Sony PSP-SCT3 User Manual [es]

PARA USO PERSONAL SOLAMENTE. Queda prohibido copiar, adaptar, alquilar, prestar, distribuir, extraer,
revender, usar en salas de juegos, cobrar por el uso, retransmisión, representación pública y transmisión
por Internet, cable o cualquier otro tipo de telecomunicaciones, acceso o uso de este producto o de
cualquier marca registrada o trabajo de derecho de autor que forme parte de este producto, sin la debida
autoriz ación. Library programs ©2003-2007 Sony Computer Entertainment Inc. exclusively licensed to Sony
Computer Entertainment Europe. Smash Court Tennis™ 3 & ©2001 - 2007 NAMCO BANDAI Games Inc.
Published by Sony Computer Entertainment Europe. Developed by NAMCO BANDAI Games Inc. Smash Court
Tennis is a trademark of NAMCO BANDAI Games Inc. All rights reserved. The typefaces included herein are
developed by DynaComware. Fonts used in-game are provided by Bitstream Inc. All rights reserved.

UCES-00758

Presione una cara del disco
como se indica y tire suavemente
de él para extraerlo. Si presiona
demasiado, el disco puede
dañarse.

Coloque el disco como se
muestra en la ilustración y
presione suavemente hasta
que haga clic y encaje en su
sitio. Si introduce el disco
mal, éste podrá dañarse.

PRECAUCIONES

Este disco contiene software de juego para el sistema PSP™ (PlayStation®Portable). Nunca lo use en
otro sistema, ya que podría llegar a dañarlo. Lea detenidamente el manual de instrucciones del sistema
PSP™ para garantizar una correcta utilización. Mantenga el disco alejado de fuentes de calor, luz solar o
humedad excesiva. No intente utilizar discos agrietados o deformados, o aquellos que se hayan reparado
aplicando algún tipo de adhesivo, pues podrían dar lugar a un funcionamiento defectuoso.

RECOMENDACIONES EN MATERIA DE SALUD

Juegue siempre en un entorno bien iluminado. Haga descansos frecuentes de al menos 15 minutos
por cada hora de juego. Evite jugar si está cansado o ha dormido poco. Las luces o formas luminosas
parpadeantes y los patrones y formas geométricas pueden provocar ataques epilépticos a ciertas personas,
lo que las hace susceptibles de sufrir un ataque mientras ven la televisión o utilizan videojuegos. Consulte
a su médico antes de usar videojuegos si sufre de epilepsia o experimenta alguno de estos síntomas
mientras juega: mareos, visión borrosa, espasmos musculares u otro tipo de movimiento involuntario,
desorientación, confusión o convulsiones.

PIRATERÍA

Tanto el sistema PSP™ como este disco contienen mecanismos técnicos de protección diseñados para
prevenir la reproducción no autorizada de las obras protegidas por derechos de autor presentes en
este disco. La ley prohíbe el uso no autorizado de marcas registradas, así como cualquier reproducción
no autorizada de obras protegidas por derechos de autor, tanto eludiendo estos mecanismos como por
cualquier otro método.

Si dispone de cualquier información acerca de productos piratas o métodos empleados para eludir
nuestras medidas de protección, envíe un mensaje de correo electrónico a la dirección anti-piracy@
eu.playstation.com, o llame al número del Servicio de atención al cliente de su zona, que aparece en
la contraportada de este manual.

SISTEMA DE CLASIFICACIÓN POR EDADES
PEGI (CÓDIGO QUE REGULA LA INFORMACIÓN
PANEUROPEA SOBRE JUEGOS).

PEl sistema de clasificación por edades PEGI protege a los menores de juegos inadecuados para su edad.
TENGA EN CUENTA que no es un sistema de clasificación de dificultad del juego.

PEGI permitirá, tanto a los padres como a aquellos que compren juegos para niños, elegir los juegos que
mejor se adapten a la edad del jugador al que van destinados. Dicha clasificación comprende dos partes.
La primera parte es una clasificación por edades:

La segunda parte se compone de diferentes iconos que describen el contenido del juego. Según el
juego, podría haber un número variable de dichos iconos. La clasificación por edades del juego refleja la
intensidad de su contenido. Los iconos son los siguientes:

Para obtener más información, visite http://www.pegi.info

VIOLENCIA LENGUAJE SOEZ

MIEDO

SEXO O

DESNUDEZ

DROGAS

DISCRIMINACIÓN

File:758752_MASEA_smcot3 Op:M.Parker (HS-D) Date:Fri 27-04-2007 4:54PM GMT Page:1 of 26

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DEL SISTEMA

Este PSP™ (PlayStation®Portable) Game incluye datos de actualización del software del
sistema PSP™. Se necesitará una actualización en caso de que al iniciar el juego aparezca en pantalla

un mensaje de solicitud de actualización.

Cómo realizar una actualización del
software del sistema

Los datos de actualización se muestran con este
icono en el menú inicial.

Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para actualizar el software del sistema PSP™. Antes
de realizar la actualización, comprueba el número de versión de los datos.

·Durante la actualización, no desconectes el adaptador AC.

·Durante la actualización, no apagues el sistema ni extraigas el PSP™Game.

·No canceles la actualización antes de que finalice: esto podría provocar daños al sistema PSP™.

Cómo comprobar que la actualización se ha realizado correctamente

Selecciona “Ajustes” en el menú inicial y luego la opción “Ajustes del sistema”. Selecciona “Información
del sistema”. La actualización se ha realizado correctamente si el número de versión del “Software del
sistema” mostrado en pantalla coincide con el número de versión de los datos de actualización.

Para obtener más información sobre actualizaciones del software del sistema PSP™, visita el siguiente
sitio web: yourpsp.com

NIVEL DE CONTROL PARENTAL

El software de este PSP™Game dispone de un Nivel de control parental (Parental Control Level)
predeterminado basado en el contenido. Puede ajustar el nivel de control parental en el sistema
PSP™ para limitar la reproducción de software de un PSP™Game con un nivel más alto que el nivel
establecido en el sistema PSP™. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones
del sistema PSP™.

Este juego está clasificado mediante el sistema PEGI. Los iconos de clasificación y de descripción de
contenido se muestran en la caja del juego (excepto en aquellos lugares donde, por ley, sea aplicable
otro sistema de clasificación). La correspondencia entre el sistema de clasificación PEGI y los Niveles de
control parental es la siguiente:

9

7

5

3

2

CLASIFICACIÓN POR GRUPOS

DE EDAD DE PEGI

NIVEL DE CONTROL PATERNO

File:758752_MASEA_smcot3 Op:M.Parker (HS-D) Date:Fri 27-04-2007 4:54PM GMT Page:2 of 26

Roger

Federer

David

Nalbandian

Gael

Monfils

Rafael
Nadal

Amelie

Mauresmo

Michaella

Krajicek

Martina

Hingis

Justine

Henin

SILENCIO, POR FAVOR. LOS

JUGADORES ESTÁN LISTOS...

Dos héroes del deporte salen deslumbrados a la soleada cancha
como gladiadores de una época pretérita. Se preparan en silencio
para el inminente combate, una lucha que los pondrá a prueba,
física y mentalmente, hasta llevarlos al límite. Escudriñándose
mutuamente desde ambos lados de la red, y armados tan solo
con una raqueta, una pelota y todas las fuerzas de las que
han podido hacer acopio, pelearán por la supremacía ante
millones de espectadores. Este es el mundo del competitivo tenis
internacional, un mundo que conocerás como nunca antes con
Smash Court Tennis™ 3.

Con la oportunidad de encarnar a 16 profesionales del panorama
internacional, desde el legendario Roger Federer hasta la joven
y dinámica Maria Sharapova, aprenderás los golpes y estrategias
que distinguen a los mejores y convierten a buenos jugadores
en campeones.

Seis modos de juego, canchas con todo lujo de detalles y un sinfín

de opciones configurables hacen de Smash Court Tennis™ 3

el mejor simulador de tenis hasta el momento, pero recuerda:
allá donde hay posibilidad de triunfar, también existe el riesgo de
perder. Necesitarás tiempo y talento para derrotar a los mejores
del mundo y convertirte en cabeza de serie número uno. ¿Te
sientes preparado?

File:758752_MASEA_smcot3 Op:M.Parker (HS-D) Date:Fri 27-04-2007 4:54PM GMT Page:3 of 26

JUGADORES

Feliciano

Lopez

Tomas

Berdych

Andreas

Seppi

James

Blake

Maria

Sharapova

Nicole

Vaidisova

Ana

Ivanovic

Sania
Mirza

CONFIGURACIÓN

Configura el sistema PSP™ siguiendo las instrucciones de
su manual. Enciende el sistema PSP™; el indicador POWER
(alimentación) se iluminará en verde y aparecerá el menú inicial.
Pulsa el botón OPEN (abrir) para abrir la cubierta del disco. Inserta
el disco de Smash Court Tennis™ 3 con la etiqueta hacia la
parte posterior del sistema y cierra la cubierta del disco.

Selecciona el icono 6 del menú inicial y, después, selecciona
el icono 5. Se mostrará una vista en miniatura del software.
Selecciónala y pulsa el botón ≈ para iniciar la carga.

NOTA IMPORTANTE: la información de este manual es
correcta en el momento de su edición, pero podrían haberse
introducido algunos cambios de poca relevancia en posteriores
fases de desarrollo del juego. Todas las capturas de pantalla
de este manual se corresponden con la versión en inglés del
juego y podrían haberse incluido algunas pantallas previas a su
finalización que difieran ligeramente de la versión final.

File:758752_MASEA_smcot3 Op:M.Parker (HS-D) Date:Fri 27-04-2007 4:54PM GMT Page:4 of 26

MEMORY STICK DUO™

Para guardar los ajustes y el progreso del juego, inserta un
Memory Stick Duo™ en la ranura para Memory Stick Duo™ del
sistema PSP™. Los datos guardados del juego se podrán cargar
desde este Memory Stick Duo™ o desde cualquier Memory
Stick Duo™ que contenga datos guardados de Smash Court
Tennis™ 3. Asegúrate de que hay suficiente espacio libre en el
Memory Stick Duo™ antes de empezar a jugar.

La cantidad mínima de espacio libre necesario para guardar los
datos de Smash Court Tennis™ 3 variará según la capacidad
del Memory Stick Duo™ introducido. A continuación, se indica la
cantidad mínima de espacio libre necesario según la capacidad
del Memory Stick Duo™ oficial:

32MB – 128MB = 896KB 256MB – 2GB = 960KB

GUARDADO AUTOMÁTICO

Smash Court Tennis™ 3 dispone de una función de Guardado
Automático que permite guardar automáticamente el progreso del
juego en un Memory Stick Duo™ durante la partida. Para desactivar
esta función, consulta la sección Opciones de este manual.

FUNCIONES INALÁMBRICAS

(WLAN)

Los títulos de software que admiten funcionalidad inalámbrica
(WLAN) permiten comunicar varios sistema PSP™ entre sí,
descargar datos y competir contra otros jugadores mediante una
conexión a una red de área local inalámbrica (WLAN).

MODO AD HOC

El Modo Ad Hoc es una función del sistema
inalámbrico (WLAN) que permite a dos o más sistemas
PSP™ comunicarse directamente entre sí.

COMPARTIR JUEGO

Algunos juegos incluyen funciones que permiten al
usuario compartir características de juego específicas
con otros usuarios que no tengan PSP™ Game en su
sistema PSP™.

Game sharing

File:758752_MASEA_smcot3 Op:M.Parker (HS-D) Date:Fri 27-04-2007 4:54PM GMT Page:5 of 26

MODO INFRAESTRUCTURA

El Modo Infraestructura es una función inalámbrica
(WLAN) que permite al sistema PSP™ conectarse a la
red a través de un punto de acceso inalámbrico (WLAN)

(sistema utilizado para conexiones inalámbricas).
Para acceder a las funciones del modo Infraestructura, se requiere,
entre otros, el contrato con un proveedor de acceso a Internet, un
dispositivo de red (como un router ADSL inalámbrico), un punto de
acceso inalámbrico (WLAN) y un ordenador. Para más información
y detalles sobre configuración, consulta el manual de instrucciones
del sistema PSP™.

NOTA IMPORTANTE: Smash Court Tennis™ 3 es compatible
con los modos Ad Hoc y Compartir juego. Consulta la sección Ad
Hoc de este manual para más detalles.

BOTONES DE DIRECCIÓN -

MOVIMIENTO

En este manual, µ, ≤, ∫, ñ, etc. se emplean para indicar
la dirección tanto de los botones de dirección como del pad
analógico, a menos que se indique de otro modo.

USO DE LOS MENÚS

Pulsa µ, ≤, ∫ o ñ para resaltar una opción y luego pulsa
el botón ≈ para confirmar. Para volver al menú anterior, pulsa el
botón Ω.

En algunos menús puede aparecer el icono “Siguiente”. Pulsa µ,

≤, ∫ o ñ para resaltarlo y, a continuación, pulsa el botón ≈

para acceder a la siguiente pantalla.

Los siguientes menús siguen el mismo orden para la mayoría de
los modos.

SELECCIONAR JUGADOR

Pulsa ∫ o ñ para seleccionar un jugador. Pulsa el botón ç para
acceder al menú Seleccionar Traje.

File:758752_MASEA_smcot3 Op:M.Parker (HS-D) Date:Fri 27-04-2007 4:54PM GMT Page:6 of 26

SELECCIONAR TRAJE

Pulsa ∫ y ñ para elegir un traje, y pulsa el botón ≈ para
confirmar y volver al menú Seleccionar Jugador. Pulsa el botón

≈ de nuevo para confirmar el jugador escogido. Si lo prefieres,

puedes pulsar el botón √ para elegir un jugador al azar.

NOTA: en el modo Arcade, se seleccionará un contrincante
automáticamente del menú Seleccionar Jugador y, a continuación,
aparecerá la pantalla Seleccionar Posición.

SELECCIONAR POSICIÓN

Pulsa µ o ≤ para seleccionar qué jugador sacará primero y
confirma pulsando el botón ≈.

SELECCIONAR VISTA

Pulsa µ o ≤ para seleccionar el ángulo de la cámara y pulsa el
botón ≈ para salir a la cancha. Se mostrará una breve secuencia
de presentación con las estadísticas de cada jugador. Si no puedes
esperar más, pulsa el botón Ω para saltártela y entrar en acción.

CONTROLES PREDETERMINADOS

NOTA: puedes desbloquear golpes especiales ganando Puntos De
Habilidad en el modo Pro Tour.

pad analógico:

moverse

botón SELECT

botón START:

pausa

botón D:

globo

botón A:

liftado

botón S:

cortado

botones

≤ + ≈

dejada

botón F:

flat plano

botones de

dirección

botón > :

sprint

botón <

File:758752_MASEA_smcot3 Op:M.Parker (HS-D) Date:Fri 27-04-2007 4:54PM GMT Page:7 of 26

INTERFAZ

INICIO

Se mostrará la pantalla de título. Pulsa el botón START (inicio)
para acceder al Menú Principal.

MENÚ PRINCIPAL

ARCADE

CONFIGURACIÓN DEL PARTIDO

MODO

Pulsa ∫ o ñ para elegir entre el modo Singles / Individuales
o Dobles.

DIFICULTAD

Pulsa ∫ o ñ para elegir Fácil: 3 partidos, Normal: 4 partidos o
Difícil: 5 partidos.

Para acceder al menú Seleccionar Jugador mencionado
anteriormente, pulsa el botón ≈ .

Nombre del jugador

Número de juegos ganados

Barra de resistencia

File:758752_MASEA_smcot3 Op:M.Parker (HS-D) Date:Fri 27-04-2007 4:54PM GMT Page:8 of 26