Sony PSP-SCT3 User Manual [et]

PRECAUZIONI

Questo disco contiene un software di gioco per il sistema PSP™ (PlayStation®Portable). Non utilizzare
questo disco con altri sistemi, poiché potrebbe danneggiarsi. Leggere attentamente il manuale di istruzioni
del sistema PSP™ per assicurarsi di utilizzarlo correttamente. Non esporre il disco a fonti di calore, alla
luce diretta del sole o a eccessiva umidità. Non utilizzare dischi incrinati, deformati o riparati con nastro
adesivo, in quanto potrebbero causare il malfunzionamento del gioco.

AVVERTENZE PER LA SALUTE

Gioca sempre in un ambiente ben illuminato. Fai pause regolari di circa quindici minuti ogni ora. Evita
di giocare quando sei stanco o hai carenza di sonno. Alcuni individui sono sensibili alle luci o alle forme
geometriche lampeggianti o tremolanti. Questi individui potrebbero soffrire di una forma di epilessia non
diagnosticata e avere crisi epilettiche guardando la televisione o giocando con i videogiochi. Consulta
il tuo dottore prima di giocare a un videogioco se soffri di epilessia o in caso si sia verificato qualcuno
di questi sintomi durante il gioco: vertigini, visione alterata, contrazioni muscolari o altri movimenti
involontari, perdita di coscienza, stato confusionale e/o convulsioni.

PIRATERIA

Il sistema PSP™ e questo disco contengono dei meccanismi tecnologici di protezione progettati per
prevenire la riproduzione non autorizzata dei programmi sotto copyright presenti sul disco. L’uso non
autorizzato dei marchi registrati o la riproduzione non autorizzata dei programmi sotto copyright compiuta
aggirando queste protezioni o in qualsiasi altro modo sono proibiti dalla legge..

Se hai informazioni riguardanti prodotti pirata o metodi usati per aggirare le nostre misure di protezione,
invia un email a [e-mail] o chiama il numero del servizio clienti della tua zona
indicato sul retro di questo manuale.

SISTEMA DI CLASSIFICAZIONE PER FASCE D'ETÀ
PEGI (PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION)

Il sistema di classificazione per fasce d'età PEGI protegge i minori dai videogiochi non adatti alla loro età.
ATTENZIONE! Il sistema di classificazione per fasce d'età PEGI non fa riferimento al livello di difficoltà
del videogioco.

Il sistema PEGI, strutturato in due parti, permette ai genitori e a chi acquista videogiochi che verranno
utilizzati da bambini di scegliere prodotti adeguati all'età dei giocatori. La prima parte del sistema PEGI
consiste nella classificazione per fasce d'età:

La seconda parte del sistema PEGI è composta da icone che indicano il tipo di contenuto del videogioco. In
base al tipo di gioco e al suo contenuto, possono essere presenti anche più icone. La fascia d'età assegnata
al gioco riflette l'intensità del contenuto. Le icone sono:

Per ulteriori informazioni, visita il sito internet http://www.pegi.info

ESCLUSIVAMENTE PER USO PERSONALE. Copie non autorizzate, adattamento, noleggio, prestito,
distribuzione, estrazione, rivendita, utilizzo in sale da gioco, richiesta di pagamento per l’utilizzo,
trasmissione, presentazione in pubblico o su internet, trasmissione via cavo o con qualunque mezzo di
telecomunicazione, accesso o utilizzo di questo prodotto o di qualsiasi marchio o copyright che forma
parte d i quest o prodo tto son o proib ite. Library programs ©2003-2007 Sony Computer Entertainment Inc.
exclusively licensed to Sony Computer Entertainment Europe. Smash Court Tennis™ 3 & ©2001 - 2007
NAMCO BANDAI Games Inc. Published by Sony Computer Entertainment Europe. Developed by NAMCO
BANDAI Games Inc. Smash Court Tennis is a trademark of NAMCO BANDAI Games Inc. All rights reserved.
The typefaces included herein are developed by DynaComware. Fonts used in-game are provided by Bitstream
Inc. All rights reserved.

UCES-00758

Premi un lato del disco
come mostrato e tira
verso l'alto per estrarlo. Se
usi troppa forza potresti
danneggiare il disco.

Inserisci il disco come mostrato
e premi lievemente verso il
basso finché non senti un clic.
Se inserisci il disco in modo
scorretto, potresti danneggiarlo.

VIOLENZA VOLGARITÀ

PAUR A

SESSO DROGA

DISCRIMINAZIONE

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:1 of 26

AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE DI SISTEMA

Questo PSP™ (PlayStation®Portable) Game include un aggiornamento del software di sistema
per il sistema PSP™. L'aggiornamento deve essere effettuato se all'avvio del gioco viene visualizzato un

messaggio con una richiesta di aggiornamento.

Effettuare un aggiornamento del
software di sistema

I dati di aggiornamento sono visualizzati nel
menu Home con questa icona:

L'aggiornamento del software di sistema del sistema PSP™ può essere effettuato seguendo le istruzioni a
video . Prima di effettuare l'aggiornamento, verificare la versione dei dati di aggiornamento.

·Durante un aggiornamento non scollegare l'adattatore CA.

·Durante un aggiornamento non disattivare l'alimentazione e non rimuovere il PSP™Game.

· Non annullare l'aggiornamento prima che il processo sia completato per non causare danni
al sistema PSP™.

Verificare che l'aggiornamento sia stato effettuato con successo

Selezionare "Impostazioni" nel menu Home, quindi selezionare l'opzione "Impostazioni del sistema".
Selezionare "Informazioni sul sistema": se il numero della versione del "Software del sistema" che appare
a video corrisponde al numero di versione dei dati di aggiornamento, l'aggiornamento è stato eseguito
con successo.

Per maggiori dettagli sugli aggiornamenti del software di sistema per il sistema PSP™ visitare il sito:

yourpsp.com

LIVELLO CONTROLLO GENITORI

Questo software per PSP™Game contiene un livello di controllo genitori predefinito, che dipende dai
contenuti del software stesso. È possibile impostare il livello controllo genitori nel sistema PSP™ per
stabilire restrizioni sulla visualizzazione di un PSP™Game con un livello di controllo genitori più alto
di quello impostato nel sistema PSP™. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni
del sistema PSP™.

Questo gioco è classificato secondo il sistema di valutazione PEGI. Sulla confezione è riportata la
classificazione PEGI per fasce d'età e per contenuto (tranne nei casi in cui, per legge, venga applicato
un altro sistema di classificazione). Il rapporto fra il sistema di valutazione PEGI e il sistema di livello
controllo genitori è il seguente:

9

7

5

3

2

GRUPPO ETÀ

CLASSIFICAZIONE PEGI

LIVELLO DEL CONTROLLO

GENITORI

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:2 of 26

Roger

Federer

David

Nalbandian

Gael

Monfils

Rafael
Nadal

Amelie

Mauresmo

Michaella

Krajicek

Martina

Hingis

Justine

Henin

SILENZIO PREGO, I GIOCATORI

SI PREPARINO…

Due eroi dello sport emergono sul campo da tennis baciato
dal sole, come antichi gladiatori in un’arena. In silenzio, si
preparano per la sfida che sta per iniziare, una sfida che li
spingerà, nella mente e nel fisico, fino ai loro limiti estremi.
L’uno di fronte all’altro, divisi solo da una rete, armati di due
racchette, una palla e di tutta la forza di cui sono capaci, si
affronteranno per decidere chi è il più forte, davanti a milioni
di spettatori. Questo è il mondo del tennis professionistico
internazionale, un mondo di cui potrai godere appieno in
Smash Court Tennis™ 3.

Grazie alla possibilità di impersonare 16 dei tennisti
professionisti più famosi del mondo, dal leggendario Roger
Federer alla giovane ed energica Maria Sharapova, imparerai
i colpi e le strategie che distinguono i deboli dai forti e
trasformano i buoni giocatori in campioni.

Sei modalità di gioco, campi stupendamente realizzati e un
gran numero di opzioni personalizzabili rendono Smash
Court Tennis™ 3 la più realistica simulazione di tennis che
tu abbia mai giocato, ma ricorda: dove c’è una possibilità
di gloria, c’è anche l’ombra di una sconfitta. Ci vorranno
tempo e talento per battere i giocatori più forti del mondo e
diventare il numero uno: pensi di esserne in grado?

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:3 of 26

I GIOCATORI

Feliciano

Lopez

Tomas

Berdych

Andreas

Seppi

James

Blake

Maria

Sharapova

Nicole

Vaidisova

Ana

Ivanovic

Sania

Mirza

PREPARAZIONE

Allestisci il sistema PSP™ (PlayStation®Portable) seguendo
le indicazioni del manuale di istruzioni. Accendi il sistema
PSP™. La spia POWER (accensione) diventerà verde e verrà
visualizzato il menu Home. Premi la levetta OPEN per aprire
il coperchio vano disco. Inserisci il disco di Smash Court
Tennis™ 3 con l’etichetta rivolta verso il retro del sistema
PSP™, quindi chiudi il coperchio vano disco.

Selezionare l’icona 6 dal menu Home, quindi selezionare
l’icona 5. Apparirà un’immagine del software. Selezionare
l’immagine e premere il tasto ≈ per avviare il caricamento.

NOTA: le informazioni contenute in questo manuale erano
corrette al momento della stampa, ma durante le ultime fasi
di sviluppo del prodotto è possibile che siano state apportate
lievi modifiche. Tutte le immagini presenti nel manuale sono
state tratte dalla versione inglese del gioco ed è possibile
che alcune di esse provengano da una versione provvisoria,
leggermente differente da quella definitiva.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:4 of 26

MEMORY STICK DUO™

Per salvare impostazioni e progressi di gioco, inserisci un
Memory Stick Duo™ nell’ingresso Memory Stick Duo™ del
sistema PSP™. I dati di gioco salvati possono essere caricati

dallo stesso Memory Stick Duo™ o da qualsiasi Memory Stick

Duo™ contenente salvataggi di Smash Court Tennis™ 3.

Prima di iniziare a giocare assicurati che ci sia sufficiente
spazio libero sul Memory Stick Duo™.

La quantità minima di spazio libero necessario per salvare
i dati di Smash Court Tennis™ 3 varia a seconda della
capacità del Memory Stick Duo™ inserito. La quantità minima
di spazio libero necessario nei Memory Stick Duo™ ufficiali di
diverse capacità è elencata di seguito:

Da 32 MB a 128 MB = 896KB Da 256 MB a = 960KB

AUTOSALVATAGGIO

Smash Court Tennis™ 3 supporta la funzione di
Autosalvataggio, che consente di salvare automaticamente
i progressi sul Memory Stick Duo™ durante il gioco. Per
disattivare questa funzione, consulta la sezione “Menu
Opzioni” del presente manuale.

CARATTERISTICHE WLAN

I titoli software che supportano la funzionalità WLAN
(Wireless Local Area Network, rete locale wireless),
permettono di comunicare con altri sistemi PSP™, scaricare
dati e sfidare altri giocatori tramite la connessione a una rete
locale WLAN.

MODALITÀ AD HOC

Funzione WLAN che consente a due o più sistemi
individuali PSP™ di comunicare direttamente
tra loro.

GIOCO CONDIVISO

La funzionalità di gioco condiviso permette
all’utente di condividere specifiche caratteristiche
di gioco con altri utenti che non hanno un
PSP™Game inserito nel loro sistema PSP™.

Gioco Condiviso

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:5 of 26

IMODALITÀ INFRASTRUTTURA

Funzionalità WLAN che consente a un sistema
PSP™ di collegarsi a una rete tramite un WLAN
Access Point (un dispositivo utilizzato per

connettersi a una rete wireless). Per accedere
alle funzionalità della modalità Infrastruttura sono inoltre
necessari un PC, un contratto con un provider Internet, un
WLAN Access Point e un dispositivo di rete (ad esempio un
router ADSL wireless). Per ulteriori informazioni e per i dettagli
relativi alla configurazione, fare riferimento al manuale di
istruzioni del sistema PSP™

NOTA: Smash Court Tennis™ 3 supporta le modalità Ad
Hoc e gioco condiviso. Per ulteriori informazioni, consulta la
sezione “Menu Ad Hoc” del presente manuale.

TASTI DIREZIONALI - MOVIMENTO

In questo manuale i simboli µ, ≤, ∫, ñ ecc. indicano sia
i tasti direzionali sia il pad analogico, se non diversamente
specificato.

NAVIGAZIONE NELLE

SCHERMATE DEI MENU

Premi µ, ≤, ∫ o ñ per evidenziare un’opzione, poi
premi il tasto ≈ per confermare. Per tornare alla schermata
precedente, premi il tasto Ω.

n alcuni menu potresti veder comparire l’icona “Successivo”.
In questi casi, per accedere alla schermata successiva, premi

µ, ≤, ∫ o ñ per evidenziare “Successivo” e premi il

tasto ≈ per confermare.
Le seguenti schermate dei menu utilizzano la stessa

disposizione per la maggior parte delle modalità.

MENU

SELEZIONA GIOCATORE

Per selezionare un giocatore e accedere al menu Seleziona
Divisa, premi ∫ o ñ e conferma la selezione con il tasto ç.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:6 of 26

MENU SELEZIONA DIVISA

Per selezionare una divisa, premi ∫ o ñ, poi premi il tasto

≈ per confermare e tornare al menu Seleziona Giocatore.

Premi nuovamente il tasto ≈ per confermare la scelta del
giocatore. In alternativa, premi il tasto √ per attivare la
selezione casuale.

NOTA: in modalità Arcade, nel menu Seleziona Giocatore verrà
selezionato automaticamente anche un avversario, quindi sullo
schermo comparirà la schermata Seleziona Posizione.

SCHERMATA SELEZIONA
POSIZIONE

Premi µ o ≤ per selezionare quale giocatore servirà per
primo, poi premi il tasto ≈ per confermare.

SCHERMATA SELEZIONA
INQUADRATURA

Premi µ o ≤ per selezionare una visuale, poi premi il
tasto ≈ per scendere a bordo campo. Una breve sequenza
introduttiva mostrerà le statistiche di ogni giocatore. Se
preferisci entrare subito in azione, premi il tasto Ω per
saltare l’introduzione.

CONTROLLI PREDEFINITI

NOTA: guadagnando Punti Abilità in modalità Pro Tour puoi
sbloccare dei colpi speciali.

Pad nalogico:

movimento

Tasto SELECT

Tasto START:

pausa

Tasto D:

pallonetto

Tasto > :

scatto

Tasto <

Tasto A:

top spin

Tasto S:

slice

≤ + ≈:

smorzata

Tasto F:

senza pin

Tasti

direzionali

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:7 of 26

SCHERMATA DI GIOCO

AVVIO DEL GIOCO

Premi il tasto START nella schermata del titolo per accedere al
menu principale.

MAIN PRINCIPALE

MENU ARCADE

MENU IMPOSTAZIONI PARTITA

MODALITA

Premi ∫ o ñ per scegliere modalità Singolo o modalità Doppio.

DIFFICOLTA

Premi ∫ o ñ per scegliere Facile: 3 partite, Normale: 4 partite
o Difficile: 5 partite.

Premi il tasto ≈ per accedere al menu Seleziona Giocatore,
già illustrato precedentemente.

Nome del giocatore

Numero di game vinti

Barra dell’energia

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:8 of 26

PRO TOUR

SCHERMATA SELEZIONA PRO TOUR

CONTINUA

Carica i dati di gioco di Smash Court Tennis™ 3
precedentemente salvati sul Memory Stick Duo™ per
riprendere la partita da dove l’avevi interrotta. Dopo il
caricamento, sullo schermo comparirà il menu Pro Tour. Per
ulteriori informazioni sul menu Pro Tour, consulta l’apposita
sezione di questo manuale.

NUOVO GIOCATORE

Inizia una sessione di gioco con un Nuovo Giocatore. Premi il
tasto ≈ e sullo schermo comparirà il menu Modifica Giocatore.

MENU MODIFICA GIOCATORE

PROFILO

Scegli il Sesso, la Nazione, il Nome e il Cognome del
tuo giocatore.

STILE

Personalizza l’aspetto del tuo giocatore modificando: Altezza,
Peso, Pettinatura, Volto, Barba, Divisa, Pantaloncini, Racchetta,
Scarpe e Accessori.

STILE DI GIOCO

Decidi il tuo stile di gioco configurando le
seguenti impostazioni:

Stile di Gioco Scegli il tuo stile tra: Fondo Campo,

Servizio Potente, Colpi Potenti, Servizio e
Volée o A Tutto Campo

Gioco A complemento della tua strategia di

gioco, scegli tra Destro o Mancino.

Rovescio Poni enfasi su potenza o precisione,

scegliendo tra A Una Mano o A Due Mani.

Movimento del Scegli uno degli stili, da #1 a #8.
Servizio

Posizione di Scegli uno degli stili, da #1 a #8.
Risposta

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:9 of 26

Infine, evidenzia Successivo e premi il tasto ≈ per confermare
le tue scelte. Sullo schermo comparirà il seguente messaggio:

“Le modifiche al giocatore sono corrette?”
Se sei soddisfatto, premi di nuovo il tasto ≈ per accedere alla

schermata Selezione Rivale.

SCHERMATA SELEZIONE RIVALE

Seleziona dei rivali contro cui competere nell’arco di quattro
anni di carriera. Ogni rivale inizia a giocare dalla stessa
posizione in classifica del personaggio che hai creato e punta
anch’egli a migliorare la propria esperienza e abilità. Scegli
tra 1° Anno, 2° Anno, 3° Anno o 4° Anno di carriera e premi il
tasto ≈ per scegliere i tuoi avversari. Sullo schermo comparirà
il seguente messaggio:

“Scegli un avversario e inizia la partita?”
Evidenzia Seleziona Rivale e premi il tasto ≈ per accedere

alla schermata Selezione Rivale e scegliere un avversario. In
alternativa, evidenzia Non Selezionare Avversario e premi il
tasto ≈ per confermare la scelta. Sullo schermo comparirà il
menu Salva.

MENU SALVA

Assicurati che sul Memory Stick Duo™ inserito vi sia
sufficiente spazio libero. Scegli un file di salvataggio e premi il
tasto ≈ per confermare. Sullo schermo compariranno alcune
informazioni e suggerimenti, seguiti dal messaggio:

“Vuoi accedere al torneo di allenamento?”
Evidenzia “Sì” e premi il tasto ≈ per accedere al menu Sfida

tra debuttanti.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:10 of 26

MENU SFIDA TRA DEBUTTANTI

Scegli “Successivo” per iniziare l’incontro o Auto-Match per
disputare l’incontro in modo automatico e ottenere subito il
risultato. Sullo schermo comparirà il seguente messaggio:

“Utilizza Auto-Match per completare la partita (potresti
perderla se utilizzi questa opzione)?”

Evidenzia Sì o No e premi il tasto ≈ per confermare. Se
vincerai l’incontro, avrai accesso al menu Abilità e Parametri.

MENU ABILITÀ E PARAMETRI

In questo menu puoi utilizzare i Punti Abilità ottenuti con
la vittoria per migliorare il tuo gioco, potenziando differenti
Parametri, come: Gioco di Potenza, Servizio e Volée, Colpo a
Rimbalzo, Gioco Tecnico, Diritto Potente, Rovescio Potente e
Gioco di Gambe.

Tramite i Punti Abilità ottenuti con la vittoria, puoi anche
migliorare Abilità come: Concentrazione, Energia e Controllo
Servizio. Premi µ, ≤, ∫ o ñ per distribuire i Punti Abilità,
poi premi il tasto ≈ per confermare la scelta e accedere al
menu Pro Tour.

MENU PRO TOUR

SCHERMATA CALENDARIO

Allenati e partecipa ai tornei per ottenere premi in denaro,
ma tieni d’occhio anche il ranking, l’energia e le abilità del
tuo giocatore. Ci sono tornei a cui puoi accedere solo con un
certo ranking. Il tuo ranking aumenta acquisendo punti, ma
può anche crollare se partecipi a pochi tornei. Inoltre, cerca di
compilare un calendario non troppo denso di impegni, oppure
il tuo giocatore rischierà di affaticarsi eccessivamente.

SCHERMATA NEGOZIO

Converti i premi in denaro che hai guadagnato con la tua
abilità in punti con cui acquistare nuovi oggetti, poi vai alla
schermata Stile per equipaggiare gli oggetti. Ricorda che
Racchette, Scarpe e Accessori possono influenzare abilità e
prestazioni. Inoltre, qui puoi anche acquistare nuovi esercizi
d’allenamento.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:11 of 26

SCHERMATA STILE

Equipaggia gli oggetti acquistati nel Negozio o vinti nel corso
di eventi. Scegli un Set Stile e poi una categoria tra Divisa,
Pantaloncini, Racchetta, Scarpe o Accessori. Scegli l’oggetto
che preferisci e poi premi il tasto ≈ per equipaggiarlo.

SCHERMATA ABILITÀ E PARAMETRI

Premi il tasto > per accedere alla sezione Abilità e
distribuire i Punti Abilità per apprendere nuove abilità, come

Ace Vincente Servizio più veloce, ma senza spin.
Maestro Palla olpi potenti anche dagli angoli bassi.

Bassa
Maestro Scatto Gioco di gambe più veloce e tempo di

rotazione più breve.

Premi il tasto < per accedere alla sezione Parametri
edistribuire i Punti Abilità in diverse aree di abilità, come:

Gioco di Potenza Influisce sulla potenza dei tiri senza spin.
Servizio e Volée Determina le abilità di servizio e volée.
Colpo a Rimbalzo Influisce sul controllo dei colpi normali
Gioco Tecnico Influisce sulla potenza di pallonetto, spin

e smorzata.

Diritto Potente Influisce sulla precisione del diritto.
Rovescio Potente Influisce sulla precisione del rovescio.
Gioco di Gambe Influisce sulla velocità di corsa.

SCHERMATA CLASSIFICA

Controlla la posizione in classifica del tuo rivale e vedi
informazioni dettagliate sul tuo giocatore. Premi il tasto <
o il tasto > per visualizzare le varie classifiche: Misto,
Singolo e Doppio.

SCHERMATA STATISTICHE

Vedi informazioni individuali su ogni giocatore. Premi il
tasto < o il tasto > per alternare Colpo, Risultati,
Servizio e Game.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:12 of 26

SCHERMATA OPZIONI

IMPOSTAZIONI DI GIOCO

Configura le impostazioni di gioco relative agli incontri e
all’ambiente di gioco. Per ulteriori dettagli, consulta la sezione
Menu Opzioni di questo manuale.

GAME E SET

Scegli il numero di set e game per le partite di torneo. Scegli
Auto e la selezione avverrà in modo automatico. Scegli
Manuale per scegliere personalmente.

SALVA

Salva i tuoi progressi di gioco sul Memory Stick Duo™.

AUTO

Visualizza le spiegazioni e la terminologia usata in modalità
Pro Tour.

MAIN PRINCIPALE

Torna al Menu Principale.

MENU AD HOC

Se la modalità Ad Hoc non è mai stata utilizzata, comparirà la
schermata di Inserimento Nome. Inserisci il tuo nome con la
tastiera virtuale, poi evidenzia “Fine” e premi il tasto ≈ per
confermare e tornare al menu Ad Hoc.

NOTA: prima di creare o partecipare a una sessione di gioco
in modalità Ad Hoc, assicurati che l’interruttore WLAN del tuo
sistema PSP™ sia acceso.

CREA STANZA

Il sistema PSP™ cercherà altri giocatori nelle vicinanze,
quindi sullo schermo comparirà la schermata Partecipanti.
Non appena un altro giocatore entrerà nella stanza, nella
schermata Partecipanti comparirà il suo nome. Premi il tasto

≈ per avanzare alla schermata Selezione Gioco.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:13 of 26

SCHERMATA SELEZIONE GIOCO

Premi µ o ≤ per evidenziare Tennis normale, Tennis Pac-Man,
Tennis Galaga o Tennis Bomba, quindi premi il tasto ≈ per
confermare e accedere alla schermata Seleziona Posizione.

Esattamente come avviene nelle altre modalità, seleziona
una posizione, configura le impostazioni partita, scegli un
campo e infine un giocatore. Per ulteriori informazioni su come
effettuare queste operazioni, consulta le sezioni “Navigazione
nelle schermate dei menu”, “Menu Seleziona Giocatore”,
“Menu Seleziona Posizione” e “Menu Impostazioni Partita” di
questo manuale.

NOTA: solo l’host può scegliere queste impostazioni. Se un
giocatore entra in modalità Sleep o spegne il proprio sistema
PSP™, l’altro giocatore riceverà un messaggio di “Errore
di connessione”.

ENTRA NELLA STANZA

Premi ∫ or ñ per scorrere le stanze di gioco create dagli
altri giocatori; quando ne hai scelta una, premi il tasto ≈ per
entrarvi e accedere alla schermata Selezione Gioco.

MENU CONDIVISIONE GIOCO

Per condividere una sessione di gioco a Smash Court Tennis™ 3,

il giocatore host deve scegliere Condivisione gioco nel menu
Ad Hoc. Sullo schermo comparirà il seguente messaggio:

“In attesa di una richiesta da un altro giocatore.
Attendere prego...”

Non appena un altro giocatore invierà una richiesta di
Condivisione gioco, la sessione di gioco verrà inviata
automaticamente al suo sistema PSP™.

Una volta completato l’invio, premi il tasto ≈ per tornare al menu
Ad Hoc, quindi crea una stanza come indicato nella sezione “Crea
stanza” di questo manuale e avvia la partita.

RICEZIONE DATI DI GIOCO

Il giocatore ricevente deve selezionare Condivisione gioco
nel menu Home. Così facendo, il sistema PSP™ cercherà nelle
vicinanze un giocatore che sta condividendo una sessione
di gioco di Smash Court Tennis™ 3 e, quando ne avrà
trovato uno, sullo schermo comparirà la schermata Risultati
ricerca giocatori.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:14 of 26

SCHERMATA RISULTATI RICERCA GIOCATORI

Seleziona un giocatore con cui condividere la sessione di
gioco e premi il tasto ≈ per confermare e contattare quel
giocatore con Invia richiesta. Una volta completato l’invio,
premi il tasto ≈ per avviare la partita. Sullo schermo
comparirà la tastiera virtuale. Inserisci un nome, evidenzia
“Fine” e premi il tasto ≈ per accedere al menu Ad Hoc.
Entra in una stanza come indicato nella sezione “Entra nella
stanza” di questo manuale e inizia a giocare.

NOTA: il giocatore ricevente non può creare una stanza dal
menu Ad Hoc. Il sistema PSP™ che ha ricevuto il gioco da
un altro utente tramite Condivisione gioco può solamente
giocare a normali partite di tennis, con un numero limitato
di partecipanti. Le impostazioni della partita saranno decise
dall’host. Terminata la partita, spegni il sistema PSP™ per
cancellare i dati della sessione di gioco condivisa.

SCHERMATA INSERIMENTO NOME

SelezionaInserimento Nome per modificare in ogni momento
il nome del tuo giocatore.

MENU STATISTICHE AD HOC

TENNIS NORMALE

Premi il tasto < o il tasto > per selezionare un livello
di difficoltà e premi µ o ≤ per scorrere le statistiche.

MINI-GIOCO

Premi il tasto < o il tasto > per selezionare un Mini­Gioco e premi µ or ≤ per scorrere le statistiche.

MENU SFIDE

Premi µ o ≤ per selezionare Mini-Gioco, Allenamento o
Statistiche Sfida e premi il tasto ≈ per confermare.

MINI-GAME MENU

Premi µ o ≤ per selezionare Tennis Pac-Man, Tennis Galaga o
ennis Bomba. Premi il tasto ç per vedere le istruzioni del Mini­Gioco evidenziato. Premi il tasto ≈ per avviare il Mini-Gioco.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:15 of 26

TENNIS PAC-MAN

DIFFICULTY

Premi ∫ o ñ per scegliere tra Facile, Normale o Difficile.

PAC-PUNTI NECESSARI

Premi ∫ o ñ per scegliere tra 100, 200, 300 o 400.

REQUENZA PALLINE ENERGIA

Premi ∫ o ñ per scegliere tra Raramente, Normale o Spesso.
Evidenzia “Successivo” e premi il tasto ≈ per accedere al

menu Seleziona Giocatore, precedentemente descritto in
questo manuale.

TENNIS GALAGA

DIFFICOLTÀ

Premi ∫ o ñ per scegliere tra Facile, Normale o Difficile.

VITE

Premi ∫ o ñ per impostare il numero di vite, scegliendo tra
1, 2, 3 o 4.

ALIENI GALAGA

Premi ∫ o ñ per impostare il numero di Alieni Galaga,
scegliendo tra 1, 2, 3 o 4.

Evidenzia “Successivo” e premi il tasto ≈ per accedere al
menu Seleziona Giocatore, precedentemente descritto in
questo manuale.

TENNIS BOMBA

DIFFICOLTÀ

Premi ∫ o ñ per scegliere tra Facile, Normale o Difficile.

VITE

Premi ∫ o ñ per impostare il numero di vite, scegliendo tra
1, 2, 3 o 4.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:16 of 26

DURATA BOMBA

Premi ∫ o ñ per impostare la Durata Bombe su Esplodono
Facilmente, Normale o Esplodono Difficilmente.

Evidenzia “Successivo” e premi il tasto ≈ per accedere al
menu Seleziona Giocatore, precedentemente descritto in
questo manuale.

MENU ALLENAMENTO

ESERCIZI DI ALLENAMENTO

Premi µ o ≤ per scegliere un esercizio di allenamento e
premi ∫ o ñ per modificare il livello di difficoltà. Poi premi il
tasto ≈ per confermare.

STATISTICHE SFIDA

STATISTICHE ALLENAMENTO

Premi il tasto < o il tasto > per scegliere un livello di
difficoltà e premi µ o ≤ per scorrere le statistiche.

STATISTICHE MINI-GIOCHI

Premi il tasto < o il tasto > per scegliere un livello di
difficoltà e premi µ o ≤ per scorrere le statistiche.

OPZIONI

Lingua premi ∫ o ñ per modificare la lingua

dei testi a schermo. Scegli tra Inglese,
Francese, Tedesco, Italiano o Spagnolo.

Controls premi il tasto ≈ per accedere al menu

Controlli, quindi premi µ, ≤, ∫ o ñ
per personalizzare la configurazione
dei controlli.

Impostazioni premi il tasto ≈ per accedere al
Suono menu Impostazioni Suono, quindi premi

µ, ≤, ∫ o ñ per personalizzare la

configurazione Audio.

Impostazioni premi ∫ o ñ per scegliere tra Auto,
Replay Tutti e No.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:17 of 26

Visualizza Guida premi il tasto ≈ per entrare nel menu

Visualizza Guida, poi premi µ o ≤
per scegliere tra Aiuto Smash o Aiuto
Servizio, quindi premi ∫ o ñ per
attivare o disattivare gli aiuti. Attiva Aiuto
Smash per vedere indicati su schermo i
Punti di smash. Attiva Aiuto Servizio per
evidenziare la palla con un anello di luce
durante il servizio, così da semplificare la
realizzazione di servizi PERFETTI.

Visualizza premi ∫ o ñ per scegliere tra km/h
Velocità o mph.

Autosalvataggio premi ∫ o ñ per attivare o disattivare la

funzione di Autosalvataggio

Salva premi il tasto ≈ per salvare i dati di

gioco di Smash Court Tennis™ 3 sul
Memory Stick Duo™.

Carica premi il tasto ≈ per caricare di dati di

gioco di Smash Court Tennis™ 3
precedentemente salvati sul Memory
Stick Duo™

Cancella cancella i dati di gioco precedentemente

salvati per liberare spazio sul Memory
Stick Duo™.

MENU TUTORIAL

Completa varie lezioni di allenamento per padroneggiare
nuove tecniche di gioco.

MENU SCEGLI UNA LEZIONE

Scegli una delle 24 abilità base di tennis.

SCHERMATA LEZIONE SUPERATA

Per superare una lezione, completane i requisiti. Quindi scegli
“Lezione Successiva” per continuare o “Riprova” per ripetere
la lezione appena completata. Seleziona “Scegli Una Lezione”
per tornare al menu Scegli Una Lezione.

MENU ESIBIZIONE

SCHERMATA ESIBIZIONE

Scegli tra Partita Rapida, Gioco Normale o Gioco di Squadra.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:18 of 26

MENU PARTITA RAPIDA

Modifica le seguenti Impostazioni Partita:

Modalità Scegli tra Singolo o Doppio.
Set Scegli il numero di set fino a un massimo

di cinque.

Game Imposta il numero di game richiesti per

la vittoria di un set.

Difficoltà Scegli tra Facile, Normale, Difficile o

Molto Difficile.

Tie Break Scegli tra Set Completi: Sì, Set Completi:

No o Nessun Set Decisivo.

Replay Video Scegli tra Auto, Illimitati, Nessuno o 1-10.
Replay Scegli tra Auto, Sempre Sì o Sempre No.

NOTA: le selezioni di giocatore e campo avvengono

automaticamente.

MENU GIOCO NORMALE

Controlla le tue Impostazioni Partita, evidenzia “Successivo”
e premi il tasto ≈ per accedere alla schermata Seleziona
Giocatore. Una volta selezionato un giocatore, sullo schermo
comparirà la schermata Seleziona Campo.

SCHERMATA SELEZIONA CAMPO

Scegli se giocare su erba, terra o cemento in diverse città del
mondo. Premi il tasto ≈ per scegliere la superficie di gioco che
preferisci, oppure premi il tasto √ per una selezione casuale.

MENU GIOCO DI SQUADRA

Affronta una serie di partite consecutive, fino a un massimo
di sette. Configura le Impostazioni Partita, evidenzia
“Successivo” e premi il tasto ≈ per accedere alla schermata

Seleziona Squadra.

SCHERMATA SELEZIONA SQUADRA

Crea due squadre per un massimo di otto partecipanti e
scegli un campo dove disputare una serie di appassionanti
partite Singolo.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:19 of 26

MODALITÀ DI GIOCO

Smash Court Tennis™ 3 offre sei modalità di gioco ricche
di varianti, nonché tre originali Mini-Giochi. Ma sia che tu
scelga di girare il mondo nel tentativo di migliorare il tuo
ranking in modalità Pro Tour, sia che tu preferisca affrontare
amici in modalità Ad Hoc, la regola è sempre la stessa: vince
solo il più forte.

In Smash Court Tennis™ 3 hai a disposizione pallonetti,
slice e potenti servizi per diventare il migliore, ma per
apprendere tutte le tecniche di gioco ci vuole tempo, e ce ne
vuole ancora di più per padroneggiarle. Dai un’occhiata a cosa
offre ognuna delle modalità di gioco e poi guarda la nostra
introduzione ai colpi utilizzabili in campo.

MODALITÀ ARCADE

Scegli uno dei sedici tennisti professionisti più famosi del
mondo e affronta un’eccitante serie di tornei per giocatore
singolo. Gioca partite in singolo e in doppio a vari livelli
di difficoltà e ricorda: vinci e potrai proseguire alla sfida
successiva, perdi e tornerai al punto di partenza.

MODALITÀ PRO TOUR

Crea il tuo personaggio e cerca di diventare il campione
dell’anno del Pro Tour! Gli esercizi d’allenamento ti aiuteranno
ad affinare le tue abilità e a sviluppare la tecnica, due
elementi indispensabili per avere successo in un torneo. Tieni
d’occhio il calendario e assicurati di avere in programma
abbastanza incontri per tenerti impegnato, ma non strafare,
altrimenti il tuo giocatore inizierà a perdere energia a causa
della stanchezza.

Per ogni vittoria otterrai dei premi in denaro, che potrai
investire nell’acquisto di nuovo equipaggiamento o abilità.
Utilizza queste abilità per migliorare il tuo ranking mondiale
e avere accesso a più tornei, oppure firma un contratto e fai
squadra con un altro giocatore. In questo modo, avrai più
possibilità di far diventare il tuo nome davvero importante.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:20 of 26

MODALITÀ AD HOC

Anche se il tuo sogno è affrontare i tennisti più forti del
mondo, può essere divertente mettere alla prova la tua abilità
contro i tuoi pari. Chissà, potresti trovare qualcuno in grado
di darti del filo da torcere! La modalità wireless Ad Hoc ti
permette di giocare contro un’altra persona. Scegli se creare
una stanza e ospitare una partita, entrare in una stanza creata
da un altro giocatore e accedere alla sua partita, oppure
condividere una sessione di gioco con un amico.

MODALITÀ SFIDE

La modalità Sfide ti offre due varianti di gioco per affinare le
tue abilità in Smash Court Tennis™ 3: Mini-Giochi
e Allenamento.

MINI-GIOCHI

Tre Mini-Giochi in cui il mondo di Smash Court Tennis™ 3
prende una svolta surreale.

TENNIS PAC-MAN

Affina la tua abilità con la racchetta aiutando un Pac-Man
affamato che corre avanti e indietro sulla rete a mangiare il
maggior numero possibile di Pac-Punti. I Pac-Punti ingoiati si
trasformano nel punteggio attribuito al giocatore che vince il
punto successivo nel corso della partita di tennis. La partita
termina quando tutti i Pac-Punti sono finiti. Vince il giocatore
che ha ottenuto più Pac-Punti.

Ma non dimenticarti di stare attento ai fantasmini! Basta un
tocco di quei combinaguai per rallentare il tuo giocatore. Cerca
piuttosto di mandarli nel campo del tuo avversario, colpendo
una delle Palline Energia che compaiono durante il gioco.

TENNIS GALAGA

Gli alieni stanno invadendo il campo, ma la partita deve
continuare! Distruggi gli invasori nel campo del tuo avversario
per far apparire il Galaga Boss. Il boss si posizionerà sopra
il campo, emettendo un potente raggio traente. Attira il
tuo avversario sotto il raggio per farlo trasportare via,
eliminandolo. Ma stai attento, perché anche tu sei un ottimo
bersaglio per il raggio, per cui cerca di sfuggire alle attenzioni
degli alieni con un buon gioco di gambe…

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:21 of 26

TENNIS BOMBA

Normalmente il tennis è uno sport molto civile, ma questa
volta prenderà una svolta piuttosto “esplosiva”. Gioca usando
una bomba al posto della pallina, ma stai attento a dosare la
tua forza: non vorrai farla esplodere dalla tua parte del campo,
vero? Come se questo non fosse sufficiente a mettere alla
prova i tuoi nervi, ogni volta che qualcuno perderà un punto,
dal cielo cadrà una bomba, lasciando te e il tuo avversario a
giocare in un vero e proprio campo minato.

MODALITÀ ALLENAMENTO

Fai pratica in cinque diversi esercizi di Allenamento, per
migliorare fino a sconfiggere i migliori giocatori. Ci sono
lezioni per affinare il servizio, per aumentare la precisione, per
incrementare la velocità del gioco di gambe e per amplificare
la potenza del tuoi colpi. Eccelli in ogni esercizio a tutti i livelli
di difficoltà per sbloccarne altri due: Colpo preciso e Scambio
con smash.

MENU PAUSA

Premi il tasto START in qualsiasi modalità per mettere il gioco
in pausa. Le opzioni presenti nel menu Pausa cambiano in
base alla modalità di gioco. Nel menu Pausa della modalità
Arcade, troverai le seguenti voci:

Continua torna alla partita.
Ritiro abbandona la partita corrente e torna

alla schermata Impostazioni Partita.

Opzioni modifica le attuali impostazioni di gioco.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:22 of 26

TIPI DI COLPO

SERVIZIO

Premi il tasto √, il tasto Ω o il tasto ≈ per eseguire un
servizio. Premi il tasto √, il tasto Ω o il tasto ≈ mentre la
palla è in aria per aumentare la potenza del servizio.

Se la funzione Aiuto Servizio è attiva, attorno alla palla
comparirà per un attimo un anello di luce: premi il tasto √,
il tasto Ω o il tasto ≈ quando compare questo anello per
aumentare la potenza del servizio.

NOTA: per ulteriori informazioni riguardo la funzione
Aiuto Servizio, consulta la sezione “Menu Opzioni”,
precedentemente descritta in questo manuale.

COLPO TOP SPIN

Premi il tasto Ω per eseguire un colpo top spin. Un top spin è
un colpo in cui la palla ruota in direzione del suo movimento.
I colpi top spin cadono rapidamente e rimbalzano in alto
quando toccano terra.

COLPO SLICE

Premi il tasto ≈ per eseguire un colpo slice.
Uno slice è un colpo in cui la palla ruota in direzione
opposta rispetto al suo movimento. I colpi slice cambiano
facilmente direzione.

SMORZATA

Tieni premuto ≤ e premi il tasto ≈ per eseguire una
smorzata. Una smorzata è un colpo simile allo slice, ma con
una potenza inferiore. Con una smorzata, la palla tende a
cadere appena oltre il bordo della rete.

PALLONETTO

Premi il tasto ç per eseguire un pallonetto. Un pallonetto
fa volare la palla molto in alto, al di sopra della testa
dell’avversario.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:23 of 26

COLPO SENZA SPIN

Premi il tasto √ per eseguire un colpo senza spin. Un
colpo senza spin dà alla palla una rotazione pressoché
nulla, lanciandola con potenza dall’altra parte della rete,
parallelamente al terreno. Si tratta di un colpo veloce, ma
che tende a finire facilmente fuori dal campo, per cui usalo
con prudenza.

SMASH

Premi il tasto √, il tasto Ω, il tasto ç o il tasto ≈ quando
ti trovi su un Punto di smash per scagliare la palla dall’altra
parte del campo con un potente smash.

PUNTI DI SMASH

Se il colpo di un avversario è troppo fiacco, sul terreno dalla
tua parte del campo vedrai comparire un cerchio bianco
chiamato Punto di smash. Spostaci sopra il tuo giocatore e il
Punto di smash diventerà giallo.

Premi il tasto ≈, il tasto Ω, il tasto ç o il tasto √
quando ti trovi su un Punto di smash per eseguire un
potentissimo smash.

NOTA: per vedere i Punti di smash, la funzione di Aiuto
Smash deve essere attiva. Per avere ulteriori informazioni sulla
funzione Aiuto Smash, consulta la sezione “Menu Opzioni”
precedentemente descritta in questo manuale.

VOLÉE

Premi il tasto √, il tasto Ω o il tasto ≈ quando ti trovi
vicino alla rete per rilanciare la palla nel campo avversario con
una volée.

COLPI E TEMPISMO

Premi e tieni premuto qualsiasi tasto associato a un colpo
e rilascialo con il giusto tempismo per eseguire un colpo
potenziato, chiamato Colpo Potente. Ma fai attenzione, perché
se il tempismo è sbagliato, il colpo risultante sarà debole
o impreciso. È tutta questione di ritmo, quindi ricorda: la
perfezione si ottiene solo con la pratica!

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:24 of 26

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:25 of 26

Australia 1300 365 911*

*(Calls charged at local rate)

Belgique/België/Belgien

011 516 406

Tarif appel local / Lokale kosten

Česká republika

222 864 111

Po - Pa 9:00 - 17:00 Sony Czech.

Tarifováno dle platneých telefonních sazeb. Pro další informace a případnou další pomoc kontaktujte prosím

www.playstation.sony.cz

nebo volejte telefonní číslo [phone]

Danmark 70 12 7013

[e-mail] Man-fredag 18-21; Lør-søndag 18-21

Deutschland 01805 766 977*

*(0,12 Euro/minute) Montag bis Freitag, 10.00 bis 20.0

∂ÏÏ¿‰· 801 11 92000*

*∂ıÓÈ΋ ÃÚ¤ˆÛË

España 902 102 102

Tarifa nacional

France 0820 31 32 33

Prix d'un appel local - ouvert du lundi au samedi

Ireland 0818 365065

All calls charged at National Rate

Italia 199 116 266

Lun/Ven 8:00 - 18:30 e Sab 8:00 - 13:00: 11,88 centesimi di euro + IVA al minuto

Festivi: 4,75 centesimi di euro + IVA al minuto. Telefoni cellulari secondo il piano tariffario prescelto

Malta 23 436300

Local Rate.

Nederland 0495 574 817

Interlokale kosten. Gesprekken kunnen voor trainingsdoeleinden worden opgenomen

New Zealand 09 415 2447

National Rate

Norge 81 55 09 70

0.55 NOK i startavgift og deretter 0.39 NOK pr. Minutt

[e-mail] Man-fredag 15-21; Lør-søndag 12-15

Österreich 0820 44 45 40*

*(0,116 Euro/Minute)

Россия [phone]

Portugal 707 23 23 10*

*Serviço de Atendimento ao Consumidor/Serviço Técnico

Suisse/Schweiz/Svizzera 0848 84 00 85

Tarif appel national / Nationaler Tarif / Tariffa Nazionale

Suomi 0600 411 911

0.79 Euro/min + pvm [e-mail] maanantai - perjantai 15-21

Sverige 08 587 822 25

[e-mail] Mån-Fre 15-21, Lör-söndag 12-15

UK 08705 99 88 77

National rate.

Calls may be recorded for training purposes

Please call these Customer Service Numbers only for PSP™ Hardware Support.

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:26 of 26