Sony RM-EZ2T User Manual [es]

3-255-607-21(1)

Remote Commander

Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones (en el reverso)

Einlegen der Batterien

Halten Sie neue Batterien bereit, wenn Sie die Batterien
austauschen wollen.

Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf, und legen
Sie zwei R6-Batterien der Größe AA (nicht mitgeliefert) ein.
Richten Sie den Pluspol (+) und den Minuspol (-) der
Batterien so aus, wie mit den Kennzeichnungen „+“ und „-“
im Batteriefach angegeben.

12

1 Halten Sie die Taste

Taste

.

1

gedrückt, und drücken Sie die

2-

2 Geben Sie den dreistelligen Gerätecode aus der Liste

„Gerätecodenummern“ ein.

Zur Einstellung eines Philips-Fernsehers zum Beispiel
drücken Sie -86.

0 8 6

Die Gerätecodenummer

3 Drücken Sie die Taste t.

4 Wiederholen Sie Schritt 3, bis der korrekte Code gefunden

ist.
Bei jedem Drücken der Taste PROGR+ und anschließend
der Taste
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Ihr Gerät wie folgt
arbeitet:

•Fernsehgerät: Das Gerät schaltet sich aus.
Für diesen Vorgang brauchen Sie unter Umständen etwas

Geduld. Bei einem Fernsehgerät benötigen Sie
möglicherweise bis zu etwa 120 Versuche, bis Sie die
richtige Codenummer eingestellt haben.

wird ein neuer Code gesendet.

1

5 Wenn der richtige Code gefunden wird, drücken Sie die

Taste t.

•Achten Sie darauf, daß die verwendeten Batterien nicht zu
schwach sind und daß Sie sie polaritätsrichtig eingelegt
haben.

•Überprüfen Sie, ob das Gerät über Infrarotsignale gesteuert
werden kann. Wenn zu dem Gerät zum Beispiel keine
eigene Fernbedienung gehört, kann es in der Regel auch
nicht mit dieser Fernbedienung gesteuert werden.

•Sollte das Problem bestehen bleiben, stellen Sie die
Fernbedienung auf werkseitige Einstellungen zurück,
indem Sie die Tasten

Sollten an lhrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie
Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen
wird, rufen Sie bitte die in der Garantieerklärung angegebene
Telefonnummer an.

, t und 2– gleichzeitig drücken.

1

Gerätecodenummern /
Números de código de
componentes

Deutsch

Die Tabelle mit den Codes befindet sich auf der Rückseite.
In der linken Tabellenspalte sind die Hersteller, in der

rechten Spalte die Codennummern aufgelistet.

Español

RM-EZ2T

© 2003 Sony Corporation Printed in China

Deutsch

Über diese Fernbedienung

Sie können diese Fernbedienung so einrichten, daß sich damit
die folgenden Geräte fast aller großen Hersteller
einschließlich Sony steuern lassen.

Position

TV

Werkseitige Einstellung

Sony-Fernsehgerät

Geräte, die
voreingestellt
werden können

Fernsehgerät

Wenn Zeit zum Batteriewechsel ist

Unter normalen Bedingungen halten Batterien bis zu 6
Monate. Wenn die Fernbedienung nicht richtig arbeitet,
könnten die Batterien zu schwach sein. Tauschen Sie in
diesem Falle die Batterien aus.

Hinweise

•Ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

•Tauschen Sie die Batterien innerhalb von 3 Minuten aus, da
andernfalls die eingestellten Gerätecodenummern gelöscht werden.

Hinweise zu den Batterien

•Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien
verschiedenen Typs gleichzeitig.

•Wenn die Batterieflüssigkeit ausläuft, wischen Sie das
Batteriefach mit einem weichen Tuch trocken, und setzen
Sie neue Batterien ein. Um ein Auslaufen der
Batterieflüssigkeit zu verhindern, sollten Sie die Batterien
herausnehmen, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit
nicht benutzen wollen.

Einstellen der Geräte-Codes

Zur Verwendung dieser Fernbedienung mit einem Sony­Gerät, das bereits werkseitig eingestellt ist können Sie dieses
Verfahren überspringen.
Wenn Sie ein Gerät eines anderen Herstellers verwenden
oder wenn Sie ein Gerät von Sony nicht bedienen können,
verfahren Sie wie folgt.

Einstellung durch Eingabe der Code­Nummer

Schlagen Sie in der mitgelieferten Tabelle
„Gerätecodenummern“ nach und suchen Sie den Code für
Ihr Gerät.

4 Richten Sie diese Fernbedienung auf das Gerät und

prüfen Sie, ob Steuerung mit Fernbedienung möglich
ist.

Sie können die Codenummer auf der Innenseite des
Batteriefachdeckels notieren.

Wenn Sie Ihr Gerät nicht über Fernbedienung steuern
können...

•Wiederholen Sie zunächst den Einstellvorgang mit einer der
anderen Codenummern, die für Ihr Gerät aufgelistet sind
(siehe „Gerätecodenummern“).

•Wenn Sie alle für das Gerät angegebenen Codenummern
ausprobiert haben und sich das Gerät immer noch nicht mit
der Fernbedienung steuern läßt, gehen Sie wie unter
„Einstellung durch Suchen nach dem richtigen Code“
erläutert vor.

Hinweis

Führen Sie den jeweils nächsten Schritt in dem oben beschriebenen
Verfahren unbedingt innerhalb von 10 Sekunden aus, da sonst der
Einstellmodus beendet wird.

Einstellung durch Suchen nach dem richtigen Code

Wenn Sie alle für das Gerät angegebenen Codenummern
ausprobiert haben und sich das Gerät immer noch nicht mit
der Fernbedienung steuern läßt oder wenn das Gerät nicht
aufgeführt ist, gehen Sie folgendermaßen vor.

1 Schalten Sie das einzurichtende Gerät mit seinem

Netzschalter ein.

2 Halten Sie die Taste

Taste

.

1

gedrückt, und drücken Sie die

2-

3 Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät, drücken Sie

die Taste PROGR+, und lassen Sie sie wieder los. Drücken
Sie dann die Taste

, und lassen Sie sie wieder los.

1

6 Schalten Sie das Gerät erneut ein, und prüfen Sie, ob die

Fernbedienung die anderen Funktionen des Geräts wie
Kanalwechsel und Lautstärke steuert.

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, und suchen Sie einen
anderen Code.

Wenn die Fernbedienung noch immer nicht korrekt arbeitet,
sehen Sie unter „Fehlerbehebung“ nach.

Hinweis

Führen Sie den jeweils nächsten Schritt in dem oben beschriebenen
Verfahren unbedingt innerhalb von 10 Sekunden aus, da sonst der
Einstellmodus beendet wird.

Steuern eines Geräts

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Gerät,
und drücken Sie die Taste für die gewünschte
Funktion.

Einzelheiten siehe „Beschreibung der Tasten auf der
Fernbedienung“.

Hinweis zur Verwendung der Fernbedienung

Diese Fernbedienung stellt bei Ihren Geräten keine Funktionen zur
Verfügung, die an den Geräten nicht von vornherein vorhanden
sind. Das heißt, über die Fernbedienung können Sie nur die
Funktionen steuern, die an Ihrem Gerät selbst vorhanden sind.
Wenn Ihr Fernsehgerät zum Beispiel nicht über eine
Stummschaltfunktion verfügt, dann ist die Taste % auf der
Fernbedienung bei diesem Fernsehgerät wirkungslos.

Fehlerbehebung

Wenn beim Einstellen oder beim Verwenden der
Fernbedienung Probleme auftreten:

•Führen Sie beim Einstellen der Fernbedienung die
Anweisungen unter „Einstellen der Geräte-Codes“
sorgfältig aus. Wenn der erste Code, der für Ihr Gerät
aufgelistet ist, nicht funktioniert, probieren Sie die anderen
Codes für dieses Gerät aus, und zwar in der Reihenfolge, in
der sie aufgelistet sind. Wenn kein Code funktioniert oder
das Gerät nicht aufgelistet ist, gehen Sie wie unter
„Einstellung durch Suchen nach dem richtigen Code“
erläutert vor.

•Überprüfen Sie, ob Sie die Fernbedienung direkt auf das
Gerät richten. Vergewissern Sie sich, daß sich zwischen
Fernbedienung und Gerät keine Hindernisse befinden.

Beschreibung der Tasten auf der
Fernbedienung

1 Zum Ändern des

Eingangsmodus.

2 Zum Stummschalten des

Fernsehgeräts.

3 Lauter: +

Leiser: –

4 Zum Auswählen

zweistelliger Nummern.
Funktioniert wie die
Fernbedienung des
Fernsehgeräts.

5 TOPText-Tasten
6 Wechseln zum Videotext.
7 Schaltet das Fernsehgerät

ein.
Zum Zurückschalten vom
Videotext zum
Fernsehprogramm.

8 Zum Ein- und Ausschalten.
9 Höhere

Programmnummer: +
Niedrigere
Programmnummer: –

z An der Zahlentaste 5 und der Taste PROGR+ befindet sich

ein fühlbarer Punkt, so dass diese Tasten leicht zu
identifizieren sind.

0 Schaltet in ein anderes

Programm. Sie können mit
diesen Tasten auch das
Fernsehgerät einschalten.

qa Zum Aufrufen einer

Programmnummer
zwischen 20 und 29.

1
4

7

PROGR

2

3

5

6

8

9

0

1- 2-

1

Technische Daten

Reichweite

ca. 7 m je nach Marke des gesteuerten Geräts

Stromversorgung

Zwei R6-Batterien Größe AA (nicht mitgeliefert)

Lebensdauer der Batterie

ca. 6 Monate je nach Häufigkeit der Verwendung

Abmessungen

ca. 66 × 149 × 31 mm ( B/H/T )

Gewicht

ca. 91 g ohne Batterien

Änderungen an Design und technischen Daten bleiben
vorbehalten.

La tabla de códigos se encuentra en la parte posterior.
La fila izquierda de la tabla muestra la marca y la derecha, el

número de código.

Zum Eingeben eines Gerätecodes (Einzelheiten siehe
Bedienungsanleitung)
Para introducir un código de componente (consulte los
detalles en el manual de instrucciones)

2-

Halten Sie die Taste
gedrückt, und drücken Sie die
Taste

Mientras pulsa el botón
pulse

.

1

.

1

2-

,

2-

x

Codenummer / Número de código

x

Fernsehgerät / Televisor

Hersteller /
Marca

Sony

Aiwa
Akai

Alba
Audio Sonic
B&O

(Bang&Olufsen)
Beko
Bestar
Blaupunkt
Blue sky
Brandt
Brionvega
Bush

CGM
Clatronic
Continental
Crown
Daewoo

Deccacolour
Dual
Fenner
Ferguson

Finlux
First line
Fisher
Fraba
Funai
GoldStar/LG

Goodmans

Grundig

Hitachi

Hyper
ICE
Inno-Hit
Irradio
ITT/Nokia
JVC

Kendo
Kiton
Loewe

Luxor
Mark
Matsui

Codenummer /
Número de
código

001 002 003
004 005 006
007

051
061 011 020

056 062
081 062
081
083

025
013
026 028
013
037
048 046
121 081 075

062 010 119
029
013 014
076
024 033 065
074 011 013

067
012 084 085
013 047
068 008
038 066 042

041 037
022
013 056
056
013
065
092 098 101

011 017 018
013 116

020 011 062
037 013 014
015 075 120

091 026 027
009 022 104

089 093 094
052 053 010
011 015 105
108

025 008
062
010
011 062 068
034 035
090 077 062

078 114
054 013
010
102 011 017

018 107
022 045
063 013 065
091 064 056

073 033 076
007 026 068
109

Hersteller /
Marca

Medion
Mitsubishi

Miver
NEC
NEI
Nokia

Nokia Oceanic
Nordmende
Okano
Onwa
Orion

Panasonic

Philips

Phoenix
Phonola
Pioneer
Provision
PYE
Radio
Radiola
Roadstar
SABA

Salora
Samsung

Sanyo
Schneider

Seleco
Sharp
Siemens
Sinudyne
Supertech
Supervision
Tandberg
Tatung
Teac
Techimagen
Telefunken

Thomson

Thorn
Toshiba

Universum
Vestel
W.W.House
Watson

Codenummer /
Número de
código

013
071 072 069

070
030 029
055
011
099 020 021

045 036 035
034

036 035
044 039 040
011 068
062
051 015 049

050
096 079 080

112 113
086 087 088

089 011 015
095 098 101
102 013 014
015 019

011
013 015
059
013
013
013
015
068
100 032 037

023 039 040
044 042 041

020
089 097 084

085 018 016
017 011 012

056 110
095 011 047

013 062 106
115

031 045
082 111
026 027
045 011
068 013
013
031
013
010
013
100 032 037

040 039 043
023

100 037 032
042 044

011
058 057 103

117 118
013 020
013
013
013 068 047

014

Español

Acerca de este telemando

Puede preajustar el telemando para utilizar los siguientes
componentes de Sony y casi todas las demás marcas.

Posición

TV

Ajuste de fábrica

Televisor Sony

Componente que
puede preajustarse

Televisor

Colocación de las pilas

Antes de reemplazar las pilas, tenga preparadas las pilas
nuevas.

Abra la tapa del compartimiento de las pilas, e insértele dos
pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas).
Asegúrese de alinear los polos + y - de las pilas con las
marcas + y – del compartimiento de las mismas.

12

Cuándo reemplazar las pilas

En condiciones normales, las pilas durarán hasta 6 meses.
Cuando el telemando no funcione adecuadamente, es posible
que las pilas estén agotadas. En tal caso reemplace ambas
por otras nuevas.

Notas

•Reemplace ambas pilas por otras nuevas.

•No tarde más de 3 minutos en reemplazar las pilas, ya que de lo
contrario, los números de códigos introducidos se borrarán.

Notas sobre las pilas

•No mezcle una pila vieja con otra nueva, ni utilice dos de
tipo diferente.

•Si el electrólito de las pilas se fuga, limpie las partes
contaminadas del compartimiento de las pilas con un paño
y reemplace las pilas viejas por otras nuevas. Para evitar la
fuga del electrólito, extraiga las pilas cuando no vaya a
utilizar el telemando durante mucho tiempo.

Preajuste de códigos de
componentes

Para utilizar este telemando con un componente Sony ya
preajustado en fábrica, podrá saltar este procedimiento.
Si utiliza un componente de otra marca o si no puede utilizar
un componente de Sony, realice este procedimiento.

Preajuste introduciendo el número de
código

Consulte la tabla “Números de código de componentes” y
busque el código de su componente.

1 Mientras pulsa el botón

2 Introduzca el código de tres dígitos del componente de

la tabla “Números de código de componentes”.

Por ejemplo, para preajustar un televisor Philips, pulse

-86.

0 8 6

Su número de código

3 Pulse la tecla t.

4 Apunte con este telemando hacia su componente y

compruebe si puede controlarse con dicho telemando.

Usted podrá escribir el número de código en la etiqueta del
interior de la tapa del compartimiento de las pilas.

Si no puede controlar su componente…

•En primer lugar trate de repetir el procedimiento de
preajuste utilizando los otros códigos indicados en la lista
para su componente (consulte ”Números de código de
componentes”).

•Si, después de haber probado todos los códigos de la lista
correspondientes a su componente, el telemando sigue sin
funcionar correctamente, pruebe el método de búsqueda
descrito en “Preajuste buscando el código correcto”.

Nota

Asegúrese de ir al paso siguiente del procedimiento anterior antes de
10 segundos, de lo contrario, los ajustes de modo se cancelarán.

, pulse 1.

2-

Preajuste buscando el código correcto

Si ha probado todos los números de código de la lista de su
componente y el telemando sigue sin funcionar (o si su
componente no aparece en la lista), realice estos pasos.

1 Conecte la alimentación del componente que desee

programar utilizando su interruptor de alimentación.

2 Mientras pulsa el botón

, pulse 1.

2-

3 Apunte el telemando hacia su componente y pulse y suelte

el botón PROGR+. A continuación, pulse y suelte el botón

.

1

4 Repita el paso 3 hasta encontrar el número de código

correcto.
Cada vez que pulse la tecla PROGR+ y después la tecla

1

se transmitirá un nuevo número de código.
Continúe esta operación hasta que su componente
aparezca de la forma siguiente:

•Televisor: se desconecta la alimentación.
Tenga paciencia cuando haga esto. Es posible que necesite

hasta 120 intentos para localizar el número de código
correcto del televisor.

5 Cuando encuentre el código correcto, pulse la tecla t.

6 Vuelva a conectar la alimentación del componente y

compruebe si el telemando puede controlar las funciones
de sus componentes, como el cambio de canales y el
control del volumen.

Si el componente no funciona correctamente, repita los pasos
1 a 5 y busque otro código.

Si el telemando sigue sin funcionar adecuadamente, consulte
“Solución de problemas”.

Nota

Asegúrese de ir al paso siguiente del procedimiento anterior antes de
10 segundos, de lo contrario, los ajustes de modo se cancelarán.

Control de un componente

Apunte con el telemando directamente hacia su
componente y pulse el botón de la función deseada.

Con respecto a los detalles, consulte “Descripción de las
teclas del telemando”.

Nota sobre la utilización del telemando

Con la utilización de este telemando no se añadrán unevas
funciones a sus componentes. Las funciones del telemando están
limitadas a las del propio componente. Por ejemplo, si su televisor
no posee función de silenciamiento, la tecla % del telemando no
funcionará con dicho televisor.

Solución de problemas

Si tiene algún problema en el preajuste o la utilización del
telemando:

•Cuando preajuste el telemando, realice cuidadosamente los
procedimientos descritos en “Preajuste de códigos de
componentes”. Si el primer código de la lista para su
componente no funciona, pruebe los demás códigos para su
componente según el orden de la lista. Si no funciona
ningún código (o si su componente no figura en la lista),
realice los procedimientos indicados en “Preajuste
buscando el código correcto”.

•Compruebe que está apuntando el telemando directamente
hacia el componente y asegúrese de que no hay obstáculos
entre el telemando y el componente.

,

•Cerciórese de que las pilas que utiliza no estén agotadas y
que estén correctamente colocadas.

Especificaciones

Alcance máximo

Aprox. 7 m (varía dependiendo del componente de cada
fabricante.)

Alimentación

Dos pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas)

Duración de las pilas

Aprox. 6 meses (varía dependiendo de la frecuencia de
utilización)

Dimensiones

Aprox. 66 x 149 x 31 mm (an/al/prf)

Masa

Aprox. 91 g (excluyendo las pilas)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

•Compruebe que el componente posee capacidad de control
remoto con rayos infrarrojos. Por ejemplo, si su componente
no se ha suministrado con telemando, es posible que no
pueda controlarse con el telemando.

•Si el problema persiste, recupere los ajustes de fábrica
pulsando simultáneamente las teclas

, t y 2–.

1

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con el
telemando que este manual no pueda resolver, llame al
número de teléfono de la garantía.

Descripción de las teclas del
telemando

1 Para cambiar el modo de

entrada.

2 Para silenciar el volumen

del televisor.

3 Aumento del volumen: +

Reducción del volumen: –

4 Para seleccionar números

de dos dígitos. Funciona
del mismo modo que el
telemando de su televisor.

5 Botones de Fastext (texto

rápido).

1
4

7

6 Para cambiar a teletexto.
7

Conexión de la alimentación.
Para pasar de teletexto a
televisor.

8 Para activar y desactivar la

alimentación.

9 Programa superior: +

Programa inferior: –

0 Cambio de programa.

También para conectar la
alimentación.

qa Para seleccionar un canal

entre 20 y 29.

z El botón número 5 y el botón PROGR+ tienen un punto táctil

para facilitar el uso.

PROGR

2

3

5

6

8

9

0

1- 2-

1