Sony PSP-SCT3 User Manual [de]

SICHERHEITSHINWEISE

Diese UMD™ enthält Software für das PSP™ (PlayStation®Portable)-System. Verwenden Sie diese UMD™ niemals
mit einem anderen System, da dieses sonst beschädigt werden könnte. Lesen Sie sich das Benutzerhandbuch des
PSP™-Systems sorgfältig durch, um eine fehlerfreie Handhabung zu gewährleisten. Bewahren Sie die UMD™
niemals in der Nähe von Wärmequellen oder feuchter Umgebung auf und setzen Sie sie keinem direkten
Sonnenlicht aus. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Datenträger oder solche, die mit Klebstoff
repariert wurden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.

GESUNDHEITSWARNUNG

Spielen Sie stets in einem gut beleuchteten Raum. Legen Sie eine Pause von 15 Minuten pro Spielstunde ein.
Spielen Sie nicht, wenn Sie müde oder unausgeschlafen sind. Bei einigen Personen kann es zu epileptischen
Anfällen kommen, wenn sie bestimmten Lichtfrequenzen, flackernden Lichtquellen oder geometrischen Formen
und Mustern ausgesetzt sind. Bestimmte Lichtfrequenzen in Fernsehbildschirm-Hintergründen oder bei Comput­erspielen können bei diesen Personen einen epileptischen Anfall auslösen. Befragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie oder
eines Ihrer Familienmitglieder an Epilepsie leiden, bevor Sie dieses Spiel spielen. Brechen Sie das Spiel sofort ab
und suchen Sie einen Arzt auf, sollte eines der folgenden Symptome beim Spielen auftreten: Schwindelgefühl,
Sehstörungen, Augen- und Muskelzucken, Bewusstseinsstörungen, Orientierungsverlust, unfreiwillige Bewegun­gen und Krämpfe.

RAUBKOPIEN

Das PSP™-System und diese Disc enthalten technische Schutzmechanismen, um die unautorisierte Vervielfälti­gung der urheberrechtlich geschützten Daten auf diesem Datenträger zu verhindern. Die unautorisierte Nutzung
eingetragener Warenzeichen oder die unautorisierte Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Daten durch
die Umgehung dieser Maßnahmen oder auf sonstigem Wege ist von Rechts
wegen untersagt.
Wenn Sie Informationen über unrechtmäßig kopierte Produkte oder Raubkopiemethoden besitzen, die
zur Umgehung unserer technischen Schutzmechanismen dienen, senden Sie bitte eine E-Mail an
[e-mail] oder rufen Sie Ihren örtlichen Kundendienst unter der im hinteren Teil dieses

Handbuchs angegebenen Nummer an.

ALTERSEINSTUFUNGSSYSTEM PAN EUROPEAN
GAMES INFORMATION (PEGI)

Das PEGI-Alterseinstufungssystem schützt Minderjährige vor Spielen, die nicht für ihre jeweilige Altersgruppe
geeignet sind. BEACHTEN SIE BITTE, dass sich diese Angaben nicht auf die Schwierigkeit der Spiele beziehen.
Aus zwei Teilen bestehend ermöglicht PEGI Eltern und anderen Käufern von Spielen für Kinder der jeweili­gen Altersgruppe entsprechend eine wohl bedachte Wahl zu treffen. Beim ersten Teil handelt es sich um die

Alterseinstufung:-

Der zweite Teil besteht aus Symbolen, die die Art des Spielinhalts beschreiben. Abhängig von der Art des Spiels
kann es sich um mehrere Symbole handeln. Die Alterseinstufung des Spiels ist vom Inhalt abhängig. Folgende
Symbole werden verwendet:-

Weitere Informationen fi nden Sie unter http://www.pegi.info

Drücken Sie - wie auf der
Abbildung zu sehen - eine Seite
der Disc nach unten und ziehen Sie
sie dann vorsichtig heraus. Bei zu
kraftvollem Vorgehen könnte die
Disc beschädigt werden.

Platzieren Sie die Disc - wie
auf der Abbildung zu sehen

- indem Sie sie vorsichtig
nach unten drücken, bis sie
einrastet. Bei fehlerhafter
Handhabung könnte die Disc
beschädigt werden.

GEWALT VULGÄRE

SPRACHE

HORROR

SEXUELLE

INHALTE

DROGEN

DISKRIMINIERUNG

UCES-00758

NUR ZUR PERSÖNLICHEN NUTZUNG. Nicht autorisiertes Kopieren, Adaption, Vermietung, Verleihen,
Vertrieb, Verwendung von Auszügen, Wiederverkauf, Arcade-Nutzung, Gebührenerhebung für die
Verwendung, Sendung, öffentliche Aufführung und Aufführung im Internet, Kabel- oder andere
Übertragung per Telekommunikation, Zugang zu diesem Produkt oder Warenzeichen oder Urheberrecht,
das Teil dieses Produktes ist, oder deren Verwendung sind untersagt. Library programs ©2003-2007
Sony Computer Entertainment Inc. exclusively licensed to Sony Computer Entertainment Europe. Smash
Court Tennis™ 3 & ©2001 - 2007 NAMCO BANDAI Games Inc. Published by Sony Computer Entertainment
Europe. Developed by NAMCO BANDAI Games Inc. Smash Court Tennis is a trademark of NAMCO BANDAI
Games Inc. All rights reserved. The typefaces included herein are developed by DynaComware. Fonts used
in-game are provided by Bitstream Inc. All rights reserved.

File:758747_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:39PM GMT Page:1 of 26

9

7

5

3

2

Keine

Jugendfreigabe

Frei ab

16 Jahre

Frei ab

12 Jahre

Frei ab
6 Jahre

Ohne

Altersbeschränkung

ALTERSGRUPPE

„PEGI“-ALTERSEINSTUFUNGSGRUPPE

KINDER – UND

JUGENDSCHUTZEINSTUFUNG

AKTUALISIERUNG DER SYSTEM-SOFTWARE

Dieses PSP™ (PlayStation®Portable) Game enthält ein System-Software-Aktualisierung für das
PSP™-System. Sie benötigen diese Aktualisierung, sobald eine „Aktualisierungsanfrage” zu Beginn
des Spiels auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Eine System-Software-Aktualisierung durchführen

Die Aktualisierungsdaten werden mit dem Symbol
hier im Home-Menü abgebildeten Symbol angezeigt.

Sie können die System-Software Ihres PSP™­Systems aktualisieren, indem Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm befolgen. Bevor Sie die Aktualisierung durchführen, sollten Sie die Versionsnummer der
Aktualisierungsdaten überprüfen..

·Entfernen Sie während der Aktualisierung nicht den Netzanschluss.

· Schalten Sie während der Aktualisierung das PSP™-System nicht aus und entfernen Sie nicht
das PSP™Game.

· Brechen Sie die Aktualisierung nicht ab, bis sie vollständig abgeschlossen ist, da sonst
möglicherweise das PSP™-System beschädigt werden kann.

Überprüfen, ob die Aktualisierung erfolgreich war

Wählen Sie „Einstellungen” aus dem Home-Menü und dann die „System-Einstellungen”-Option. Wählen Sie
„System-Information“. Wenn die „System-Software”-Versionsnummer auf dem Bildschirm mit der Versions­nummer der Aktualisierungsdaten übereinstimmt, war die Aktualisierung erfolgreich.

Weitere Informationen zur Aktualisierung der System-Software des PSP™-Systems finden Sie auf der fol­genden Website: yourpsp.com

ALTERSFREIGABESTUFE

Diese PSP™Game Software besitzt verschiedene auf dem Inhalt der Software basierende Kinder- und Ju­gendschutzeinstufungen. Diese können Sie im PSP™-System einstellen, um das Abspielen eines PSP™Games
zu verhindern, dessen Jugendschutzeinstufung höher ist als die auf dem PSP™-System eingestellte Alters­freigabe. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem PSP™-System.

Dieses Spiel wurde nach dem „PEGI“-Alterseinstufungssystem klassifiziert. Die “PEGI”-Alterseinstufung
und -Inhaltshinweise finden Sie auf der Spielverpackung (ausgenommen alle Gebiete, in denen ein
anderes Einstufungssystem gesetzlich vorgeschrieben ist). Das Verhältnis zwischen dem „PEGI“­Alterseinstufungssystem und dem Altersfreigabestufe-System gestaltet sich wie folgt:

File:758747_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:39PM GMT Page:2 of 26

Roger

Federer

David

Nalbandian

Gael

Monfils

Rafael
Nadal

Amelie

Mauresmo

Michaella

Krajicek

Martina

Hingis

Justine

Henin

RUHE BITTE, SPIELER AUF

DEN PLATZ …

Wie Gladiatoren in einer römischen Arena treten zwei große
Sportler auf den Tennisplatz und blinzeln in die Sonne.
Schweigend bereiten sie sich auf den bevorstehenden Kampf
vor – ein Kampf, der sie physisch und mental an ihre Grenzen
bringen wird. Sie sehen sich über das Netz an. Vor einem
Millionenpublikum werden sie nur mit ihren Tennisschlägern,
einem Ball und all ihrer Kraft bewaffnet um den Sieg kämpfen.
Das ist die Welt internationaler Tennisturniere – eine Welt, die Sie
mit Smash Court Tennis™ 3 hautnah erleben können.

Schlüpfen Sie in die Rolle der 16 aufregendsten Tennisprofis
der Welt wie z. B. der legendäre Roger Federer oder die
energiegeladene junge Maria Sharapova. Lernen Sie die Schläge
und Strategien, die die Spreu vom Weizen trennen und gute
Spieler zu Champions machen.

Sechs Spielmodi, wunderschön realisierte Tennisplätze und viele
anpassbare Optionen machen Smash Court Tennis™ 3 zur
realistischsten Tennissimulation aller Zeiten. Doch auch hier
liegen Sieg und Niederlage dicht beieinander. Sie brauchen viel
Geduld und natürlich Talent, um die Besten der Welt zu schlagen
und die Nummer eins zu werden – haben Sie das Zeug dazu?

File:758747_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:39PM GMT Page:3 of 26

DIE SPIELER

Feliciano

Lopez

Tomas

Berdych

Andreas

Seppi

James

Blake

Maria

Sharapova

Nicole

Vaidisova

Ana

Ivanovic

Sania
Mirza

BEVOR ES LOSGEHT

Richten Sie Ihr PSP™-System wie in der Bedienungsanleitung des
Gerätes beschrieben ein. Schalten Sie das PSP™-System ein – die
POWER-Kontroll-Leuchte leuchtet dann grün und das HOME­Menü wird angezeigt. Drücken Sie die OPEN-Entriegelung, um
das Disc-Fach zu öffnen. Legen Sie die „Smash Court Tennis™
3“-UMD™ mit der beschrifteten Seite zur Rückseite Ihres PSP™­Systems ein und schließen Sie vorsichtig das Disc-Fach.

Wählen Sie innerhalb des HOME-Menüs das 6-Symbol und
anschließend das 5-Symbol. Danach erscheint ein kleines Bild
der Software. Wählen Sie dieses Bild aus und drücken Sie die

≈-Taste, um den Ladevorgang zu starten.

HINWEIS: Die Informationen in diesem Handbuch waren
zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. In der späteren
Entwicklungsphase des Produkts können jedoch noch kleinere
Änderungen vorgenommen worden sein. Sämtliche Screenshots
innerhalb dieser Anleitung wurden der englischen Version des
Spiels entnommen. Einige Screenshots können Anzeigen des
Spiels darstellen, die vor der Fertigstellung des Spiels verwendet
wurden und leicht von den Anzeigen abweichen, die im
endgültigen Produkt vorkommen.

File:758747_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:39PM GMT Page:4 of 26

Game Sharing

MEMORY STICK DUO™

Um Ihre Spieleinstellungen und Ihren Spielstand zu speichern,
müssen Sie den Memory Stick Duo™ in den Memory Stick
Duo™-Steckplatz des PSP™-Systems einstecken. Gespeicherte
Spieldaten lassen sich von diesem oder einem beliebigen anderen
Memory Stick Duo™ mit zuvor gespeicherten Spieldaten für
Smash Court Tennis™ 3 laden. Vergewissern Sie sich vor
Spielbeginn, dass genug freier Speicherplatz auf Ihrem Memory
Stick Duo™ vorhanden ist.

Der Speicherplatz, den Sie mindestens brauchen, um Spieldaten
für Smash Court Tennis™ 3 zu speichern, hängt von der
Kapazität des eingelegten Memory Stick Duo™ ab. Für die
verschiedenen Kapazitätsgrößen der offiziellen „Memory Stick
Duo™“-Produkte ist zumindest folgender Speicherplatz nötig:

32MB – 128MB = 896KB 256MB – 2GB = 960KB

AUTOMATISCH

Smash Court Tennis™ 3 hat eine Automatisch Speichern­Funktion, die den Spielfortschritt während des Spiels automatisch
auf einem Memory Stick Duo™ speichert. Wenn Sie diese
Funktion deaktivieren wollen, lesen Sie bitte den Abschnitt
Optionen in diesem Handbuch.

WIRELESS-(WLAN)-FUNKTIONEN

Mit Software-Spielen, die die Wireless-(WLAN)-Funktion unterstützen,
können Sie über eine Verbindung zu einem Wireless Local Area
Network (WLAN) mit anderen PSP™-Systemen kommunizieren,
Daten herunterladen und gegen andere Spieler antreten.

AD-HOC-MODUS

Der Ad-hoc-Modus ist eine Wireless-(WLAN)-Funktion,
über die zwei oder mehrere individuelle PSP™­Systeme direkt miteinander kommunizieren können.

GAME SHARING

Einige Software-Spiele ermöglichen das Game Sharing,
mit dessen Hilfe der Benutzer spezifische Spielfunktionen
mit anderen Benutzern teilen kann, die kein PSP™ Game
in ihr PSP™-System eingelegt haben.

File:758747_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:39PM GMT Page:5 of 26

INFRASTRUKTUR-MODUS

Der Infrastruktur-Modus ist eine Wireless-(WLAN)­Funktion, mit der sich ein PSP™-System über
einen Wireless-(WLAN)-Access Point (ein Gerät zur

Verbindung zu einem kabellosen Netzwerk) mit
einem Netzwerk verbinden lässt. Um auf die Funktionen des
Infrastruktur-Modus zugreifen zu können, sind weitere Dinge
notwendig: ein Abonnement eines Internet-Service-Providers,
ein Netzwerkgerät (z. B. ein Wireless-ADSL-Router), ein Wireless­(WLAN)-Access Point und ein PC. Weitere Informationen
und Einzelheiten zum Einrichten des Gerätes finden Sie im
Benutzerhandbuch Ihres PSP™-Systems.

HINWEIS: Smash Court Tennis™ 3 unterstützt den Ad-hoc­Modus und den Game Sharing-Modus. Bitte lesen Sie den Ad-hoc­Menü-Abschnitt dieses Handbuchs für weitere Details.

RICHTUNGSTASTEN – BEWEGUNG

Sofern nicht anders angegeben bezeichnen in diesem Software­Handbuch µ, ≤, ∫ und ñ die Richtung sowohl der
Richtungstasten als auch des Analog-Pads.

BENUTZUNG DER MENÜ-ANZEIGEN

Drücken Sie µ, ≤, ∫ oder ñ, um eine Option zu markieren,
und anschließend die ≈-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen. Um
zur vorherigen Anzeige zurückzukehren, drücken Sie bitte die

Ω-Taste.

In manchen Menüs wird ein „Weiter“-Symbol angezeigt. Drücken
Sie µ, ≤, ∫ oder ñ, um „Weiter“ zu markieren und drücken
Sie die ≈-Taste, um im Menü fortzufahren.

Die folgenden Menü-Anzeigen stehen in den meisten Modi in der
gleichen Reihenfolge.

SPIELER AUSWÄHLEN-MENÜ

Drücken Sie ∫ oder ñ, um einen Spieler auszuwählen. Drücken
Sie anschließend die ç-Taste, um zum Menüpunkt Outfit
Auswählen zu gelangen.

File:758747_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:39PM GMT Page:6 of 26

OUTFIT AUSWÄHLEN-MENU

Drücken Sie ∫ und ñ, um ein Outfit auszuwählen, und die

≈-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen und zum Menüpunkt

Spieler Auswählen zurückzukehren. Drücken Sie noch einmal
die ≈-Taste, um die Spielerauswahl zu bestätigen. Wahlweise
können Sie auch die √-Taste drücken, um einen Spieler zugeteilt
zu bekommen.

HINWEIS: Im Arcade-Modus wird im Spieler Auswählen-Menü
automatisch ein Gegner ausgewählt. Anschließend wird Position
Wählen angezeigt.

POSITION WÄHLEN-ANZEIGE

Drücken Sie ∫ oder ñ, um auszuwählen, welcher Spieler zuerst
aufschlägt, und bestätigen Sie Ihre Wahl anschließend mit der

≈-Taste.

ANSICHT AUSWÄHLEN-ANZEIGE

Drücken Sie µ oder ≤, um einen Kamerastandpunkt zu
wählen, und die ≈-Taste, um zum Platz zu gelangen. Eine kurze
Einführungssequenz zeigt Ihnen Statistiken zu jedem Spieler.
Wenn Sie diese überspringen wollen, drücken Sie einfach die

Ω-Taste.

STANDARDSTEUERUNG

HINWEIS: Sie können spezielle Schläge freischalten, wenn Sie
sich Fähigkeitspunkte im Profiturniermodus verdienen.

analog-pad:
bewegung

SELECT-Taste

START-Taste:

pause

D

-Taste:
lob

>-Taste

Sprint

< -Taste

A

-Taste:

Topspin

Schlag

S

-Taste:

Slice

≤ + ≈

-Taste:

Stoppball

F

-Taste:
Harter
Schlag

Richtungstasten

File:758747_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:39PM GMT Page:7 of 26

DER SPIELBILDSCHIRM

SPIELSTART

Der Titelbildschirm erscheint. Drücken Sie die START-Taste, um zum
Hauptmenü zu gelangen.

HAUPTMENÜ

ARCADE-MENÜ

MATCHEINSTELLUNGEN-MENÜ

MODUS

Drücken Sie ∫ oder ñ, um entweder den Einzel- oder den
Doppel-Modus auszuwählen.

SCHWIERIGKEITSGRAD

Drücken Sie ∫ oder ñ, um entweder LEICHT: 3 Matches,
NORMAL: 4 Matches oder SCHWER: 5 Matches auszuwählen.

Drücken Sie die ≈-Taste, um zum Menüpunkt Spieler Auswählen
zu gelangen, der bereits in diesem Handbuch beschrieben wurde.

Spielername

Anzahl der gewonnenen Spiele

Ausdauer-Anzeige

File:758747_MASEA_smcot3 Op:A.Miller (HS-D) Date:Mon 30-04-2007 4:39PM GMT Page:8 of 26