SONY PXW X500 Instruction Manual [fr]

SOLID-STATE MEMORY CAMCORDER

PXW-X500

OPERATION MANUAL [French]
1st Edition (Revised 5)

Table des matières

Avant d’utiliser cet appareil ..................................................................... 10

Chapitre 1 : Présentation

Caractéristiques......................................................................................... 11

Localisation et fonctions des pièces .......................................................... 13

Alimentation.................................................................................... 13

Fixation d’accessoires ..................................................................... 14

Section de fonctionnement et de connecteurs................................. 15

Affichage de l’écran................................................................................... 27

Ecran d’informations....................................................................... 27

Ecran du viseur................................................................................ 28

Chapitre 2 : Préparatifs

Préparation de l’alimentation................................................................... 35

Utilisation d’un pack batterie.......................................................... 35

Utilisation de l’alimentation CA..................................................... 36

Fixation du viseur...................................................................................... 36

Fixation du viseur............................................................................ 36

Ajustement de la position du viseur................................................ 37

Utilisation de la bague de rotation du viseur BKW-401................. 37

Démontage de l’oculaire ................................................................. 38

Ajustement de la mise au point et de l’écran du viseur................... 39

Utilisation du caméscope pour la première fois...................................... 40

Montage et ajustement de l’objectif......................................................... 41

Ajustement de la longueur focale.................................................... 41

Préparation du système d’entrée audio................................................... 42

Raccordement d’un microphone au connecteur MIC IN................ 42

Raccordement de microphones aux connecteurs AUDIO IN ......... 43

Fixation d’un tuner portable sans fil (pour une utilisation avec un

microphone sans fil).................................................................. 44

Raccordement de l’équipement audio d’entrée de ligne................. 46

Montage de trépied.................................................................................... 47

Raccordement d’une lampe vidéo............................................................ 48

Utilisation de la bandoulière..................................................................... 48

2

Ajustement de la position du protège-épaule.......................................... 49

Chapitre 3 : Ajustements et réglages

Réglage du format vidéo ........................................................................... 50

Sélection du système de fichiers..................................................... 54

Commutation de la fréquence de système....................................... 54

Commutation du format vidéo ........................................................ 54

Ajustement de l’équilibre des noirs et de l’équilibre des blancs ........... 55

Ajustement de l’équilibre des noirs................................................. 55

Ajustement de l’équilibre des blancs .............................................. 56

Réglage de l’obturateur électronique....................................................... 58

Modes d’obturation......................................................................... 58

Sélection du mode et de la vitesse d’obturation.............................. 59

Réglage du diaphragme automatique...................................................... 60

Ajustement du niveau audio ..................................................................... 62

Ajustement manuel du niveau des entrées audio en provenance

des connecteurs AUDIO IN CH-1/CH-2.................................. 62

Ajustement manuel du niveau audio du connecteur MIC IN.......... 63

Enregistrement audio sur les canaux 3 et 4..................................... 64

Réglage des données temporelles.............................................................. 65

Réglage du code temporel............................................................... 65

Réglage des bits d’utilisateur .......................................................... 65

Synchronisation du code temporel.................................................. 66

Vérification des réglages du caméscope et des informations d’état

(écrans d’état) ...................................................................................... 68

Chapitre 4 : Prise de vue

Manipulation des cartes mémoire SxS..................................................... 72

À propos des cartes mémoire SxS................................................... 72

Chargement et éjection des cartes mémoire SxS ............................ 73

Sélection de la carte mémoire SxS à utiliser................................... 74

Formatage (initialisation) des cartes mémoire SxS......................... 74

Vérification de la durée d’enregistrement restante ......................... 75

Restauration des cartes mémoire SxS............................................. 76

Manipulation des cartes SD pour sauvegarde des données de

configuration........................................................................................ 77

Formatage (initialisation) des cartes SD ......................................... 77

Insertion/éjection de cartes SD pour la sauvegarde de données de

configuration............................................................................. 77

3

Vérification de la capacité restante................................................. 77

Utilisation d’un adaptateur de support ................................................... 78

Cartes mémoire XQD...................................................................... 78

Cartes SDXC................................................................................... 79

Opérations de base..................................................................................... 80

Lecture de plans enregistrés............................................................ 81

Opérations avancées .................................................................................. 82

Enregistrement des repères de prise de vue .................................... 82

Définition de balises de plans ......................................................... 82

Enregistrement rétroactif d’images (enregistrement de cache

d’image).................................................................................... 83

Enregistrement de vidéo en time-lapse (fonction d’enregistrement

par intervalles) .......................................................................... 84

Prise de vue avec ralenti et accéléré................................................ 86

Enregistrement avec la fonction d’enregistrement continu de

plan............................................................................................ 87

Enregistrement simultané de vidéo sur deux cartes mémoire SxS

(Simul Rec)............................................................................... 88

Enregistrement des données proxy .......................................................... 90

Enregistrement proxy grâce au caméscope..................................... 90

Cartes SD ........................................................................................ 90

Formatage (initialisation) des cartes SD ......................................... 90

Vérification de la capacité restante................................................. 91

Enregistrement des données proxy.................................................. 91

Modification des paramètres d’enregistrement proxy..................... 92

Vérification des paramètres d’enregistrement proxy...................... 92

Opérations sur les métadonnées de planification ................................... 93

Chargement d’un fichier de métadonnées de planification dans la

mémoire interne du caméscope lors de l’enregistrement d’un

plan............................................................................................ 93

Définition des noms de plans dans les métadonnées de

planification.............................................................................. 94

Définition des noms de repères de prise de vue dans les

métadonnées de planification.................................................... 95

Fonctionnement via le connecteur REMOTE......................................... 96

Ajustement du caméscope depuis la télécommande....................... 96

Utilisation du menu depuis la RM-B170 ........................................ 98

Utilisation du menu depuis la RM-B750 ........................................ 98

Obtention d’informations de lieu (GPS).................................................. 99

Connexion de dispositifs à l’aide du LAN sans fil ................................ 100

Fixation de l’IFU-WLM3.............................................................. 101

Fixation du CBK-WA02............................................................... 101

4

Connexion à l’aide du mode de point d’accès de LAN sans fil

(Mode Wi-Fi Access Point).................................................... 103

Connexion à l’aide du mode Wireless LAN Station

(Mode Wi-Fi Station).............................................................. 104

Connexion à Internet............................................................................... 105

Préparatifs pour une connexion par l’intermédiaire d’un modem ou

d’un câble LAN ...................................................................... 105

Connexion par l’intermédiaire d’un modem................................. 107

Connexion par l’intermédiaire d’un câble LAN ........................... 107

Connexion à l’aide du mode Wireless LAN Station

(Mode Wi-Fi Station).............................................................. 109

Prise en charge des fonctions réseau et réglages de connexion

réseau ...................................................................................... 109

Transfert de fichiers ................................................................................ 110

Préparatifs ..................................................................................... 110

Sélection et transfert de fichiers.................................................... 110

Diffusion de contenus vidéo et audio en lecture en transit................... 113

Préparatifs ..................................................................................... 113

Début de la lecture en transit......................................................... 113

Arrêt de la lecture en transit.......................................................... 114

Lecture en transit de haute qualité grâce au mode client réseau........ 114

Réglage du mode client réseau...................................................... 114

Commande à distance Wi-Fi................................................................... 116

Affichage de la commande à distance Wi-Fi................................ 116

Ecran Wi-Fi Remote ..................................................................... 117

Menu Web ................................................................................................ 119

Réglages du format de lecture en transit....................................... 119

Réglages de surveillance............................................................... 120

Réglages de lecture en transit........................................................ 120

Réglages de format de proxy......................................................... 121

Réglages Wireless LAN Station.................................................... 122

Réglages du LAN câblé ................................................................ 123

Réglages de transfert (Upload)...................................................... 124

Surveillance du transfert de fichiers (Job List)............................. 125

Chapitre 5 : Opérations sur les plans

Opérations sur les plans sur l’écran de miniatures.............................. 127

Ecran de miniatures....................................................................... 127

Lecture de plans ............................................................................ 128

Opérations de base du menu Thumbnail....................................... 129

Protection de plans........................................................................ 130

Copie de plans............................................................................... 131

5

Suppression de plans..................................................................... 132

Affichage des propriétés de plan................................................... 133

Ajout/suppression de balises sur les plans.................................... 133

Filtrage de plans affichés à l’aide de l’écran des plans filtrés....... 134

Ajout/suppression de repères sur les plans.................................... 134

Filtrage des plans (images) à l’aide de l’écran de miniatures de

repères..................................................................................... 135

Changement de l’image d’index d’un plan................................... 135

Menu Thumbnail........................................................................... 136

Chapitre 6 : Affichage et réglages de menu

Organisation du menu de configuration................................................ 138

Menu User..................................................................................... 138

Menu Operation ............................................................................ 138

Menu Paint .................................................................................... 139

Menu Thumbnail........................................................................... 139

Menu Maintenance........................................................................ 139

Menu File ...................................................................................... 140

Opérations de base du menu de configuration...................................... 141

Edition du menu User.............................................................................. 144

Affichage de l’écran Edit User Menu ........................................... 144

Ajout d’éléments et de sous-éléments........................................... 145

Edition des sous-éléments............................................................. 145

Suppression d’éléments................................................................. 145

Déplacement des éléments ............................................................ 146

Restauration de l’état d’usine par défaut du menu User............... 146

Liste des menus ........................................................................................ 147

Menu User (configuration d’usine par défaut).............................. 147

Menu Operation ............................................................................ 148

Menu Paint .................................................................................... 164

Menu Maintenance........................................................................ 173

Menu File ...................................................................................... 188

Attribution de fonctions aux commutateurs personnalisables ............ 192

Fonctions pouvant être attribuées aux commutateurs

ASSIGN. 0.............................................................................. 192

Fonctions pouvant être attribuées aux commutateurs

ASSIGN. 2.............................................................................. 193

Fonctions pouvant être attribuées aux commutateurs

ASSIGN. 1 et 3, aux commutateurs ASSIGNABLE 4 et 5

et à la touche COLOR TEMP................................................. 193

Fonctions pouvant être attribuées à la touche RET sur

l’objectif.................................................................................. 195

6

Chapitre 7 : Sauvegarde et chargement des données de réglage utilisateur

Sauvegarde et chargement de réglages.................................................. 197

Sauvegarde et chargement de fichiers utilisateur................................. 198

Sauvegarde de fichiers utilisateur ................................................. 198

Chargement de fichiers utilisateur ................................................ 198

Sauvegarde et chargement de fichiers d’éléments du menu User....... 199

Enregistrement de fichiers d’éléments du menu User................... 199

Chargement de fichiers d’éléments du menu User ....................... 199

Sauvegarde et chargement de fichiers ALL.......................................... 200

Sauvegarde de données de réglage en tant que fichier ALL......... 200

Chargement de données de réglage............................................... 200

Restauration de tous les réglages actuels sur les valeurs

prédéfinies............................................................................... 200

Sauvegarde de tous les réglages actuels en tant que valeurs

prédéfinies............................................................................... 201

Réinitialisation des réglages actuels et des valeurs prédéfinies sur

les réglages d’usine par défaut................................................ 201

Sauvegarde et chargement de fichiers de scène .................................... 201

Sauvegarde de fichiers de scène.................................................... 201

Chargement de fichiers de scène................................................... 202

Sauvegarde et chargement des fichiers de référence............................ 203

Sauvegarde de fichiers de référence.............................................. 203

Chargement d’un fichier de référence depuis une carte SD.......... 203

Réinitialisation des réglages actuels et des valeurs prédéfinies

sur les réglages d’usine par défaut.......................................... 203

Sauvegarde et chargement de fichiers d’objectif.................................. 204

Réglage de données de fichiers d’objectif .................................... 204

Sauvegarde de fichiers d’objectif.................................................. 204

Chargement de fichiers d’objectif................................................. 205

Chargement automatique de fichiers d’objectif ............................ 205

Sauvegarde et chargement de fichiers Gamma..................................... 206

Vérification des réglages de fichiers Gamma actuels (Noms de

fichier)..................................................................................... 206

Chargement des fichiers User Gamma depuis une carte SD......... 206

Réinitialisation des fichiers User Gamma à leur état initial.......... 206

Chapitre 8 : Raccordement de dispositifs externes

Raccordement de moniteurs externes.................................................... 207

Gestion/montage des plans avec un ordinateur .................................... 208

7

Utilisation du logement ExpressCard d’un ordinateur.................. 208

Connexion USB à un ordinateur................................................... 209

Raccordement d’un périphérique de stockage portable/d’un

Configuration d’un système de prise de vue et d’enregistrement....... 213

Indicateurs de signalisation et d’appel.......................................... 213

Enregistrement de signaux d’entrée externe et affichage de retour... 216

Chapitre 9 : Maintenance

Test du caméscope ................................................................................... 219

Maintenance............................................................................................. 219

Nettoyage du viseur....................................................................... 219

Remarque à propos de la borne de batterie................................... 220

Système d’erreur/d’avertissement ......................................................... 221

Affichage d’erreur......................................................................... 221

Affichage d’avertissement ............................................................ 221

Affichage de précaution et de confirmation d’opération .............. 223

Annexe

Messages affichés pendant les opérations.............................................. 225

Éléments sauvegardés dans les données utilisateur.............................. 233

Menu User..................................................................................... 233

Menu Operation ............................................................................ 233

Menu Paint .................................................................................... 237

Menu Thumbnail........................................................................... 240

Menu Maintenance........................................................................ 241

Menu File ...................................................................................... 246

Prise en charge d’enregistrement spécial par le format

d’enregistrement................................................................................ 248

Remarques importantes sur le fonctionnement.................................... 249

Remplacement de la batterie de l’horloge interne................................ 252

Caractéristiques techniques.................................................................... 253

Généralités..................................................................................... 253

Section d’entrée/sortie................................................................... 256

Section de caméra ......................................................................... 256

Section audio................................................................................. 257

Section d’affichage........................................................................ 257

Section de support......................................................................... 257

Accessoires.................................................................................... 257

support USB............................................................................ 210

8

Équipement apparenté................................................................... 257

Liste de dispositifs périphériques et accessoires ................................... 259

Licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio.............................................. 260

AUTORISATION DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL...... 260

Licences Open Software.......................................................................... 265

Marques commerciales............................................................................ 266

9

Avant d’utiliser cet appareil

Après l’achat du caméscope à mémoire à semi­conducteurs Sony PXW-X500, il est nécessaire
de régler la date et l’heure de l’horloge interne et
de définir la langue utilisateur.

Pour des détails sur comment effectuer ces réglages,
consultez « Utilisation du caméscope pour la
première fois » (page 40).

Remarque

Avant la fixation/le retrait des composants ou
accessoires en option au/du PXW-X500 (appelé le
« caméscope »), veillez à mettre le caméscope hors
tension.

10

Chapitre 1 Présentation

Caractéristiques

CCD Power HAD FX de type 2/3 pouce

Emploie un capteur d’image de numérisation
progressive de type
Transfer), avec 2,20 mégapixels pour une
résolution Full HD (1920 × 1080) et un
processeur de signal nou vellement développé LSI
qui accomplie une sensibilité élevée de F11
(1080/59.94i) ou F12 (1080/50i) pour la prise de
vidéo de haute qualité.

Prise en charge de plusieurs formats

En plus des formats MPEG HD, MPEG IMX et
DVCAM habituels, le caméscope prend
également en charge le format XAVC HD haute
définition, le format MPEG-4 SStP employé dans
le HDCAM SR, le format Apple ProRes et le
format Avid DNxHD®, ce qui permet d’utiliser
le caméscope pour l’enregistrement de matériel
sur une grande gamme d’applications (voir la
page 50).

* L’installation de l’option Codec PXWK-501 et la clé

d’option Codec PXWK-502, disponible séparément,
est requise pour les formats Apple ProRes et
Avid DNxHD®.

Fonction ralenti et accéléré

Prend en charge la prise de vue en ralenti et
accéléré comme fonction d’enregistrement
spécial. Cette fonction vous permet d’obtenir des
effets spéciaux vidéo pour filmer des sujets se
déplaçant lentement ou rapidement. Vous pouvez
filmer des vidéos à résolution full HD 1920×1080
à des fréquences d’images allant jusqu’à 1080/
120P (voir la page 86)

Fonction d’extension numérique

Équipé d’une fonction d’extension numérique de
4× maximum. Étend électriquement la plage de

2

/3 pouce IT (Interline

zoom pour prévenir la chute de sensibilité (F­drop) qui survient avec un dispositif d’extension
d’objectif conventionnel. Elle peut également
être utilisée avec un dispositif d’extension
d’objectif.

Enregistrement de cache d’image

Le caméscope conserve toujours un cache des
données vidéo et audio pendant une durée définie
(maximum de 15 secondes) dans la mémoire de
stockage interne pendant l’enregistrement, ce qui
vous permet d’enregistrer plusieurs secondes de
prise de vue avant le véritable début de
l’enregistrement.

Fonction d’enregistrement en time-lapse
(fonction d’enregistrement par
intervalles)

L’utilisation de cette fonction pour filmer des
sujets en mouvemen t lent vous permet de capturer
le mouvement du sujet pour une durée de lecture
courte. Vous pouvez utiliser cette fonction, par
exemple, pour enregistrer la construction d’un
bâtiment ou observer la croissance d’une plante.

Fonction d’enregistrement simultané

Vous pouvez enregistrer la même vidéo
simultanément sur deux cartes mémoire SxS, en
utilisant la fonction d’enregistrement simultané.
Cela peut être utile pour réaliser une sauvegarde
vidéo pendant la prise de vue (voir la page 88).

Fonction réseau

La fonction de connexion LAN sans fil et le
module sans fil intégré et le LAN sans fil USB
IFU-WLM3 fourni vous permettent de configurer
et d’utiliser le caméscope depuis un smartphone
ou une tablette (voir la page 100).
La connexion LAN câblé est également prise en
charge à l’aide de adaptateur LAN sans fil CBK­WA02 (optionnel, 5 GHz) et un adaptateur réseau
CBK-NA1 (optionnel).

11

Configuration du système de prise de
vue/tournage du caméscope

Un système de prise de vue/enregistrement peut
être configuré en utilisant une interface à 50
broches préinstallée, en montant un adaptateur de
caméra HD CA-FB70/TX70 sur le caméscope et
en connectant à un CCU (voir la page 213).

Fonction GPS

Le caméscope peut enregistrer des informations
de lieu et d’heure de la vidéo enregistrée, à l’aide
d’un module GPS intégré, ce qui vous permet de
réaliser un suivi des lieux de tournage en post­production (voir la page 99).

Site internet Sony produits professionnels :
Etats-Unis http://pro.sony.com
Canada http://www.sonybiz.ca
Amérique latine http://sonypro-latin.com
Europe http://www.pro.sony.eu/pro
Moyen-Orient, Afrique

http://sony-psmea.com
Russie http://sony.ru/pro/
Brésil http://sonypro.com.br
Australie http://pro.sony.com.au
Nouvelle Zélande http://pro.sony.co.nz
Japon http://www.sonybsc.com
Asie pacifique http://pro.sony-asia.com
Corée http://bp.sony.co.kr
Chine http://pro.sony.com.cn
Inde http://pro.sony.co.in

Fonction d’affichage du retour et
d’enregistrement du signal d’entrée
externe

Une fonction d’enregistrement d’entrée externe
est comprise comme fonction standard pour
l’enregistrement de signaux d’entrée SDI (voir la
page 216).
Vous pouvez également afficher une entrée
externe en tant que signal de retour sur l’écran du
viseur et sur le moniteur LCD (voir la page 216).

Autres fonctions

• La fonction ALAC (compensation automatique
d’aberrations d’objectif) réduit de manière
conséquente les marques spécifiques
d’aberration chromatique causées par l’objectif
(voir la page 178).

• Le contraste de la vidéo peut être ajusté de
manière appropriée en utilisant la fonction de
correction gamma, qui utilise la plage
dynamique du capteur CCD Power HAD (voir
la page 165). Vous pouvez également créer des
courbes gamma personnalisées en utilisant des
gammas créés par l’utilisateur (voir la
page 206).

• La fonction d’aide à la mise au point permet une
mise au point plus facile sur le viseur (voir la
page 31).

Logiciels créatifs Sony, page de téléchargement
du logiciel :
http://www.sonycreativesoftware.com/
download/software_for_sony_equipment

Téléchargements de logiciels

Lorsque l’appareil est utilisé avec une connexion
PC, téléchargez tous les pilotes du dispositif, les
plug-ins et les applications logicielles dont avez
besoin à partir des sites internet suivants.

12

Localisation et fonctions des pièces

Alimentation

a Commutateur LIGHT (lampe vidéo)

Détermine la manière dont une lampe vidéo
raccordée au connecteur LIGHT (voir la page 14)
est allumée ou éteinte.
AUTO : si le commutateur POWER de la lampe

vidéo est sur ON, la lampe vidéo s’allume
automatiquement lorsque le caméscope
enregistre.

MANUAL : vous pouvez allumer ou éteindre

manuellement la lampe vidéo avec son
propre commutateur.

Remarque

Lorsque le caméscope est réglé pour l’enregistrement en
mode de cache d’image, il n’est pas possible d’allumer la
lampe avant de démarrer l’enregistrement (ou lorsque
des données sont en cours de stockage dans la mémoire).

c Connecteur DC IN (entrée

d’alimentation CC) (de type XLR, 4
broches, mâle)

Pour utiliser le caméscope à partir d’une source
d’alimentation CA, raccordez un cordon
d’alimentation CC optionnel à cette borne, puis
raccordez l’autre extrémité du cordon à la borne
de sortie CC du BC-L70, BC-L70A, BC-L160,
BC-L500 ou d’un autre chargeur de batterie.

d Connecteur DC OUT 12V (sortie

d’alimentation CC) (4 broches, femelle)

Ce connecteur alimente un tuner de diversité
synthétisé UHF WRR-855S/860C/861/862 ou un
viseur HDVF-750/L770 (maximum de 1,8 A).

Remarque

Ne raccordez pas d’équipement autre que ce tuner de
diversité synthétisé UHF.

e Griffe de fixation de la batterie

Cette griffe permet de fixer un pack batterie
BP-FLX75. La fixation d’un adaptateur CA
AC-DN2B/DN10 permet également de faire
fonctionner le caméscope sur une source
d’alimentation CA.

Pour les détails, consultez « Préparation de
l’alimentation » (page 35).

Pour les détails, consultez « Fixation d’un tuner
portable sans fil (pour une utilisation avec un
microphone sans fil) » (page 44).

Remarque

Pour votre sécurité et afin d’assurer le fonctionnement
correct du caméscope, Sony recommande l’utilisa tion du
pack batterie BP-FLX75.

f Connecteur d’adaptateur de caméra

Permet le raccordement d’un adaptateur de
caméra HD CA-TX70/FB70. Pour raccorder un
adaptateur, enlevez le cache.

b Commutateur POWER

Ce commutateur permet d’activer (?) et de
désactiver (1) l’alimentation principale.

13

Fixation d’accessoires

a Point de fixation de la bandoulière

Ces points de fixation permettent d’installer la
bandoulière fournie (voir la page 48).

b Griffe d’accessoires

Cette griffe permet de fixer un accessoire
optionnel, comme une lampe vidéo (voir la
page 48).

c Levier de positionnement avant/arrière

du viseur

Réglez la position du viseur de l’avant vers
l’arrière (voir la page 37).

d Bague de positionnement gauche/droite

du viseur

Desserrez cette bague pour ajuster la position
gauche/droite du viseur (voir la page 37).

e Griffe de fixation du viseur

Cette griffe permet de fixer le viseur (voir la
page 36).

f Connecteurs VF (viseur) (26 broches,

rectangulaire et 20 broches, rond)

Le connecteur d’interface analogique (20
broches) sert au raccordement d’un viseur de la
série HDVF et le connecteur d’interface
numérique (26 broches) au raccordement d’un
viseur HD CBK-VF02.

Utilisez le câble de connexion pour raccorder
votre viseur au connecteur correspondant.

Remarques

• Ne raccordez pas les viseurs aux deux connecteurs en
même temps.

• Lors du raccordement ou de la déconnexi on d’un câble
d’interface à ce connecteur, mettez d’abord le
caméscope hors tension.

g Caoutchouc de fixation de la monture

d’objectif

Après le verrouillage en position de l’objectif à
l’aide du levier de verrouillage, placez ce
caoutchouc sur la projection inférieure. Cet
accessoire fix e la monture d’objectif et l’ empêche
de se détacher.

h Bouton de positionnement avant/

arrière du viseur (bouton LOCK)

Desserrez ce bouton pour ajuster la position
avant/arrière du viseur (voir la page 37).

i Fixation pour le support de microphone

en option

Cette fixation permet d’installer un support de
microphone CAC-12 optionnel (voir la page 43).

j Protège-épaule

Relevez le levier de fixation du protège-épaule
pour ajuster la position avant/arrière. Ajustez la
position pour un confort maximal lors de
l’utilisation du caméscope sur votre épaule (voir
la page 49).

k Connecteur LIGHT (lampe vidéo) (2

broches, femelle)

Vous pouvez y brancher une lampe vidéo avec
une consommation électrique maximale de 50 W,
comme l’Anton Bauer Ultralight 2 ou une lampe
équivalente (voir la page 48).

l Attache du câble d’objectif

Cette attache permet de fixer le câble d’objectif.

m Connecteur MIC IN (entrée de

microphone) (+48 V) (de type XLR,
5 broches, femelle)

Ce connecteur permet de raccorder un
microphone stéréo. L’alimentation (+48 V) est
assurée par ce connecteur.

14

n Connecteur LENS (12 broches)

Ce connecteur permet de raccorder le câble
d’objectif.

Remarque

Lors du raccordement ou de la déconnexion d’un câble
d’objectif à ce connecteur, mettez d’abord le caméscope
hors tension.

o Monture de trépied

Lors de l’utilisation du caméscope sur un trépied,
fixez-y l’adaptateur de trépied (optionnel).

p Monture d’objectif (monture à

baïonnette spéciale)

Cette monture permet de fixer l’objectif.

Consultez un revendeur Sony pour en savoir plus sur
les objectifs disponibles.

q Levier de verrouillage de l’objectif

Après l’insertion de l’objectif dans la monture,
tournez la bague de la monture d’objectif par le
biais de ce levier pour verrouiller l’objectif en
position.
Après le verrouillage de l’objectif, veillez à
utiliser le caoutchouc de fixation de la monture
d’objectif afin de l’empêcher de se détacher.

r Capuchon de la monture d’objectif

Retirez le capuchon en relevant le levier de
verrouillage de l’objectif. Si aucun objectif n’est
monté, gardez ce capuchon en place pour éviter
que de la poussière ne pénètre à l’intérieur.

Section de fonctionnement et de
connecteurs

Front

a Touche REC START (démarrage de

l’enregistrement)

Appuyez sur cette touche pour démarrer
l’enregistrement. Appuyez à nouveau sur cette
touche pour arrêter l’enregistrement. L’opération
est la même que celle de la touche REC sur
l’objectif.

b Commutateur SHUTTER

Réglez ce sélecteur sur ON pour utiliser
l’obturateur électronique. Placez-le sur SELECT
pour basculer le réglage de la vitesse d’obturation
ou du mode d’obturation. Lorsque ce
commutateur est utilisé, le nouveau réglage
apparaît sur l’écran du viseur pendant environ
trois secondes.

Pour les détails, consultez « Réglage de l’obturateur
électronique » (page 58).

c Bouton FILTER

Ce sélecteur permet de basculer entre les quatre
filtres ND intégrés à ce caméscope.

15

Lorsqu’il est utilisé, le nouveau réglage apparaît
sur l’écran du viseur pendant environ trois
secondes.

Réglage du
bouton
FILTER

1 CLEAR
2 1/4 ND (atténue la lumière à

3 1/16 ND (atténue la lumière à

4 1/64 ND (atténue la lumière à

Filtre ND

environ

environ

environ

1

/4)

1

/16)

1

/64)

Vous pouvez modifier un réglage du menu
Maintenance pour que différents réglages de
l’équilibre des blancs puissent être enregistrés sur
des positions différentes du bouton FILTER. Cela
vous permet d’obtenir automatiquement un
équilibre des blancs optimal pour les conditions
de la prise de vue en cours, en rapport avec la
sélection de filtre.

Pour les détails, consultez « Ajustement de
l’équilibre des blancs » (page 56).

PRST, la fonction d’ajustement automatique
de l’équilibre des blancs ne fonctionne pas.

BLACK : ajuste automatiquement le palier de

noir et l’équilibre des noirs.
Vous pouvez utiliser le commutateur AUTO W/B
BAL même lorsque la fonction ATW (équilibre
des blancs à suivi automatique) est utilisée.
Si vous placez le commutateur sur le côté WHITE
une fois de plus pendant l’ajustement
automatique de l’équilibre des blancs,
l’ajustement est annulé et le réglage de l’équilibre
des blancs revient à la valeur d’origine.
Si vous placez le commutateur sur le côté
BLACK une fois de plus pendant l’ajustement
automatique de l’équilibre des noirs, l’ajustement
est annulé et le réglage de l’équilibre des noirs
revient à la valeur d’origine.

f Bouton MIC (microphone) LEVEL

Cette commande permet d’ajuster le niveau
d’entrée des canaux audio 1, 2, 3 et 4 (voir la
page 62).

d Bouton MENU

Ce bouton permet de changer la sélection de
l’élément ou de modifier un réglage dans le menu
(voir la page 141).

e Commutateur AUTO W/B BAL

(ajustement automatique de l’équilibre
des blancs/noirs)

Ce commutateur active les fonctions
d’ajustement automatique de l’équilibre des
blancs/noirs.
WHITE : ajuste automatiquement l’équilibre des

blancs. Si le commutateur WHITE BAL
(voir la page 18) est réglé sur A ou B, le
réglage de l’équilibre des blancs est stocké
dans la mémoire correspondante. Si le
commutateur WHITE BAL est réglé sur

16

Côté droit (près de l’avant)

c Bouton ALARM (ajustement du

volume de la tonalité d’alarme)

Ce bouton commande le volume de la tonalité
d’avertissement émise par le haut-parleur intégré
ou les écouteurs optionnels. Lorsque le bouton est
réglé sur le niveau minimum, aucun son ne peut
être entendu.
Cependant, si l’élément Maintenance >Audio
>Min Alarm Volume du menu de configuration
est réglé sur [Set], la tonalité d’alarme est audible
même si la commande de volume est réglée sur le
niveau minimum.

ALARM

a Commutateurs ASSIGN.

(personnalisables) 1/2/3

Vous pouvez attribuer les fonctions souhaitées à
ces commutateurs dans Operation >Assignable
Switch du menu de configuration (voir la
page 192).
Off est attribué aux commutateurs ASSIGN.
1/2/3 comme réglage d’usine par défaut.
Les commutateurs ASSIGN.1/3 sont pourvus
d’un indicateur montrant si une fonction est
attribuée au commutateur (ON) ou non (OFF).

b Touche COLOR TEMP. (température

de couleur)

Vous pouvez utiliser ce bouton pour changer la
température de couleur lors de la prise de vue
(valeur d’usine par défaut). Peut être utilisé
comme commutateur personnalisable (voir la
page 193).

Minimum

Maximum

d Bouton MONITOR (ajustement du

volume du moniteur)

Ce bouton commande le volume sonore à
l’exception de celui de la tonalité d’avertissement
émise par le haut-parleur intégré ou les écouteurs.
Lorsque le bouton est réglé sur le niveau
minimum, aucun son ne peut être entendu.

e Commutateurs MONITOR (sélection

du moniteur audio)

Grâce à une combinaison des deux
commutateurs, vous pouvez sélectionner le son
que vous voulez entendre par le haut-parleur
intégré ou les écouteurs.

Commutateur inférieur : CH-1/2

Commutateur
supérieur

CH-1/CH-3 Audio du canal 1
MIX Audio mélangé (stéréo) des

CH-2/CH-4 Audio du canal 2

Sortie audio

canaux 1 et 2

a)

Commutateur inférieur : CH-3/4

Commutateur
supérieur

CH-1/CH-3 Audio du canal 3
MIX Audio mélangé (stéréo) des

CH-2/CH-4 Audio du canal 4

a) En raccordant des écouteurs stéréo à la prise

EARPHONE, vous pouvez entendre l’audio en
stéréo. (Maintenance >Audio >Headphone du menu
de configuration doit être réglé sur Stereo.)

Sortie audio

canaux 3 et 4

a)

17

f Commutateur ASSIGN.

(personnalisable) 0

Vous pouvez attribuer une fonction en utilisant
Operation >Assignable Switch du menu de
configuration (voir la page 192).
Off est attribué à ces commutateurs lorsque le
caméscope quitte l’usine.
Il s’agit d’un commutateur de type temporaire. A
chaque fois que vous appuyez sur le
commutateur, la fonction attribuée à ce
commutateur est activée ou désactivée.

g Commutateur GAIN

Ce sélecteur permet de basculer le gain de
l’amplificateur vidéo pour l’adapter aux
conditions d’éclairage pendant la prise de vue.
Les valeurs de gain qui correspondent aux
réglages L, M et H peuvent être sélectionnées
dans Operation >Gain Switch du menu de
configuration (voir la page 156) (les réglages
d’usine par défaut sont L=0 dB, M=6 dB et
H=12 dB).
Lorsque ce commutateur est ajusté, le nouveau
réglage apparaît sur l’écran du viseur pendant
environ trois secondes.

h Commutateur OUTPUT/DCC (signal

de sortie/commande de contraste
dynamique)

Ce commutateur permet de basculer le signal
vidéo émis par le module de caméra entre les
deux valeurs suivantes.

BARS : émet le signal de barres de couleur.
CAM : émet le signal vidéo capturé. Lorsque ce

réglage est sélectionné, vous pouvez activer
et désactiver le DCC

1) DCC (commande de contraste dynamique) :

sur un arrière-plan très lumineux avec le diaphragme
ouvert et ajusté sur le sujet, les objets à l’arrière-plan
sont perdus dans le reflet. La fonction DCC supprime
l’intensité élevée, rétablit la plupart des détails perdus .
Elle est particulièrement efficace lors des prises de vue
dans les situations suivantes.

• Prise de vue d’un sujet à l’ombre un jour ensoleillé

• Prise de vue d’un sujet en intérieur sur un arrière­plan, à travers une fenêtre

• Toutes les scènes à contraste élevé

1)

.

i Commutateur WHITE BAL (mémoire

d’équilibre des blancs)

Ce commutateur permet de commander
l’ajustement de l’équilibre des blancs.

PRST : ajuste la température de couleur sur la

valeur prédéfinie (le réglage d’usine par
défaut est 3200K). Utilisez ce réglage si vous
n’avez pas le temps d’ajuster l’équilibre des
blancs.

A ou B : récupère les réglages d’ajustement de

l’équilibre des blancs déjà stockés en A ou B.
Placez le commutateur AUTO W/B BAL
(voir la page 16) sur la position WHITE pour
régler automatiquement l’équilibre des
blancs et sauvegarder les réglages
d’ajustement dans la mémoire A ou la
mémoire B.

1)

B (ATW

): lorsque ce commutateur est réglé

sur B et Operation >White Setting >White
Switch<B> est réglé sur [ATW] dans le
menu de configuration, ATW est activé.
Vous pouvez utiliser le commutateur AUTO

W/B BAL même lorsque ATW est utilisé.
Lorsque ce commutateur est ajusté, le nouveau
réglage apparaît sur l’écran du viseur pendant
environ trois secondes.

1) ATW (équilibre des blancs à suivi automatique) :

l’équilibre des blancs de l’image filmée est
automatiquement ajusté aux variations des conditions
d’éclairage.

Remarque

Il peut ne pas être possible de s’ajuster sur les couleurs
appropriées à l’aide d’ATW, en fonction des conditions
d’éclairage et de sujet.
Exemples :

• lorsqu’une seule couleur domine le sujet, comme dans

le cas du ciel, de la mer, du sol ou des fleurs.

• Lorsque le sujet est exposé à une source lumineuse

d’une température de couleur extrêmement faible ou
élevée.

Si l’exécution du suivi automatique par le biais de la
fonction ATW dure particulièrement longtemps ou si le
résultat ne correspond pas à l’effet escompté, exécutez
alors la fonction AWB.

j Commutateur MENU ON/OFF

Pour utiliser le commutateur, ouvrez le cache.
Ce commutateur est utilisé pour afficher le menu
sur l’écran du viseur ou l’écran du signal de test.
A chaque fois que vous basculez le commutateur
vers le bas, l’écran de menu est activé et
désactivé. La fonction de ce commutateur est la
même que celle de la touche MENU dans la
section des opérations dans l’écran de miniatures.

18

Remarque

Il n’est pas possible de désactiver l’écran de menu en
fermant le cache.

k Commutateur MENU CANCEL/PRST

(prédéfini)/ESCAPE

Pour utiliser le commutateur, ouvrez le cache.
Ce commutateur a des fonctions différentes selon
si un menu est affiché ou non.

Utilisez le commutateur de la manière suivante
quand le menu est affiché.
CANCEL/PRST : si vous placez ce

commutateur dans cette position après la
modification d’un réglage dans le menu de
configuration, vous affichez le message qui
confirme l’annulation des réglages
précédents. Si vous placez ce commutateur
dans la position d’origine, les réglages
précédents sont annulés.
Si vous placez ce commutateur dans cette
position avant la modification d’un réglage
dans le menu de configuration ou après
l’annulation d’une modification de réglage
dans le menu de configuration, un message
s’affichera pour confirmer la réinitialisation
du réglage. Si vous placez de nouveau ce
commutateur dans cette position, les réglages
sont réinitialisés sur leurs valeurs par défaut.

ESCAPE : utilisez ce commutateur lorsque la

page de menu, qui possède une structure
hiérarchique, est ouverte. Chaque fois que le
commutateur est placé dans cette position, la
page revient au niveau hiérarchique
supérieur.

l Logement pour cartes UTILITY SD

Insérez une carte SD pour sauvegarder les
réglages du caméscope.

m Indicateur ACCESS

S’allume en orange lorsque le système accède à la
carte SD.

n Cache du commutateur

Ouvrez ce cache pour utiliser le commutateur
MENU ON/OFF ou le commutateur MENU
CANCEL/PRST/ESCAPE.

Côté droit (près de l’arrière)

Utilisez le commutateur de la manière suivante
quand le menu n’est pas affiché.
CANCEL/PRST : chaque fois que ce

commutateur est basculé vers le haut, une
fenêtre de confirmat ion des réglages du menu
et de l’état du caméscope apparaît sur l’écran
du viseur (voir la page 68). La fenêtre est
composée de huit pages, qui changent à
chaque fois que le commutateur est basculé
vers le haut.

ESCAPE : pour effacer la page, placez ce

commutateur sur la position OFF.

a Haut parleur intégré

Le haut-parleur peut être utilisé pour contrôler le

1)

son E-E

pendant l’enregistrement et le son de
lecture pendant la lecture. Le haut-parleur fait
également retentir des alarmes afin de renforcer
les avertissements visuels (voir la page 221).

19

Si vous raccordez des écouteurs à la prise
EARPHONE, le son du haut-parleur est
automatiquement coupé.

1) E-E : abréviation de « Electric-to-Electric ». En mode

E-E, les signaux vidéo et audio reçus par le caméscope
sont émis uniquement après leur passage à travers les
circuits électriques internes. Ce mode peut être utilisé
pour contrôler les signaux d’entrée.

b Moniteur LCD

Il indique la capacité restante de la batterie, la
capacité restante du support, les niveaux audio,
les données temporelles, etc. Il vous permet
également de vérifier la caméra et de lire les
images (voir la page 27).
Vous pouvez ajuster la position et l’angle du
moniteur LCD.

c Indicateur WARNING

L’indicateur s’allume ou clignote lorsqu’une
anomalie se produit (voir la page 221).

d Indicateur ACCESS

Ce voyant s’allume en bleu lorsque des données
sont écrites ou lues sur le support
d’enregistrement.

e Cache de protection de la section de

commande audio

Ouvrez-le pour accéder à la section de commande
audio (voir la page 22).

f Cache de protection de la section des

opérations dans l’écran de miniatures

Ouvrez-le pour accéder à la section des
opérations dans l’écran de miniatures (voir la
page 22).

g Indicateur et touche F REV (lecture

accélérée arrière)

Cette touche permet la lecture rapide en arrière.
La vitesse de lecture change dans l’ordre ×4 t

×15 t ×24 chaque fois que vous appuyez sur la
touche. L’indicateur s’allume lors de la lecture
rapide en arrière.

h Indicateur et touche PLAY/PAUSE

Appuyez sur cette touche pour visualiser les
images vidéo sur l’écran du viseur ou le moniteur
LCD. L’indicateur s’allume pendant la lecture.
Appuyez à nouveau sur cette touche pendant la
lecture pour l’interrompre et obtenir une image
fixe. A ce moment-là, l’indicateur clignote toutes
les secondes.
Une pression sur la touche F REV ou F FWD
pendant la lecture ou la pause lance la lecture
rapide en avant ou en arrière.

i Indicateur et touche F FWD (lecture

accélérée avant)

Cette touche permet la lecture rapide en avant. La
vitesse de lecture change dans l’ordre ×4 t ×15
t ×24 chaque fois que vous appuyez sur la
touche. L’indicateur s’allume lors de la lecture
rapide en avant.

j Touche PREV (précédent)

Cette touche permet d’accéder à la première
image du plan actuel.
Si vous appuyez sur cette touche en même temps
que sur la touche F REV, vous accédez à la
première image du premier plan enregistré sur le
support d’enregistrement.
Si vous appuyez deux fois rapidement sur cette
touche, vous accédez à la première image du plan
précédent (ou à la première image du plan actuel
si aucun plan précédent n’existe).

k Touche STOP

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.

l Touche NEXT

Cette touche permet d’accéder à la première
image du plan suivant.
Si vous appuyez sur cette touche en même temps
que sur la touche F FWD, vous accédez à la
dernière image du dernier plan enregistré sur le
support d’enregistrement.

m Touche DISP SEL (sélection

d’affichage)/EXPAND (fonction
extension)

A chaque pression de cette touche, l’affichage du
moniteur LCD change comme suit.

20

Indication
d’affichage

Vidéo avec
information
superposée (CHAR)
Vidéo sans
information
superposée (MONI)

Affichage de l’état
(STATUS)

Description

Le moniteur LCD affiche les
mêmes informations
textuelles que le viseur.
Seule la vidéo apparaît.

Les indications du compte ur,
les avertissements, les
niveaux audio et des
informations de ce type
apparaissent. Aucune image
vidéo n’apparaît.

La fonction de la touche EXPAND sera prise en
charge lors d’une future mise à jour.

n Touche HOLD (figeage de l’affichage)

Une pression de cette touche fige instantanément
les données temporelles affichées sur le moniteur
LCD. (Le générateur de code temporel continue à
défiler.) Une nouvelle pression de cette touche
permet de revenir à l’affichage normal.

Pour plus de détails sur l’affichage des données
temporelles, consultez page 27.

o Touche RESET/RETURN

Cette touche réinitialise la valeur indiquée dans
l’affichage des données temporelles du moniteur
LCD. En fonction des réglages du commutateur
PRESET/REGEN/CLOCK (voir la page 23) et
du commutateur F-RUN/SET/R-RUN (voir la
page 22), cette touche réinitialise l’affichage
comme suit.

Réglages des
commutateurs

Commutateur
DISPLAY:

COUNTER

Commutateur
DISPLAY: TC
Commutateur
PRESET/REGEN/
CLOCK : PRESET
Commutateur
F-RUN/SET/R-RUN :

SET

Fonctionnement de la
touche RESET/
RETURN

Réinitialiser le compteur
sur 00:00:00:00.

Réinitialiser le code
temporel sur 00:00:00:00.

Réglages des
commutateurs

Commutateur
DISPLAY :

U-BIT

Commutateur
PRESET/REGEN/
CLOCK : PRESET
Commutateur F­RUN/SET/R-RUN :

SET

a) Parmi les bits de code temporel pour chaque image

enregistrée sur le support, les bits pouvant être utilisés
pour enregistrer des informations utiles pour
l’utilisateur comme le numéro de scène, le lieu de la
prise de vue, etc.

Pour les détails, consultez « Réglage des données
temporelles » (page 65).

Fonctionnement de la
touche RESET/
RETURN

Réinitialiser les données
de bits d’utilisateur
00:00:00:00.

a)

sur

Cette touche permet de revenir à l’écran
précédent lorsqu’elle est enfoncée pendant
l’affichage de l’écran de miniatures ou l’affichage
de l’écran de miniatures de repères.

p Commutateur DISPLAY

Ce commutateur fait défiler l’affichage des
données temporelles du moniteur LCD dans
l’ordre COUNTER, TC et U-BIT (voir la
page 27).
COUNTER : affiche le compteur de durée

d’enregistrement/lecture.

TC : affiche le code temporel.
U-BIT : affiche les données de bits d’utilisateur.

q Touche BRIGHT (luminosité)

Cette touche change la luminosité du
rétroéclairage du moniteur LCD.
Chaque pression de cette touche sélectionne le
réglage suivant dan s l’ordre indiqué par le tablea u
ci-dessous. Si vous appuyez sur la touche avec le
moniteur LCD éteint, le LCD se rallume en état
H.

réglage Rétroéclairage du moniteur LCD

H Haut (à sélectionner pour voir le

M Luminosité entre H et L
L Bas (à sélectionner pour voir le moniteur

OFF Désactivé (l’affichage est également

moniteur LCD à l’extérieur en plein
jour)

LCD à l’intérieur ou à l’extérieur la nuit)

désactivé)

21

Section des opérations dans l’écran de
miniatures et section de commande audio

a Indicateur THUMBNAIL

Cet indicateur s’allume lors de l’affichage de
l’écran de miniatures.

b Touche THUMBNAIL

Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran de
miniatures (voir la page 127) et pour effectuer
une opération sur les miniatures.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir
à l’affichage original.

c Touche SET et touches fléchées

Utilisez ces touches pour configurer les réglages
du code temporel et des bits d’utilisateur, ainsi
que pour les opér ations dans l’écran de miniatures
(voir la page 129).
Lorsque le menu s’affiche, appuyez sur cette
touche pour sélectionner un élément ou confirmer
la modification du réglage.

d Touche MENU

Chaque pression sur cette touche active et
désactive l’affichage du menu de configuration.
La fonction de cette touche est la même que celle
du commutateur MENU ON/OFF.

e Commutateur F-RUN/SET/R-RUN

(défilement libre/réglage/défilement
d’enregistrement)

Ce commutateur permet de sélectionner le mode
de fonctionnement du générateur de code
temporel interne. Le mode de fonctionnement est
réglé comme indiqué ci-dessous, en fonction de la
position du commutateur.
F-RUN : le code temporel continue de défiler,

que le caméscope enregistre ou non. Utilisez

ce réglage lors de la synchronisation du code
temporel avec un code temporel externe.

SET : règle le code temporel ou les bits

d’utilisateur.

R-RUN : le code temporel ne défile que lors de

l’enregistrement. Choisissez ce réglage pour
avoir un code temporel continu sur le support
d’enregistrement.

Pour les détails, consultez « Réglage du code
temporel » (page 65).

Pour les détails, consultez « Réglage des bits
d’utilisateur » (page 65).

f Boutons LEVEL CH1/CH2/CH3/CH4

(niveau d’enregistrement des canaux
audio 1/2/3/4)

Ces boutons permettent d’ajuster les niveaux
audio à enregistrer sur les canaux 1, 2, 3 et 4
lorsque les commutateurs AUDIO SELECT
CH1/CH2 et AUDIO SELECT CH 3-4 sont
réglés sur MANUAL.

g Commutateurs AUDIO SELECT CH 3-

4 (sélection de la méthode d’ajustement
des canaux audio 3/4)

Sélectionnez la méthode d’ajustement du niveau
audio pour les canaux audio 3 et 4.

AUT O : ajustement automatique
MANUAL : ajustement manuel

h Touche ESSENCE MARK

En appuyant sur cette touche quand l’affichage de
miniatures est à l’écran, vous pouvez visualiser
les affichages suivants de miniatures des images
avec des repères du plan sélectionné, en fonction
de l’élément sélectionné dans une liste affichée à
l’écran.
All : affichage des miniatures de toutes les

images marquées d’un repère.

Rec Start : affichage des miniatures des images

avec un repère Rec Start et des premières
images des plans (si les premières images ne
sont pas marquées de repères Rec Start).

Shot Mark1 : affichage des miniatures des

images avec un repère Shot Mark 1.

Shot Mark2 : affichage des miniatures des

images avec un repère Shot Mark 2.
Vous pouvez également sélectionner Shot Mark 0
et Shot Mark 3 à Shot Mark 9.
Si un plan est enregistré en utilisant des
métadonnées de planification qui définissent des
noms pour Shot Mark 0 à Shot Mark 9, les options

22

de sélection dans la liste s’affichent en fonction
des noms définis.

i Touche SHIFT

Utilisez cette touche en combinaison avec
d’autres touches.

j Commutateur PRESET/REGEN

(régénération)/CLOCK

Sélectionne le type de code temporel à
enregistrer.
PRESET : enregistre le nouveau code temporel

sur le support.

REGEN : enregistre le code temporel en continu

avec le code existant enregistré sur le
support. Quel que soit le réglage du
commutateur F-RUN/SET/R-RUN, le
caméscope fonctionne en mode R-RUN.

CLOCK : enregistre un code temporel

synchronisé avec l’horloge interne. Quel que
soit le réglage du commutateur F-RUN/SET/
R-RUN, le caméscope fonctionne en mode
F-RUN.

k Commutateurs AUDIO SELECT CH1/

CH2 (sélection de la méthode
d’ajustement des canaux audio 1/2)

Sélectionnez la méthode d’ajustement du niveau
audio pour les canaux audio 1 et 2.

AUTO : ajustement automatique
MANUAL : ajustement manuel

Section supérieure et du côté gauche

l Commutateurs AUDIO IN CH1/CH2/

CH3/CH4 (sélection d’entrée des
canaux audio 1/2/3/4)

Ces commutateurs permettent de sélectionner les
signaux d’entrée audio à enregistrer sur les
canaux 1, 2, 3 et 4.
FRONT: signaux d’entrée audio en provenance

du microphone raccordé au connecteur MIC
IN

REAR : signaux d’entrée audio en provenance

d’un dispositif audio raccordé aux
connecteurs AUDIO IN CH-1/CH-2

WIRELESS : signaux d’entrée audio en

provenance du tuner portable sans fil s’il est
installé

a Commutateurs ASSIGNABLE 4/5

Vous pouvez attribuer les fonctions souhaitées à
ces commutateurs dans Operation >Assignable
Switch du menu de configuration (voir la
page 193).
Off est attribué à ces commutateurs lorsque le
caméscope quitte l’usine.

b Module GPS

Contient un module GPS intégré.

Pour les détails, consultez « Obtention

d’informations de lieu (GPS) » (page 99)

23

.

Remarque

Ne saisissez pas cette partie du caméscope lorsque la
fonction GPS est en cours d’utilisation.

c Connecteur PC

Ce connecteur est utilisé pour mettre ce
caméscope en mode de connexion USB et
l’utiliser comme périphérique de stockage
externe pour un ordinateur. Lorsqu’un ordinateur
sans logement pour ExpressCard est raccordé à ce
connecteur, chaque carte mémoire insérée dans le
caméscope est reconnue comme lecteur pour cet
ordinateur.

d Connecteur de dispositif externe

Effectuez une connexion à un disque dur de
stockage (HDD) portable PSZ-HA50 (en option),
un disque dur portable à mémoire flash (SSD)
PSZ-SA25 (en option), un disque dur externe
USB à usage général, ou un disque flash USB
pour copier des plans du support
d’enregistrement inséré dans un logement pour
carte SxS du caméscope vers un support USB.

Remarque

Ce connecteur ne doit être utilisé que pour le
raccordement des dispositifs mentionnés ci-dessus. Il ne
peut pas être utilisé pour la connexio n à un concentrateur
USB ou d’autres dispositifs.

e Connecteur du module USB LAN sans

fil

Effectuez une connexion au module USB LAN
sans fil IFU-WLM3 (fourni) ou à l’adaptateur
LAN sans fil CBK-WA02 (optionnel) et au
modem (optionnel) à l’aide de l’adaptateur réseau
CBK-NA1 (optionnel) afin d’activer les
communications avec les périphériques et les
réseaux LAN sans fil.
Il prend également en charge la communication
câblée sur un réseau en connectant un adaptateur
réseau CBK-NA1 (optionnel) et un câble LAN
(vendu séparément).

Pour les détails, consultez « Conn exion de dispositifs
à l’aide du LAN sans fil » (page 100).

Pour les détails, consultez « Connexion à Internet »
(page 105).

f Logements pour carte mémoire SxS

Ces deux logements (A et B) acceptent des cartes
mémoire SxS ou d’autres supports
d’enregistrement (voir la page 73).

g Indicateur ACCESS

Ces voyants indiquent l’état des logements A et B
(voir la page 73). Vous pouvez vérifier si les
indicateurs sont allumés même lorsque le cache
des logements est fermé.

h Touche EJECT (carte mémoire SxS)

Pour retirer le support d’enregistrement du
logement, appuyez sur la touche EJECT pour
déverrouiller, puis appuyer une nouvelle fois sur
la touche. Le support sort partiellement du
logement (voir la page 74).

i Cache des logements

Faites glisser le cache vers la gauche et la droite
pour l’ouvrir et le fermer.

j Logements pour cartes PROXY SD

Insérez une carte SD pour sauvegarder les
données proxy.

k Indicateur ACCESS

S’allume en orange lorsque le système accède à la
carte SD.

l Touche SLOT SELECT (sélection de

carte mémoire SxS)

Lorsque des cartes mémoire SxS sont chargées
dans les logements A et B, appuyez sur cette
touche pour sélectionner la carte que vous
souhaitez utiliser (voir la page 74).

m Connecteur HDMI

Branchez un dispositif HDMI, comme un
moniteur ou une unité d’enregistrement pour
émettre des signaux audio et vidéo HD ou SD
HDMI.

n Connecteur GENLOCK IN (entrée de

signal de verrouillage de

synchronisation) (de type BNC)

Ce connecteur reçoit un signal de référence
lorsque la synchron isation du camésc ope doit être
verrouillée ou lorsque le code temporel doit être
synchronisé avec un équipement externe. Les
signaux de référence pris en charge dépendent de
la fréquence de système actuelle comme illustré
dans le tableau suivant.

Fréquence de
système

59.94i 1080/59.94i, 480/59.94i

59.94P 1080/59.94i, 480/59.94i

Signaux de référence pris
en charge

24

Fréquence de
système

50i 1080/50i, 576/50i
50P 1080/50i, 576/50i

29.97P 1080/59.94i, 480/59.94i
25P 1080/50i, 576/50i

23.98P 1080/23.98PsF

Signaux de référence pris
en charge

o Connecteur TC IN (entrée de code

temporel) (de type BNC)

Pour appliquer un verrouillage externe au code
temporel de ce caméscope, activez l’entrée du
code temporel de référence.

Pour les détails, consultez « Réglage du code
temporel » (page 65).

p Connecteur VIDEO OUT (de type

BNC)

Ce connecteur émet des signaux vidéo pour le
contrôle.

q Connecteur TC OUT (sortie de code

temporel) (de type BNC)

Pour synchroniser le code temporel de ce
caméscope à celui d’un magnétoscope externe,
raccordez ce connecteur au connecteur d’entrée
de code temporel du magnétoscope externe.

Arrière

a Indicateur TALLY (signalisation

arrière) (rouge)

S’allume pendant l’enregistrement. Il ne s’allume
pas si le commutateur TALLY est réglé sur OFF.
Il clignote également lorsque l’indicateur
WARNING (voir la page 20) fonctionne.
L’indicateur de signalisation à l’avant du viseur et
l’indication REC sur l’écran du viseur s’allument
ou clignotent de la même manière.

Pour les détails, consultez « Système d’erreur/
d’avertissement » (page 221).

b Commutateur TALLY

Réglez-le sur ON pour activer l’indicateur
TALLY.

c Prise EARPHONE (stéréo, mini prise)

Vous pouvez contrôler le son E-E pendant
l’enregistrement et le son de lecture pendant la
lecture. En cas d’alarme, vous pouvez entendre la
tonalité d’alarme dans les écouteurs. Le haut-

25

parleur intégré est automatiquement coupé lors
du branchement d’écouteurs dans la prise.
Vous pouvez sélectionner entre mono ou stéréo
dans Maintenance >Audio >Headphone Out dans
le menu de configuration.

Remarque

Utilisez des écouteurs de type monaural (2 pôles) ou
stéréo (3 pôles). L’utilisation d’autres écouteurs risque
d’endommager le caméscope.

d Commutateur de sélection AUDIO IN

Sélectionnez la source audio que vous raccordez
aux connecteurs AUDIO IN CH1/CH2.
LINE : lors du raccordement d’un amplificateur

stéréo ou d’une autre source de signal audio
externe

AES/EBU : lors de la connexion d’une source de

signal audio numérique

MIC : lors de la connexion d’un microphone.

e Commutateur +48V/OFF (activation/

désactivation d’une source
d’alimentation externe +48V)

Bascule entre les différents réglages, en fonction
du microphone utilisé pour l’entrée audio.
+48V : microphone nécessitant une source

d’alimentation externe (alimentation
fantôme)

OFF : microphone utilisant la source

d’alimentation interne ou ne nécessitant pas
de source d’alimentation

i Connecteur AUDIO OUT (type XLR, 5

broches, mâle)

Ce connecteur émet les signaux audio enregistrés
sur les canaux audio 1 et 2 ou les canaux audio 3
et 4.
Les signaux audio sont sélectionnés par le biais
du commutateur MONITOR.

j Connecteur REMOTE (8 broches)

Se connecte à une télécommande pour
commander le caméscope à distance.

Remarque

Avant de raccorder/débrancher la télécommande au/du
caméscope, veillez à régler le commutateur POWER du
caméscope sur OFF.

k Connecteurs SDI OUT 1/2 (type BNC)

Ce connecteur émet un signal HD SD I ou SD SDI
(avec l’audio intégré). La sortie de ce connecteur
peut être activée ou désactivée à l’aide de
Operation >Input/Output >SDI Out1 Output ou
>SDI Out2 Output dans le menu de configuration.

f Connecteur SDI IN (entrée SDI) (type

BNC)

Connecteur utilisé lors de la connexion d’une
source de signal HD SDI externe au caméscope.

g Connecteurs AUDIO IN CH-1/CH-2

(entrée audio du canal 1 et du canal 2)
(de type XLR, 3 broches, femelle)

Il s’agit des connecteurs d’entrée audio pour les
canaux 1 et 2, auxquels vous pouvez raccorder un
équipement audio ou un microphone.

h Cache inférieur

Il est fourni pour protéger les câbles raccordés
aux connecteurs du panneau arrière.
En desserrant les vis qui maintiennent le cache au
bas du caméscope, vous pouv ez ajuster la position
du cache en fonction de la taille et de la forme des
fiches du microphone ou des câbles audio. Après
avoir ajusté la position, serrez les vis pour fixer le
cache.

26

Affichage de l’écran

Ecran d’informations

g Indicateur du format audio

Indique le format d’enregistrement audio ou le
format audio du plan en cours de lecture.

Indicateur Format d’enregistrement

16bit • HD420 HQ

• DVCAM

• MPEG IMX 50

24bit • HD422 50

• MPEG IMX 50

•XAVC Intra

• XAVC Long

•SStP

• DNxHD

•ProRes

h Indicateurs de niveau audio

Indiquent les niveaux de lecture ou
d’enregistrement audio des canaux 1 à 4.

dB

a Indicateur de résolution

Indique la résolution de la sortie vidéo.

b Indicateur du format d’enregistrement

Indique le format d’enregistrement actuel ou le
format d’enregistrement du plan en cours de
lecture.

c Indicateur du système de fichiers

d Indicateur du format de fichier

e Affichage de l’état

PB : apparaît pendant la lecture de support.
NDF : apparaît quand le code temporel non réel

est sélectionné.

EXT-LK : apparaît lorsque le générateur de code

temporel interne est verrouillé sur une entrée
de signal externe via le connecteur TC IN
(entrée de code temporel).

HOLD : apparaît lorsque le mode de

fonctionnement du générateur de code
temporel interne est réglé sur R-RUN et
arrêté.

f Indicateur de la fréquence de système

Indique la fréquence de système de la vidéo en
cours de lecture ou d’enregistrement.

i Affichage des données temporelles

Bascule entre l’affichage de la durée, du code
temporel et des données de bits d’utilisateur, en
fonction de la position du commutateur
DISPLAY.
Affiche le type de données actuellement affichées
sur l’affichage des données temporelles, comme
suit.

TCG : code temporel enregistré
TCR : code temporel de lecture
UBG : bits d’utilisateur enregistrés
UBR : bits d’utilisateur de lecture
CNT : compteur
DUR : durée
CLK : affichage de l’heure (quand le

commutateur PRESET/REGEN/CLOCK est

réglé sur CLOCK)

Lorsque vous appuyez sur la touche HOLD pour
figer la valeur du code temporel, le code temporel
est affiché au format indiqué ci-dessous. Lorsque
vous appuyez à nouveau sur la touche HOLD
pour revenir à l’affichage normal, le code
temporel est affiché au format normal.

Les trois points indiquent que le code
temporel est affiché en mode de figeage.

j Affichage des noms de plans

Affiche le nom du plan en cours d’enregistrement
pendant l’enregistrement ou affiche le nom du

27

prochain plan à enregistrer lorsque
l’enregistrement est en veille.

k Zone d’indicateur d’avertissement

Affiche des avertissements lorsqu’un problème
d’enregistrement se produit.

Pour les détails, consultez « Système d’erreur/
d’avertissement » (page 221).

l Indicateur de capacité restante du

support

Affiche des barres indiquant la capacité restante
du support d’enregistrement dans les logements.

m Indicateur de capacité restante de la

batterie

Affiche l’icône de capacité restante de la batterie
et la durée d’enregistrement restante.

Affichage des informations (haut de l’écran)

SxSA SxSB Proxy

Ecran du viseur

L’écran du viseur affiche les images pendant le
tournage (enregistrement ou veille
d’enregistrement) et la lecture en superposant les
informations du caméscope sur l’affichage.
Vous pouvez activer/désactiver l’affichage des
informations à l’aide du commutateur DISPLAY.
Les informations à afficher sont liées aux
réglages de Operation >Super Impose dans le
menu de configuration ainsi qu’aux réglages des
commutateurs correspondants.

a Indicateur du dispositif d’extension

Affiche l’état de la fonction d’extension
numérique et de la fonction d’extension
d’objectif.
EX : apparaît lorsque la fonction d’extension

d’objectif est activée
X2D : apparaît lorsque la fonction d’extension

numérique (2×) est activée
X3D : apparaît lorsque la fonction d’extension

numérique (3×) est activée
X4D : apparaît lorsque la fonction d’extension

numérique (4×) est activée
EX2D : apparaît lorsque la fonction d’extension

d’objectif et la fonction d’extension

numérique (2×) sont activées
EX3D : apparaît lorsque la fonction d’extension

d’objectif et la fonction d’extension

numérique (3×) sont activées
EX4D : apparaît lorsque la fonction d’extension

d’objectif et la fonction d’extension

numérique (4×) sont activées
Activez/désactivez le dispositif d’extension
numérique en utilisant un commutateur
personnalisable auquel est attribuée la fonction
Digital Extender.

Remarque

Le dispositif d’extension numérique ne peut pas
être activé lorsque Slow & Quick Motion est
activé.

28

b Indicateur du mode d’équilibre des

blancs

Affiche la mémoire d’ajustement automatique de
l’équilibre des blancs actuellement sélectionnée.
AT W : mode ATW (équilibre des blancs à suivi

automatique)

W:A : mode mémoire A
W:B : mode mémoire B
W:C : mode mémoire C
W:P : mode prédéfini
3200K : apparaît lorsqu’un commutateur

personnalisable auquel Color Temp SW
3200K est attribué est activé

4300K : apparaît lorsqu’un commutateur

personnalisable auquel Color Temp SW
4300K est attribué est activé

5600K : apparaît lorsqu’un commutateur

personnalisable auquel Color Temp SW
5600K est attribué est activé

6300K : apparaît lorsqu’un commutateur

personnalisable auquel Color Temp SW
6300K est attribué est activé

c Indicateur de position de zoom (avec

l’objectif monté)

Cette zone affiche la position de zoom de
l’objectif zoom, dans une plage de 0 à 99.

d Indicateur de température de couleur

Affiche la température de couleur de l’équilibre
des blancs.

e Indicateur de position de mise au point

(avec l’objectif monté)

Cette zone affiche la position de mise au point en
tant que distance par rapport au sujet (unité :
mètres).

f Indicateur de filtre de température de

couleur électrique

Apparaît lorsque la fonction CC5600K est
activée.

g Indicateur de position du diaphragme

(avec l’objectif monté)

Affiche le réglage de position du diaphragme.

h Indicateur de mode d’enregistrement

Affiche les états d’opération d’enregistrement
suivants du caméscope.

Indicateur Signification

zRec Pendant l’enregistrement
Stby Veille d’enregistrement
zCont Rec Enregistrement continu de plan en

cours

Cont Stby Veille d’enregistrement en mode

d’enregistrement continu de plan

zS&Q Rec Enregistrement en cours en mode

ralenti et accéléré

S&Q Stby Veille d’enregistrement en mode

ralenti et accéléré

zRec Enregistrement en mode de cache

d’image

zCache Veille d’enregistrement en mode

de cache d’image (z est vert)

zInt Rec Enregistrement en cours en mode

d’enregistrement par intervalles

Int Stby Veille d’enregistrement en mode

d’enregistrement par intervalles

zInt Stby Enregistrement en pause en mode

d’enregistrement par intervalles

zSml Rec Enregistrement en cours en mode

Simul Rec

Sml Stby Veille d’enregistrement en mode

Simul Rec

CALL (rouge) Appel reçu depuis un dispositif

externe raccordé

Indicateur de signalisation vert

Il s’allume lorsque le caméscope se trouve dans
les états suivants.

• Maintenance >Camera Config >HD-SDI

Remote I/F est réglé sur « Green Tally » dans le
menu de configuration et un signal de
commande d’enregistrement est émis par le
connecteur SDI OUT.

• Signal de signalisation vert reçu (quand un

adaptateur de caméra est installé sur le
caméscope et une unité d’extension de caméra
est raccordée)

i Indicateur de la fonction du récepteur

sans fil

Affiche « W » lorsqu’un récepteur est inséré dans
le caméscope, et affiche le niveau de réception de
chaque canal pouvant être utilisé par le récepteur
(1c, 2c ou 4c).
Normal : affiche la force du niveau du signal

reçu en fonction du nombre de segments

blancs.

29

Sourdine du récepteur analogique/

avertissement taux d’erreur du récepteur
numérique : affiche la force du niveau du

signal reçu en fonction du nombre de
segments gris.

Si le niveau reçu dépasse le niveau crête :

affiche « P » au lieu de l’indicateur.

1)

La batterie du récepteur est faible : le nombre

de canaux correspondants et les indicateurs
clignotent.

1) Lorsque vous utilisez le DWR-S02D.

1)

j Indicateur de la fréquence d’images

S&Q Motion (ralenti et accéléré)

Affiche la fréquence d’image de tournage lorsque
le caméscope est réglé en mode ralenti et
accéléré.

k Affichage de la tension/capacité de la

batterie

Affiche les indicateurs suivants selon le type de
batterie d’alimentation.

Type de batterie Indicateur

Infos batterie Icône de capacité restante

Batterie Anton/Bauer Capacité restante de la

Autres batteries Tension d’entrée

de la batterie et durée
d’enregistrement restante

batterie (indicateur en %)

l Indicateur de filtre ND

Affiche le numéro de position du filtre ND
actuellement sélectionné (voir la page 15).
Lorsque « Electrical CC » est attribué à un
commutateur personnalisable, la position (A/B/C/
D) du filtre électrique CC apparaît à droite de
l’indicateur du filtre ND (1 à 4).

m Indicateur de gain

Affiche le réglage gain (dB), défini à l’aide du
commutateur GAIN, de l’amplificateur vidéo.

n Indicateur du mode/de la vitesse

d’obturation

Affiche le mode ou la vitesse d’obturation.

Pour les détails, consultez « Réglage de l’obturateur
électronique » (page 58).

o Indicateur de la profondeur de champ

(objectif série installé)

Affiche la profondeur de champ à l’aide d’une
barre. Les unités d’affichage sont définies dans

Operation >Display On/Off >Lens Info du menu
de configuration, elles peuvent des mètres ou des
pieds.

p Indicateur GPS

Affiche le statut du GPS.

Pour les détails, consultez « Obtention
d’informations de lieu (GPS) » (page 99).

q Indicateur du format d’enregistrement

(taille d’image)

Affiche la taille de l’image des plans enregistrés
sur les cartes mémoire SxS.

r Indicateur du format d’enregistrement

(fréquence du système et méthode de

balayage)

Affiche la fréquence de système du caméscope
actuellement configurée et la méthode de
balayage du format d’enregistrement.

s Indicateur du format d’enregistrement

(codec)

Affiche le nom du format des plans enregistrés
sur les cartes mémoire SxS.

Affichage des informations (bas de l’écran)

SxSA SxSB Proxy

a Indicateur de mode AE (diaphragme

automatique)

Affiche le mode de fonctionnement actuel de la
fonction de diaphragme automatique grâce à une
icône et le niveau de changement de valeur du
diaphragme automatique.

Icône Signification

Mode rétroéclairage

Mode standard

30