage sous
pression, etc., directement sur cette
télécommande.

Precauciones

•Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse
sólo con cc de 12 V de masa negativa.

•Antes de realizar las conexiones, desactive el
encendido del barco para evitar cortocircuitos.

•Conecte el cable amarillo de fuente de
alimentación solamente después de haber
conectado todos los demás cables.

•Conecte todos los cables de conexión a masa a
un punto común.

•No rocíe el control remoto directamente con
agua a presión, etc.

Specifications

Power requirements 12 V DC boat battery

(negative ground)

Dimensions 61 × 44.8 × 61 mm

(2 1/2 × 1 13/16 × 2 1/2 in)

(w/h/d)
Mass Approx. 78 g (2.8 oz)
Supplied accessories Parts for installation and

connections (1 set)

Design and specifications are subject to change
without notice.

Spécifications

Alimentation Batterie de bateau

12 V CC

(masse négative)
Dimensions 61 × 44,8 × 61 mm

(2 1/2 × 1 13/16 × 2 1/2 po)

(l x h x p)
Poids Environ 78 g (2,8 oz)
Accessoires fournis Composants destinés à

l’installation et aux

raccordements (1 jeu)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

Especificaciones

Alimentación Batería de barco cc de

12 V (masa negativa)
Dimensiones 61 × 44,8 × 61 mm

(an/al/prf)
Peso Aprox. 78 g
Accesorios suministrados

Componentes para

instalación y conexiones

(1 juego)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.

Vorsicht

•Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb
bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung)
bestimmt.

•Schalten Sie, bevor Sie irgendwelche
Anschlüsse vornehmen, die Zündung des
Boots aus, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

•Schließen Sie die gelbe
Stromversorgungsleitung erst an, wenn alle
anderen Leitungen angeschlossen wurden.

•Schließen Sie alle Erdungskabel an einen
gemeinsamen Massepunkt an.

•Achten Sie darauf, dass kein Waschwasser
usw. mit hohem Druck direkt auf die
Fernbedienung spritzt.

Attenzione

•Questo apparecchio è stato progettato per l’uso
solo a 12 V CC con massa negativa.

•Prima di effettuare i collegamenti, spegnere il
motore dell’imbarcazione onde evitare di
causare cortocircuiti.

•Collegare il cavo di alimentazione giallo in
dotazione solo dopo avere effettuato il
collegamento di tutti gli altri cavi.

•Portare tutti i cavi di massa a un punto di
massa comune.

•Non utilizzare sistemi di pulizia ad acqua
compressa e simili direttamente sul
telecomando.

Let op

•Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op
12 V gelijkstroom, negatief geaard.

•Voordat u aansluitingen maakt, moet u de
motor van de boot uitschakelen om
kortsluiting te voorkomen.

•Sluit de gele voedingskabel pas aan als alle
andere kabels zijn aangesloten.

•Sluit alle aarddraden op een
gemeenschappelijk aardpunt aan.

•Spuit geen water onder hoge druk, enzovoort,
rechtstreeks op de afstandsbediening.

Technische Daten

Betriebsspannung 12 V Gleichstrom,

Bootsbatterie
(negative Erdung)

Abmessungen 61 × 44,8 × 61 mm

(B/H/T)
Gewicht ca. 78 g
Mitgeliefertes Zubehör Montageteile und

Anschlusszubehör

(1 Satz)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

Caratteristiche tecniche

Requisiti di alimentazione

Batteria imbarcazione

da 12 V CC

(massa negativa)
Dimensioni 61 × 44,8 × 61 mm

(l/a/p)
Peso circa 78 g
Accessori in dotazione Elementi per

installazione e

collegamenti (1 set)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

Technische gegevens

Voeding 12 V gelijkstroom accu

(negatieve aarde)
Afmetingen 61 × 44,8 × 61 mm

(b/h/d)
Gewicht Ongeveer 78 g
Bijgeleverde accessoires

Onderdelen voor

installatie en

aansluitingen (1 set)

Ontwerp en specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

The manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan.
The Authorized Representative for EMC and
product safety is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters
please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.
Son représentant autorisé concernant la CEM et
la sécurité du produit est Sony Deutschland
GmbH Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Veuillez vous référer aux addresses
indiquées dans les documents d’entretien ou de
garantie séparés concernant toute question
relative à l’entretien et à la garantie.

El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,
108-0075 Japón.
El representante autorizado para la aplicación
de la directiva EMC y la seguridad de los
productos es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier cuestión relacionada
con el servicio técnico o la garantía, consulte las
direcciones facilitadas en los documentos de
garantía o servicio técnico.

Features

•With this remote commander, you can control
your master unit equipment easily.

•Compatible with SONY master units equipped
with commander jack. For the details
compatibility, please visit the following site:
http://esupport.sony.com

Caractéristiques

•Cette télécommande vous permet de
commander votre appareil principal en toute
simplicité.

•Compatible avec les appareils principaux
SONY équipés d’une prise pour
télécommande. Pour plus d’informations sur la
compatibilité, veuillez consulter le site Internet
suivant : http://esupport.sony.com

Características

•El control remoto permite controlar fácilmente
el equipo de la unidad maestra.

•Compatible con unidades maestras de SONY
que dispongan de toma para control
remoto. Para obtener más información acerca
de la compatibilidad de la unidad, visite el
siguiente sitio Web: http://esupport.sony.com

Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Abmessungen
Dimensioni
Afmetingen

1

61 (2

/2)

M

O

L

V

F

F

O

SOURCE

G

P

/

A

L

B

M

O

D

E

M

B

L

A

/

V

V

L

L

O

O

P

G

16.8

(11/16)28(1 1/8)

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,
108-0075, Japan.
Autorisierter Vertreter für EMV und
Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang
mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie
sich bitte an die in den separaten Kundendienst­oder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Il presente apparecchio è un prodotto di Sony
Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Giappone.
Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la
sicurezza del prodotto è Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania. Per qualsiasi questione riguardante
l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi
che si trovano nei documenti di assistenza o di
garanzia.

De fabrikant van dit product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108­0075 Japan.
De geautoriseerde vertegenwoordiger voor
EMC en productveiligheid is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor zaken met betrekking tot
onderhoud of garantie kunt u contact opnemen
met de adressen die worden vermeld in de
afzonderlijke onderhouds- of
garantiedocumenten.

Merkmale und
Funktionen

•Mit dieser Fernbedienung können Sie Ihre
Hauptgeräte bequem steuern.

•Kompatibel mit SONY-Hauptgeräten mit
Fernbedienungsbuchse. Näheres zur
Kompatibilität finden Sie auf folgender
Website: http://esupport.sony.com

Caratteristiche

•Con il presente telecomando, è possibile
controllare l’unità principale in modo
semplice.

•Modello compatibile con le unità principali
Sony dotate di presa per il telecomando. Per
ulteriori informazioni sulla compatibilità,
visitare il sito Web riportato di seguito:
http://esupport.sony.com

Kenmerken

•Met deze afstandsbediening kunt u uw
hoofdeenheid eenvoudig bedienen.

•Compatibel met SONY-hoofdeenheden die zijn
uitgerust met een aansluiting voor een
afstandsbediening. Ga naar de volgende site
voor meer informatie over compatibiliteit:
http://esupport.sony.com

1

285 (11

/4)

)

4

/

1

(2)

31.6

(1

50

(7 3/8)

185

Unit: mm (in)
Unité : mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Unità: mm
Eenheid: mm

Marine Remote
Commander

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. RM-X11M Serial No.

RM-X11M

 2007 Sony Corporation Printed in China

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other
European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

Traitement des appareils
électriques et électroniques en fin
de vie (Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En s’assurant
que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver
les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit,
vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de
la incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de materials
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

systèmes de collecte sélective)

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)

3-217-736-11 (1)

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve invece essere
consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali
aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen
die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De recycling van
materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen
van dit product, neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

Sammelsystem für diese Geräte)

Trattamento del dispositivo
elettrico od elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
differenziata)

Verwijdering van oude elektrische
en elektronische apparaten
(Toepasbaar in de Europese Unie
en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

Installation

Notes

• Choose a mounting location carefully so that the
remote commander:
— will not interfere with driving the motorboat.
— is easy to operate.
— will not constantly get wet or dirty from sea

water, rain, dust, etc.

— is not subject to high temperatures, such as

from direct sunlight.

• Be sure to use only the supplied mounting
hardware for a safe and secure installation.

• When installing the remote commander, be sure
not to damage electrical cables, etc., on the other
side of the mounting surface.

Notes on waterproof performance

• This remote commander conforms to IEC60529

1

IPX6*

and IPX7*2, and can be used in places
exposed to splashing water or underwater up to
depths of 1 m (3 ft 3

1

*

Water shall not enter the interior even when

exposed to direct jet streams of water (normal
temperature fresh water) from any direction.

2

*

Water shall not seep into the interior even

when left submerged in normal temperature
fresh water at a depth of 1 m (3 ft 3
stationary condition for approximately 30
minutes.

• Do not use this remote commander in the
following places:
places where the remote commander might be
subject to high water pressure, hot springs or
bathtubs, etc.

1

/4 in).

1

/4 in) in a

Installation

Remarques

• Choisissez soigneusement l’emplacement de
montage de façon à ce que la télécommande :
— ne gêne pas la conduite du bateau à moteur.
— soit facile a utiliser.
— ne soit pas exposée en permanence à l’humidité

ou aux souillures dues à l’eau de mer, la pluie,
la poussière, etc.

— ne soit pas soumise à des températures très

élevées, comme à la lumière directe du soleil.

• Veillez à utiliser uniquement le matériel de
montage fourni afin de permettre une installation
fiable en toute sécurité.

• Lorsque vous installez la télécommande, veillez à
ne pas endommager les câbles électriques, etc.,
situés de l’autre côté de la surface de montage.

Remarques sur l’étanchéité de l’appareil

• Cette télécommande est conforme aux normes
IEC60529 IPX6*
dans des endroits exposés à des éclaboussures ou
sous l’eau à une profondeur maximale de 1 m (3 pi

1

3

/4 po).

1

*

L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil même

en cas d’exposition directe à des projections de
jets d’eau (eau douce à température normale)
de quelque direction que ce soit.

2

*

L’eau ne doit pas s’infiltrer dans l’appareil

même s’il est immergé dans une eau douce à
température normale à une profondeur de 1 m
(3 pi 3
environ 30 minutes.

• N’utilisez pas cette télécommande dans les
endroits suivants :
les endroits où la télécommande serait soumise à
une pression d’eau élevée, à proximité de sources
chaudes ou de baignoires, etc.

1

et IPX7*2, et elle peut être utilisée

1

/4 po) en position stationnaire pendant

Instalación

Notas

• Elija cuidadosamente la ubicación de instalación de
modo que el control remoto:
— no interfiera en el manejo de la lancha motora.
— resulte fácil de utilizar.
— no se moje o manche constantemente debido al

agua del mar, la lluvia, el polvo, etc.

— no esté sujeto a altas temperaturas como, por

ejemplo, bajo la luz solar directa.

• Asegúrese de utilizar únicamente la ferretería de
montaje suministrada para garantizar una
instalación segura y sin peligro.

• Al instalar el control remoto, asegúrese de no
dañar los cables eléctricos, etc., que se encuentren
del otro lado de la superficie de montaje.

Notas sobre impermeabilidad

• El control remoto cumple con las normas IEC60529

1

IPX6*

e IPX7*2, y puede utilizarse en lugares
expuestos a las salpicaduras de agua o en lugares
sumergibles de hasta 1 metro de profundidad.

1

*

No entrará agua en el interior incluso si se

expone a chorros directos de agua dulce a
temperatura normal desde cualquier dirección.

2

*

No se filtrará agua en el interior incluso si se

sumerge en agua dulce a temperatura normal a
una profundidad de 1 metro en estado inmóvil
durante aproximadamente 30 minutos.

• No utilice el control remoto:
en lugares donde el control remoto pueda estar
sujeto a una alta presión de agua, en manantiales
termales o en bañeras, etc.

Installation

Hinweise

• Wählen Sie die Montagestelle sorgfältig so aus,
dass die Fernbedienung:
— beim Fahren des Motorboots nicht hinderlich

ist.
— leicht zu bedienen ist.
— nicht ständig Nässe und Schmutz durch Wasser,

Regen, Staub usw. ausgesetzt ist.
— vor hohen Temperaturen und direktem

Sonnenlicht geschützt ist.

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten
Montageteile. Nur mit diesen Teilen lässt sich das
Gerät sicher montieren.

• Achten Sie bei der Montage der Fernbedienung
darauf, keine Stromleitungen usw. an der
Rückseite der Montagefläche zu beschädigen.

Hinweise zum Wasserschutz

• Diese Fernbedienung entspricht IEC60529 IPX6*
und IPX7*2 und kann an Orten eingesetzt werden,
die Spritzwasser ausgesetzt sind, sowie unter
Wasser bis zu einer Tiefe von 1 m.

1

*

In das Innere dringt auch dann kein Wasser ein,

wenn ein Wasserstrahl (Süßwasser mäßiger
Temperatur) aus beliebiger Richtung auf das
Gehäuse trifft.

2

*

In das Innere sickert kein Wasser ein, wenn sich

die Fernbedienung etwa 30 Minuten lang
unbewegt in einer Wassertiefe von 1 m
(Süßwasser mäßiger Temperatur) befindet.

• Verwenden Sie die Fernbedienung nicht an
folgenden Orten:
Orten, an denen sie hohem Wasserdruck
ausgesetzt sein könnte. Verwenden Sie sie auch
nicht in heißen Quellen oder Badewannen usw.

1

Installazione

Note

• Scegliere la posizione di montaggio in modo
appropriato, in modo che il telecomando:
— non interferisca con le operazioni di guida.
— sia semplice da utilizzare.
— non sia costantemente soggetto a sporcizia o

acqua di mare, pioggia, polvere e così via.

— non sia soggetto a temperature elevate, ad

esempio se esposto alla luce solare diretta.

• Per un’installazione sicura, accertarsi di utilizzare
solo il materiale di installazione in dotazione.

• Durante l’installazione del telecomando, prestare
attenzione a non danneggiare cavi elettrici e così
via presenti sull’altro lato della superficie di
montaggio.

Note sulla resistenza all’acqua

• Il presente telecomando è conforme con IEC60529

1

IPX6*

e IPX7*2 e può essere utilizzato in luoghi
esposti a spruzzi d’acqua oppure sott’acqua fino
ad una profondità di 1 m.

1

*

L’acqua non deve penetrare all’interno anche se

il telecomando è esposto a getti d’acqua
(temperaturanormale) provenienti da qualsiasi
direzione.

2

*

L’acqua non deve penetrare all’interno anche se

il telecomando viene immerso in acqua a
temperatura normale ad una profondità di 1 m
in una posizione fissa per circa 30 minuti.

• Non utilizzare il presente telecomando nei luoghi
riportati di seguito:
dove il telecomando è soggetto ad acqua
compressa, sorgenti termali o vasche da bagno e
così via.

Montage

Opmerkingen

• Kies de plaats waar u de afstandsbediening wilt
installeren zorgvuldig zodat deze:
— de bestuurder van de motorboot niet hindert.
— eenvoudig te bedienen is.
— niet voortdurend nat of vies wordt door

zeewater, regen, stof, enzovoort.

— niet wordt blootgesteld aan hoge

temperaturen, zoals van direct zonlicht.

• Gebruik alleen de bijgeleverde
installatieonderdelen om het apparaat veilig en
stevig te monteren.

• Beschadig tijdens het plaatsen van de
afstandsbediening geen elektrische kabels,
enzovoort, aan de andere kant van de plaats waar
u de afstandsbediening monteert.

Opmerkingen over waterdichtheid

• Deze afstandsbediening voldoet aan IEC60529

1

IPX6*

en IPX7*2, en kan worden gebruikt op
plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan
opspattend water en onder water tot een diepte
van 1 m.

1

*

Er komt geen water in het apparaat terecht,

zelfs niet wanneer het apparaat wordt
blootgesteld aan directe waterstralen (zoet
water met een normale temperatuur) uit een
willekeurige richting.

2

*

Er komt geen water in het apparaat terecht,

zelfs niet als het apparaat ongeveer 30 minuten
stil onder water blijft liggen op een diepte van
1 m in zoet water met een normale
temperatuur.

• Gebruik deze afstandsbediening niet op de
volgende plaatsen:
plaatsen waar de afstandsbediening kan worden
blootgesteld aan hoge waterdruk,
heetwaterbronnen of badkuipen, enzovoort.

Parts list/Liste des pièces/Lista de las piezas/Teileliste/Lista delle parti/Onderdelenlijst

4

M4
(× 6)

7.5 m

1

3

M4 × 45
(× 2)

21

M4
(× 2)

Make the mounting hole as follows.
Effectuez le trou de montage de la façon suivante.
Perfore el orificio de montaje del modo siguiente.
Nehmen Sie die Montagebohrung wie folgt vor.
Praticare il foro di montaggio come indicato.
Maak als volgt het gat voor de installatie.

M4
(× 2)

2

4

4

1

Uses bolt 1 depending on the mounting location,
and fasten them in the way of either A or B.
Utilisez le boulon 1 en fonction de l’emplacement
de montage et serrez de la façon A ou B.
Utilice pernos 1 en función de la ubicación de
montaje y apriételos en la dirección A o B.
Bringen Sie Schraube 1 je nach Montageposition an
und ziehen Sie sie wie in Abbildung A oder B
erläutert an.
Utilizzare il bullone 1 a seconda della posizione di
installazione, quindi serrare verso A o B.
Gebruik bout 1 op de juiste manier voor de
installatieplaats en draai deze vast op manier A of B.

A

B

1

4

1

4

Insert bolt 1 in the slot as shown, and turn it anticlockwise until it is secure.
Then tighten the nut 4 fully clockwise.

Insérez le boulon 1 dans la fente, ainsi qu’il est illustré, puis tournez-le dans le sens anti­horaire jusqu’à ce qu’il soit correctement fixé.
Serrez ensuite l’écrou 4 à fond dans le sens horaire.

Inserte el perno 1 en la ranura tal y como se muestra en la ilustración y gírelo hacia la izquierda
hasta que quede fijado.
A continuación, apriete la tuerca 4 completamente hacia la derecha.

Setzen Sie Schraube 1 wie gezeigt in die Auskerbung ein und ziehen Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn fest an.
Ziehen Sie dann die Mutter 4 im Uhrzeigersinn fest an.

Inserire il bullone 1 come illustrato, quindi ruotarlo in senso antiorario finché non è in
posizione salda.
Quindi, serrare completamente il dado 4 in senso orario.

Plaats bout 1 in de sleuf op de manier die wordt weergegeven en draai deze linksom tot de
bout goed vastzit.
Draai de moer 4 volledig naar rechts.

Insert bolt 1 in the slot as shown, and turn it clockwise until it is secure.
Then tighten the nut 4 fully clockwise.

Insérez le boulon 1 dans la fente, ainsi qu’il est illustré, puis tournez-le dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’il soit correctement fixé.
Serrez ensuite l’écrou 4 à fond dans le sens horaire.

Inserte el perno 1 en la ranura tal y como se muestra en la ilustración y gírelo hacia la derecha
hasta que quede fijado.
A continuación, apriete la tuerca 4 completamente hacia la derecha.

Setzen Sie Schraube 1 wie gezeigt in die Auskerbung ein und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn
fest an.
Ziehen Sie dann die Mutter 4 im Uhrzeigersinn fest an.

Inserire il bullone 1 come illustrato, quindi ruotarlo in senso orario finché non è in posizione
salda.
Quindi, serrare completamente il dado 4 in senso orario.

Plaats bout 1 in de sleuf op de manier die wordt weergegeven en draai deze rechtsom tot de
bout goed vast zit.
Draai de moer 4 volledig naar rechts.

3

F

F

O

V

O

L

M

O

D

E

SO

U

RC

E

V

V

O

O

L

L

M

B

L

A

/

P

G

6

Fuse replacement

If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there
may be an internal malfunction.

Warning

Use a fuse with the specified amperage rating. Use of a higher amperage fuse may cause serious damage.

Remplacement du fusible

Si le fusible fond, verifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le nouveau fusible fond de
nouveau, il est possible que l’appareil soit defectueux.

Avertissement

Utilisez un fusible en respectant le niveau d’intensité spécifié. L’utilisation d’un fusible d’une intensité supérieure
peut provoquer des dommages.

Sustitución del fusible

Si el fusible se funde, verifique la conexion de la alimentacion y sustituyalo. Si el fusible vuelve a fundirse despues
de sustituirlo, es posible que exista algun fallo de funcionamiento interno.

Advertencia

Utilice un fusible que disponga del amperaje especificado. El uso de fusibles con un amperaje superior puede
provocar daños graves.

8

Austauschen der Sicherung

Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die
neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen.

Achtung

Verwenden Sie eine Sicherung mit dem angegebenen Ampere-Wert. Bei einer Sicherung mit einem höheren Ampere­Wert kann es zu schweren Schäden kommen.

Sostituzione del fusibile

Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione il
fusibile si brucia di nuovo, e possibile che si tratti di un problema interno.

Avvertenza

Utilizzare un fusibile con l’amperaggio specificato. L’uso di un fusibile con amperaggio superiore a quanto
specificato potrebbe provocare gravi danni.

Zekeringen vervangen

Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Brandt de
zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat.

Waarschuwing

Gebruik een zekering met het opgegeven vermogen. Als u een zekering gebruikt met een hoger vermogen, kan dit
ernstige beschadigingen tot gevolg hebben.

51 (2)

2

3

4

Connections/Connexions/Conexiones/Anschlüsse/Collegamenti/Aansluitingen

8765

Unit: mm (in)
Unité : mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Unità: mm
Eenheid: mm

A To a metal point connected to a ground on the boat

First connect the black ground lead, then connect the
yellow power supply leads.

B To a +12 V illumination circuit of the boat

Be sure to connect the black ground lead to it first.

Notes

• Be sure all the cords, connection plugs, and the divide box are
located and fixed in position so that they are not subjected to
high temperatures, vibration, sea water, rain, dust, etc.

• When you connect the remote commander to the master unit,
refer also to the Installation/Connections manual of the master
unit.

A Vers un point métallique raccordé à la terre du bateau

Commencez par raccorder le câble de terre noir, puis
raccordez les câbles d’alimentation jaunes.

A

B Vers un circuit d’éclairage du bateau de +12 V

Commencez par raccorder le câble de terre noir.

Remarques

• Veillez à ce que tous les câbles, les fiches des connexions et le
boîtier de dérivation soient situés et fixés dans une position qui
ne soit pas soumise à des températures élevées, à des vibrations,

5

B

Fuse (1A)

à l’eau de mer, à la pluie, à la poussière, etc.

• Lorsque vous raccordez la telecommande a l’appareil principal,
reportez-vous egalement au guide Installation/Connexions de
l’appareil principal.

A A un punto metálico conectado a un punto de

conexión a masa del barco

En primer lugar, conecte el cable negro de conexión a
tierra y, a continuación, conecte los cables de
alimentación amarillos.

B A un circuito de iluminación de +12 V del barco

Asegúrese de conectar el cable negro de conexión a tierra

Master unit
Appareil principal
Unidad maestra
Hauptgerät
Unità principale
Hoofdeenheid

primero.

Notas

• Asegúrese de que todos los cables, las clavijas de conexión y la
caja de división están situados y fijados en una ubicación en la
que no estén expuestos a altas temperaturas, vibraciones, agua
marina, lluvia, polvo, etc.

• Cuando conecte el control remoto a la unidad maestra, consulte
también el manual de instalación/conexiones correspondiente.

To prevent plug from falling off/Pour éviter que la fiche ne tombe/Para evitar que la clavija se caiga/
So verhindern Sie, dass sich der Stecker löst/Per evitare che la spina si stacchi/Voorkomen dat de stekker losraakt

Master unit
Appareil principal
Unidad maestra
Hauptgerät
Unità principale
Hoofdeenheid

7

Master unit
Appareil principal
Unidad maestra
Hauptgerät
Unità principale
Hoofdeenheid

7

After connecting, bundle up the connecting cords of the
remote commander with other connecting cords of the
audio equipment by attaching the supplied clamp 7. Be
sure to leave some slack in the connecting cord between
the plug and the clamp as illustrated.

Une fois les raccordements effectués, regroupez les
câbles de raccordement de la télécommande avec les
autres câbles de raccordement de l’équipement audio à
l’aide du collier 7 fourni. Faites en sorte que les câbles
de raccordement restent lâches entre la fiche et le collier,
ainsi qu’il est illustré.

Una vez realizada la conexión, agrupe los cables de
conexión del control remoto con otros cables de
conexión del equipo de audio colocando la abrazadera
suministrada 7. Asegúrese de dejar cierta holgura en el
cable de conexión entre la clavija y la abrazadera tal y
como se muestra en la ilustración.

A An ein an Masse auf dem Boot angeschlossenes

Metallteil

Schließen Sie zuerst die schwarze Masseleitung und dann
die gelbe Stromversorgungsleitung an.

B An einen +12-V-Beleuchtungsschaltkreis des Boots

Achten Sie darauf, die schwarze Masseleitung zuerst
daran anzuschließen.

Hinweise

• Achten Sie darauf, alle Kabel, Verbindungsstecker und den
Teiler so zu verlegen und zu fixieren, dass sie vor hohen
Temperaturen, Vibrationen, Wasser, Regen, Staub usw.
geschützt sind.

• Wenn Sie die Fernbedienung an das Hauptgerät anschließen,
schlagen Sie bitte auch in der Installations-/Anschlussanleitung
zum Hauptgerät nach.

A Ad un punto metallico collegato alla massa

sull’imbarcazione

Collegare innanzitutto il cavo di massa nero, quindi
collegare i cavi di alimentazione gialli.

B

A un circuito di illuminazione da +12 V dell’imbarcazione

Accertarsi di collegare prima il cavo di massa nero.

Note

• Accertarsi che tutti i cavi, le spine di collegamento e la divide
box siano posizionati e fissati in luoghi non soggetti a
temperature elevate, vibrazioni, acqua di mare, pioggia,
polvere e così via.

• Quando il telecomando viene collegato all’unità principale,
consultare inoltre il manuale di installazione/dei collegamenti
dell’unità principale.

A Naar een metalen punt dat is aangesloten op een

aardingspunt op de boot

Sluit eerst de zwarte aardingskabel aan en vervolgens de
gele voedingskabel.

B Naar een +12 V-verlichtingscircuit op de boot

Sluit de zwarte aardingskabel er eerst op aan.

Opmerkingen

• Zorg ervoor dat alle snoeren, stekkers en de verdeeldoos op een
plaats zijn vastgemaakt waar ze niet worden blootgesteld aan
hoge temperaturen, trillingen, zeewater, regen, stof enzovoort.

• Als u de afstandsbediening aansluit op de hoofdeenheid, moet
u ook de gebruiksaanwijzing voor installatie/aansluitingen van
de hoofdeenheid raadplegen.

Nachdem Sie die Anschlüsse vorgenommen haben,
bündeln Sie die Verbindungskabel der Fernbedienung
und der Audiogeräte mithilfe des mitgelieferten
Kabelbinders 7. Lassen Sie das Verbindungskabel
zwischen dem Stecker und dem Kabelbinder unbedingt
etwas durchhängen, wie in der Abbildung gezeigt.

A collegamento completato, unire i cavi di collegamento
del telecomando con gli altri cavi di collegamento
dell’apparecchiatura audio utilizzando l’apposito fermo
7 in dotazione. Accertarsi di lasciare lievemente
allentato il cavo di collegamento tra la spina e il fermo,
come illustrato.

Nadat u de afstandsbediening hebt aangesloten,
bevestigt u de bijgeleverde klem 7 om de
aansluitsnoeren van de afstandsbediening met de
andere aansluitsnoeren van de audioapparatuur te
bundelen. Zorg ervoor dat het aansluitsnoer tussen de
stekker en de klem enigszins slap hangt, zoals in de
afbeelding wordt weergegeven.