Sony RM-EZ2T User Manual [el]
3-255-607-31(1)
Remote Commander
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções (no verso)
RM-EZ2T
© 2003 Sony Corporation Printed in China
Italiano
Telecomando
È possibile impostare questo telecomando per azionare i
seguenti apparecchi di quasi tutte le marche principali,
compresi quelli Sony.
Posizione
TV
Impostazione di
fabbrica
Televisore Sony
Inserimento delle pile
Accertarsi di avere a disposizione delle pile nuove prima di
sostituire quelle vecchie.
Aprire il comparto pile e inserire due pile R6 (formato AA)
(non in dotazione).
Accertarsi di far coincidere i poli + e – sulle pile con le
indicazioni + e – del comparto pile.
Componente
configurabile
Televisore
Quando sostiuire le pile
In condizioni di utilizzo normali, le pile durano circa 6 mesi.
Se il telecomando non funziona correttamente, è possibile che
le pile siano scariche. Sostituire entrambe le pile con altre
nuove.
Note
•Sostituire entrambe le pile con altre nuove.
•Non impiegare più di 3 minuti per la sostituzione delle pile,
altrimenti le impostazioni del numero di codice verranno cancellate.
Note sulle pile
•Non installare pile usate insieme a pile nuove e non
utilizzare insieme pile di tipo diverso.
•In caso di fuoriuscita dell’elettrolita contenuto nelle pile,
pulire con un panno le parti contaminate del comparto pile
e sostituire le pile. Per prevenire tali perdite, estrarre le pile
quando si prevede di non utilizzare il telecomando per un
lungo periodo.
Impostazione dei codici
apparecchio
Per utilizzare il telecomando con un apparecchio Sony
preimpostato in fabbrica non occorre eseguire questo
procedimento.
Seguire questo procedimento se si utilizzano apparecchi di
altre marche o se non si riesce ad azionare gli apparecchi
Sony.
Impostazione mediante inserimento del
numero di codice
Consultare l’elenco dei “Codici degli apparecchi” fornito e
individuare quello relativo all’apparecchio in questione.
1 Tenendo premuto il tasto
2 Introdurre le tre cifre del codice apparecchio ricavate
dalla tabella dei “Codici degli apparecchi”.
Per impostare un televisore Philips premere -86.
0 8 6
Numero di codice personale
3 Premere il tasto t.
4 Puntare il telecomando verso l’apparecchio e
controllare se è in grado di azionarlo.
Il numero di codice può essere annotato sull’etichetta all’interno
del coperchio del comparto pile.
, premere il tasto 1.
2-
Se non si riesce ad azionare un apparecchio...
•Provare per prima cosa a ripetere il procedimento di
configurazione usando gli altri codici elencati per il proprio
apparecchio (vedere “Codici degli apparecchi”).
•Se il telecomando non funziona con nessuno dei codici
elencati per il proprio apparecchio, provare con il metodo di
ricerca descritto in “Impostazione mediante ricerca del
codice corretto”.
Nota
Accertarsi di eseguire entro 10 secondi ciascuno dei passi del
procedimento sopra; altrimenti, le impostazioni verranno disattivate.
Impostazione mediante ricerca del codice corretto
Se il telecomando non sembra funzionare con nessuno dei
codici elencati per il proprio apparecchio (o se l’apparecchio
non compare nell’elenco), provare con il seguente
procedimento.
1 Accendere il componente che si desidera impostare
usando il relativo interruttore di alimentazione.
2 Tenendo premuto il tasto
, premere il tasto 1.
2-
3 Puntare il telecomando verso l’apparecchio e premere e
rilasciare il tasto PROGR+. Quindi premere e rilasciare il
tasto
.
1
4 Ripetere il punto 3 fino a trovare il codice corretto. A
ciascuna pressione del tasto PROGR+ e quindi del tasto
un nuovo codice viene trasmesso.
Continuare a tentare fino a che il componente reagisce
come segue:
•Televisore: l’alimentazione viene disattivata.
Questa operazione richiede una certa pazienza; potrebbero
essere necessari fino a 120 tentativi per un televisore prima
di trovare il codice corretto.
1
5 Quando viene trovato il codice corretto, premere il tasto
t.
6 Accendere di nuovo il componente e controllare che il
telecomando possa controllare le altre funzioni del
componente come il cambiamento di canale e il controllo
del volume.
Se l’apparecchio non funziona correttamente, ripetere i punti
da 1 a 5 e cercare un codice diverso.
Se il telecomando non funziona ancora correttamente, vedere
“Soluzione dei problemi”.
Nota
Accertarsi di eseguire entro 10 secondi ciascuno dei passi del
procedimento sopra; altrimenti, le impostazioni verranno disattivate.
Controllo di un apparecchio
Puntare il telecomando verso l’apparecchio e premere
il tasto relativo alla funzione desiderata.
Per ulteriori dettagli verde “Descrizione dei tasti del
telecomando”.
Nota sull’uso del telecomando
L’uso di questo telecomando non può aumentare le funzioni di cui
sono dotati i componenti. In altre parole, le funzioni disponibili con
il telecomando si limitano a quelle presenti sull’apparecchio
utilizzato. Ad esempio, se il televisore non possiede una funzione di
esclusione del sonoro, il tasto % del telecomando non avrà alcun
effetto.
Soluzione dei problemi
In caso di problemi nell’impostazione o nell’uso del
telecomando:
•Durante l’impostazione del telecomando, seguire
attentamente i procedimenti descritti in “Impostazione dei
codici apparecchio”. Se il codice elencato per primo non
funziona, provare anche tutti gli altri codici elencati per
quell’apparecchio, nell’ordine riportato. Se nessuno dei
codici elencati dovesse funzionare (o se l’apparecchio non
compare nell’elenco), provare a seguire il procedimento
descritto in “Impostazione mediante ricerca del codice
corretto”.
•Verificare che il telecomando sia puntato direttamente verso
,
l’apparecchio e che non vi siano ostacoli tra il telecomando e
l’apparecchio.
•Controllare che le pile siano cariche e che siano inserite
correttamente.
•Controllare che il componente sia controllabile via
telecomando a infrarossi. Per esempio se l’apparecchio non
è originariamente dotato di telecomando, probabilmente
non può essere controllato con un telecomando.
•Se il problema rimane irrisolto, riportare il telecomando
all’impostazione di fabbrica premendo
contemporaneamente i tasti
In caso di interrogativi o problemi riguardanti il telecomando
che non siano trattati in questo manuale, chiamare il numero
telefonico riportato sulla garanzia.
, t e 2–.
1
Descrizione dei tasti del
telecomando
1 Cambia il modo di
ingresso.
2 Per disattivare il volume
del televisore.
3 Per alzare il volume: +
Per abbassare il volume: –
4 Per selezionare numeri a
due cifre. Funziona allo
stesso modo del
telecomando del televisore.
5 Tasti Fastext.
6 Per passare al televideo.
7 Per accendere.
Per tornare alla televisore
da Televideo.
8 Per attivare e disattivare
l’alimentazione.
9 Per passare al canale
successivo: +
Per passare al canale
precedente: –
z Il tasto numero 5 e il tasto PROGR+ dispongono ciascuno di
un punto tattile per agevolarne l’uso.
0 Cambia il programma.
Serve anche per accendere.
qa Seleziona un numero tra 20
e 29.
1
4
7
PROGR
2
3
5
6
8
9
0
1- 2-
1
Caratteristiche tecniche
Raggio d’azione
Circa 7 m (variabile a seconda dell’apparecchio e della
marca)
Alimentazione
Due pile R6 (formato AA) (non in dotazione)
Durata delle pile
Circa 6 mesi (variabile a seconda della frequenza di
utilizzo)
Dimensioni
Circa 66 × 149 × 31 mm (l/a/p)
Peso
Circa 91 g (escluse le pile)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Codici degli apparecchi
de código dos componentes
Italiano
La tabella dei codici è sul retro.
La colonna a sinistra della tabella indica la marca, la colonna
a destra fornisce il numero di codice.
Portugûes
A tabela de códigos está no verso.
A coluna da esquerda da tabela mostra as marcas e a da
direita mostra os números de código.
Per impostare un codice componente (per ulteriori
informazioni, vedere le istruzioni per l’uso)
Para introduzir um código de componente (consulte o
manual de instruções para mais informações)
2-
Tenendo premuto il tasto
premere il tasto
Enquanto carrega no botão
carregue no botão
x
Numero di codice / N° código
x
/
Números
,
2-
.
1
,
2-
.
1
12
Televisore / Televisor
Marca / Marca
Sony
Aiwa
Akai
Alba
Audio Sonic
B&O
(Bang&Olufsen)
Beko
Bestar
Blaupunkt
Blue sky
Brandt
Brionvega
Bush
CGM
Clatronic
Continental
Crown
Daewoo
Deccacolour
Dual
Fenner
Ferguson
Finlux
First line
Fisher
Fraba
Funai
GoldStar/LG
Goodmans
Grundig
Hitachi
Hyper
ICE
Inno-Hit
Irradio
ITT/Nokia
JVC
Kendo
Kiton
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Numero di
codice /
Nº código
001 002 003
004 005 006
007
051
061 011 020
056 062
081 062
081
083
025
013
026 028
013
037
048 046
121 081 075
062 010 119
029
013 014
076
024 033 065
074 011 013
067
012 084 085
013 047
068 008
038 066 042
041 037
022
013 056
056
013
065
092 098 101
011 017 018
013 116
020 011 062
037 013 014
015 075 120
091 026 027
009 022 104
089 093 094
052 053 010
011 015 105
108
025 008
062
010
011 062 068
034 035
090 077 062
078 114
054 013
010
102 011 017
018 107
022 045
063 013 065
091 064 056
073 033 076
007 026 068
109
Marca / Marca
Medion
Mitsubishi
Miver
NEC
NEI
Nokia
Nokia Oceanic
Nordmende
Okano
Onwa
Orion
Panasonic
Philips
Phoenix
Phonola
Pioneer
Provision
PYE
Radio
Radiola
Roadstar
SABA
Salora
Samsung
Sanyo
Schneider
Seleco
Sharp
Siemens
Sinudyne
Supertech
Supervision
Tandberg
Tatung
Teac
Techimagen
Telefunken
Thomson
Thorn
Toshiba
Universum
Vestel
W.W.House
Watson
Numero di
codice /
Nº código
013
071 072 069
070
030 029
055
011
099 020 021
045 036 035
034
036 035
044 039 040
011 068
062
051 015 049
050
096 079 080
112 113
086 087 088
089 011 015
095 098 101
102 013 014
015 019
011
013 015
059
013
013
013
015
068
100 032 037
023 039 040
044 042 041
020
089 097 084
085 018 016
017 011 012
056 110
095 011 047
013 062 106
115
031 045
082 111
026 027
045 011
068 013
013
031
013
010
013
100 032 037
040 039 043
023
100 037 032
042 044
011
058 057 103
117 118
013 020
013
013
013 068 047
014
Português
Acerca deste telecomando
Pode configurar o telecomando de modo a torná-lo
compatível com os seguintes componentes de quase todas as
marcas principais, incluindo a Sony.
Posição
programação de fábrica
Componente
programável
TV
Televisor Sony
Televisor
Como colocar as pilhas
Antes de substituir as pilhas, tenha as pilhas novas à mão.
Abra o compartimento de pilhas e coloque duas pilhas R6
(tamanho AA) (não fornecidas).
Faça corresponder os pólos + e – das pilhas com os símbolos
+ e – existentes no respectivo compartimento.
12
Quando substituir as pilhas
Em condições normais de funcionamento, as pilhas do
telecomando duram cerca de 6 meses. Se o telecomando não
funcionar de forma correcta, as pilhas podem estar gastas.
Substitua as duas pilhas por novas.
Notas
•Substitua ambas as pilhas por outras novas.
•Não demore mais de 3 minutos a substituir as pilhas; caso contrário,
as programações do número de código são apagados.
Notas acerca das pilhas
•Não coloque pilhas usadas juntamente com pilhas novas
nem misture diferentes tipos de pilhas.
•Se ocorrer o derramamento do líquido das pilhas
(electrólito), limpe a área contaminada do compartimento
das pilhas com um pano e coloque pilhas novas. Para evitar
o derramamento do electrólito, retire as pilhas se tencionar
não utilizar o telecomando durante um longo período de
tempo.
Programar os códigos dos
componentes
Para utilizar este telecomando com um componente da marca
Sony que já vem pré-programado de fábrica, pode-se saltar
este procedimento.
Se estiver a utilizar um componente de outra marca ou se não
puder sequer controlar um componente Sony, siga este
procedimento.
Programar introduzindo o número de
código
Consulte a tabela “Números de código dos componentes”
fornecida e localize o código do seu componente.
1 Enquanto carrega no botão
2 Introduza o código de componente de três dígitos na
tabela “Números de código dos componentes”.
Por exemplo, para programar um televisor da Philips,
carregue em -86.
0 8 6
O seu número de código
3 Carregue na tecla t.
4 Aponte este telecomando para o componente e
verifique se é possível controlá-lo utilizando este
telecomando.
Pode-se escrever o número de código na etiqueta da parte interna
da tampa do compartimento de pilhas.
Caso não possa comandar o componente...
•Primeiro, tente repetir estes procedimentos de programação
utilizando os outros códigos que aparecem na lista para o
seu aparelho (consulte a secção “Números de código dos
componentes”).
•Se, depois de tentar aplicar todos os códigos apresentados
na lista relativos ao seu componente, o telecomando ainda
não funcionar devidamente, tente o método de procura
descrito em “Programar procurando o código correcto”.
Nota
No procedimento acima, não demore mais de 10 segundos a passar
para o passo seguinte; caso contrário, as programações do modo são
canceladas.
, carregue no botão 1.
2-
Programar procurando o código correcto
Se, depois de tentar aplicar todos os números de código
listados relativos ao seu componente, o telecomando ainda
não funcionar (ou se o seu componente não estiver na lista),
tente o seguinte.
1 Ligue o componente que deseja programar utilizando o o
respectivo interruptor de alimentação.
2 Enquanto carrega no botão
, carregue no botão 1.
2-
3 Aponte o telecomando em direcção ao componente e
carregue no botão PROGR+. Depois, carregue no botão
4 Repita o passo 3 até que o número de código correcto seja
localizado.
Cada vez que carregar no botão PROGR+ e então no botão
, um novo número de código será transmitido.
1
Continue a tentar até que o componente funcione como
segue:
•TV: o aparelho desliga-se.
Seja paciente durante este procedimento; podem ser
precisas cerca de 120 tentativas até localizar o número de
código correcto de um televisor.
5 Quando o código correcto for localizado, carregue no
botão t.
6 Ligue o componente novamente e verifique se o
telecomando pode controlar as outras funções do seu
componente, tais como controlo de canal e de volume.
Se o aparelho não funcionar apropriadamente, repita os
passos de 1 a 5 e procure outro código.
Se ainda não conseguir pôr o telecomando a funcionar
correctamente, consulte a secção “Resolução de problemas”.
Nota
No procedimento acima, não demore mais de 10 segundos a passar
para o passo seguinte; caso contrário, as programações do modo são
canceladas.
Comando de um componente
Aponte o telecomando directamente para o
componente e carregue no botão da função
pretendida.
Consulte “Descrição das funções dos botões do
telecomando” para obter mais informações.
Nota sobre a utilização do telecomando
A utilização deste telecomando não acrescentará novas funções aos
seus componentes. As funções do telecomando estão limitadas às
funções existentes no próprio componente. Por exemplo, se o
televisor não tiver a função de silenciamento, o botão % deste
telecomando não funciona com o seu televisor.
Resolução de problemas
Se tiver problemas na configuração ou na utilização do
telecomando:
•Durante a configuração do telecomando, siga
cuidadosamente os procedimentos descritos em “Programar
os códigos dos componentes”. Se o primeiro código listado
relativo ao seu componente não resultar, tente todos os
outros códigos correspondentes – pela ordem de
apresentação. Se nenhum código resultar (ou se o seu
componente não estiver na lista), tente utilizar os
procedimentos indicados em “Programar procurando o
código correcto”.
•Verifique se está a apontar o telecomando directamente
.
1
para o componente e se não há quaisquer obstáculos entre
estes aparelhos.
•Verifique se as pilhas que está a utilizar não estão gastas e
se estão instaladas correctamente.
•Verifique se o componente é compatível com o controlo à
distância por infravermelhos. Por exemplo, se o seu
Especificações
Distância de funcionamento
Aprox. 7 m (varia conforme o componente de cada
fabricante)
Requisitos de alimentação de corrente
Duas pilhas R6 (tamanho AA) (não fornecidas)
Duração das pilhas
Aprox. 6 meses (varia conforme a frequência de
utilização)
Dimensões
Aprox. 66 × 149 × 31 mm (l/a/p)
Peso
Aprox. 91 g (não incluindo as pilhas)
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
componente não foi fornecido com um telecomando,
provavelmente não pode ser controlado por um.
•Se algum problema persistir, reponha a programação de
fábrica do telecomando carregando nos botões
, t e 2–
1
simultaneamente.
Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas relativos ao
telecomando que não sejam solucionados com este manual,
telefone para o número que consta na garantia.
Descrição das funções dos
botões do telecomando
1 Para alterar o modo de
entrada.
2 Para silenciar o volume do
televisor.
3 Aumenta o som: +
Diminui o som: –
4 Para seleccionar números
de dois dígitos. Funciona
da mesma forma que o
telecomando do televisor.
5 Botões Fastext
6 Para passar para Teletexto.
1
4
7
7 Liga o aparelho.
Para passar de Teletexto
para televisor.
8 Para ligar e desligar o
componente.
9 Avanço do número de
programa: +
Retrocesso do número de
programa: –
0 Para mudar de programa.
Também serve para ligar o
aparelho.
qa Selecciona um número
entre 20 e 29.
z O botão número 5 e o botão PROGR+ possuem
respectivamente um ponto táctil para facilitar o uso.
PROGR
2
3
5
6
8
9
0
1- 2-
1
Loading...