Sony PSP-450 X User Manual

/ / / Camera /
Appareil photo numérique / Cámara / Kamera /
Fotocamera / Camera / Câmara

/ / / Instruction Manual /
Mode d’emploi / Manual de instrucciones /
Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni /
Gebruiksaanwijzing / Manual de lnstruções

PSP-450

X

4-160-775-03(1)

JP







Recording indicator /

Voyant d’enregistrement /

Indicador de grabación /

Aufnahmeanzeige /

Spia di registrazione /

Opname-indicator /

Indicador de gravação





POWER

D

L

O

H

T

R

A
T
S

T

C
E
L

E
S

L

O

V

EN

/

/

/

Macro mode selector /

/

Sélecteur de mode macro/

/

Selector de macro /
Makro-Modus-Auswahl /
Selettore macro /
Instelring voor macromodus /
Selector do modo macro

VOL

V

O

L

SELECT START

S
E

L
E

C

T

S

TA

R

T

/

/
/
/

Microphone /
Micro /
Micrófono /

P
O

W

E

R

H

O

L

D

Mikrofon /
Microfono /
Microfoon /
Microfone

CT

KR

WARNING

For customers in the USA

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved
in this manual could void your authority to operate this equipment.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Precautions

• Before using this product, carefully read this manual and retain it
for future reference. Also refer to the instructions for your PSP™
(PlayStation®Portable) system.

• Keep out of the reach of small children to help prevent accidental
swallowing.

Use and handling

• Your camera has the capability to record digital content. The use of
such content may be restricted or prohibited by rights of third parties,
including but not limited to restriction under applicable copyright laws.
You, and not Sony Computer Entertainment, are responsible for the
content that is recorded with your camera.

• Do not use with products other than the PSP™ system.

• Do not allow small particles to get into the product.

• Do not expose the product to dust, smoke or steam.

• Do not expose this product to high temperatures, high humidity or direct
sunlight.

• Do not allow this product to come into contact with liquids.

• Do not place any objects on this product.

• Never disassemble or modify this product.

• Do not throw or drop this product or subject it to strong physical shock.

• Do not use solvents, other chemicals or a chemically-treated dust cloth to
clean this product.

• Fingerprints, oil or other substances on the lens may cause the camera to
lose focus. If the lens becomes dirty, wipe it clean with a soft cloth.

• Do not use excessive force on the connector, as doing so may cause the
connector to bend or cause damage to the internal part of the connector.

• The camera may not be recognized if the USB connector on the PSP™
system is dirty. In that case, wipe the USB connector with a soft, dry
cloth.

LIMITED WARRANTY

For customers in the USA and Canada

Sony Computer Entertainment America LLC (SCEA) warrants to the
original purchaser that this product shall be free from defects in material
and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase.
This warranty does not apply to any consumables (such as batteries). For
defects in material or workmanship within the warranty period, upon
showing a proof of purchase, SCEA agrees for a period of one (1) year
to either repair or replace this product with a new or factory recertified
product at SCEA’s option. For the purpose of this Limited Warranty,
“factory recertified” means a product that has been returned to its original
specifications. Visit http://www.us.playstation.com/support or call 1-800­345-7669 to receive a return authorization and shipping instructions.
This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect in the
SCEA product has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment,
neglect, or means other than from a defect in materials or workmanship.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND
NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY NATURE
SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE SCEA. ANY IMPLIED
WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE ONE (1) YEAR
PERIOD DESCRIBED ABOVE. IN NO EVENT WILL SCEA BE
LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF
THE SCEA PRODUCT. SOME STATES OR PROVINCES DO NOT
ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES,
SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY
TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state or province to province.
This warranty is valid only in the United States and Canada.

The warranty offered by Sony Computer Entertainment America on your
PSP™ system and its constituent products is the same whether or not you
register your product.

For customers in Europe, Australia and New
Zealand

For manufacturer’s warranty details, please refer to the PSP™ system
instruction manual.

Connecting the camera to the PSP™ system

Insert the camera into the USB connector on the system top, and then turn
the mounting screw to secure the camera to the system (Figure ).

Basic operations

To use this product, the PSP™ system software must be version 6.00 or
later.
Operating methods vary depending on the software in use. For details, refer
to the instructions for the software in use or the online user’s guide for the
PSP™ system.

• While recording, the camera’s recording indicator (Figure ) will be

either lit or blinking.

• Use macro mode to record subjects that are approximately 6 – 7 cm
(2.4 – 2.8 in) away from the camera. Switch to macro mode by turning
the macro mode selector to

• You can change the direction the camera faces by turning the portion that
holds the lens up and down (Figure ).

• To ensure proper audio recording, do not allow dust or foreign objects to
accumulate around the microphone (Figure ).

• You can use the microphone feature of this product with software that
supports voice recording. For details, refer to the instructions supplied
with the software.

(Figure ).

Specifications

Effective pixels: Approx. 0.3 megapixels*
* Actual pixels for recorded images may be less depending on the software
and hardware in use.
Lens: Wide-angle lens F2.8 f=28mm (35mm equivalent)
Recording distance: Standard mode 20 cm – ∞ (7.9 in – ∞) /
Includes macro mode

FR

AVERTISSEMENT

Notice réservée aux utilisateurs résidant aux États­Unis

Cet appareil est conforme aux stipulations de l’article 15 des règlements
de la FCC. Son usage est sous réserve des deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne peut pas causer de brouillage préjudiciable et (2) cet
appareil doit accepter n’importe quel type de brouillage reçu y compris un
brouillage pouvant entraîner des dysfonctionnements.

Ce produit a été testé et il a été déterminé qu’il se conforme aux normes
stipulées par l’article 15 des règlements de la FCC pour un appareil
numérique de catégorie B. Ces normes sont établies afin d’offrir une
protection raisonnable contre toute possibilité de brouillage préjudiciable
dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut
émettre une énergie radiofréquence, et s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, pourrait causer un brouillage préjudiciable
aux radiocommunications. Il est toutefois impossible de garantir qu’il n’y
aura pas de brouillage préjudiciable dans une installation donnée. Si cette
unité cause un brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle,
ce qui peut être déterminé en activant ou désactivant l’appareil, l’utilisateur
est encouragé à tenter de corriger le brouillage en prenant l’une ou
plusieurs des mesures proposées suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Éloigner l’unité du récepteur.

- Connecter l’appareil à une prise sur un circuit autre que celui auquel le
récepteur est connecté.

- Demander de l’aide au détaillant ou à un technicien radio/télévision
spécialisé.

Tout changement ou modification apporté à l’appareil non approuvé
expressément dans ce manuel pourrait annuler le droit à opérer cet
équipement.

Notice réservée aux utilisateurs résidant au
Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

Précautions

• Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et
conservez-le pour toute référence ultérieure. Reportez-vous également
aux instructions de votre système PSP™ (PlayStation®Portable).

• Gardez hors de portée des enfants en bas âge afin d’éviter toute ingestion
accidentelle.

Utilisation et manipulation

• Votre appareil photo peut enregistrer du contenu numérique.
L’utilisation d’un tel contenu peut être limité ou interdit par les droits
des tiers, incluant entre autres les lois applicables à la protection des
droits d’auteur. Vous, et non pas Sony Computer Entertainment, êtes
responsable du contenu enregistré avec votre appareil photo.

• Ne l’utilisez pas avec des produits autres que le système PSP™.

• Ne laissez pas s’introduire de particules dans le produit.

• N’exposez pas le système ou ses accessoires à la poussière, à la fumée ou
à la vapeur.

• Ne l’exposez pas à des températures ou une humidité élevées, ni en plein
soleil.

• Ne le laissez pas entrer en contact avec des liquides.

• Ne placez pas d’objet dessus.

• Ne jamais démonter ni modifier ce produit.

• Ne le jetez pas ni ne le lâchez, ni ne le soumettez à un impact physique
violent.

• N’utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques, ni un chiffon
traité chimiquement pour le nettoyer.

• La présence de traces de doigts, film gras et autres substances sur
l’objectif peut affecter les performances de l’appareil. Si l’objectif est
sale, essuyez-le avec un chiffon doux.

• N’utilisez pas de force excessive sur le connecteur pour éviter de le plier
ou d’endommager ses composants internes.

• L’appareil photo numérique peut ne pas être reconnu si le connecteur
USB du système PSP™ est sale. Dans ce cas, nettoyez le connecteur
USB avec un chiffon doux et sec.

GARANTIE LIMITÉE

Notice réservée aux utilisateurs résidant aux États­Unis et au Canada

Sony Computer Entertainment America LLC (SCEA) garantit à l’acheteur
original que ce produit ne présentera aucun vice matériel ou de fabrication
pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. Cette garantie
ne couvre pas les consommables (tels que les batteries). Pour tout défaut
de matériel ou de fabrication constaté ou survenant durant la période de
garantie, SCEA accepte pendant une période d’un (1) an et sur présentation
d’une preuve d’achat, de réparer ou de remplacer ce produit, selon le
choix de SCEA, par un produit neuf ou recertifié par l’usine. Aux fins de
cette Garantie limitée, le terme “recertifié par l’usine” signifie un produit
retourné à ses spécifications originales. Visitez
http://www.us.playstation.com/support ou appelez le 1-800-345-7669
pour recevoir une autorisation de retour de produit et des instructions
d’expédition. Cette garantie ne s’applique plus si le vice du produit SCEA
a été causé par abus, mauvais traitement, négligence ou dommages non liés
aux matériels ou à la fabrication.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES ET AUCUNE
AUTRE REPRÉSENTATION OU RÉCLAMATION DE TOUTE NATURE
NE DEVRA LIER OU OBLIGER SCEA. TOUTES GARANTIES
IMPLICITES SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS DES GARANTIES SUR
LA QUALITÉ MARCHANDE OU LE CARACTÈRE UTILISABLE
DE CE PRODUIT POUR UN BUT PRÉCIS, SONT LIMITÉES À
LA PÉRIODE D’UN (1) AN SUSMENTIONNÉE. EN AUCUN CAS,
SCEA N’ASSUMERA DE RESPONSABILITÉ PAR RAPPORT AUX
DOMMAGES CONSÉQUENTS OU ACCESSOIRES RÉSULTANT DE
LA POSSESSION, UTILISATION OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT
DE CE PRODUIT SCEA. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE
PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE
IMPLICITE ET QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS
L’EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT
OU ACCESSOIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU
LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS.

Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vous pouvez
également posséder d’autres droits pouvant varier d’état en état ou de
province en province.
Cette garantie n’est applicable qu’aux États-Unis et au Canada.

La garantie offerte par Sony Computer Entertainment America pour votre
système PSP™ ainsi que les produits qui le composent est la même que
vous enregistriez ou non votre produit.

Pour les clients en Europe, en Australie et en
Nouvelle-Zélande

Pour plus de détails sur la garantie constructeur, référez-vous au mode
d’emploi du système PSP™.

Connexion de l’appareil au système PSP™

Insérez l’appareil dans le connecteur USB situé sur le dessus du système,
puis tournez la vis de fixation pour attacher l’appareil au système (Figure
).

Fonctionnement de base

Pour pouvoir utiliser ce produit, vous devez posséder la version 6.00 (ou
une version ulterieure) du logiciel systeme PSP™.
Les méthodes de fonctionnement dépendent du logiciel utilisé. Pour plus
de détails, consultez les instructions accompagnant ce dernier ou le mode
d’emploi en ligne du système PSP™.

• Lors de l’enregistrement, le voyant d’enregistrement (Figure ) sera

allumé ou clignotera.

• Utilisez le mode macro pour enregistrer des sujets situés
approximativement à 6 - 7 cm (2,4 - 2,8 p) de l’appareil. Passez au mode
macro en positionnant le sélecteur de mode macro sur

• Vous pouvez changer l’orientation de l’appareil en tournant vers le haut
ou vers le bas la portion qui comprend l’objectif (Figure ).

• Pour s’assurer d’un enregistrement audio convenable, ne laissez pas de
poussière ou autres corps étrangers s’accumuler autour du micro (Figure
).

• Vous pouvez utiliser la fonction micro de ce produit avec un logiciel
compatible avec la fonction de reconnaissance vocale. Pour plus
d’informations, reportez-vous aux instructions fournies avec le logiciel.

(Figure ).

Spécifications

Nombre de pixels : Environ 0,3 mégapixels*
* Le nombre réel de pixels pour des images enregistrées peut être moins
élevé selon le type de logiciel et le matériel utilisé.
Objectif : Objectif grand angle 28mm F2,8 (équivalent 35mm)
Distance focale : Mode standard 20 cm - ∞ (7,9 p - ∞) / inclut mode
macro

ES

ADVERTENCIA

Para los usuarios en los EE.UU.

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de los reglamentos de la FCC
(Comisión Federal de Comunicaciones). El funcionamiento se encuentra
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no podrá
ocasionar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier tipo de interferencia recibida, incluyendo interferencias que
puedan afectar al funcionamiento del dispositivo.

Este aparato ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple
con los límites requeridos por los aparatos digitales de clase B, en
cumplimiento con la Sección 15 de las regulaciones de la FCC. Estas
especificaciones han sido diseñadas para proporcionar una protección
razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y,
de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, podría
ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.
No obstante, no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una
instalación particular. Si el presente aparato causa interferencia en la
recepción de radio o de televisión, la cual puede determinarse al apagar
y encender el aparato, se recomienda que el usuario intente corregir la
interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:

- Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.

- Aumente la separación entre el aparato y el receptor.

- Conecte el aparato en una toma de corriente de circuito distinto al que
está conectado el receptor.

- Consulte con su distribuidor o con un técnico especializado en radio/
televisión para solicitar asistencia.

Se le previene de que cualquier cambio o modificación que no haya sido
aprobado expresamente en este manual podría anular su autoridad de
utilizar este aparato.

Para los usarios en Canadá

Este aparato digital Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003.

Precauciones

• Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y
consérvelo para futuras consultas. Consulte también el manual de
instrucciones del sistema PSP™ (PlayStation®Portable).

• Manténgalo fuera del alcance de niños pequeños para evitar su ingestión
accidental.

Utilización y manipulación

• Esta cámara puede realizar grabación digital. El uso del contenido de
dicha grabación digital puede estar limitado o prohibido por los derechos
de terceros, lo que incluye, aunque no se limita a, las restricciones
relativas a las leyes de copyright en vigor. El contenido grabado
con la cámara es responsabilidad del usuario, no de Sony Computer
Entertainment.

• No usar con productos que no sean el sistema PSP™.

• No permita que penetren partículas pequeñas en el producto.

• No exponga el producto a polvo, humo o vapor.

• No exponga este producto a altas temperaturas, humedad elevada o luz
solar directa.

• No permita que este producto entre en contacto con líquido.

• No coloque ningún objeto sobre este producto.

• Nunca desarme ni modifique este producto.

• No arroje, deje caer este producto ni lo someta a golpes fuertes.

• Para limpiar este producto, no use disolventes, otros productos químicos
ni un paño para quitar polvo tratado químicamente.

• Las marcas de dedos y las sustancias grasas o de otro tipo pueden
provocar la pérdida de enfoque de la cámara. Si la lente se ensucia,
límpiela con un paño suave.

• No ejerza una fuerza excesiva sobre el conector, ya que al hacerlo puede
doblarlo o dañar la parte interna del mismo.

• Puede que el sistema PSP™ no reconozca la cámara si el conector USB
está sucio. En ese caso, limpie el conector USB con un paño limpio y
seco.

GARANTÍA LIMITADA

Para los usuarios en los EE.UU. y CANADÁ

Sony Computer Entertainment America LLC (SCEA) garantiza al
comprador original que este producto estará libre de defectos en material
y fabricación por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra.
Esta garantía no es aplicable a otros productos consumibles (como
baterías). Para defectos en materiales y fabricación dentro del periodo de
garantía, mostrando prueba de compra, SCEA acepta por un periodo de un
(1) año reparar o reemplazar este producto con uno nuevo o recertificado de
fábrica a la elección de SCEA. Para el propósito de esta Garantía Limitada,
“recertificado de fábrica” significa un producto que ha sido devuelto a sus
especificaciones originales. Visite http://www.us.playstation.com/support
o llame al 1-800-345-7669 para recibir una autorización de retorno e
instrucciones de envío. Esta garantía no será aplicable y será invalidada
si el defecto en el producto de SCEA ha sido inducido mediante abuso,
uso inaceptable, maltrato, negligencia o medios diferentes a un defecto de
materiales o fabricación.

ESTA GARANTÍA SE USA EN VEZ DE CUALQUIER OTRA
GARANTÍA Y NINGUNA OTRA REPRESENTACIÓN O RECLAMO
DE CUALQUIER NATURALEZA VINCULARÁ O OBLIGARÁ A
SCEA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE A ESTE
PRODUCTO, INCLUYENDO GARANTÍAS DE APROVECHAMIENTO
Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,
ESTÁN LIMITADAS AL PERÍODO DE UN (1) AÑO DESCRITO
ANTERIORMENTE. EN NINGÚN CASO SCEA SERÁ RESPONSIBLE
POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES BASADOS EN
LA POSESIÓN, USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
DE SCEA. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN
UN LIMITE EN EL TIEMPO DE DURACIÓN DE UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN
O LIMITACIONES CONSECUENTES O DAÑOS INCIDENTALES, EN
TAL CASO ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES
NO SE LE APLIQUEN A ÚSTED.

Esta garantía le da ciertos derechos legales y puede tener otros derechos los
cuales dependen del estado o provincia.
Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos y Canadá.

La garantía ofrecida por Sony Computer Entertainment America para
el sistema PSP™ y los productos que lo componen es la misma tanto si
registra el producto como si no lo hace.

Para clientes en Europa, Australia y Nueva Zelanda

Si quiere obtener mas detalles sobre la garantia, consulte el manual de
instrucciones del sistema PSP™.

Conexión de la cámara al sistema PSP™

Inserte la cámara en el conector USB de la parte superior del sistema y
después gire el tornillo de montaje para fijar la cámara al sistema (Figura
).

Operaciones básicas

Para usar este producto, el software del sistema PSP™ debe ser la version

6.00 o posterior.
Los métodos de funcionamiento varían dependiendo del software en uso.
Para más detalles, consulte las instrucciones del software en uso o la guía
online del usuario del sistema PSP™.

• Durante la grabación, el indicador de grabación de la cámara (Figura )

se iluminará o parpadeará.

• Use el modo macro para grabar imágenes a una distancia aproximada
de 6 - 7 cm (2,4 - 2,8 pul) de la cámara. Pase al modo macro girando el
selector de macro a

• Puede cambiar la orientación de la cámara girando arriba o abajo la parte
que contiene el objetivo (Figura ).

• Para garantizar una grabación de sonido adecuada, no permita que se
acumule polvo u objetos extraños en el micrófono (Figura ).

• Puede usar la función de micrófono de este producto con software
compatible con reconocimiento de voz. Para obtener información,
consulte las instrucciones suministradas con el software.

(Figura ).

Especificaciones

Píxeles efectivos: Aprox. 0,3 mega píxeles*
* La cantidad actual de píxeles de las imágenes grabadas puede ser menor
dependiendo del hardware y el software utilizados.
Objetivo: Gran angular F2,8 f=28mm (equivalente a 35mm)
Distancia de grabación: Modo estándar 20 cm - ∞ (7,9 pul - ∞). Incluye un
modo macro

DE

Sicherheitsmaßnahmen

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des Produkts
sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um auch später noch darauf
zurückgreifen zu können. Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung
Ihres PSP™ (PlayStation®Portable)-Systems.

• Außer Reichweite für kleinere Kinder halten, da diese Teile in den Mund
stecken und verschlucken könnten.

Benutzung und Handhabung

• Ihre Kamera kann digitale Inhalte speichern. Der Gebrauch solcher
Inhalte kann von Rechts wegen oder durch Dritte eingeschränkt oder
verboten sein. Dies schließt maßgebliche Urheberrechtsgesetze ein,
beschränkt sich jedoch nicht auf diese. Sie, und nicht Sony Computer
Entertainment, sind verantwortlich für den Inhalt, der auf Ihrer Kamera
gespeichert ist.

• Nicht mit anderen Produkten als dem PSP™-System verwenden.

• Wir empfehlen Ihnen darauf zu achten, dass keine Partikel in das Produkt
geraten.

• Das Produkt sollte weder Staub noch Rauch oder Dampf ausgesetzt
werden.

• Setzen Sie dieses Produkt keinen hohen Temperaturen, hoher
Feuchtigkeit oder direkter Sonnenbestrahlung aus.

• Lassen Sie dieses Produkt nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten kommen.

• Legen oder stellen Sie keine Objekte auf dieses Produkt.

• Das Produkt auf keinen Fall zerlegen oder Modifikationen daran
vornehmen.

• Das Produkt nicht werfen oder fallen lassen und keinen Stößen
aussetzen.

• Zum Reinigen des Produkts keine Lösungsmittel oder andere
Chemikalien und keine chemisch behandelten Staubtücher verwenden.

• Fingerabdrücke und fettige Substanzen oder andere Verunreinigungen
der Linsen können dazu führen, dass die Kamera nicht mehr korrekt
fokussiert. Wenn die Linse verschmutzt ist, reinigen Sie sie bitte mit
einem weichen Tuch.

• Üben Sie keine unnötige Gewalt auf die Steckverbindung aus. Ansonsten
könnte sich der Stecker verbiegen oder das Innere des Steckers
beschädigt werden.

• Die Kamera wird nicht erkannt, wenn der USB-Anschluss des
PSP™-Systems verschmutzt ist. In diesem Fall sollte der USB-Anschluss
mit einem weichen, sauberen Tuch gereinigt werden.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland

Informationen zur Garantie des Herstellers finden Sie in der
Bedienungsanleitung des PSP™-Systems.

Die Kamera an das PSP™-System anschließen

Stecken Sie die Kamera in den USB-Anschluss auf der Systemoberseite
und drehen Sie dann an der Befestigungsschraube, um die Kamera sicher
am System zu befestigen (Abbildung ).

Grundlegende Funktionen

Um dieses Produkt verwenden zu konnen, muss die PSP™-Systemsoftware
Version 6.00 oder hoher installiert sein.
Je nach verwendeter Software können die Bedienungsmethoden variieren.
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der verwendeten Software
oder im Online-Benutzerhandbuch für das PSP™-System.

• Während der Aufnahme leuchtet die Aufnahmeanzeige der Kamera oder
sie blinkt (Abbildung ).

• Verwenden Sie den Makro-Modus, um Motive aufzunehmen, die sich
ungefähr 6 - 7 cm von der Kamera entfernt befinden. Sie wechseln in
den Makro-Modus, indem Sie die Makro-Modus-Auswahl auf stellen
(Abbildung ).

• Sie können die Blickrichtung der Kamera ändern, indem Sie den Teil, der
die Linse enthält, nach oben oder unten drehen (Abbildung ).

• Um eine ordentliche Audioaufnahme sicherzustellen, sollten Sie dafür
sorgen, dass sich kein Staub oder Fremdkörper um das Mikrofon herum
ansammeln (Abbildung ).

• Sie können die Mikrofon-Funktion dieses Produkts mit kompatibler
Spracherkennungssoftware verwenden. Einzelheiten dazu finden Sie in
der Bedienungsanleitung, die im Lieferumfang der Software enthalten
war.

Technische Daten

Effektive Pixel: ca.0,3 Megapixel*
* Die tatsächliche Auflösung der aufgenommenen Bilder kann, abhängig
von der verwendeten Hard-und Software, geringer sein.
Linse: Weitwinkellinse F2,8 f=28mm (entspricht 35mm)
Aufnahmedistanz: Standardmodus 20 cm - ∞ / Verfügt über Makromodus

IT

Precauzioni

• Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente il presente manuale
e conservarlo per consultarlo in futuro. Fare inoltre riferimento al
manuale di istruzioni del sistema PSP™ (PlayStation®Portable).

• Tenere lontano dalla portata dei bambini per impedire l’ingerimento
accidentale.

Uso e manutenzione

• La fotocamera è in grado di registrare contenuti digitali. L’uso di tali
contenuti può essere limitato o vietato dai diritti di terzi, incluse, in
via esemplificativa, le limitazioni in conformità alle leggi vigenti sul
copyright. L’utente, e non Sony Computer Entertainment, è responsabile
dei contenuti registrati con la fotocamera.

• Non usare con prodotti che non siano il sistema PSP™.

• Evitare che il prodotto venga a contatto con piccoli corpi estranei.

• Non esporre il prodotto alla polvere, al fumo o al vapore.

• Non esporre il presente prodotto a temperature elevate, ad un elevato
grado di umidità o alla luce diretta del sole.

• Non lasciare che questo prodotto entri in contatto con liquidi.

• Non collocare oggetti sopra il presente prodotto.

• Non smontare o modificare mai il presente prodotto.

• Non lanciare o fare cadere il presente prodotto, né sottoporlo a duri colpi.

• Non usare solventi, additivi chimici o panni trattati chimicamente per
pulire questo prodotto.

• La fotocamera potrebbe perdere la messa a fuoco a causa di impronte
digitali o residui oleosi presenti sull’obiettivo. Se l’obiettivo si sporca,
pulirlo con un panno morbido.

• Non applicare una forza eccessiva al connettore, per evitare che si pieghi
o venga danneggiato nella parte interna.

• La fotocamera potrebbe non essere individuata se il connettore USB
sul sistema PSP™ è sporco. In questo caso, pulire il connettore con un
panno morbido e asciutto.

GARANZIA LIMITATA

Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda

Per informazioni sulla garanzia del produttore, consultare il manuale di
istruzioni del sistema PSP™.

Connessione della fotocamera al sistema PSP™

Collegare la fotocamera al connettore USB sulla parte superiore del
sistema, quindi girare la vite di montaggio per fissare la fotocamera al
sistema (Figura ).

Operazioni di base

Per l’uso di questo prodotto è necessaria la versione 6.00 o superiore del
software del sistema PSP™.
Le modalità di utilizzo potrebbero variare in funzione del software in uso.
Per maggiori informazioni, consultare il manuale di istruzioni del software
in uso o la guida utente online del sistema PSP™.

• Durante la registrazione la spia di registrazione (Figura ) è accesa o

lampeggiante.

• Utilizzare la modalità macro per riprendere soggetti che si trovano a circa
6 - 7 cm di distanza dalla fotocamera. Per passare in modalità macro
portare il selettore macro su

• È possibile cambiare la direzione in cui è rivolta la fotocamera girando la
porzione che sostiene l’obiettivo verso l’alto o verso il basso (Figura ).

• Affinché la registrazione audio venga eseguita correttamente, evitare
l’accumulo di polvere o corpi estranei attorno al microfono (Figura ).

• La funzione microfono di questo prodotto può essere utilizzata con
programmi di riconoscimento vocale compatibili. Per maggiori dettagli
fare riferimento al manuale di istruzioni del software.

(Figura ).

Specifiche

Pixel effettivi: Circa 0,3 mega pixel*
* Il numero di pixel effettivi per le immagini registrate potrebbe essere
inferiore a seconda del software e dell’hardware utilizzati.
Obiettivo: Obiettivo grandangolare F2.8 f=28mm (equivalente a 35mm)
Distanza di registrazione: Standard: 20 cm - ∞ / Include modalità macro

NL

Voorzorgsmaatregelen

• Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.
Bewaar de handleiding. Lees ook de gebruiksaanwijzing van uw PSP™
(PlayStation®Portable)-systeem.

• Buiten het bereik van kleine kinderen houden om te voorkomen dat zij
het product per ongeluk inslikken.

Gebruik en behandeling

• Uw camera kan digitaal materiaal opnemen. Het gebruik van dit
materiaal kan beperkt of verboden zijn door de rechten van derden,
inclusief maar niet beperkt tot beperkingen onder de geldende
auteursrechtwetgeving. U, en niet Sony Computer Entertainment, bent
verantwoordelijk voor de inhoud die met uw camera wordt opgenomen.

• Gebruik dit product niet met andere producten dan het PSP™-systeem.

• Voorkom dat kleine deeltjes in het product terechtkomen.

• Stel het product niet bloot aan stof, rook of stoom.

• Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen, hoge vochtigheid of
direct zonlicht.

• Zorg dat het product niet in contact komt met vloeistoffen.

• Zet geen zware voorwerpen op het product.

• Probeer het product nooit te demonteren of er wijzigingen in aan te
brengen.

• Laat het product niet vallen en stel het ook niet aan andere schokken of
stoten bloot.

• Gebruik geen oplosmiddelen of andere chemische middelen of een
chemisch geïmpregneerde doek voor het schoonmaken van dit product.

• Vingerafdrukken, olie of andere verontreinigingen op de lens kunnen
ervoor zorgen dat de camera niet goed scherpstelt. Als de lens vies is,
kunt u hem schoonvegen met een zachte doek.

• Oefen niet te veel kracht uit op de aansluiting. Hierdoor kan de
aansluiting verbuigen of het binnenwerk van de aansluiting beschadigd
raken.

• De camera wordt mogelijk niet herkend als de USB-aansluiting op het
PSP™-systeem vuil is. Reinig in dat geval de USB-aansluiting met een
zachte, droge doek.

BEPERKTE GARANTIE

Voor klanten in Europa, Australië en Nieuw­Zeeland

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het PSP™-systeem voor
garantiedetails van de fabrikant.

De camera aansluiten op het PSP™-systeem

Steek de camera in de USB-connector bovenop het systeem en draai met de
bevestigingsschroef om de camera in het systeem te bevestigen (Tekening
).

Basishandelingen

Om dit product te kunnen gebruiken moet u PSP™-systeemsoftwareversie

6.00 of hoger hebben.
De werking kan worden beïnvloed door de gebruikte software. Raadpleeg
de handleiding van de software of de online-gebruiksaanwijzing voor uw
PSP™-systeem voor meer informatie.

• Tijdens de opname brandt of knippert de opname-indicator van de

Camera (Tekening ).

• Gebruik de macromodus om opnames te maken van objecten die zich
op 6 - 7 cm van de Camera bevinden. Schakel over naar de macromodus
door de instelring voor macromodus naar

• U kunt de richting van de Camera wijzigen door met de lens op en neer
te draaien (Tekening ).

• Voor goede geluidsopnames zorgt u ervoor dat er zich geen stof of
vreemde voorwerpen opstapelen rond de microfoon (Tekening ).

• U kunt de microfoonfunctie van dit product gebruiken met compatibele
spraakherkenningssoftware. Voor meer informatie, raadpleeg de
instructies die worden meegeleverd bij de software.

te draaien (Tekening ).

Technische gegevens

Effectieve pixel: Ca. 0,3 megapixels*
* Feitelijke pixels voor opgenomen afbeeldingen kunnen minder zijn,
afhankelijk van de gebruikte software of hardware
Lens: Groothoek F2.8 f=28mm (vergelijkbaar met 35mm)
Opname-afstand: Standaardmodus 20 cm - ∞ / Inclusief macromodus

PT

Precauções

• Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o
para consultas futuras. Consulte também as instruções do seu sistema
PSP™ (PlayStation®Portable).

• Mantenha este produto fora do alcance de crianças pequenas para evitar
que engulam o produto acidentalmente.

Utilização e manuseamento

• Esta câmara tem a capacidade de gravar conteúdos digitais. A utilização
desses conteúdos pode ser restringida ou proibida por direitos de
terceiros incluindo, mas não se limitando, às restrições das leis aplicáveis
à protecção de direitos de autor. O utilizador, e não a Sony Computer
Entertainment, é responsável pelo conteúdo gravado com a câmara.

• Utilize este produto apenas com o sistema PSP™. Não o utilize com
qualquer outro produto.

• Não permita que pequenas partículas entrem dentro do produto.

• Não exponha o produto a poeira, fumo ou vapor.

• Não exponha este produto a temperaturas elevadas, a elevada humidade
ou a luz solar directa.

• Não deixe que este produto entre em contacto com líquidos.

• Não coloque quaisquer objectos sobre este produto.

• Nunca desmonte nem modifique este produto.

• Não atire este produto, não o deixe cair, nem o submeta a choques físicos
violentos.

• Não utilize solventes, outros produtos químicos nem panos do pó com
tratamento químico para limpar este produto.

• Dedadas, óleo, ou outras substâncias na lente podem fazer com que a
câmara não foque. Se a lente se sujar, limpe-a com um pano suave.

• Não utilize força excessiva no conector. Ao fazê-lo, pode dobrar o
conector ou provocar danos no interior do conector.

• Se o conector USB do sistema PSP™ estiver sujo, a câmara poderá não
ser reconhecida. Neste caso, limpe o conector USB com um pano macio
e seco.

GARANTIA LIMITADA

Para clientes na Europa, Austrália e Nova Zelândia

Para mais informações sobre a garantia do fabricante, consulte o manual de
instruções do sistema PSP™.

Ligar a câmara ao sistema PSP™

Introduza a Câmara no conector USB da parte de cima do sistema e, em
seguida, rode o parafuso de montagem para fixar a Câmara ao sistema
(Figura ).

Operações básicas

Para utilizar este produto, o software do sistema PSP™ deve ser a versão

6.00 ou posterior.
Os modos de utilização variam em função do software utilizado. Para
obter mais informações, consulte as instruções do software ou o manual do
utilizador online do sistema PSP™.

• Durante a gravação, o indicador de gravação da Câmara (Figura )

acende-se ou pisca.

• Utilize o modo macro para gravar imagens a uma distância aproximada
de 6 - 7 cm da Câmara. Passe para o modo macro, rodando o selector do
modo macro para

• Pode alterar a orientação da Câmara rodando para cima ou para baixo a
parte que contém a objectiva (Figura ).

• Para garantir uma gravação adequada do som, não permita que se
acumule pó ou matéria estranha no microfone (Figura ).

• Pode utilizar a função de microfone deste produto com software de
reconhecimento de voz compatível. Para obter detalhes, consulte as
instruções fornecidas com o software.

(Figura ).

Especificações

Pixels efectivos: Aprox. 0,3 megapixels*
* Os pixels reais em imagens registadas podem ser inferiores, dependendo
do software ou do hardware utilizado
Lente: Grande angular F2.8 f=28mm (equivalente a 35mm)
Distância de gravação: Modo standard 20 cm - ∞ / Inclui modo macro

The manufacturer of this product is Sony Computer Entertainment
Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan. The Authorised
Representative for EMC and product safety in Europe is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Distributed
in Europe by Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great
Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.

Ce produit est fabriqué par Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japon. Le Représentant autorisé pour
la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit en Europe
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Distribué en Europe par Sony Computer Entertainment Europe
Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Royaume-Uni.

El fabricante de este producto es Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japón. El representante autorizado
en lo referente al cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad de
los productos en Europa es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemania. Distribuido en Europa por Sony Computer
Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F
7LP, Reino Unido.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio 108-0075 Japan. Autorisierter Vertreter für
EMC (elektromagnetische Verträglichkeit) und Produktsicherheit in Europa
ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Vertrieb in Europa durch Sony Computer Entertainment
Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United
Kingdom.

Questo prodotto è realizzato da Sony Computer Entertainment Inc.,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Giappone. Il Rappresentante
autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza dei
prodotti in Europa è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania. Distribuito in Europa da Sony Computer
Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F
7LP, United Kingdom.

De producent van dit product is Sony Computer Entertainment Inc. 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan. De erkende vertegenwoordiger
voor EMC en productveiligheid in Europa is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Gedistribueerd
in Europa door Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great
Marlborough Street, London, W1F 7LP Verenigd Koninkrijk.

O fabricante deste produto é a Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan. O Representante Autorizado
para EMC e segurança de produto na Europa é a Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Distribuído
na Europa pela Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great
Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.

Recycling instructions for customers in Europe

Where you see this symbol on any of our electrical products or packaging,
it indicates that the relevant electrical product should not be disposed of as
general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment
of the product, please dispose of it in accordance with any applicable local
laws or requirements for disposal of electrical equipment. In so doing,
you will help to conserve natural resources and improve standards of
environmental protection in treatment and disposal of electrical waste.

Quand vous voyez ce symbole sur l’un de vos produits électriques ou sur
l’emballage, ceci veut dire que le produit électrique en question ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères ordinaires en Europe. Pour garantir le traitement
correct du produit en tant que déchet, veuillez vous en défaire conformément à
la législation locale applicable ou aux prescriptions relatives à l’élimination des
équipements électriques. De cette façon, vous aiderez à préserver les ressources
naturelles et vous améliorerez les normes de protection de l’environnement en
matière de traitement et d’élimination des déchets électriques.

La presencia de este símbolo sobre alguno de nuestros productos eléctricos
o embalajes de presentación, significa que tales productos no deben tratarse
como residuos domésticos convencionales en Europa. Para garantizar el
tratamiento adecuado de este tipo de residuos, deshágase de los mismos
conforme a las leyes locales pertinentes o según los requisitos de desecho
de equipamientos eléctricos. Al tomar esta iniciativa, estará ayudando a
preservar los recursos naturales y a mejorar los estándares de protección
ambiental en lo que respecta al tratamiento de residuos eléctricos.

Dieses Symbol auf unseren Elektroprodukten oder deren Verpackung
weist darauf hin, dass das entsprechende Produkt in Europa nicht
als Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße
Abfallbehandlung sicherzustellen, entsorgen Sie es bitte gemäß örtlichen
Gesetzen und Verordnungen für die Entsorgung von Elektrogeräten. Dadurch
tragen Sie zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und Förderung des
Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektromüll bei.

Laddove vediate questo simbolo su qualunque dei nostri prodotti elettrici o
confezioni, esso sta ad indicare che il relativo prodotto elettrico non deve essere
smaltito come rifiuto di tipo domestico sul territorio Europeo. Per assicurare
lo smaltimento indicato per il prodotto, Vi invitiamo a smaltirlo in conformità
con qualsiasi legge applicabile o requisito richiesto per lo smaltimento di
apparecchiatura elettrica. Agendo in tal modo, concorrerete alla conservazione
delle risorse naturali ed al miglioramento degli standards per la tutela
dell’ambiente riguardo al trattamento ed allo smaltimento di rifiuti elettrici.

Wanneer u dit symbool op een van uw elektrische producten of op de
verpakking daarvan ziet, geeft dit aan dat het betreffende elektrische
product in Europa niet als gewoon huisvuil verwijderd kan worden. Om
ervoor te zorgen dat dit product nadat u het verwijderd hebt op de juiste
manier wordt behandeld, dient u dit te verwijderen in overeenstemming
met de relevante plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van
elektrische apparatuur. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te
behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren wat betreft
het verwerken en verwijderen van elektrisch afval.

Quando encontra este símbolo em qualquer um dos nossos produtos
eléctricos ou na respectiva embalagem isso indica que na Europa esse
produto eléctrico não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico
normal. Para assegurar o devido tratamento ecológico deste produto quando
o deita fora, é favor actuar em conformidade com as leis ou regulamentos
locais aplicáveis para a eliminação de equipamento eléctrico. Se assim o
fizer contribui para a conservação dos recursos naturais e melhora os níveis
de protecção ambiental no tratamento e eliminação de aparelhagem eléctrica.

“ ”, “PlayStation” and “ ” are registered trademarks of Sony
Computer Entertainment Inc.
“SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation.
“ ”, “PlayStation” et “ ” sont des marques déposées de Sony
Computer Entertainment Inc.
“SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation.

© 2010 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Printed in China