Sony RM-D11P User Manual [pt]

Nombre de las partes

1 Botones para la

operación
CD-SYNC

4 Botones para la introducción

de títulos

1 Botones para la operación CD-SYNC (Grabación sincronizada de CDs)

Estos botones solamente pueden utilizarse si figuran en el telemando
suministrado con la platina MD.
STOP (Parada de la grabación sincronizada de CDs)
START (Inicio de la grabación sincronizada de CDs)
STANDBY (Puesta en espera de la grabación sincronizada de CDs)

P (Pausa – reproductor de CDs)
= (Canción previa – reproductor de CDs)
+ (Canción siguiente – reproductor de CDs)

2 Botones para las funciones básicas del MD

( (Reproducción)

2 Botones para las

funciones básicas
del MD

5 Botones para las funciones

del visualizador

3 Botones para la

operación de
edición

P (Pausa)
p (Parada)
= (Canción previa)
+ (Canción siguiente)
0 (Rebobinado)
) (Avance rápido)
r (Grabación)

T. REC (Grabación preventiva)*
* El botón T. REC solamente puede utilizarse si su platina MD tiene la

función de grabación preventiva.

3 Botones para la operación de edición

ERASE (Borrado de canciones grabadas)
DIVIDE (División de canciones grabadas)
COMBINE (Combinación de canciones grabadas)
MOVE (Movimiento de canciones grabadas)
UNDO (Cancelación de la última edición)*
ENTER (Botón YES)
CANCEL (Botón NO)
* El botón UNDO solamente puede utilizarse si su platina MD tiene la

función de anulación.

4 Botones para la introducción de títulos

NAME (Cambia al modo de introducción de títulos)
CAPS (Letras mayúsculas, números, símbolos)*
SML (Letras minúsculas, números, símbolos)*

(Botón sin marcar: espacio)
Botones de caracteres (60 botones)
* Los botones CAPS y SML tienen indicadores que se encienden al

seleccionar el botón en cuestión.

5 Botones para las funciones del visualizador

SCROLL (Se utiliza para revisar los títulos de las canciones durante la
reproducción.)
DISPLAY (Con el MD en pausa: Se emplea para comprobar el número total
de canciones, el tiempo total de reproducción, el tiempo restante en el MD,
y el título del disco. Con el MD en reproducción: Se utiliza para comprobar
el tiempo restante en la canción y el título de la canción.)

Características

• Puede crear títulos para sus canciones y MDs (minidiscos) grabados
empleando letras mayúsculas y minúsculas, números y símbolos.

• Puede utilizarse para controlar las operaciones básicas de una platina
MD.

• Puede utilizarse para grabación sincronizada con un reproductor de
CDs (discos compactos) y con algunas platinas MD.

• Puede cambiar entre las distintas funciones de edición de MDs
presionando simplemente un botón, y puede utilizarse para realizar
operaciones de edición.

Modelos con los que no es compatible:

MDS-101, MDS-102, MDS-S1, MDS-S30, MDS-S35, MDS-501, MDS-302,
MDS-303, MDS-JA3ES, MDS-MX1, CMT-M1, DHC-MD1, ZS-M1,
PMC-M2, MZ-1, MZ-R2, MZ-R3

Precauciones

Seguridad

• No deje caer ni pise el telemando. No vierta líquidos sobre el
telemando.

• No deje el telemando donde quede expuesto a la luz directa del sol,
cerca de una fuente de calor, o en un lugar húmedo.

Limpieza

Limpie la caja, el panel y los controles con un paño suave ligeramente
humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice
ningún tipo de estropajo, polvo abrasivo, ni disolventes como alcohol o
bencina.

3-810-645-22(1)

Remote Commander for
MiniDisc

Manual de Instrucciones
Manual de Instruções (parte traseira)

RM-D11P

Sony Corporation  1996 Printed in Japan

Titulación de canciones y MDs

1 Presione NAME.

Esto cambia el telemando al modo de introducción de título.

Para titular cerciórese de que el reproductor esté

una canción en reproducción, pausa, grabando la canción a titularse,

o parado después de haber localizado la canción a
titularse

un MD parado sin número de canción indicado en el

visualizador

2 Seleccione el tipo de caracteres.

Para seleccionar letras mayúsculas, presione CAPS. Para seleccionar
letras minúsculas, presione SML. El botón seleccionado se encenderá.

3 Introduzca un carácter cada vez.
4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya introducido el título completo.

Si ha introducido un carácter erróneo

Presione 0 o ) hasta que parpadee el carácter que desee corregir.
Presione CANCEL para borrar el carácter incorrecto, luego
introduzca el correcto.

5 Vuelva a presionar NAME.

El título introducido aparecerá en el visualizador después de haberse
registrado.

Para cancelar la función de titulación

Presione p.

Cambio de un título existente

1 Realice el paso 1 de “Titulación de canciones y MDs”.
2 Continúe presionando CANCEL hasta que se borre el título actual.
3 Realice los pasos 2 a 5 de “Titulación de canciones y MDs”.

Empleo de los botones para la
operación de edición

Para poder cambiar entre las diferentes funciones de edición, presione
primeramente el botón para la operación de edición deseada (ERASE,
DIVIDE, COMBINE, MOVE, o UNDO), y luego presione el botón ENTER.

ENTER: Sirve para realizar la misma función que el botón “YES” en la

platina MD.

CANCEL: Sirve para realizar la misma función que el botón “NO” en la

platina MD.

Grabación sincronizada con un
repr oductor de CDs de vídeo Sony

Este telemando permite cambiar entre la grabación sincronizada con un
reproductor de CDs Sony y la grabación sincronizada con un reproductor
de CDs de vídeo Sony.
Para seleccionar el reproductor de CDs de vídeo, presione el botón
numérico 2 mientras mantiene presionado el botón de espacio.
Para seleccionar el reproductor de CDs, presione el botón numérico 1
mientras mantiene presionado el botón de espacio.
El telemando sale de fábrica ajustado para la grabación sincronizada con
reproductor de CDs.

Cuando utilice este telemando con la
platina MD MDS-S37

Cuando titule con la MDS-S37, primero asegúrese de desconectar el cable
bus AU.

Nota

La introducción de caracteres no podrá realizarse con este telemando si el
cable bus AU de la MDS-S37 está conectado.

Especificaciones

Distancia de operación (aprox.) 7 metros
Alimentación 3 V CC, dos pilas R6 (tamaño AA)
Duración de las pilas Unos 6 meses

(Según la frecuencia con que se utilice.)

Dimensiones (aprox.) (an/al/prf) 191 x 32 x 110 mm
Peso (aprox.) 225 g (sin incluir las pilas)
Accesorios suministrados Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Solución de problemas

Si experimenta cualquiera de las dificultades cuando utilice el telemando,
utilice esta guía de solución de problemas como ayuda para el remedio
del problema. Si el problema persiste, consulte a su distribuidor de Sony
más cercano.

El telemando está demasiado alejado de la platina MD.

/ Utilice el telemando a una distancia no superior a 7 metros de la

platina MD.

Hay un obstáculo enfrente del sensor remoto de la platina MD.

/ Retire el obstáculo.

Se han agotado las pilas.

/ Reemplace ambas pilas.

El sensor remoto está expuesto a una luz intensa.

/ No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a

aparatos de iluminación.

Colocación de las pilas en el
telemando

Colóquele dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir sus polos + y –.
Cuando utilice el telemando, apunte con él hacia el sensor de control
remoto g de la platina MD.

}

]

z Cuándo reemplazar la pilas

En funcionamiento normal, las pilas durarán unos seis meses.
Cuando el telemando no pueda controlar la unidad, reemplace todas
las pilas por otras nuevas.

Notas

• No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido o húmedo.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro del telemando,
especialmente cuando reemplace las pilas.

• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a
aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría causar un mal
funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, retire
las pilas para evitar el daño que podría causar la corrosión que
producen las fugas de su líquido.

Nomes das partes

]

}

Colocação das pilhas no telecomando

Características

1 Botões de operação

CD-SYNC

4 Botões de introdução de título

1 Botões de operação CD-SYNC (Gravação sincronizada do CD)

Estes botões só podem ser utilizados se o telecomando fornecido com o seu
deck MD também tiver estes botões.
STOP (paragem da gravação sincronizada do CD)
START (início da gravação sincronizada do CD)
STANDBY (espera da gravação sincronizada do CD)

P (Leitor de CD – pausa)
= (Leitor de CD – pista anterior)
+ (Leitor de CD – próxima pista)

2 Botões das funções básicas do MD

( (Leitura)
P (Pausa)

2 Botões das funções

básicas do MD

5 Botões de função do visor

3 Botões de operação

de edição

p (Paragem)
= (Pista anterior)
+ (Próxima pista)
0 (Retrocesso)
) (Avanço rápido)
r (Gravação)

T. REC (Gravação com o temporizador da máquina)*
* O botão T. REC só pode ser utilizado se o seu deck MD tiver a função de

gravação com o temporizador da máquina.

3 Botões de operação de edição

ERASE (Apaga pistas gravadas)
DIVIDE (Divide pistas gravadas)
COMBINE (Combina pistas gravadas)
MOVE (Muda pistas gravadas)
UNDO (Anula a última edição)*
ENTER (Botão YES)
CANCEL (Botão NO)
* O botão UNDO só pode ser utilizado se o seu deck MD tiver a função de

anulação.

4 Botões de introdução de título

NAME (Muda o modo de introdução do título)
CAPS (Letras maiúsculas, números, símbolos)*
SML (Letras minúsculas, números, símbolos)*

(Botão sem nome: espaço)
Botes de caracteres (60 botões)
* Os botões CAPS e SML têm indicadores que se acendem quando o botão

em questão é seleccionado.

5 Botões de função do visor

SCROLL (Utilize-o para rever títulos das pistas durante a reprodução.)
DISPLAY (Enquanto o MD está em pausa: utilize para verificar o número
total de pistas, o tempo total de reprodução, o tempo restante no MD e o
título do disco. Enquanto o MD está em reprodução: utilize-o para verificar
o tempo restante na pista e o título da pista.)

Coloque duas pilhas R6 (tamanho AA) fazendo corresponder + e – nas
baterias.
Quando utiliza o telecomando, aponte-o para o sensor remoto g no
aparelho.

z Quando substituir as pilhas

Sob condições normais de utilização, as pilhas duram cerca de seis
meses. Quando o telecomando não fizer funcionar o aparelho,
substitua todas as pilhas por novas.

Notas

• Não deixe o telecomando próximo de locais extremamente quentes ou
húmidos.

• Não deixe qualquer objecto estranho entrar para dentro do
telecomando, especialmente quando substitui as pilhas.

• Não exponha o sensor remoto à luz solar directa ou fontes de
iluminação. Pode provocar mau funcionamento do aparelho.

• Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire as
pilhas para evitar avarias causadas pela fuga de electrólito e corrosão.

• Pode criar títulos para os seus MD e pistas gravadas utilizando letras
maiúsculas e minúsculas, números e símbolos.

• Pode ser utilizado para controlar operações básicas de um deck MD.

• Pode ser utilizado para gravação sincronizada com um leitor de CD e
alguns deck MD.

• Pode mudar a função de edição do MD com o toque de um simples
botão e pode ser utilizado para executar todas as operações de edição.

Modelos não suportados:

MDS-101, MDS-102, MDS-S1, MDS-S30, MDS-S35, MDS-501, MDS-302,
MDS-303, MDS-JA3ES, MDS-MX1, CMT-M1, DHC-MD1, ZS-M1,
PMC-M2, MZ-1, MZ-R2, MZ-R3

Precauções

Segurança

• Não deixe cair ou pise no telecomando. Não molhe o telecomando.

• Não exponha o telecomando à luz solar directa nem o deixe perto de
uma fonte de calor ou num local húmido.

Limpeza

Limpe a parte exterior, o painel e os controlos com um pano macio
levemente humedecido com detergente suave. Não utilize nenhum tipo de
substância abrasiva, pós sabonáceos ou solventes como álcool ou benzina.

Dar nome a pistas e a MDs

1 Pressione NAME.

Muda o telecomando para o modo de introdução de título.

Titulação Certifique-se de que o deck está em

De uma pista Reprodução, pausa, gravação da pista a dar nome ou

De um MD Parado com o número da pista afixado no visor

2 Seleccione o tipo de carácter.

Para seleccionar letras maiúsculas, pressione CAPS. Para seleccionar
letras minúsculas, pressione SML. O botão seleccionado acende-se.

3 Introduza um carácter de cada vez.
4 Repita os passos 2 e 3 até que tenha introduzido todo o título.

Se introduziu o carácter errado

Pressione 0 ou ) até que o carácter a ser corrigido comece a
piscar.
Pressione CANCEL para apagar o carácter incorrecto e em seguida
introduza o correcto.

5 Pressione NAME outra vez.

O título introduzido aparece no visor depois do nome ter sido
gravado.

Para cancelar a titulação

Pressione p.

parado depois de ter localizado a pista a dar nome

Para mudar um título existente

1 Execute o passo 1 de “Dar nome a pistas e a MDs”.
2 Mantenha CANCEL pressionado até que o título actual seja apagado.
3 Execute os passos 2 a 5 de “Dar nome a pistas e a MDs”.

Utilização dos botões de operação de
edição

Para mudar as funções de edição, pressione primeiro o botão da operação
de edição desejada (ERASE, DIVIDE, COMBINE, MOVE ou UNDO) e em
seguida pressione o botão ENTER.

ENTER: Tem a mesma função do que o botão “YES” no deck MD.

CANCEL: Tem a mesma função do que o botão “NO” no deck MD.

Gravação sincronizada com um leitor
de CD video Sony

Este telecomando permite-lhe mudar entre gravação sincronizada com um
leitor de CD Sony ou um leitor de CD video Sony.
Para seleccionar o leitor de CD video, pressione o botão número 2
enquanto mantém pressionado o botão de espaço.
Para seleccionar o leitor de CD, pressione o botão número 1 enquanto
mantém pressionado o botão de espaço.
O telecomando foi regulado na fábrica para gravação sincronizada com o
leitor de CD.

Quando utiliza este telecomando com
o deck MD MDS-S37

Quando atribui nomes com o MDS-S37, certifique-se de que desliga
primeiro o cabo condutor AU.

Nota

Não pode introduzir caracteres com este telecomando se o cabo condutor
AU do MDS-S37 estiver ligado.

Especificações

Distância de operação (aprox.) 7 m
Alimentação 3 V CC, duas pilhas R6 (tamanho AA)
Duração das pilhas Cerca de 6 meses

(Depende da frequência da utilização)

Dimensões (aprox.) (l/c/p) 191 x 32 x 110 mm
Peso (aprox.) 225 g (sem as pilhas)
Acessórios fornecidos Pilhas R6 (tamanho AA) (2)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Reparação de avarias

Se tiver alguma das dificuldades na utilização do telecomando, utilize este
guia de reparação de avarias para o ajudar a resolver o problema. Se o
problema persistir, consulte o concessionário Sony mais próximo.

O telecomando está muito afastado do deck MD.

/ Não utilize o telecomando mais afastado do que 7 m do deck MD.

Existe um obstáculo em frente do sensor remoto no deck MD.

/ Retire o obstáculo.

As pilhas estão gastas.

/ Substitua ambas as pilhas.

O sensor remoto está exposto a luz intensa.

/ Não exponha o sensor remoto a luz solar directa ou a aparelhos

de iluminação.