Sony PSP-SCT3 User Manual [et]

PRECAUZIONI

Questo disco contiene un software di gioco per il sistema PSP™ (PlayStation®Portable). Non utilizzare
questo disco con altri sistemi, poiché potrebbe danneggiarsi. Leggere attentamente il manuale di istruzioni
del sistema PSP™ per assicurarsi di utilizzarlo correttamente. Non esporre il disco a fonti di calore, alla
luce diretta del sole o a eccessiva umidità. Non utilizzare dischi incrinati, deformati o riparati con nastro
adesivo, in quanto potrebbero causare il malfunzionamento del gioco.

AVVERTENZE PER LA SALUTE

Gioca sempre in un ambiente ben illuminato. Fai pause regolari di circa quindici minuti ogni ora. Evita
di giocare quando sei stanco o hai carenza di sonno. Alcuni individui sono sensibili alle luci o alle forme
geometriche lampeggianti o tremolanti. Questi individui potrebbero soffrire di una forma di epilessia non
diagnosticata e avere crisi epilettiche guardando la televisione o giocando con i videogiochi. Consulta
il tuo dottore prima di giocare a un videogioco se soffri di epilessia o in caso si sia verificato qualcuno
di questi sintomi durante il gioco: vertigini, visione alterata, contrazioni muscolari o altri movimenti
involontari, perdita di coscienza, stato confusionale e/o convulsioni.

PIRATERIA

Il sistema PSP™ e questo disco contengono dei meccanismi tecnologici di protezione progettati per
prevenire la riproduzione non autorizzata dei programmi sotto copyright presenti sul disco. L’uso non
autorizzato dei marchi registrati o la riproduzione non autorizzata dei programmi sotto copyright compiuta
aggirando queste protezioni o in qualsiasi altro modo sono proibiti dalla legge..

Se hai informazioni riguardanti prodotti pirata o metodi usati per aggirare le nostre misure di protezione,
invia un email a [e-mail] o chiama il numero del servizio clienti della tua zona
indicato sul retro di questo manuale.

SISTEMA DI CLASSIFICAZIONE PER FASCE D'ETÀ
PEGI (PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION)

Il sistema di classificazione per fasce d'età PEGI protegge i minori dai videogiochi non adatti alla loro età.
ATTENZIONE! Il sistema di classificazione per fasce d'età PEGI non fa riferimento al livello di difficoltà
del videogioco.

Il sistema PEGI, strutturato in due parti, permette ai genitori e a chi acquista videogiochi che verranno
utilizzati da bambini di scegliere prodotti adeguati all'età dei giocatori. La prima parte del sistema PEGI
consiste nella classificazione per fasce d'età:

La seconda parte del sistema PEGI è composta da icone che indicano il tipo di contenuto del videogioco. In
base al tipo di gioco e al suo contenuto, possono essere presenti anche più icone. La fascia d'età assegnata
al gioco riflette l'intensità del contenuto. Le icone sono:

Per ulteriori informazioni, visita il sito internet http://www.pegi.info

ESCLUSIVAMENTE PER USO PERSONALE. Copie non autorizzate, adattamento, noleggio, prestito,
distribuzione, estrazione, rivendita, utilizzo in sale da gioco, richiesta di pagamento per l’utilizzo,
trasmissione, presentazione in pubblico o su internet, trasmissione via cavo o con qualunque mezzo di
telecomunicazione, accesso o utilizzo di questo prodotto o di qualsiasi marchio o copyright che forma
parte d i quest o prodo tto son o proib ite. Library programs ©2003-2007 Sony Computer Entertainment Inc.
exclusively licensed to Sony Computer Entertainment Europe. Smash Court Tennis™ 3 & ©2001 - 2007
NAMCO BANDAI Games Inc. Published by Sony Computer Entertainment Europe. Developed by NAMCO
BANDAI Games Inc. Smash Court Tennis is a trademark of NAMCO BANDAI Games Inc. All rights reserved.
The typefaces included herein are developed by DynaComware. Fonts used in-game are provided by Bitstream
Inc. All rights reserved.

UCES-00758

Premi un lato del disco
come mostrato e tira
verso l'alto per estrarlo. Se
usi troppa forza potresti
danneggiare il disco.

Inserisci il disco come mostrato
e premi lievemente verso il
basso finché non senti un clic.
Se inserisci il disco in modo
scorretto, potresti danneggiarlo.

VIOLENZA VOLGARITÀ

PAUR A

SESSO DROGA

DISCRIMINAZIONE

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:1 of 26

AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE DI SISTEMA

Questo PSP™ (PlayStation®Portable) Game include un aggiornamento del software di sistema
per il sistema PSP™. L'aggiornamento deve essere effettuato se all'avvio del gioco viene visualizzato un

messaggio con una richiesta di aggiornamento.

Effettuare un aggiornamento del
software di sistema

I dati di aggiornamento sono visualizzati nel
menu Home con questa icona:

L'aggiornamento del software di sistema del sistema PSP™ può essere effettuato seguendo le istruzioni a
video . Prima di effettuare l'aggiornamento, verificare la versione dei dati di aggiornamento.

·Durante un aggiornamento non scollegare l'adattatore CA.

·Durante un aggiornamento non disattivare l'alimentazione e non rimuovere il PSP™Game.

· Non annullare l'aggiornamento prima che il processo sia completato per non causare danni
al sistema PSP™.

Verificare che l'aggiornamento sia stato effettuato con successo

Selezionare "Impostazioni" nel menu Home, quindi selezionare l'opzione "Impostazioni del sistema".
Selezionare "Informazioni sul sistema": se il numero della versione del "Software del sistema" che appare
a video corrisponde al numero di versione dei dati di aggiornamento, l'aggiornamento è stato eseguito
con successo.

Per maggiori dettagli sugli aggiornamenti del software di sistema per il sistema PSP™ visitare il sito:

yourpsp.com

LIVELLO CONTROLLO GENITORI

Questo software per PSP™Game contiene un livello di controllo genitori predefinito, che dipende dai
contenuti del software stesso. È possibile impostare il livello controllo genitori nel sistema PSP™ per
stabilire restrizioni sulla visualizzazione di un PSP™Game con un livello di controllo genitori più alto
di quello impostato nel sistema PSP™. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni
del sistema PSP™.

Questo gioco è classificato secondo il sistema di valutazione PEGI. Sulla confezione è riportata la
classificazione PEGI per fasce d'età e per contenuto (tranne nei casi in cui, per legge, venga applicato
un altro sistema di classificazione). Il rapporto fra il sistema di valutazione PEGI e il sistema di livello
controllo genitori è il seguente:

9

7

5

3

2

GRUPPO ETÀ

CLASSIFICAZIONE PEGI

LIVELLO DEL CONTROLLO

GENITORI

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:2 of 26

Roger

Federer

David

Nalbandian

Gael

Monfils

Rafael
Nadal

Amelie

Mauresmo

Michaella

Krajicek

Martina

Hingis

Justine

Henin

SILENZIO PREGO, I GIOCATORI

SI PREPARINO…

Due eroi dello sport emergono sul campo da tennis baciato
dal sole, come antichi gladiatori in un’arena. In silenzio, si
preparano per la sfida che sta per iniziare, una sfida che li
spingerà, nella mente e nel fisico, fino ai loro limiti estremi.
L’uno di fronte all’altro, divisi solo da una rete, armati di due
racchette, una palla e di tutta la forza di cui sono capaci, si
affronteranno per decidere chi è il più forte, davanti a milioni
di spettatori. Questo è il mondo del tennis professionistico
internazionale, un mondo di cui potrai godere appieno in
Smash Court Tennis™ 3.

Grazie alla possibilità di impersonare 16 dei tennisti
professionisti più famosi del mondo, dal leggendario Roger
Federer alla giovane ed energica Maria Sharapova, imparerai
i colpi e le strategie che distinguono i deboli dai forti e
trasformano i buoni giocatori in campioni.

Sei modalità di gioco, campi stupendamente realizzati e un
gran numero di opzioni personalizzabili rendono Smash
Court Tennis™ 3 la più realistica simulazione di tennis che
tu abbia mai giocato, ma ricorda: dove c’è una possibilità
di gloria, c’è anche l’ombra di una sconfitta. Ci vorranno
tempo e talento per battere i giocatori più forti del mondo e
diventare il numero uno: pensi di esserne in grado?

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:3 of 26

I GIOCATORI

Feliciano

Lopez

Tomas

Berdych

Andreas

Seppi

James

Blake

Maria

Sharapova

Nicole

Vaidisova

Ana

Ivanovic

Sania

Mirza

PREPARAZIONE

Allestisci il sistema PSP™ (PlayStation®Portable) seguendo
le indicazioni del manuale di istruzioni. Accendi il sistema
PSP™. La spia POWER (accensione) diventerà verde e verrà
visualizzato il menu Home. Premi la levetta OPEN per aprire
il coperchio vano disco. Inserisci il disco di Smash Court
Tennis™ 3 con l’etichetta rivolta verso il retro del sistema
PSP™, quindi chiudi il coperchio vano disco.

Selezionare l’icona 6 dal menu Home, quindi selezionare
l’icona 5. Apparirà un’immagine del software. Selezionare
l’immagine e premere il tasto ≈ per avviare il caricamento.

NOTA: le informazioni contenute in questo manuale erano
corrette al momento della stampa, ma durante le ultime fasi
di sviluppo del prodotto è possibile che siano state apportate
lievi modifiche. Tutte le immagini presenti nel manuale sono
state tratte dalla versione inglese del gioco ed è possibile
che alcune di esse provengano da una versione provvisoria,
leggermente differente da quella definitiva.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:4 of 26

MEMORY STICK DUO™

Per salvare impostazioni e progressi di gioco, inserisci un
Memory Stick Duo™ nell’ingresso Memory Stick Duo™ del
sistema PSP™. I dati di gioco salvati possono essere caricati

dallo stesso Memory Stick Duo™ o da qualsiasi Memory Stick

Duo™ contenente salvataggi di Smash Court Tennis™ 3.

Prima di iniziare a giocare assicurati che ci sia sufficiente
spazio libero sul Memory Stick Duo™.

La quantità minima di spazio libero necessario per salvare
i dati di Smash Court Tennis™ 3 varia a seconda della
capacità del Memory Stick Duo™ inserito. La quantità minima
di spazio libero necessario nei Memory Stick Duo™ ufficiali di
diverse capacità è elencata di seguito:

Da 32 MB a 128 MB = 896KB Da 256 MB a = 960KB

AUTOSALVATAGGIO

Smash Court Tennis™ 3 supporta la funzione di
Autosalvataggio, che consente di salvare automaticamente
i progressi sul Memory Stick Duo™ durante il gioco. Per
disattivare questa funzione, consulta la sezione “Menu
Opzioni” del presente manuale.

CARATTERISTICHE WLAN

I titoli software che supportano la funzionalità WLAN
(Wireless Local Area Network, rete locale wireless),
permettono di comunicare con altri sistemi PSP™, scaricare
dati e sfidare altri giocatori tramite la connessione a una rete
locale WLAN.

MODALITÀ AD HOC

Funzione WLAN che consente a due o più sistemi
individuali PSP™ di comunicare direttamente
tra loro.

GIOCO CONDIVISO

La funzionalità di gioco condiviso permette
all’utente di condividere specifiche caratteristiche
di gioco con altri utenti che non hanno un
PSP™Game inserito nel loro sistema PSP™.

Gioco Condiviso

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:5 of 26

IMODALITÀ INFRASTRUTTURA

Funzionalità WLAN che consente a un sistema
PSP™ di collegarsi a una rete tramite un WLAN
Access Point (un dispositivo utilizzato per

connettersi a una rete wireless). Per accedere
alle funzionalità della modalità Infrastruttura sono inoltre
necessari un PC, un contratto con un provider Internet, un
WLAN Access Point e un dispositivo di rete (ad esempio un
router ADSL wireless). Per ulteriori informazioni e per i dettagli
relativi alla configurazione, fare riferimento al manuale di
istruzioni del sistema PSP™

NOTA: Smash Court Tennis™ 3 supporta le modalità Ad
Hoc e gioco condiviso. Per ulteriori informazioni, consulta la
sezione “Menu Ad Hoc” del presente manuale.

TASTI DIREZIONALI - MOVIMENTO

In questo manuale i simboli µ, ≤, ∫, ñ ecc. indicano sia
i tasti direzionali sia il pad analogico, se non diversamente
specificato.

NAVIGAZIONE NELLE

SCHERMATE DEI MENU

Premi µ, ≤, ∫ o ñ per evidenziare un’opzione, poi
premi il tasto ≈ per confermare. Per tornare alla schermata
precedente, premi il tasto Ω.

n alcuni menu potresti veder comparire l’icona “Successivo”.
In questi casi, per accedere alla schermata successiva, premi

µ, ≤, ∫ o ñ per evidenziare “Successivo” e premi il

tasto ≈ per confermare.
Le seguenti schermate dei menu utilizzano la stessa

disposizione per la maggior parte delle modalità.

MENU

SELEZIONA GIOCATORE

Per selezionare un giocatore e accedere al menu Seleziona
Divisa, premi ∫ o ñ e conferma la selezione con il tasto ç.

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:6 of 26

MENU SELEZIONA DIVISA

Per selezionare una divisa, premi ∫ o ñ, poi premi il tasto

≈ per confermare e tornare al menu Seleziona Giocatore.

Premi nuovamente il tasto ≈ per confermare la scelta del
giocatore. In alternativa, premi il tasto √ per attivare la
selezione casuale.

NOTA: in modalità Arcade, nel menu Seleziona Giocatore verrà
selezionato automaticamente anche un avversario, quindi sullo
schermo comparirà la schermata Seleziona Posizione.

SCHERMATA SELEZIONA
POSIZIONE

Premi µ o ≤ per selezionare quale giocatore servirà per
primo, poi premi il tasto ≈ per confermare.

SCHERMATA SELEZIONA
INQUADRATURA

Premi µ o ≤ per selezionare una visuale, poi premi il
tasto ≈ per scendere a bordo campo. Una breve sequenza
introduttiva mostrerà le statistiche di ogni giocatore. Se
preferisci entrare subito in azione, premi il tasto Ω per
saltare l’introduzione.

CONTROLLI PREDEFINITI

NOTA: guadagnando Punti Abilità in modalità Pro Tour puoi
sbloccare dei colpi speciali.

Pad nalogico:

movimento

Tasto SELECT

Tasto START:

pausa

Tasto D:

pallonetto

Tasto > :

scatto

Tasto <

Tasto A:

top spin

Tasto S:

slice

≤ + ≈:

smorzata

Tasto F:

senza pin

Tasti

direzionali

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:7 of 26

SCHERMATA DI GIOCO

AVVIO DEL GIOCO

Premi il tasto START nella schermata del titolo per accedere al
menu principale.

MAIN PRINCIPALE

MENU ARCADE

MENU IMPOSTAZIONI PARTITA

MODALITA

Premi ∫ o ñ per scegliere modalità Singolo o modalità Doppio.

DIFFICOLTA

Premi ∫ o ñ per scegliere Facile: 3 partite, Normale: 4 partite
o Difficile: 5 partite.

Premi il tasto ≈ per accedere al menu Seleziona Giocatore,
già illustrato precedentemente.

Nome del giocatore

Numero di game vinti

Barra dell’energia

File:758748_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:45PM GMT Page:8 of 26