Sony RM-D100K User Manual [de]

3-859-925-21(1)

b (Rückseite)

(Parte posterior)

Deutsch Español

System Adaptor Kit

Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones

RM-D100K

Sony Corporation © 1997 Printed in Japan

A

a Fernbedienungs/Timer/Digitaleingang/Ausgang-

Adapter RMR-D100 (Vorderseite)
Adaptador para telemando/temporizador/

entrada/salida digital RMR-D100 (Parte frontal)

2

5

6

7

8

c Fernbedienung RMT-D101

Telemando RMT-D101

START ID

!£

!¢

!∞

!•

!ª

9

!º

!¡

!™

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
einem Fachmann.

Vor dem Betrieb

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
des Sony RM-D100K einem
Fernbedienungs/Timer/
Digitaleingang/Ausgang-Adapter für
den TCD-D100.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
diese Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen gut auf.

Dieses Adapterkit ist speziell für
den DAT-Recorder TCD-D100
ausgelegt. Es kann jedoch auch mit
dem DAT-Recorder TCD-D8/D7/
D3 verwendet werden.
Beachten Sie bitte folgendes.

Hinweise

Betreiben Sie den TCD-D100 am
Stromnetz.

• Bei Batteriebetrieb können die
Eingangs-/Ausgangssignale
gestört werden und keine
einwandfreie Fernbedienung
möglich sein.

• Im Stromsparmodus kann der
TCD-D8/D7/D3 nicht betrieben
werden.

Merkmale

Wenn der RM-D100K ist für den DAT­Recorder TCD-D100 angeschlossen
ist, können Sie:
– den TCD-D100 drahtlos fernsteuern

(einschließlich direkter Titelwahl,
Suchlauf und Aufnahme­Stummschaltfunktion);

– ein weiteres Audiogerät mit

digitalen Eingängen/Ausgängen
(sowohl optisch als auch koaxial)
anschließen;

– den Aufnahmebetrieb des

TCD-D100 mit einem Audio-Timer
(nicht mitgeliefert) starten und
stoppen.

Lage und Funktion
der Teile

Fernbedienungs/Timer/
Digitaleingang/Ausgang­Adapter RMR-D100K
(Hauptgerät)

Vorderseite (siehe Abb. A-a)

1 OPERATE-Schalter und

Anzeige

Wenn der TCD-D100
ferngesteuert werden soll, stellen
Sie diesen Schalter auf STANDBY
oder ON. Wenn Sie die Eingangs­/Ausgangsbuchsen verwenden
oder timergesteuert aufnehmen
oder wiedergeben wollen, stellen
Sie den Schalter auf ON.

2 Fernbedienungssensor
3 INPUT SELECT-Wahlschalter

Zum Umschalten des
Eingangssignals des TCD-D100
(digital oder analog).

4 TIMER-Wahlschalter

Rückseite (siehe Abb. A-b)

5 Optische Eingangs-/

Ausgangsbuchsen

6 OPTICAL INPUT-Buchse

(optischer Digitaleingang)

7 OPTICAL OUTPUT-Buchse

(optischer Digitalausgang)*

8 7 pol-Spezialanschluß
9 DIGITAL INPUT-

Wahlschalter

!º COAXIAL INPUT-Buchse

(koaxialer Digitaleingang)

!¡ COAXIAL OUTPUT-Buchse

(koaxialer Digitalausgang)*

!™ Netzkabel

* Unabhängig von der Einstellung des

DIGITAL INPUT-Wahlschalters
wird das Signal des TCD-D100 stets
gleichzeitig über die OPTICAL
OUTPUT- und COAXIAL OUTPUT­Buchsen ausgegeben.

RMT-D101 Fernbedienung
(siehe Abb. A-c)

!£ START ID (AUTO/WRITE/

ERASE/RENUMBER)-Tasten

Zum Aufzeichnen oder Löschen
eines Startcodes und zum
Neunumerieren der
Programmnummern.

!¢ Nummerntasten/CLEAR/

MUSIC SCAN-Tasten

Für Direktwahl.

!∞ R-Taste

Zum Stummschalten der
Aufnahme.

!§ CD (P/=/+)-Tasten

Zur Fernsteuerung eines
angeschlossenen Sony CD­Spielers.

!¶ CD SYNCHRO (STOP/START/

STANDBY)-Tasten

Zur Synchronsteuerung des
Aufnahmebetriebs mit einem
Sony CD-Spieler.

!• COUNTER (MODE/RESET)-

Tasten

Diese Tasten haben die gleichen
Funktionen wie die
entsprechenden Tasten am
TCD-D100.

!ª Bandlauftasten

r/p/(/P-Tasten:

Diese Tasten haben die gleichen
Funktionen wie die
entsprechenden Tasten am
TCD-D100.

=/+-Tasten:

Mit diesen Tasten kann in jeder
beliebigen Betriebsart ein
Titelanfang aufgesucht werden
(AMS-Funktion).

0/)-Tasten:

Durch Drücken dieser Tasten im
Stoppbetrieb wird das Band vor­und zurückgespult. Durch
Drücken im Wiedergabebetrieb
läuft das Band etwas schneller mit
höhrbarem Ton in Vorwärts- oder
Rückwärtsrichtung (Cue- und
Review-Funktion). Ein schnelles
Vor- oder Zurückspulen mit
hörbarem Ton ist jedoch nicht
möglich.

Zur besonderen
Beachtung

Sicherheit

• Bevor Sie den Adapter RM-D100K
an die Steckdose anschließen,
vergewissern Sie sich, daßdie
Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt (siehe
„Technische Daten“). Verwenden
Sie nur das mitgelieferte Netzkabel;
ein anderes Kabel darf nicht
verwendet werden.

• Das Typenschild mit Angabe der
Betriebsspannung,
Leistungsaufnahme usw. befindet
sich an der Unterseite des
RMR-D100.

• Betreiben Sie die Fernbedienung nur
mit zwei Mignonzellen (R6/Größe
AA). Andere Batterietypen dürfen
nicht verwendet werden.

• Wenn ein Fremdkörper oder
Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt,
trennen Sie den RMR-D100 ab und
lassen Sie ihn von Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie ihn
weiterverwenden.

• Trennen Sie den RMR-D100 von der
Steckdose ab, wenn er einige Tage
oder länger nicht betrieben wird.
Zum Abtrennen des Kabels fassen
Sie stets am Stecker und niemals am
Kabel selbst an.

• Wenn die Fernbedienung einige
Tage oder länger nicht verwendet
wird, nehmen Sie die Batterien
heraus, um eine Beschädigung
durch Auslaufen zu verhindern.

• Auch im ausgeschalteten Zustand ist
das Gerät nicht vollständig vom
Stromnetz getrennt, solange das
Netzkabel noch an der Steckdose
angeschlossen ist.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe
von Wärmequellen wie Heizungen
oder Warmluftauslässen und auch
nicht an Plätze, die direktem
Sonnenlicht, starker
Staubentwicklung, Feuchtigkeit,
Vibrationen oder Stößen ausgesetzt
sind.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung der
Einheit ein weiches, leicht mit Wasser
oder einem milden Haushaltsreiniger
angefeuchtetes Tuch. Lösungsmittel
wie Verdünner oder Benzin dürfen
nicht verwendet werden, da sie das
Material angreifen.

Bei weiterführenden Fragen wenden
Sie sich bitte an den nächsten Sony
Händler.

Technische Daten

System

Steuerung durch Infrarotimpulse

Stromversorgung

RMR-D100:

120 V Wechselspannung 60 Hz
(USA-Modell)
230 V Wechselspannung 50 Hz
(andere Modelle)

RMT-D101:

DC 3 V, zwei Mignonzellen (R6/
Größe AA)

Leistungsaufnahme

2,2 W (RMR-D100)

Eingänge

Koaxiale Digitalbuchse
(Cinchbuchse)
Optische Digitalbuchse
(rechteckige Optobuchse)

Ausgänge

Koaxiale Digitalbuchse
(Cinchbuchse)
75 Ohm, 0,5 Vss, ±20%
Optische Digitalbuchse
(rechteckige Optobuchse)
Wellenlänge: 680 nm, –18 dBm

Gewicht

RMR-D100: ca. 360 g
RMT-D101: ca. 130 g, einschl.
Batterien

Abmessungen

RMR-D100: ca. 83 × 35 × 117 mm
(B/H/T), einshcl. vorspringender
Teile
RMT-D101: ca. 45 × 26 × 210 mm
(B/H/T), einschl. vorspringender
Teile

Mitgeliefertes Zubehör

Batterien (R6/Größe AA) (2)

Getrennt erhältliches
Sonderzubehör

Digitalkabel (Cinchstecker)
VMC-10HG (1 m)
Optisches Digitalkabel (Optostecker)
POC-5A/5AB (0,5 m),
POC-10A/10AB (1 m),
POC-15A/15AB (1,5 m)

* Möglicherweise führt Ihr Händler

nicht alle aufgelisteten
Sonderzubehörteile. Er wird Ihnen
gerne Auskunft darüber geben,
welche Teile in Ihrem Land
erhältlich sind.

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo
de electrocución, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas,
no abra la unidad. En caso de
avería, solicite los servicios de
personal cualificado solamente.

Antes de comenzar

¡Muchas gracias por la adquisición del
RM-D100K Sony! El RM-D100K es el
juego adaptador para telemando,
temporizador, y entrada/salida digital
para la grabadora de cinta
audiodigital TCD-D100.
Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual, y
consérvelo para futuras referencias.

Este juego adaptador ha sido
diseñado para utilizarse con la
grabadora de cinta audiodigital
TCD-D100. También podrá
emplearse con una grabadora de
cinta audiodigital TCD-D8/D7/D3.
Tenga en cuenta lo siguiente.

Notas

Cerciórese de alimentar la
TCD-D100 con la corriente de la
red.

• La utilización de pilas podría
interferir en las señales de
entrada/salida y causar el mal
funcionamiento del telemando.

• Es imposible utilizar la TCD-D8/
D7/D3 en el modo de señales de
entrada\salida en el modo de
bajo consumo de energía.

Características

Con el RM-D100K conectado a la
TCD-D100, usted podrá:
– Controlar inalámbricamente la

TCD-D100 (incluyendo las
operaciones de selección directa de
los programas deseados, exploración
de canciones, y silenciamiento de la
grabación).

– Realizar la conexión a otros equipos

de audio utilizando los conectores
de entrada/salida digital (tanto
ópticos como coaxiales).

– Realizar grabaciones y

reproducciones controladas con
temporizador con la TCD-D100
(utilizando un temporizador para
audio, no suministrado).

Ubicación y función
de los controles

RMR-D100 Adaptador para
telemando/temporizador/
entrada/salida digital
(unidad principal)

Lado frontal
(Consulte la fig. A-a)

1 Interruptor y lámpara de

alimentación (OPERATE)

Para controlar remotamente la
TCD-D100, ponga este interruptor
en STANDBY o en ON. Para
utilizar los conectores de
entrada/salida o para realizar la
grabación o la reproducción
controlada con temporizador,
póngalo en ON.

2 Sensor de control remoto
3 Selector de entrada (INPUT

SELECT)

Selecciona las señales de entrada
de la TCD-D100 (digitales o
analógicas).

4 Selector del temporizador

(TIMER)

Parte posterior
(Consulte la fig. A-b)

5 Tomas de entrada/salida

ópticas

6 Toma de entrada digital

óptica (OPTICAL INPUT)

7 Toma de salida digital

óptica (OPTICAL OUTPUT)*

8 Conector de 7 contactos

especial

9 Selector de entrada digital

(DIGITAL INPUT)

!º Toma de entrada digital

coaxial (COAXIAL INPUT)

!¡ Toma de salida digital

coaxial (COAXIAL OUTPUT)*

!™ Cable de alimentación

* Independientemente de la posición

elegida con el selector DIGITAL
INPUT, la señal de la TCD-D100
saldrá simultáneamente a través de
las tomas OPTICAL OUTPUT y
COAXIAL OUTPUT.

RMT-D101 Telemando
(Consulte la fig. A-c)

!£ Teclas de registro

automático/escritura/
borrado/renumeración de
código de identificación de
inicio [START ID (AUTO,
WRITE, ERASE, RENUMBER)]

Para escribir o borrar un código
de identificación y renumerar
números de programas.

!¢ Teclas numéricas/de

borrado/de exploración de
canciones (CLEAR, MUSIC
SCAN)

Para la selección directa.

!∞ Tecla de silenciamiento de

la grabación R

Para silenciar la grabación.

!§ Teclas de control de

reproductor de discos
compactos [CD (P, =,
+)]

Para controlar a distancia
reproductores de discos
compactos Sony conectados a esta
unidad.

!¶ Teclas de inicio/parada/

espera sincronizados con un
reproductor de discos
compactos [CD SYNCHRO
(STOP, START, STANDBY)]

Para la grabación sincronizada
con reproductores de discos
compactos Sony conectados a esta
unidad.

!• Teclas de modo/reposición

del contador [COUNTER
(MODE, RESET)]

(Poseen las mismas funciones que
las teclas del TCD-D100.)

!ª Teclas de operación de cinta

Teclas r, p, (, P:

(Poseen las mismas funciones que
las teclas de la TCD-D100.)

Teclas =, +:

Función del AMS (Usted podrá
buscar el comienzo de una
canción presionando la tecla =
o + en cualquier modo.)

Teclas 0, ):

Para rebobinado y avance rápido
durante el modo de parada. Para
localización regresiva y
progresiva durante el modo de
reproducción. (No es posible la
búsqueda regresiva ni la
progresiva a gran velocidad.)

Precauciones

Seguridad

• Antes de conectar el adaptador para
control remoto RMR-D100 a un
tomacorriente de la red, cerciórese
de que su tensión de alimentación
sea idéntica a la de la red local
(consulte “Especificaciones”).
Utilice solamente el cable de
alimentación suministrado. No use
ningún otro tipo.

• La placa de características, en la que
se indica la tensión de alimentación,
el consumo, etc., se encuentra en la
parte exterior inferior del
RMR-D100.

• Para alimentar el telemando, utilice
dos pilas R6 (tamaño AA). No use
nunca ningún otro tipo.

• Si dentro del RMR-D100 entra algún
líquido u objeto sólido, desenchúfelo
y haga que sea revisado por personal
cualificado antes de seguir
utilizándolo.

• Cuando no vaya a utilizar el
RMR-D100 durante mucho tiempo,
desenchúfelo del tomacorriente de la
red. Para desconectar el cable de
alimentación, tire del enchufe. No
tire nunca del propio cable.

• Para evitar el daño que podría
causar el electrólito de las pilas,
cuando no vaya a utilizar el
telemando durante varios días,
extráigale las pilas.

• La unidad no se desconectará de la
red de CA mientras permanezca
enchufada en un tomacorriente de
dicha red, incluso aunque
desconecte la alimentación de la
misma.

Instalación

No instale el juego cerca de fuentes
térmicas, tales como radiadores o
conductos de ventilación, ni en lugares
sometidos a la luz solar directa, polvo
excesivo, humedad excesiva,
vibraciones mecánicas, ni goles.

Limpieza

Limpie el juego con un paño suave
ligeramente humedecido. Utilice
detergente para el hogar suave. No
use nunca disolventes fuertes, como
diluidor de pintura o bencina, ya que
podría dañar el acabado de la unidad.

Si tiene alguna pregunta o problema
en relación con la unidad que este
manual no pueda resolver, póngase en
contacto con su proveedor Sony.

Especificaciones

Sistema

Método de pulsos infrarrojos

Alimentación

RMR-D100:

120 V CA, 60 Hz (modelo para
EE.UU)
230 V CA, 50 Hz (otros modelos)

RMT-D101:

3 V CC, dos pilas R6 (tamaño
AA)

Consumo

2,2 W (RMR-D100)

Entradas

Toma coaxial digital (toma fono)
Toma óptico digital (toma óptica
rectangular)

Salidas

Toma digital coaxial (toma fono)
75 ohmios, 0,5 Vp-p, ±20%
Toma óptico digital (toma óptica
rectangular)
Longitud de onda: 680 nm, –18
dBm

Masa

RMR-D100: Aprox. 360 g
RMT-D101: Aprox. 130 g
incluyendo las pilas

Dimensiones

RMR-D100: Aprox. 83 × 35 × 117
mm (an/al/prf)
incluyendo partes y controles
salientes
RMT-D101: Aprox. 45 × 26 × 210
mm (an/al/prf)
incluyendo partes y controles
salientes

Accesorios suministrados

Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Accesorios no suministrados

Cable conector digital (clavijas fono)
VMC-10HG (1 m)
Cable digital para transmisión óptica
(clavijas ópticas)
POC-5A/5AB (0,5 m),
POC-10A/10AB (1 m),
POC-15A/15AB (1,5 m)

* Es posible que su proveedor no

disponga de los accesorios
indicados. Solicítele información
detallada.

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambio sin previo aviso.

1

3
4

!§
!¶

B

E

Deutsch Español

C

D

RMR-D100

DIGITAL INPUT

RMR-D100

Netzadapter
(bei TCD-D100 mitgeliefert)

Adaptador de alimentación
de CA (suministrado con el
TCD-D100)

RMT-D101

OPERATE

INPUT SELECT

TCD-D100

REMOTE•DIGITAL I/O

R6 (AA) × 2

an Steckdose
A un tomacorriente

de la red

TCD-D100

CD-Spieler,
Satellitentuner,
DAT-Deck,
Digitalverstärker
oder anderes Gerät
mit optischem
Digitaleingang/­ausgang

Reproductor de
discos compactos,
sintonizador vía
satélite, deck de
cinta audiodigital,
amplificador digital,
y demás equipos
que posean
conectores de
entrada/salida
digital OPTICAL

oder
o

CD-Spieler,
Satellitentuner,
DAT-Deck,
Digitalverstärker
oder anderes Gerät
mit koaxialem
Digitaleingang/­ausgang

Reproductor de
discos compactos,
sintonizador vía
satélite, deck de
cinta audiodigital,
amplificador digital,
y demás equipos
que posean
conectores de
entrada/salida
digital COAXIAL

: Signalfluß
Flujo de la señal

F

DIGITAL INPUT

RMR-D100

an Digitaleingang
A la entrada digital

an Digitalausgang
A la salida digital

OPTICAL
INPUT

an Digitalausgang
A la salida digital

an
Digitaleingang

a la entrada
digital

Audio-Timer
Temporizador

Netzadapter
Adaptador de

alimentación de CA

OPERATE TIMER

COAXIAL
INPUT

INPUT SELECT

POC-5, POC-10, POC-15
(nicht mitgeliefert)

(no suministrados)

OPTICAL
OUTPUT

VMC-1S, VMC-2S
(nicht mitgeliefert)

(no suministrados)

RMR-D100

an Steckdose
a un

tomacorriente de
la red

COAXIAL
OUTPUT

Fernbedienungsbetrieb

Wenn das RMR-D100 am TCD-D100
angeschlossen ist, können Sie den
TCD-D100 fernsteuern.

• Betreiben Sie den TCD-D100 am
Stromnetz.

• Der TCD-D100 kann auch dann
ferngesteuert werden, wenn die
Sperrfunktion (Hold) am TCD-D100
aktiviert ist.

Vorbereitungen

Anschluß (siehe Abb. B)

1 Schließen Sie das Gerät an

die REMOTE•DIGITAL I/O­Buchse des TCD-D100 an.

2 Schließen Sie das

Stromversorgungskabel des
Geräts und den am
TCD-D100 angeschlossenen
Netzadapter an eine
Steckdose an.

Hinweis

Zur Vermeidung von Störgeräuschen
und Fehlfunktionen schalten Sie den
RM-D100K aus und stoppen Sie den
TCD-D100, bevor Sie den RM-D100K
von der REMOTE•DIGITAL I/O­Buchse des TCD-D100 anschließen
oder von der Buchse abtrennen.

Einlegen der Batterien
(siehe Abb. C)

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/
Größe AA) in das Batteriefach der
Fernbedienung ein.

Wann müssen die Batterien
gewechselt werden?

Bei schwachen Batterien nimmt die
Reichweite der Fernbedienung ab.
Wechseln Sie die beiden Batterien
dann aus.

Direktwahl

Wenn Programmnummern auf dem
Band aufgezeichnet sind, brauchen Sie
zum Abrufen eines Titels lediglich die
betreffende Nummer an der
Fernbedienung einzugeben.

1 Drücken Sie im Wiedergabe-

oder Stoppbetrieb die
Nummerntaste.

Beispiel: Der 3. Titel wird
abgerufen.

Display des TCD-D100

blinkt

2 Drücken Sie die MUSIC

SCAN- oder (-Taste.

PGM

NO.

PGM

NO.

momentane
Programmnummer

(

blinkt

Der 3. Titel wird
aufgesucht.

(

Die Wiedergabe
beginnt.

Wenn eine nicht auf dem Band
existierende Programmnummer
eingegeben wurde

Der TCD-D100 sucht das Band einmal
im Vorwärts- und dann in
Rückwärtsrichtung nach der
angeforderten Programmnummer ab
und stoppt dann.

Bei Eingabe einer falschen
Programmnummer

Drücken Sie die CLEAR-Taste, und
geben Sie dann die richtige Nummer
ein.

Anspielbetrieb

Die ersten neun Sekunden aller Titel
können nacheinander angespielt
werden (Music Scan-Funktion), um
sich einen schnellen Überblick über
den Bandinhalt zu verschaffen.

1 Drücken Sie im Wiedergabe-

oder Stoppbetrieb die
MUSIC SCAN-Taste.

Display des TCD-D100

2 Drücken Sie die = oder

+ Taste.

Je nachdem, ob = der +
gedrückt wurde, sucht der
TCD-D100 den nächsten Startcode
in Vorwärts- oder
Rückwärtsrichtung auf, und
beginnt dort mit der Wiedergabe.
Nachdem die ersten neun
Sekunden des Titels angespielt
worden sind, sucht der TCD-D100
den nächsten Startcode auf, und
spielt den betreffenden Titel an.

Aufnahme-Stummschaltung

Während der Aufnahme können Sie
zwischen den Titeln Leerstellen
erzeugen (die Aufnahme wird
fortgesetzt, das Tonsignal wird jedoch
stummgeschaltet). Die Leerstellen
sind später beim Wiedergabe- oder
Schnittbetrieb nützlich.

1 Drücken Sie die R-Taste an

der Stelle, an der das
Aufnahmesignal
stummgeschaltet werden
soll.

Auf dem Band entsteht eine
viersekündige Leerstelle.
Danach schaltet das Gerät auf
Aufnahme-Pause.

Display des TCD-D100

NO.

REC

(

P

blinkt

Drücken Sie an der Stelle, an der
die Aufnahme fortgesetzt werden
soll, die P- oder (-Taste.
Die Stummschaltung wird
aufgehoben und die Aufnahme
fortgesetzt.

Hinweis

Versuchen Sie nicht, eine Leerstelle zu
erzeugen, indem Sie das Band durch
Drücken von ( oder ) vorlaufen
lassen.

Zum Erzeugen einer Leerstelle
von mehr als vier Sekunden

Halten Sie die R-Taste länger als vier
Sekunden gedrückt.

Synchrongesteuertes
Überspielen einer CD

Bei Verwendung eines
fernsteuerbaren Sony CD-Spielers
können Sie wie folgt von der
Fernbedienung aus die Aufnahme des
TC-D100 und die Wiedergabe des CD­Spielers simultan starten.

1 Legen Sie eine Cassette in

den TCD-D100 ein.

2 Legen Sie die CD in den CD-

Spieler ein.

3 Drücken Sie die CD

SYNCHRO STANDBY-Taste
an der Fernbedienung.

Der CD-Spieler schaltet auf Pause;
er ist nun wiedergabebereit.
Der TCD-D100 schaltet auf Pause;
er ist nun aufnahmebereit.

4 Drücken Sie die CD

SYNCHRO START-Taste an
der Fernbedienung.

Zunächst beginnt die Aufnahme
und dann nach einer Sekunde die
CD-Wiedergabe.

Zum Stoppen der
synchrongesteuerten
Aufnahme

Drücken Sie die CD SYNCHRO STOP­Taste an der Fernbedienung.

Hinweise

• Wenn der CD-Spieler und der
TCD-D100 zu weit auseinander
stehen, arbeitet die
synchrongesteuerte Aufnahme nicht.

• Achten Sie darauf, im Schritt 3 die
SYNCHRO STANDBY-Taste zu
drücken. Ansonsten wird der
Titelanfang nicht aufgezeichnet.

Aufzeichnen eines
Startcodes

Auch mit der Fernbedienung können
Sie Startcodes auf das Band
aufzeichnen. Die Vorgehensweise ist
die gleiche wie bei Verwendung der
Bedienungselemente am TCD-D100.

Zum Setzen eines Startcodes
während der Aufnahme

Drücken Sie an betreffenden Stelle die
WRITE-Taste. Es wird dann ein
Startcode aufgezeichnet.

Setzen eines Startcodes
während der Wiedergabe

1 Drücken Sie die WRITE-Taste

an der Stelle, an der ein
Startcode aufgezeichnet
werden soll.

Der TCD-D100 gibt wiederholt
eine einige Sekunden lange
Passage, die an dem Startcode­Aufzeichnungspunkt beginnt,
wieder (Rehearsal-Betrieb).
Einzelheiten zum Rehearsal­Betrieb entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des
TCD-D100.

2 Während die Passage

wiederholt wiedergegeben
wird, drücken Sie die WRITE­Taste exakt an dem Punkt,
an dem der Startcode
gesetzt werden soll,
nochmals.

Der Startcode wird aufgezeichnet.

Löschen eines Startcodes

1

Suchen Sie auf dem Band
einen unmittelbar vor dem
Startcode, der gelöscht
werden soll, liegenden Punkt
auf.

2 Drücken Sie im Wiedergabe-

oder Stoppbetrieb die
ERASE-Taste.

Der Startcode am Anfang des
momentanen Titels bzw. der am
nächsten in Richtung Bandanfang
liegende Startcode wird gelöscht.

Neunumerieren der
Programmnummern

Zum Neunumerieren der
Programmnummern drücken Sie im
Wiedergabe- oder Stoppbetrieb die
RENUMBER-Taste. Der TCD-D100
spult dann das Band automatisch
zurück, und numeriert beginnend am
Bandanfang die Programmnummern
neu. Am Ende der Neunumerierung
wird das Band wieder zum Anfang
zurückgespult; danach schaltet der
Recorder in den Stoppbetrieb.

Hinweis

Die WRITE-Taste an der
Fernbedienung entspricht der ENTER­Taste am TCD-D100. Einzelheiten zu
den Startcodes entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung des
TCD-D100.

Digitale Eingangs­und
Ausgangsbuchsen

(siehe Abb. D)

Der RMR-D100 ist sowohl mit
optischen als auch mit koaxialen
digitalen Eingangs- und
Ausgangsbuchsen ausgestattet. Beim
Aufnahme- und Wiedergabebetrieb
können Sie an diesen Buchsen anderer
Digitalgeräte anschließen.

1 Stellen Sie den OPERATE-

Schalter auf ON.

2 Stellen Sie den DIGITAL

INPUT-Schalter auf:

OPTICAL, wenn die optische
Eingangsbuchse verwendet wird;
COAXIAL, wenn die koaxiale
Eingangsbuchse verwendet wird.

3 Stellen Sie den INPUT

SELECT-Schalter auf DIGITAL.

Hinweis

Schalten Sie den TCD-D100 aus, bevor
Sie den DIGITAL INPUT-Schalter
umstellen. Wird der Schalter während
der Digitalaufnahme umgestellt, sind
Störgeräusche zu hören bzw. werden
Störgeräusche aufgezeichnet.

Anschluß anderer
Audiogeräte
(siehe Abb. E)

Schließen Sie das Gerät wie in
Abbildung gezeigt an das andere
Audiogerät an.

Aufnehmen des MIC/LINE IN­Eingangssignals des TCD-D100

Stellen Sie den INPUT SELECT­Schalter an der Vorderseite auf
ANALOG. (Den DIGITAL INPUT­Schalter können Sie wahlweise auf
OPTICAL oder COAXIAL stellen.)

Timergesteuerte
Aufnahme und
Wiedergabe

(siehe Abb. F)

Schließen Sie das RMR-D100 an einen
Audio-Timer (nicht mitgeliefert) an,
und führen Sie dann die folgenden
Schritte aus:

1

Stellen Sie den OPERATE­Schalter am RMR-D100 auf ON.

2

Stellen Sie den TIMER-Schalter
auf REC (für timergesteuerte
Aufnahme) oder PLAY (für
timergesteuerte Wiedergabe).

3 Stellen Sie den INPUT

SELECT-Schalter auf:

DIGITAL, wenn das Signal des
Digitaleingangs aufgenommen
werden soll. (Stellen Sie außerdem
den DIGITAL INPUT-Schalter an
der Oberseite des RMR-D100 je
nach dem verwendeten Anschluß
auf OPTICAL oder COAXIAL).
ANALOG, wenn das
Eingangssignal
der MIC/LINE IN-Buchse des
TCD-D100 aufgenommen werden
soll.

4

Stellen Sie die Startzeit(en) und
gegebenenfalls auch die
Endzeit(en) am Audio-Timer ein.

Die Aufnahme bzw. Wiedergabe
wird entsprechend der
programmierten Zeit ausgeführt.

Stromquelle des TCD-D100

Betreiben Sie den TCD-D100 bei der
Timeraufnahme stets mit dem
Netzadapter. Bei Akkubetrieb schaltet
der TCD-D100 automatisch in den
Stromsparmodus, wenn er sich im
Bereitschaftsbetrieb befindet.

Hinweis

Schließen Sie den Netzadapter des
TCD-D100 stets an eine
Wandsteckdose und niemals an eine
Steckdose des Audio-Timers an.

Stromversorgung eines UKW­oder Satelliten-Tuners

Wenn das Signal eines UKW- oder
Satelliten-Tuners timergesteuert
aufgenommen werden soll, empfehlen
wir, das Netzkabel des UKW- bzw.
Satellitentuners an den Audio-Timer
anzuschließen. Der Tuner wird dann
ebenfalls vom Timer ein- und
ausgeschaltet.

Einstellung des HOLD-Schalters
am TCD-D100

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen
wird empfohlen, im Timer­Bereitschaftsbetrieb und im
Aufnahmebetrieb die Sperrfunktion
(Hold) am TCD-D100 einzuschalten.
Auch bei eingeschaltetem
Sperrfunktion kann der Timer die
Aufnahme bzw. Wiedergabe starten
und stoppen.

Einstellung der Startzeit

Die Aufnahme oder Wiedergabe
beginnt mit einer Verzögerung von
etwa 15 Sekunden. Um sicher zu
gehen, daß das gewünschte Programm
vollständig aufgezeichnet wird,
empfehlen wir, den Timer so zu
programmieren, daß er die
Stromzufuhr eins bis zwei Minuten
vor dem gewünschten Startpunkt
einschaltet.

Bei Erreichen der
programmierten Endzeit

Die Aufnahme bzw. Wiedergabe
stoppt, und der TCD-D100 schaltet in
den Stoppmodus. (Die RMR-D100
wird ausgeschaltet.)

Operaciones de
control remoto

Usted podrá controlar la TCD-D100
conectándole el RMR-D100.

• Cerciórese de alimentar la
TCD-D100 con la corriente de la red.

• Usted podrá controlar a distancia la
TCD-D100, incluso aunque haya
activado la función de bloqueo de la
misma.

Preparativos

Conexiones
(Consulte la fig. B)

1 Conecte la unidad a la toma

REMOTE•DIGITAL I/O de la
TCD-D100.

2 Conecte el cable de

alimentación de la unidad y
del adaptador de
alimentación de CA
conectado a la TCD-D100 a
una toma de la red.

Nota

Para evitar ruido u otros malos
funcionamientos, cerciórese de
desconectar la alimentación del
RMR-D100 y de parar la TCD-D100
antes de conectar o desconectar el
RMR-D100 del conector REMOTE
DIGITAL I/O de la TCD-D100.

Para instalar las pilas
(Consulte la fig. C)

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el
compartimiento para las mismas del
telemando

Cuándo reemplazar las pilas

Cuando las pilas se debiliten, la
distancia máxima de control del
telemando se acortará. Cuando el
efecto sea notable, reemplace ambas
pilas por otras nuevas.

Selección directa

Si en su cinta tiene escritos números
de programa, podrá reproducir la
canción deseada introduciendo
simplemente el número con el
telemando.

1 Presione la tecla numérica

correspondiente durante la
reproducción o en el modo
de parada.

(Ejemplo: selección directa y
reproducción de la 3.a canción)

Visualización en la TCD-D100

Parpadeando

2 Presione la tecla MUSIC

SCAN o (.

PGM

NO.

PGM

NO.

Si ha designado un número de
programa no escrito en la cinta

La TCD-D100 buscará el número de
programa designado en la parte
grabada de la cinta hacia adelante y
hacia atrás, y después se parará.

Los números
de programas
se explorarán.

(

Parpadeando

Búsqueda de la

a

canción

3.

Se iniciará la

(

reproducción.

Si ha designado un número de
programa incorrecto

Presione la tecla CLEAR y seleccione
el número correcto.

Exploración de canciones

Usted podrá escuchar secuencialmente
los primeros 9 segundos de cada
canción. Esta función de exploración
de canciones (MUSIC SCAN) le
permitirá comprobar las canciones
grabadas.

1 Presione la tecla MUSIC

SCAN durante la
reproducción o en el modo
de parada.

Visualización en la TCD-D100

2 Presione la tecla = o +.

La TCD-D100 buscará el
identificador de comienzo más
cercano en el sentido = o +, e
iniciará su reproducción.
La TCD-D100 reproducirá los 9
primeros segundos de una
canción, y después se moverá a la
canción siguiente que posea
identificador de comienzo.

Silenciamiento de la
grabación

Durante la grabación, usted podrá
insertar un período de silencio
(período en el que se realiza una
grabación, pero con el sonido
silenciado) entre canciones.
Los períodos de silenciamiento del
sonido serán muy útiles durante la
posterior reproducción o edición de la
cinta.

1 Cuando desee silenciar el

sonido, presione la tecla R.

En la cinta se insertará
automáticamente un período con
sonido silenciado de cuatro
segundos.
Después se parará la grabación.

Visualización en la TCD-D100

NO.

REC

(

P

Parpadeando

Cuando desee reanudar la
grabación, presione la tecla P o
(.
Se reanudará la grabación.

Nota

Cuando inserte períodos de
silenciamiento, no utilice ( ni )
para hacer que avance la cinta.

Si mantiene presionada la tecla
R durante más de 4 segundos

Se insertará un período con sonido
silenciado mientras la mantenga
presionada.

Grabación sincronizada
con un disco compacto

Utilizando el telemando junto con un
reproductor de discos compactos Sony
controlable a distancia, podrá iniciar
simultáneamente la grabación en la
TCD-D100 y la reproducción en el
reproductor de discos compactos.

1 Inserte un cassette en la

TCD-D100.

2 Coloque un disco compacto

en el reproductor de discos
compactos.

3 Presione la tecla CD

SYNCHRO STANDBY del
telemando.

La reproductor de discos
compactos entrara en el modo de
reproducción en pausa, listo para
reproducir.
La TCD-D100 entrará también en
el modo de grabación en pausa,
lista para grabar.

4 Presione la tecla CD

SYNCHRO START del
telemando.

Se iniciará la grabación. Después
de un segundo, se iniciará la
reproducción del disco.

Para parar la grabación
sincronizada

Presione la tecla CD SYNCHRO STOP
del telemando.

Notas

• Si el reproductor de discos
compactos y la TCD-D100 están muy
separados entre sí, la grabación
sincronizada no funcionará.

• Cerciórese de presionar la tecla CD
SYNCHRO STANDBY. De lo
contrario, el comienzo de la canción
no podría grabarse.

Escritura de identificadores
de comienzo

Usted podrá escribir identificadores
de comienzo con el telemando de la
misma forma que con la propia
TCD-D100.

Para escribir identificadores de
comienzo durante la grabación

Presione la tecla WRITE en el punto en
el que desee escribir un identificador
de comienzo.
Se escribirá un identificador de
comienzo.

Para escribir un
identificador de comienzo
durante la reproducción

1 Presione la tecla WRITE en el

punto en el que desee
escribir un identificador de
comienzo.

La TCD-D100 reproducirá
repetidamente algunos segundos
de la parte de comienzo del punto
designado: función de ensayo.
(Para más detalles sobre la función
de ensayo, consulte el manual de
instrucciones de la TCD-D100.)

2 Vuelva a presionar la tecla

WRITE en el punto exacto en
el que desee escribir el
identificador de comienzo
durante la reproducción
repetida.

Se escribirá un identificador de
comienzo.

Para borrar un identificador
de comienzo

1 Localice el punto situado

justamente antes del
identificador de comienzo
que desee borrar.

2 Presione la tecla ERASE

durante la reproducción o en
el modo de parada.

Se borrará el identificador de
comienzo de la parte inicial de la
canción o el más cercano hacia la
parte de comienzo de la cinta.

Para renumerar números de
programas

Presione la tecla RENUMBER durante
la reproducción o en el modo de
parada.
La TCD-D100 rebobinará
automáticamente la cinta e iniciará la
renumeración de los números de los
programas desde el principio.
Cuando haya finalizado la
renumeración, la cinta se rebobinará
automáticamente hasta su comienzo y
se parará.

Nota

La tecla WRITE del telemando
corresponde a la tecla ENTER de la
TCD-D100. Para una información más
detallada sobre la utilización de los
identificadores de comienzo, consulte
el manual de instrucciones de la
TCD-D100.

Conexión de entrada
y salida digital

(Consulte la fig. D)

La RMR-D100 posee conectores de
entrada/salida digital tanto ópticos
como coaxiales.
Usted podrá disfrutar grabando y
reproduciendo a través de estos
conectores digitales conectando su
unidad a otros equipos de audio
digitales.

1 Ponga el interruptor

OPERATE en ON.

2 Ponga el selector DIGITAL

INPUT en:

OPTICAL: cuando haya realizado
la conexión a través la toma de
entrada digital
COAXIAL: cuando haya realizado
la conexión a través la toma de
entrada coaxial

3 Ponga el selector INPUT

SELECT en DIGITAL.

Nota

Antes de cambiar el ajuste del selector
DIGITAL INPUT, cerciórese de
desconectar la alimentación de la
TCD-D100. Si cambiase el ajuste
durante la grabación digital, podría
oírse ruido o grabarse éste en su cinta.

Conexión a otro equipo de
audio (Consulte la fig. E)

Conecte su unidad a otros equipos de
audio como se muestra en la
ilustracion.

Para grabar señales a través del
conector MIC/LINE IN del TCD-D100

Ponga el selector INPUT SELECT del
panel frontal en ANALOG. (Usted
podrá poner el selector INPUT
DIGITAL en OPTICAL o en
COAXIAL.)

Grabación y
reproducción activadas
con temporizador

(Consulte la fig. F)

Para realizar una grabación o una
reproducción controlada con
temporizador, conecte el RMR-D100 a
un temporizador (no suministrado).

1 Ponga el interruptor

OPERATE del RMR-D100 en
ON.

2 Ponga el selector TIMER en

REC para la grabación
controlada con
temporizador o en PLAY
para la reproducción
controlada con
temporizador.

3 Ponga el selector INPUT

SELECT en:

DIGITAL: para grabar señales a
través del conector de entrada
digital (Ponga el selector
DIGITAL INPUT del panel
superior del RMR-D100 en
OPTICAL o COAXIAL de acuerdo
con el tipo de tomas que esté
utilizando.)
ANALOG: para grabar señales a
través de la MIC/LINE IN del
TCD-D100.

4 Programe la(s) hora(s) de

comienzo del (de los)
programa(s) deseado(s) en el
temporizador. (Usted
también podrá programar la
hora de finalización.)

A la hora programada, se iniciará
la grabación o la reproducción.

Fuente de alimentación de la
TCD-D100

Cerciórese de alimentar la TCD-D100
con el adaptador de alimentación de
CA suministrado. Si utilizase pilas, la
función de desconexión automática de
la alimentación de la TCD-D100 se
activaría, y la alimentación de la
TCD-D100 se desconectaría
automáticamente cuando estuviese en
el modo de espera.

Nota

Cerciórese de conectar el adaptador de
alimentación de CA de la TCD-D100 a
un tomacorriente de la red. No lo
conecte nunca a un temporizador.

Fuente de alimentación para un
sintonizador de FM o de
recepción vía satélite utilizado
como fuente de sonido para la
grabación controlada con
temporizador

Le recomendamos que enchufe el
cable de alimentación del sintonizador
de FM o de recepción vía satélite en el
tomacorriente del temporizador. De
esta forma, la alimentación del
sintonizador se conectará
simultáneamente.

Interruptor HOLD de la TCD-D100

Para evitar el mal funcionamiento de
la TCD-D100, active la función de
bloqueo de la misma durante el modo
de espera del temporizador o el de
grabación. Aunque haya activado la
función de bloqueo, la grabación o la
reproducción se iniciará a la hora
programada.

Programación de la hora de
comienzo

Programe la hora de comienzo con
cierta antelación a la de inicio del
programa deseado. La grabación o la
reproducción real se iniciará
aproximadamente 15 segundos
después de la hora programada. Para
grabar completamente un programa,
programe la hora de comienzo con
una antelación de 1 o 2 minutos a la de
comienzo de la grabación deseada.

Cuando llegue la hora de
finalización

La grabación o la reproducción se
parará, y la TCD-D100 entrará en el
modo de espera. (La alimentación del
RMR-D100 se desconectará.)