Sony RM-VS10TV User Manual [en, es]

Speaker Remote Commander system

Operating Instructions Manual de instrucciones (parte posterior)

RM-VS10TV

English

For the customers in the U.S.A. WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

N Before you begin

Features

•This is a remote control unit with built-in speaker to enhance your enjoyment of television sound. It is convenient to use if it is difficult to hear the television sound when there is other surrounding noise or human voices present.

•The television sound can be easily heard through the high-fidelity, compact speaker. Clearer, fuller sound can also be heard when listening to the television sound.

•The volume control for the speaker enables you to listen to the sound at the most appropriate volume.

•Because the speaker system uses infrared-ray communication, it provides great portability, allowing you to carry it around the room. The sound can be enjoyed anywhere within the range the infrared rays can reach, such as on top of a table or next to a sofa.

•A microphone is included, which can pick up sound directly from the television speakers. Transmitter installation can be performed easily, without troublesome cord connections. The transmitter also operates with a television not equipped with an audio output terminal.

•The unit is also equipped with a three-hour timer OFF function. Even if you forget to turn off the power of the speakers, the power turns off automatically after three hours to prevent excessive power consumption.

About Presetting the Commander

The Commander is preset at the factory to operate Sony brand TVs. If you’re using the Commander with a Sony brand TV, you won’t need to preset the Commander before you start using it. To set up the Commander to use with other (no:-Sony) manufacturers’ TV, or to use with an analog cable box, you’ll need to follow the instructions in this manual to preset the Commander with the correct code number for your components.

Button

TV CABLE

Notes

• The Commander can be set up to operate only one component per button – unless their code numbers happen to be the same. For example, you cannot set up the Commander to operate a Sony TV and a Panasonic TV simultaneously (because they use different code numbers).

• You may not be able to operate even a Sony brand TV with the factory setting. In such a case, follow the procedure in “Setting the code”.

Factory setting

Sony TV –

Component that can be preset

TV Analog cable box

3-220-956-11 (2)

Usage example

Living room

When watching the television with others, you can enjoy the sound at a volume of your own choice.

Bedside

Late-night programs can be enjoyed without disturbing people in other rooms.

Kitchen

While away from the television, you can hear the clear sound near at hand.

Sound coverage range

The illustration below shows the approximate area covered by the infrared rays emitted from the transmitter.

Approx. 3 m

(118

/8 in.)

Transmitter

Approx. 3 m (118 1/8 in.)

Notes

• This system utilizes infrared rays for communication, so noise (hissing) from the speaker can increase as the Commander goes farther away from the transmitter, even within the range illustrated above. The sound will also be cut off and noise will be generated if the infrared rays are blocked. These are characteristics of infrared-ray communication and do not indicate an equipment malfunciton.

• Do not place your hand in front of the infrared receptor.

• Place the Commander so the infrared receptor of the Commander faces the transmitter. If the Commander is used in a position within the range illustrated above, the sound can be heard from the speaker of the Commander.

• The sound you hear varies according to the position of the Commander and the transmitter. Try finding a position that yields the best sound.

• Even if there are irregularities in the clarity of the infrared emitter of the transmitter, this will not influence the range and other functions of the infrared rays.

Infrared ray

Remote Commander

Approx. 7 m (23 ft.)

Precaution

On operation

Never drop the Commander and transmitter or subject them to strong shock. This may damage the equipment.

N Preparations

Preparing the power source of the Commander

Installing the batteries

Slide open the battery compartment and insert four size AA (R6) batteries (not supplied). Be sure to line up the e and E on the batteries with the e and E on the battery compartment.

When to replace the batteries

Under normal conditions, batteries will last for up to approximately 60 hours of use (when using Sony LR6 alkaline batteries, for 5 mW speaker output usage). If the Commander does not operate properly or the speaker power lamp is dim or off, the batteries might be worn out. Replace the batteries with new ones.

Notes

• Replace all batteries with new ones.

• Do not take more than 20 minutes to replace the batteries; otherwise, your setting of the code number will be erased.

• The battery life may vary depending on the frequency of use.

Notes on batteries

•Do not mix old batteries with new ones or mix different types of batteries together.

•If the electrolyte inside the battery should leak, wipe the contaminated area of the battery compartment with a cloth, and replace the old batteries with new ones. To prevent the electrolyte from leaking, remove the batteries when you plan not to use the Commander for a long period of time.

Using on house current

to an AC outlet

AC power adaptor (not supplied)

to DC IN 4.5V jack

Notes

•If the AC adaptor is removed for more than 20 minutes when batteries are not inserted, your setting of the code number will be erased. It is recommended to use the Commander with the batteries inserted, even when using the Commander with the AC power adaptor.

•Use only the AC power adaptor AC-E45HG (not supplied). Do not use any other AC power adaptor.

Polarity of the plug

Setting the code

Setting by entering the code number

1 See the tables in “Component code numbers,” and find the three-

digit code number for the desired component. If more than one code number is listed, use the number that’s listed first to complete the steps below. For example, if you’re setting up a Philips TV, you would use the code number 056. If your component is not listed, see “Setting by searching for the correct code.”

2 Press the POWER button while holding

SLEEP

the SLEEP button pressed.

3 Press the button for the component that

CABLE

you want to set up (TV or CABLE).

4 Enter the component’s code number.

For example, if you’re entering the code for a Philips TV, you would press

5 Press the ENT button.

6 Aim the Commander to your component and check if you can

operate it using the Commander.

If you press a wrong button in step 4

Press the POWER button while holding the SLEEP button pressed and then return to step 3.

If you cannot operate your component

•First try repeating these setup procedures using another code listed for your component (see the tables in “Component code numbers”).

•If after trying all the codes listed for your component you still cannot get the Commander to work properly, try the search method described in “Setting by searching for the correct code.”

Tip

You can write down the code number on the label inside the battery compartment lid and this Operating Instructions manual.

POWER

ENT

Component code numbers TV codes

Brand Code No.

Sony 001 Admiral 002, 014, 009 AOC 012 Audinac 034 Bell&Howell 014, 009, 038 Brocsonic 003, 012 Craig 022, 023, 020, 021 Croslex 011 Crown 023 Curtis Mathis 003, 019, 023 Daewoo 035, 036, 003, 041 Daytron 013 Emerson 022, 013, 020, 021, 023, 003, 015, 042 Fisher 025 General Electric 045, 002, 018, 003, 007, 027 Gold Star/LG 003, 013, 012, 030, 046, 050, 051, 049 Hitachi 031, 013, 003, 032 JC Penny 003, 002, 030, 007 JVC 028, 029 KTV 033, 013, 003, 023, 034 LXI (Sears) 002, 003, 011, 025, 019, 012, 052 Magnavox 011, 012, 013, 003, 043, 047, 018 Mitsubishi/MGA 066, 024, 003, 012 NEC 003, 012 Panasonic 018, 016, 017, 007, 049, 067 Philco 068, 035, 031, 011, 013, 003 Philips 056, 043, 011 Pioneer 037, 018, 019 Portland 003, 008 Quasar 018, 007, 048 Radio Shack 002, 012, 024, 023 RCA/Proscan 053, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008,

Samsung 055, 026, 012, 013, 003, 023, 027 Sanyo 023, 025, 054, 069 Scott 023, 012 Sharp 014, 013, 015, 070 Signature 2000 014, 009 Sylvania 011, 012, 003 Symphonic 023, 039, 040 Toshiba 060, 019, 014, 052, 059 Videch 031, 003, 012 Wards 013, 003, 015, 012 Zenith 009, 010

044, 045, 046, 018

Analog cable box codes

Brand Code No.

Hamlin/Regal 022, 023, 024, 025, 026 Jerrold/G.I 043, 001, 002, 003, 004, 005, 006, 007,

Oak 027, 028, 029 Panasonic 019, 020, 021 Pioneer 014, 015 Scientific Atlanta 009, 010, 011 Tocom 043, 016, 017 Zenith 012, 013

008, 018, 022

Setting by searching for the correct code

If you have tried all the code numbers listed for your component and you still cannot get the Commander to work (or if your component is not listed in the “Component code numbers” tables), try these steps.

1 Power on the component you want to set up. 2 Press the POWER button while holding the SLEEP button pressed. 3 Press the button for the component on the Commander that you

want to set up (TV or CABLE).

4 Press and release the CHANNEL + button. Then press and release

the POWER button.

5 Repeat step 4 until the correct code number is found.

Each time you press the CHANNEL + button and then the POWER button, a new code number will be transmitted. Keep trying until your component operates by receiving the transmitted signal from the Commander (e.g., the power turns off, the CHANNEL + function works, etc.). Be patient as you do this; it may take 60 or 70 tries until the correct code number is located.

6 When the correct code is found, press the ENT button. 7 Check that the Commander is operating the other functions of

your component by pressing the corresponding buttons on the Commander. If they seem to be working properly, you’re done setting up the Commander.

If the component does not operate properly, repeat steps 1 to 6 and search for another code.

If you still cannot get the Commander to work properly, see “Troubleshooting.”

Setting up the transmitter

1 Connect the transmitter to a TV.

A Using the supplied connecting cord

•To connect to the LINE OUT jack

Transmitter

to the AUDIO IN B jack

Connecting cord (supplied)

Left channel (white)

•To connect to a headphones jack (The sound does not come out of the television speakers.)

Transmitter

Right channel (red)

Connecting cord (supplied)

Unimatch plug adaptor (not supplied)

to a headphones jack (stereo phone jack)

Notes

•When the transmitter is connected to a headphones jack, use the volume control on this Commander to adjust the volume, while keeping the volume of the TV at an appropriate level.

•Sound from the microphone will be shut off automatically if a connection cord is connected to the television LINE OUT jack or headphones jack of a TV.

•The sound sent from the transmitter is monaural. If the input signal is stereo, it is converted to a monaural signal inside the transmitter.

B Using the supplied microphone

1 Remove the microphone from

the underside of the transmitter.

2 Tear off the coated paper from

the adhesive surface of the microphone.

3 Attach the microphone to the television speaker.

Adjust the volume of the TV.

Notes

•Wipe off dirt, dust, or moisture on the attached surface of the speaker with a dry cloth before attaching the microphone to it. The adhesion of the adhesive label on the microphone recovers if wiped with a moist cloth.

•Use the LINE OUT jack or the headphones jack of the television if the speaker surface is made of cloth or other material that can be easily stripped off.

•Attach the microphone in a position where the sound can be heard best if the television speaker grill is large or long.

•When the microphone is attached to a stereo television, you can use either speaker grill, left or right. It makes no difference in the sound from the speaker of the Commander.

2 Connect the transmitter to a power source.

Right channel (red)

to the LINE OUT jack

to the AUDIO IN A jack

Left channel (white)

to a headphones jack (stereo minijack)

Transmitter

Microphone (In the middle of the television speaker grill)

N Operations

Operating a component

1 Turn on the transmitter. The infrared emitters light up.

POWER ON/ OFF

2 Turn on the power of the speaker.

SPEAKER POWER

VOL

CABLE TV POWER

SLEEP

VOLUME CHANNEL

INPUT

ENT

3 Press the button of the desired component on the Commander (TV

or CABLE).

CABLE

4 Point the Commander directly at the component. 5 Press the button for the function you want to use.

See “Remote button descriptions” for a complete description of the buttons on the Commander.

6 Adjust the volume of the speaker of the Commander.

SPEAKER POWER

VOL

CABLE TV POWER

SLEEP

VOLUME CHANNEL

INPUT

ENT

Notes on using the Commander

Basically, use this Commander in the same way as the remote control supplied with your TV or analog cable box.

•Using this Commander will not add additional functions to your TV or analog cable box. The functions of the Commander are limited to the functions of the equipment itself. For example, if your TV does not have a SLEEP function, the SLEEP button on this Commander will not function with your TV.

•Some functions of your TV or analog cable box may not work with this Commander.

•If your analog cable box can control volume, be sure to set its volume switch to a medium position. If the volume on the analog cable box is turned down completely, you will not be able to adjust your TV’s volume with the Commander.

Notes on adjusting the volume

When connecting to the LINE OUT jack

•Use the VOL control on the Commander to adjust the speaker volume.

•If noise increases when the Commander goes outside the range where the infrared rays reach or when the infrared rays are obstructed, the mute function operates automatically, and the sound from the speaker cannot be heard. The mute function is canceled automatically when the Commander moves closer to the transmitter or there is no obstruction to the infrared rays.

When using the microphone or connecting to the headphone jack

If you cannot get the desired speaker volume even if you increase the speaker volume to the maximum using the VOL control of the Commander, turn up the volume on the television.

Listening to through an earphone (not supplied)

Connect an earphone (not supplied) to the EARPHONE jack on the Commander.

EARPHONE jack

You can store your earphone in the battery compartment on the bottom of the Commander when not in use.

When the Commander is not in use

First turn off the SPEAKER POWER switch on the Commander and then turn off the POWER switch of the transmitter. Noise may be heard if the power of the transmitter is turned off first.

Note

The power of the speaker turns off automatically after three hours to prevent exessive power consumption. Press the SPEAKER POWER switch again if the power is turned off while you are watching TV. (The remote control functions can be used even if the power of the speaker is turned off.)

VOL

Remote button descriptions

Operating a TV

SPEAKER POWER

CABLE TV POWER

SLEEP

VOLUME CHANNEL

INPUT

1 Press before operating the TV. 2 To operate SLEEP function on the TV. (Works only for a TV with

the SLEEP function.)

3 TV volume up: +

TV volume down: –

4 To change the input mode. 5 To turn on and off the power. 6 To change the channel. For example, to change to channel 5,

press 0 and 5 (or, press 5 and ENT).

7 Channel up: +

Channel down: –

Operating an analog cable box

SPEAKER POWER

CABLE TV POWER

SLEEP

VOLUME CHANNEL

INPUT

1 Press before operating the analog cable box. 2 To change the channel. For example, to change to channel 5,

press 0 and 5 (or, press 5 and ENT).

3 To turn on and off the power. 4 Channel up: +

Channel down: –

Notes

• There may be cases in which you may turn on/off the analog cable box

by pressing the CHANNEL + or CHANNEL – buttons on the Commander.

• If your analog cable box can control volume, be sure to set its volume control to a medium position. If the volume on the analog cable box is turned down completely, you will not be able to adjust your TV’s volume with the Commander.

VOL

ENT

VOL

ENT

N Additional information

Troubleshooting

Sound problems

No sound/Muffled sound

•Check that the SPEAKER POWER lamp of the Commander is on.

•Check that the transmitter is turned on.

•Check if the speaker volume control is set to “0” (minimum).

•Check that all connections are correct.

•Turn up the volume on the television.

Distortion

•Check if the volume on the television is turned up too high.

•Check if the SPEAKER POWER lamp is dim or off. t Replace the batteries of the Commander.

Loud background static

•Check that the distance between the Commander and the transmitter is within the signal connection range. Noise from the speaker increases as the Commander goes farther away from the transmitter. This is due to characteristics of the infrared-ray communication and does not indicate a malfunction of the unit.

•Check that there is no obstruction between the Commander and the transmitter.

•Make sure that the Commander and component are not exposed to direct sunlight.

•Change the position or angle of the transmitter.

•Check if the SPEAKER POWER lamp is dim or off. t Replace the batteries of the Commander.

•If there is another transmitter in operation, turn off the power of the other transmitter or move it to a location where the infrared rays do not interfere.

Problems when setting up or using the Commander

To set up the Commander, carefully go through the procedure described in “Setting the code”. If more than one code is listed for your component and the first one fails, try the next one, and so forth. If none of the codes work (or if your component is not listed), go to the steps in “Setting by searching for the correct code.”

You cannot set the code

•Make sure that the batteries are not worn out, and that they are inserted correctly.

You cannot operate the TV or analog cable box with the Commander in spite of successful setting

•Check that you are aiming the Commander directly at the component, and that the Commander is within the remote control operation distance.

•Check that there are no obstructions between the Commander and the component.

•Make sure that the batteries are not worn out.

•Check that the TV or CABLE button is pressed to choose your desired component.

•Check that the component has infrared remote capability. For example, if your component did not come with a remote commander, it probably is not capable of being controlled by a remote commander.

•Check if your setting of the codes has been changed owing to mishandling or some other cause.

•Check if your setting of the codes has been erased owing to leaving the batteries (or AC power adaptor) removed for more than 20 minutes. t Insert new batteries and repeat the set up procedure.

Noise comes out from the speaker when you press a button

•Check that the distance between the Commander and the transmitter is within the signal connection range.

Should any problem persist, reset the Commander to the factory setting by pressing POWER, INPUT and VOL – buttons simultaneously.

For the customers in the U.S.A.

Customer Support Information

If – after you’ve read through this manual – you still cannot get the Remote Commander to work properly, call the Sony Customer Support Helpline at 1-800-822-2217.

Specifications

General

Modulation system Frequency modulation Carrier frequency 2.3 MHz (monaural)

Transmitter TMR-IF10M

Power source DC IN 9 V jack accepts power supplied from the

Input Internal microphone or phone jack/stereo mini

Signal connection range Maximum: 7 m* (23 ft.) (when the Commander Dimensions 130 × 38 × 70 mm (5

Mass Approx. 100 g (4 oz.)

Remote Commander RM-VS10

Power source Four size AA (R6) batteries (not supplied)/

Maximum speaker output

Battery life (for 5 mW speaker output usage)

Remote control operation distance

Dimensions 93 × 86 × 158 mm (3

Mass Approx. 355 g (13 oz.) (including batteries)

Supplied accessories

AC power adaptor (for the transmitter) (1) Connecting cords (stereo mini plug × 1 y pin plug × 2) (1)

Optional accessories

Plug adaptor PC-234HG (stereo mini jack y stereo phone plug) Connecting cords RK-C310 (pin plug × 2 y pin plug × 2)

Connecting cords RK-G129 (stereo mini plug × 1y pin plug × 2) Earphone ME-L82 AC power adaptor (for the Remote Commander) AC-E45HG

* The distance may vary depending on using conditions and the

manufacturer and equipment that is used.

Design and specifications are subject to change without notice.

AC power adaptor for use on 120 V AC, 60 Hz voltage.

jack

is facing directly toward the transmitter) (w × h × d)

external DC 4.5 V power sources (AC power adaptor not supplied)

0.8 W

Approx. 20 hours (using Sony battery R6) Approx. 60 hours (using Sony alkaline battery LR6)

Approx. 7 m* (23 ft.) (when facing directly toward the infrared receptor of your TV/analog cable box)

(w × h × d)

RK-C315 (pin plug × 2 y pin plug × 2) RK-C320 (pin plug × 2 y pin plug × 2)

/8 × 1 1/2 × 2 7/8 in.)

/4 × 3 1/2 × 6 1/4 in.)

Transmitter

to an AC outlet

AC power adaptor

to DC IN 9V jack

(supplied)

Note

Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor.

Polarity of the plug

Component No.

TV Analog cable box

It will be useful to write down the code numbers of your components in the chart above, so that you can refer to them when registering the code numbers with the Commander.

Español

Para los clientes de EE. UU. ADVERTENCIA

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que tales interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales, lo que podrá determinarse desconectando y volviendo a conectar su alimentación, se ruega que el usuario corrija las interferencias tomando una o más de las medidas siguientes:

•Reorientación o reubicación de la antena receptora.

•Aumento de la separación entre el equipo y el receptor.

•Conexión del equipo a un tomacorriente diferente del utilizado por el receptor.

•Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado.

Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no expresamente aprobado en este manual puede anular su autoridad para utilizar este equipo.

N Antes de comenzar

Características

•Éste es un mando a distancia con altavoz incorporado para poder disfrutar más del sonido de televisión. Será muy útil cuando no pueda escucharse el sonido de televisión debido al ruido ambiental o a las voces de otras personas.

•El sonido de televisión podrá oírse fácilmente a través del altavoz compacto de alta fidelidad. Escuchando el televisor podrá oír también un sonido más claro y pleno.

•El control de volumen del amplificador permite escuchar el sonido al volumen más apropiado.

•Como el sistema del altavoz utiliza la comunicación por rayos infrarrojos, podrá llevarlo fácilmente por toda la sala. Usted podrá disfrutar de sonido en cualquier parte que se encuentre dentro del alcance de los rayos infrarrojos, sobre una mesa o en un sofá.

•Incluye un micrófono que puede captar directamente el sonido de los altavoces del televisor. La instalación del transmisor puede realizarse fácilmente, sin necesidad de utilizar cables engorrosos. El transmisor también funcionará con un televisor que no disponga de terminal de salida de audio.

•La unidad está equipada también con la función de desconexión de la alimentación con temporizador de tres horas. Aunque se olvide de desconectar la alimentación del altavoz, ésta se desconectará automáticamente después de tres horas para evitar el consumo excesivo de energía.

Sobre el preajuste del mando a distancia

El mando a distancia ha sido preajustado en fábrica para gobernar televisores y videograbadoras. Si va a utilizar el mando a distancia con un televisor Sony y una videograbadora, no necesitará preajustarlo antes de comenzar a utilizarlo. Para ajustar el mando a distancia a fin de utilizarlo con televisores de otros fabricantes (no Sony), o para utilizar un adaptador para cablevisión analógico, tendrá que seguir las instrucciones de este manual para preajustar el mando a distancia con el número de código correcto para sus componentes.

Tecla

TV CABLE

Notas

• El mando a distancia solamente podrá programarse para controlar a la vez un componente por tecla, a menos que sus números de código sean iguales. Por ejemplo, usted no podrá programar el mando a distancia para controlar un televisor Sony y otro Panasonic simultáneamente (porque sus números de código son diferentes).

• Quizás no pueda gobernar un televisor Sony con el preajuste de fábrica. En tal caso, siga el procedimiento de “Programación del código.”

Ajuste de fábrica

Televisor Sony –

Componentes que podrá preajustar

Televisor Adaptador de cablevisión

analógico

Ejemplo de utilización

Sala de estar

Cuando escuche la televisión con otros, podrá disfrutar de sonido al volumen que desee.

En la cama

Usted podrá disfrutar contemplando la televisión sin molestar a las personas que se encuentren en otras habitaciones.

En la cocina

Aunque se encuentre lejos del televisor, podrá escuchar sonido claro.

Alcance del sonido

En la ilustración siguiente se muestra el área aproximada cubierta por los rayos infrarrojos emitidos por el transmisor.

Aprox. 3 m

Transmisor

Aprox. 3 m

Notas

• Este sistema utiliza rayos infrarrojos para la comunicación, motivo por el que el ruido (siseo) del altavoz puede aumentar a medida que aleje el mando a distancia del transmisor, incluso dentro del área mostrada arriba. El sonido también se cortará, y se producirá ruido, si bloquea los rayos infrarrojos. Éstas son características de la comunicación por rayos infrarrojos y no indican mal funcionamiento del equipo.

• No coloque sus manos delante del receptor de rayos infrarrojos.

• Coloque el mando a distancia de forma que el receptor de rayos infrarrojos quede encarado hacia el transmisor. Si utiliza el mando a distancia en una posición dentro del área mostrada en la ilustración de arriba, podrá oír sonido a través del altavoz del mismo.

• El sonido que oiga variará de acuerdo con la posición del mando a distancia y del transmisor. Pruebe hasta encontrar la posición que ofrezca el mejor sonido.

• Incluso aunque haya irregularidades en la claridad del emisor del transmisor de rayos infrarrojos, esto no influirá en el alcance ni en las funciones de los rayos infrarrojos.

Rayos infrarrojos

Mando a distancia

Aprox. 7 m

Precaución

Operación

No deje caer el mando a distancia ni el transmisor, ni los someta a golpes. Esto podría dañar el equipo.

N Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación del mando a distancia

Colocación de las pilas

Deslice y abra el compartimiento de las pilas, e inserte cuatro pilas de tamaño AA (R6) (no suministrado). Cerciórese de alinear e y E de las pilas con e y E del compartimiento de las mismas.

Cuándo reemplazar las pilas

En condiciones normales, las pilas durarán aproximadamente 60 horas (utilizando pilas alcalinas LR6 Sony, con 5 mW de potencia de salida del altavoz). Si el mando a distancia no funciona adecuadamente, o si la lámpara indicadora de alimentación se ilumina débilmente o se apaga, es posible que las pilas estén agotadas. Remplace las pilas por otras nuevas.

Notas

• Reemplace todas las pilas por otras nuevas.

• No tarde más de 20 minutos en reemplazar las pilas, porque de lo contrario su ajuste de números de código se borrará.

• La duración de las pilas puede variar dependiendo de la frecuencia de utilización.

Notas sobre las pilas

•No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni dos de tipos diferentes.

•Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie la parte contaminada del compartimiento de las pilas con un paño y reemplace las pilas viejas por otras nuevas. Para evitar la fuga del electrólito, extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo.

Alimentación con la corriente de la red

a un tomacorriente de CA

Adaptador de alimentación de CA (no suministrado)

Notas

•Si desconecta el adaptador de alimentación de CA durante más de 20 minutos, sin pilas insertadas, los números códigos programados se borrarán. Se recomienda utilizar el mando a distancia con las pilas insertadas, incluso aunque lo esté alimentando con el adaptador de alimentación de CA.

•Utilice solamente un adaptador de alimentación de CA AC-E45HG (no suministrado). No utilice ningún otro adaptador de alimentación de CA.

Programación del código

Introducción del número de código

1 Consulte las tablas de “Números de códigos de componentes”, y

busque el número de código de tres dígitos para el componente deseado. Si hay más de un número de código en la lista, utilice el primero de ellos para completar los pasos siguientes. Por ejemplo, para un televisor Philips, utilice el número de código

056. Si su componente no está en la lista, consulte “Búsqueda del código correcto.”

2 Presione la tecla POWER manteniendo

pulsada la tecla SLEEP.

3 Presione la tecla del componente que

desee ajustar (TV o CABLE).

4 Introduzca el número de código del

componente. Por ejemplo, para introducir el código

para un televisor Philips, presione

5 Presione la tecla ENT.

6 Apunte con el mando a distancia hacia su componente y

compruebe si puede controlarlo.

Si ha presionado una tecla errónea en el punto 4

Presione la tecla POWER manteniendo pulsada la tecla SLEEP y después vuelva al paso 3.

Si no puede controlar su componente

•En primer lugar, repita estos procedimientos de programación utilizando otro codigo de la lista para su componente (consulte las tablas de “Números de código de componentes”).

•Si, después de haber probado todos los códigos de la lista para su componente, el mando a distancia sigue sin trabajar adecuadamente, consulte “Búsqueda del código correcto.”

Sugerencia

Usted podrá escribir el número de código en la etiqueta del interior de la tapa del compartimiento de las pilas y en este Manual de instrucciones.

a la toma DC IN 4.5 V

Polaridad de la clavija

SLEEP

CABLE

POWER

ENT

Números de código de componentes Códigos de televisores

Marca Núm. de código

044, 045, 046, 018

Códigos de adaptadores de cablevisión analógicos

Marca Núm. de código

Hamlin/Regal 022, 023, 024, 025, 026 Jerrold/G.I 043, 001, 002, 003, 004, 005, 006, 007,

Oak 027, 028, 029 Panasonic 019, 020, 021 Pioneer 014, 015 Scientific Atlanta 009, 010, 011 Tocom 043, 016, 017 Zenith 012, 013

008, 018, 022

Búsqueda del código correcto

Si ha intentado todos lo números de código de la lista para su componente y el mando a distancia sigue sin trabajar (o si sus componentes no están indicados en las tablas de “Números de código de componentes”), pruebe estos puntos.

1 Conecte la alimentación del componente que desee ajustar. 2 Presione la tecla POWER manteniendo pulsada la tecla SLEEP. 3 Presione la tecla del componente que desee programar. (TV o

CABLE)

4 Presione y suelte la tecla CHANNEL +. Después presione y suelte

la tecla POWER.

5 Repita el paso 4 hasta encontrar el número de código correcto.

Cada vez que presione la tecla CHANNEL + y después la tecla POWER, se transmitirá un nuevo número de código. Continúe intentándolo hasta que su componente funcione al recibir la señal transmitida desde el mando a distancia (p. ej., se desconecta la alimentación, la función de CHANNEL+ trabaja, etc.). Tenga paciencia al realizar esto, porque pueden ser necesarios de 60 a 70 hasta encontrar el número de código correcto.

6 Cuando no encuentre el código correcto, presione la tecla ENT. 7 Compruebe si el mando a distancia controla las otras funciones de

su componente presionando las teclas correspondientes de dicho mando a distancia. Si parece trabajar correctamente, habrá finalizado el preajuste del mando a distancia.

Si el componente no funciona correctamente, repita los pasos 1 a 6 y busque otro código.

Si el mando a distancia sigue sin trabajar adecuadamente, consulte “Solución de problemas.”

Preparación del transmisor

1 Conecte el transmisor a un televisor.

A Utilizando el cable conector suministrado

•Conexión a las tomas LINE OUT

Transmisor

a la toma AUDIO IN B

Cable conector (suministrado)

Canal izquierdo (blanca)

•Conexión a una toma para auriculares (El sonido no saldrá a través de los altavoces del televisor.)

Transmisor

Canal derecho (roja)

Cable conector (suministrado)

Adaptador universal de clavija (no suministrado)

a la toma para auriculares (toma telefónica estéreo)

Notas

•Cuando haya conectado el transmisor a la toma de auriculares, utilice el control de volumen de este mando a distancia para ajustar el volumen, manteniendo el volumen del televisor al nivel apropiado.

•El sonido del micrófono se silenciará automáticamente si conecta un cable conector a la línea LINE OUT la toma para auriculares del televisor.

•El sonido emitido desde el transmisor es monoaural. Si la señal de entrada es estéreo, se convertirá en monoaural dentro del transmisor.

B Utilizando el micrófono suministrado

1 Extraiga el micrófono de la parte

posterior del transmisor.

2 Despegue el papel satinado de la

superficie adhesiva del micrófono.

3 Fije el micrófono al altavoz del televisor.

Ajuste el volumen del televisor.

Notas

•Limpie la suciedad, el polvo, o la humedad de la superficie del altavoz con un paño seco antes de fijarle el micrófono. La adhesión de la etiqueta adhesiva del micrófono se recuperará si se limpia con un paño humedecido.

•Utilice la toma LINE OUT o la toma para auriculares del televisor si la superficie del altavoz es de tela u otro material que pueda desprenderse fácilmente.

•Fije el micrófono en una posición en la que pueda oírse el sonido bien si la rejilla del altavoz del televisor es grande o larga.

•Si fija el micrófono a un televisor estéreo, podrá utilizar la rejilla del altavoz izquierdo o derecho. No existirá ninguna diferencia en el sonido oído a través del altavoz del mando a distancia.

2 Conecte el transmisor a una fuente de alimentación.

Transmisor

a la toma DC IN 9V

Nota

Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA suministrado. No utilice ningún otro tipo de adaptador de alimentación de CA.

Canal derecho (roja)

a las tomas LINE OUT

Televisor

a las tomas AUDIO IN A

Canal izquierdo (blanca)

a la toma para auriculares (minitoma estéreo)

Televisor

Transmisor

Micrófono (En el centro de la rejilla del altavoz del televisor)

a un tomacorriente de CA

Adaptador de alimentación de CA (suministrado)

Polaridad de la clavija

N Operaciones

Control de un componente

1 Conecte la alimentación del transmisor. Los emisores de rayos

infrarrojos se encenderán.

POWER ON/ OFF

2 Conecte la alimentación del altavoz.

SPEAKER POWER

VOL

CABLE TV POWER

SLEEP

VOLUME CHANNEL

INPUT

ENT

3 Presione el botón correspondiente al botón deseado del mando a

distancia (TV o CABLE).

CABLE

4 Apunte con el mando a distancia directamente hacia el

componente.

5 Presione la tecla correspondiente a la función que desee utilizar.

Con respecto a la descripción completa de las teclas del mando a distancia, consulte “Descripción de las teclas del mando a distancia.”

6 Ajuste el volumen del altavoz del mando a distancia.

SPEAKER POWER

VOL

CABLE TV POWER

SLEEP

VOLUME CHANNEL

INPUT

ENT

Notas sobre la utilización del mando a distancia

Básicamente, utilice este mando a distancia de la misma forma que el mando a distancia suministrado con su televisor o adaptador para cablevisión analógico.

• La utilización de este mando a distancia no aumentará las funciones de sus componentes. Las funciones del mando a distancia estarán limitadas a las de los propios componentes. Por ejemplo, si su televisor no posee función de silenciamiento, la tecla SLEEP de este mando a distancia no trabajará con su televisor.

• Algunas funciones del componente pueden no trabajar con este mando a distancia.

• Si su adaptador para cablevisión analógico puede controlar el volumen, cerciórese de ajustar su selector de volumen a una posición intermedia. Si redujese completamente el volumen del adaptador para cablevisión analógico, no podría ajustar el volumen de su televisor con el mando a distancia.

Notas sobre el ajuste del volumen

Cuando haya realizado la conexión a la toma LINE OUT

•Utilice el control VOL del mando a distancia para ajustar el volumen del altavoz.

•Si el ruido aumenta cuando el mando a distancia esté fuera del área de cobertura de los rayos infrarrojos, o cuando éstos estén obstruidos, la función de silenciamiento se activará automáticamente, y no podrá oír sonido a través del altavoz. La función de silenciamiento se cancelará automáticamente cuando acerque el mando a distancia al transmisor o cuando los rayos infrarrojos dejen de estar obstruidos.

Cuando utilice el micrófono o la conexión a la toma para auriculares

Si no puede obtener el sonido deseado a través del altavoz incluso aunque aumente al máximo el volumen del mismo utilizando el control VOL del mando a distancia, aumente el volumen del televisor.

Escucha a través de un auricular (no suministrado)

Conecte un auricular (no suministrado) a la toma EARPHONE del mando a distancia.

Toma EARPHONE

Usted podrá guardar su auricular en el compartimiento de las pilas de la parte inferior del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo.

Cuando vaya a utilizar el mando a distancia

En primer lugar ponga el interruptor SPEAKER POWER del mando a distancia en desconectase y después el interruptor POWER del transmisor. Si desconectase en primer lugar la alimentación del transmisor, podría oír ruido.

Nota

La alimentación del transmisor se desconectará automáticamente después de tres horas par evitar el consumo excesivo de energía. Si la alimentación se desconecta mientras esté contemplando televisión, vuelva a presionar el interruptor SPEAKER POWER. (Las funciones de control remoto podrán utilizarse aunque la alimentación del altavoz esté desconectada.)

VOL

Descripción de las teclas del mando a distancia

Control de un televisor

SPEAKER POWER

CABLE TV POWER

SLEEP

VOLUME CHANNEL

INPUT

1 Presione antes de controlar un televisor. 2 Para controlar la función de cronodesconexión (SLEEP) del

televisor. (Solamente trabajará si el televisor posee tal función.)

3 Para aumentar el volumen: +

Para reducir el volumen: –

4 Para cambiar el modo de entrada. 5 Para conectar y desconectar la alimentación. 6 Para cambiar el canal. Por ejemplo, para cambiar al canal 5,

presione 0 y 5 (o presione 5 y ENT).

7 Para pasar a canales superiores: +

Para pasar a canales inferiores: –

Control de un adaptador para cablevisión analógico

SPEAKER POWER

CABLE TV POWER

SLEEP

VOLUME CHANNEL

INPUT

1 Presione antes de controlar un adaptador para cablevisión

analógico.

2 Para cambiar el canal. Por ejemplo, para cambiar al canal 5,

presione 0 y 5 (o presione 5 y ENT).

3 Para conectar y desconectar la alimentación. 4 Para pasar a canales superiores: +

Para pasar a canales inferiores: –

Notas

• Puede darse el caso de que resulte imposible conectar/desconectar la alimentación del adaptador para cablevisión presionando la tecla CHANNEL + o CHANNEL – del mando a distancia.

VOL

ENT

VOL

ENT

N Información adicional

Solución de problemas

Problemas de sonido

Carencia de sonido/Sonido amortiguado

•Compruebe si la lámpara SPEAKER POWER del mando a distancia está encendida.

•Compruebe si el transmisor está encendido.

•Compruebe si el control de volumen del altavoz está a "0" (mínimo).

•Compruebe si todas las conexiones son correctas.

•Aumente el volumen del televisor.

Distorsión

•Compruebe si el volumen del televisor está a un nivel demasiado alto.

•Compruebe si la lámpara SPEAKER POWER está débilmente iluminada o apagada. t Reemplace las pilas del mando a distancia.

Estáticos fuertes de fondo

•Compruebe si la distancia entre el mando a distancia y el transmisor está dentro del alcance de las señales de rayos infrarrojos. El ruido del altavoz aumentará a medida que aleje el mando a distancia del transmisor. Esto se debe a las características de la comunicación por rayos infrarrojos y no indica mal funcionamiento de la unidad.

•Cerciórese de que no haya obstrucciones entre el mando a distancia y el transmisor.

•Cerciórese de que el mando a distancia y el componente no estén expuestos a la luz solar directa.

•Cambie la posición o el ángulo del transmisor.

•Compruebe si la lámpara SPEAKER POWER está débilmente iluminada o apagada. t Reemplace las pilas del mando a distancia.

•Si está utilizando otro mando a distancia, desconecte su alimentación o aléjelo de forma que no interfiera los rayos infrarrojos.

Problemas en la programación o la utilización del mando a distancia

Para programar el mando a distancia, realice cuidadosamente el procedimiento descrito en "Programación del código". Si en la lista hay más de un código para su componente, y el primero falla, pruebe el siguiente, etc. Si no trabaja ninguno de los códigos (o si su componente no está en la lista), realice los pasos de "Búsqueda del código correcto".

No es posible programar el código

•Cerciórese de que las pilas no estén agotadas, y de que estén correctamente insertadas.

No es posible controlar el televisor o el adaptador para cablevisión analógico a pesar de que la programación resultó satisfactoria

•Compruebe si está apuntando directamente con el mando a distancia hacia el componente, y si el mando a distancia está dentro del alcance de operación de control remoto.

•Cerciórese de que no haya obstrucciones entre el mando a distancia y el componente.

•Cerciórese de que las pilas no estén agotadas.

•Compruebe si ha presionado la tecla TV o CABLE para elegir el componente deseado.

•Compruebe si el componente posee capacidad para controlarse con rayos infrarrojos. Por ejemplo, si su componente no vino con mando a distancia, seguramente no podrá controlarse con un mando a distancia.

•Compruebe si ha cambiado la programación de los códigos debido a una operación errónea o a cualquier otra causa.

•Compruebe si los códigos programados se han borrado debido a que extrajo las pilas (o desconectó el adaptador de alimentación de CA) durante más de 20 minutos. t Inserte pilas nuevas y repita el procedimiento de programación.

Al presionar una tecla sale ruido a través del altavoz

•Compruebe si la distancia entre el mando a distancia y el transmisor está dentro del alcance de las señales de rayos infrarrojos.

Si el problema continúa, reponga el mando a distancia a los ajustes de fábrica presionando simultáneamente las teclas POWER, INPUT, y VOL –.

Para los clientes de EE.UU.

Información para ayuda a los clientes

Si después de haber leído este manual, el mando a distancia sigue sin funcionar adecuadamente, llame a Sony Customer Support Helpline, 1-800-822-2217.

Especificaciones

Generales

Sistema de modulación Modulación en frecuencia Frecuencia portadora 2,3 MHz (monoaural)

Transmisor TMR-IF10M

Alimentación La toma DC IN 9V acepta un adaptador de

Entrada Micrófono interno o toma telefónica/minitoma

Alcance máximo de la señal

Dimensiones 130 × 38 × 70 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 100 g

Mando a distancia RM-VS10

Alimentación Cuatro pilas de tamaño AA (R6) (no

Salida máxima del altavoz

Duración de las pilas (para utilización del altavoz de 5 mW)

Alcance de control remoto

Dimensiones 93 × 86 × 158 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 355 g (incluyendo las pilas)

Accesorios suministrados

Adaptador de alimentación de CA (para el transmisor) (1) Cables conectores (miniclavija estéreo × 1 y clavija RCA × 2) (1)

Accesorios opcionales

Adaptador de clavija PC-234HG (miniclavija estéreo y clavija telefónica estéreo) Cables conectores RK-C310 (clavija fono × 2 y clavija fono × 2)

Cables conectores RK-G129 (miniclavija estéreo × 1 y clavija fono × 2) Auricular ME-L82 Adaptador de alimentación de CA (para el mando a distancia) AC-E45HG

* El alcance puede variar dependiendo de las condiciones de utilización y

de la marca del equipo que esté utilizando.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Componente Núm.

Televisor Adaptador para cablevisión analógico

Esta tabla será muy útil para escribir los números de código de sus componentes a fin de poder consultarla cuando introduzca tales números en el mando a distancia.

alimentación de CA suministrado para utilizarse con una tensión de 120 V CA, 60 Hz

estéreo

Máximas: 7 m* (cuando el mando a distancia esté encarado directamente hacia el transmisor)

suministrado)/fuente de alimentación externa de 4,5 V CC (adaptador de alimentación de CA no suministrado)

0,8 W

Aprox. 20 horas (utilizando pilas R6 Sony) Aprox. 60 horas (utilizando pilas alcalinas LR6 Sony)

Aprox. 7 m* (cuando el mando a distancia esté encarado hacia el receptor de rayos infrarrojos de su televisor/adaptador para cablevisión analógico)

RK-C315 (clavija fono × 2 y clavija fono × 2) RK-C320 (clavija fono × 2 y clavija fono × 2)