Sony MHS-TS20K Important notice

Mobile HD Snap Camera

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

Ò

Ò

ˎ

ˎ

ˎ

Important Notice

Aviso importante

Aviso importante

Pemberitahuan Penting

Pemberitahuan Penting

MHS-TS10 / TS20 / TS20K

English

The MHS-TS20K consists of an MHS-TS20, and a 360
Video Lens (VCL-BPP2).

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the
bottom. Record the serial number in the space
provided below. Refer to these numbers whenever you
call your Sony dealer regarding this product.

Model No. MHS-

Serial No. __________________________________

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

CAUTION

Observe the following cautions, as there may be a risk
of heat generation, fire or explosion.
* Lithium-ion battery is built into the product.

Charge the product by the designated charging



method.
Do not place the product in or near fire, or put the



product in a microwave.
Do not leave the product in a car in hot weather.



Do not store or use the product in a hot and humid



place such as in a sauna bath.
Do not disassemble, crush or pierce the product.



Do not expose the product to excessive shock such as



dropping from a high place.
Do not expose the product to high temperatures



above 60°C (140°F).
Keep the product dry.



© 2010 Sony Corporation
Printed in China 4-261-659-21(1)

Dispose of the product appropriately.
Charge the product by the designated charging method
in the instruction manual.

For Customers in the U.S.A. and CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

For the customers in the U.S.A.

UL is an internationally recognized safety organization.
The UL Mark on the product means it has been UL
Listed.

If you have any questions about this product, you
may call:

Sony Customer Information Center
1-800-222-SONY (7669)

The number below is for the FCC related matters only.

Regulatory Information



Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: MHS-TS10, MHS-TS20
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127
U.S.A.
Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.

CAUTION



You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

Note:



This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.



Increase the separation between the equipment and



receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit



different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV



technician for help.

The supplied interface cable must be used with the
equipment in order to comply with the limits for
a digital device pursuant to Subpart B of Part 15
of FCC Rules.

For Customers in Europe

Notice for the customers in the countries



applying EU Directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The
Authorized Representative for EMC and product safety
is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.

This product has been tested and found compliant
with the limits set out in the EMC Directive for using
connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

Attention



The electromagnetic fields at the specific frequencies
may influence the picture and sound of this unit.

Notice



If static electricity or electromagnetism causes
data transfer to discontinue midway (fail), restart
the application or disconnect and connect the
communication cable (USB, etc.) again.

Disposal of Old Electrical & Electronic



Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)

potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

Disposal of waste batteries (applicable in



the European Union and other European
countries with separate collection systems)

a chemical symbol. The chemical symbols for mercury
(Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains
more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.
By ensuring these batteries are disposed of correctly,
you will help prevent potentially negative consequences
for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of
the battery. The recycling of the materials will help to
conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data
integrity reasons require a permanent connection with
an incorporated battery, this battery should be replaced
by qualified service staff only. To ensure that the
battery will be treated properly, hand over the product
at end-of-life to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how
to remove the battery from the product safely.
Hand the battery over to the applicable collection point
for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this
product or battery, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

On the memory capacity of this product



When measuring media capacity, 1 GB equals 1
billion bytes, a portion of which is used for system
management and/or application files. Available user
capacity is as below.
MHS-TS10: Approx. 3.7 GB
MHS-TS20/TS20K: Approx. 7.7 GB

Trademarks



“Bloggie” is a trademark of Sony Corporation.



360 Video is a trademark of Sony Corporation.



HDMI, the HDMI logo and High-Definition



Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC.

Microsoft, Windows, Windows Vista and DirectX



are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.

This symbol on the product or on
its packaging indicates that this
product shall not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent

This symbol on the battery or on the
packaging indicates that the battery
provided with this product shall not
be treated as household waste.
On certain batteries this symbol
might be used in combination with

Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook,



Power Mac and eMac are trademarks or registered

trademarks of Apple Inc..
In addition, system and product names used in this
manual are, in general, trademarks or registered
trademarks of their respective developers or
manufacturers. However, the  or  marks are not
used in all cases in this manual.

Español

“Esta hoja es parte del manual de instrucciones”

El modelo MHS-TS20K se compone de MHS-TS20 y
un Objetivo Vídeo 360 (VCL-BPP2).
Nombre del producto: Cámara fotográfica digital HD
(Alta Definición) compacta
Modelo: MHS-TS10/TS20/TS20K

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES

DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU

APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.

PRECAUCIÓN

Tenga en cuenta las siguientes precauciones, ya que
puede haber riesgo de generación de calor, incendio
o explosión.
* La batería de ion de litio está integrada en el

producto.

Cargue el producto mediante el método de carga



indicado.

No coloque el producto en el fuego o cerca de él, ni



coloque el producto en un microondas.

No deje el producto en el interior de ningún



automóvil cuando el clima sea caluroso.

No almacene ni utilice el producto en un lugar



caluroso y húmedo, como una sauna.

No desmonte, aplaste ni agujeree el producto.



No exponga el producto a golpes fuertes, como el de



una caída desde una posición elevada.

No exponga el producto a altas temperaturas,



superiores a 60 °C

Conserve el producto en un lugar seco.



Deseche el producto de manera adecuada.
Cargue el producto mediante el método de carga
indicado en el manual de instrucciones.

Atención para los clientes en Europa

Aviso para los clientes de países en los que



se aplican las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón.
El representante autorizado en lo referente al
cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de
los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver
cualquier asunto relacionado con el soporte técnico
o la garantía, consulte las direcciones que se indican
en los documentos de soporte técnico y garantía
suministrados por separado.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa
que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de
conexión de menos de 3 metros de longitud.

Atención



Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas
podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad.

Aviso



Si la electricidad estática o el electromagnetismo
interrumpen la transmisíon de datos (fallo), reinicie
la aplicación o desconecte el cable de comunicación
(USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Tratamiento de los equipos eléctricos y



electrónicos al final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de
residuos)

a prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al final de su



vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)

puede utilizarse en combinación con el símbolo
químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o
del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más
del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana
que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en
el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria
una conexión permanente con la batería incorporada,
esta batería solo deberá ser reemplazada por personal
técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se indica
cómo quitar la batería del producto de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto o de la batería, póngase en contacto con
el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

Acerca de la capacidad de memoria de este



producto

Al calcular la capacidad del soporte, 1 GB equivale
a 1 000 millones de bytes, una parte de los cuales se
utiliza para la gestión del sistema o para archivos de
aplicación. La capacidad que un usuario puede utilizar
se indica a continuación.
MHS-TS10: aprox. 3,7 GB
MHS-TS20/TS20K: aprox. 7,7 GB

Marcas comerciales



“Bloggie” es una marca comercial de Sony



Corporation.
360 Video es una marca comercial de Sony



Corporation.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition



Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son



marcas comerciales registradas o marcas comerciales
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o
en otros países.

Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales,
sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este producto
se desecha correctamente, Ud. ayuda

Este símbolo en la batería o en
el embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto no
puede ser tratada como un residuo
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo

Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook,



Power Mac y eMac son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Apple Inc.
Además, los nombres de sistemas y productos
utilizados en este manual son, en general, marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus
respectivos programadores o fabricantes. Sin embargo,
las marcas  o  no se utilizan en todos los casos en
este manual.

Especificaciones



Tensión de alimentación

cc 3,6 V (Batería recargable de iones de litio integrada)

cc 5 V (con conector de USB (Puerto Serial Universal)
incorporado)

Consumo de potencia.
1,7 W

Português

O MHS-TS20K é constituído por um MHS-TS20 e por
uma Lente Vídeo 360 (VCL-BPP2).

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à
humidade.

ATENÇÃO

Tenha em atenção as seguintes precauções, pois pode
existir um risco de acumulação de calor, incêndio ou
explosão.
* A bateria de iões de lítio está integrada no produto.

Carregue o produto com o método de carregamento



indicado.

Não coloque o produto num fogo ou junto de um



fogo, nem o coloque num micro-ondas.

Não deixe o produto num automóvel se o tempo



estiver quente.

Não guarde nem utilize o produto num local quente



ou húmido, como numa sauna.

Não desmonte, não esmague nem perfure o produto.



Não exponha o produto a choques excessivos, como



deixá-lo cair de um local elevado.

Não exponha o produto a temperaturas superiores



a 60 °C.

Mantenha o produto seco.



Elimine correctamente o produto.
Carregue o produto com o método de carregamento
indicado no manual de instruções.

Clientes no Brasil

DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS

Este produto contém bateria de alimentação integrada
(não removível pelo usuário) que só deve ser
substituída por profissionais qualificados. Ao fim da
vida útil do equipamento, disponha-o em um ponto de
coleta na Rede Autorizada Sony ou nas lojas Sony, de
forma a garantir o tratamento adequado da bateria.

Aviso para os clientes na Europa

Nota para os clientes nos países que



apliquem as Directivas da UE

O fabricante deste produto é a Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O
Representante Autorizado para EMC e segurança de
produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões
acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as
moradas fornecidas em separado, nos documentos de
serviço e garantia.

Este equipamento foi testado e está em conformidade
com os limites estabelecidos na directiva EMC
relativamente à utilização de cabos de ligação com um
comprimento inferior a 3 metros.

Atenção



Os campos magnéticos em frequências específicas
podem influenciar a imagem e o som desta unidade.

Nota



Se a transferência de dados for interrompida a meio
(falhar) devido a interferências electromagnéticas ou
electricidade estática, reinicie a aplicação ou desligue
e volte a ligar o cabo de comunicação (USB, etc.) de
novo.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e



Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva
de resíduos)

depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada
sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte
o município onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Tratamento de pilhas no final da sua vida



útil (Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)

símbolo pode ser usado em combinação com um
símbolo químico. Os símbolos químicos para o
mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se
a pilha contiver mais de 0.0005% em mercúrio ou

0.004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha
destinado a resíduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são correctamente
depositadas, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou
protecção de dados, os produtos necessitarem de uma
ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve
ser substituída por profissionais qualificados.
Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o
no ponto de recolha de produtos eléctricos/electrónicos
de forma a garantir o tratamento adequado da bateria
integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as
instruções do equipamento sobre a remoção da mesma.
Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a
resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município onde
reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou
a loja onde adquiriu o produto.

Sobre a capacidade de memória deste



produto

Na medição da capacidade do suporte, 1 GB equivale
a mil milhões de bytes, uma parte dos quais é utilizada
para a gestão do sistema e/ou ficheiros de aplicação.
A capacidade disponível para o utilizador é indicada
abaixo.
MHS-TS10: Aprox. 3,7 GB
MHS-TS20/TS20K: Aprox. 7,7 GB

Este símbolo, colocado no produto
ou na sua embalagem, indica que
este não deve ser tratado como
resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto
de recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se
que este produto é correctamente

Este símbolo, colocado na pilha
ou na sua embalagem, indica que
estes produtos não devem ser
tratados como resíduos urbanos
indiferenciados.
Em determinadas pilhas este

Marcas comerciais



“Bloggie” é uma marca comercial da Sony



Corporation.
360 Video é uma marca comercial da Sony



Corporation.
HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition



Multimedia Interface são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da HDMI Licensing
LLC.

Microsoft, Windows, Windows Vista e DirectX são



marcas comerciais ou marcas comerciais registadas
da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
noutros países.
Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook,



Power Mac e eMac são marcas comerciais ou marcas

comerciais registadas da Apple Inc..
Além disso, os nomes de produtos e sistemas utilizados
neste manual são, em geral, marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas dos respectivos
programadores ou fabricantes. No entanto, as marcas



 ou

não são utilizadas em todos os casos neste

manual.

㩆቗⪞

PKV0WV53Nᴋ#PKV0WV53ᝳ#693#⢻ᾋ゛#⊃
㏿+YFO0ESS5,⋓#៣⮨ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ᆧᇊ

㬾Ⲗ#󰪛᝾#ჺⳮⱂ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞጚ#⯮㩞ⲏ㍂Ṧ#⌮#
󰪛᝾#➟ጚ⪺#ᙢ㊆⟆㖎⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎#1

ⷦⱂ

にᢧᙷ#ᬏ゛ᛧᬏ#䃋㈣#₇ᴋ#㹤⚓㿗#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷
⋓#ᵛ㇃#㍳㇏#⬣㿤ㆻ#㈏#ㇴㆳⵤⵓ゛1
*#␣㴣#㇫ゟ#⚧㮧␣ᴋ#㊓㻿ぇ#ᬫ㈜ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㐷㊌ẓ#㠠㉻#⚠✌ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#Ⰳᙸ㿏ᛧᬏ#䃋ᢧ#ᡳ㜏ぇ#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㊓㻿ㆻ#㉻㈇≿㇯㐷ぇ#ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᬗ⾟ᙷ#󰵬ㄯ#ῃᴋ#㊓㻿ㆻ#㚟≀ぇ#ᰊ⾻#ệ㐷#␿
ⵤⵓ゛1
ᵷ㎈#┠ㄌ㭌ᝳ#ᚐㆷ#᝗ゟᵛ⴬㿓#㈜Ⰳぇ#㊓㻿ㆻ#
❫᝷㿏ᛧᬏ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#㚃ᡯ≣㴯␣ᛧᬏ#៣Ⓞㆻ#ᬫ
㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫㴯␣ᴋ#Ὠ#㊓㻿ぇ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠ
ㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
93啛ᙷ#ᮏᴋ#᝗ゟぇ#㊓㻿ㆻ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
᛫㋧㿓#⬸㭓⏳#㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1

㉸㉿㿓#⚠✌ㆳ⋓#㹇ᢧ㿏ⵤⵓ゛1
⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#㠠㉻
㿏ⵤⵓ゛1

ᖞⲏ#ℚ㘚ẖ#㠓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ⳺

㿓៤ᬫ#᝗ᚔㄠ

#㈇㆟⾿㉻䃌㇯ⵗ᝗㾻㐔⛿䂯#=#E389U3780<33:
# 䂌ⵔ⓼#=#V66
# ㉻㐷㇏#㋼⏏#=#␣㴣㇫ゟ#㹫␣⒯#

5㚟#㉻㐷

# ㊓㋧㈇⓼#=#Vrq|#

Frusrudwlrq
# ⲏㇼ㈇⓼#=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
# ᝬ㣤#㉻⿌#=#619#Y
# ㊌ᜠ#ㄠ≀#=#<58#pDk
# ㊓㋧#ᮻㅋ#=#ᬫ㈜#㉻㐷ぇ#㻓ⵓ
# ㊓㋧៤⓼#=#㎈៤

PKV0WV530WV53Nぇ⑃#㿫ᵰ
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,ㆳ⋓#㉻㈇㶃㉸㿠Ὠ⋔ㆻ#㿓#
ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#
㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㇯㐔⚒ㆷ㈇㇏#⬸䂯=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
ᢧᢧ㇏#⓼㣤+┟󰶐⓼,=#VRN0PKV0WV53
㊓㋧でㅋ=#㊓㻿#❯㜫ぇ#㻓ⵓ
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ=#Vrq|#Frus12Fklqd
㇯㐔ⵗ㜤㇯#ⵔ✻⟷䂯=#VRN

❯#㊓㻿ㆷ#ᛷ⬣⏳#㰬㿏っ#6♯㮧#㇫ᬫ㇏#でᜧ㥷㇫
⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#HPF+Hohfwurpdjqhwlf#
Frpsdwlelolw|=#㉻㈇㶃#㉸㿠,#ᡓ㊌㇏#ᢧ㍷#㿓᜻
⏳#㍷ⲏ㿟㇫#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ

❯#ᢧᢧ㇏#䃋⬸#⚆#⬣ㄫὓᴋ#㴰㊌#㍳㶃ⲏ㇏㉻㈇ᢧ
㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#へ䀜ㆻ#⚒ㆻ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ⳺

󰶈㇫㮧#㉻Ⱈ#㎈ぇ#㊌㉻ᢧᬏ#㉻㈇ᢧ#Ὠ㇏#へ䀜ㆳ
⋓#㇯㿏っ#㉻Ⱈ㇫#㎈㐷ẏ〿ㆻ#᜴ㄧ#+󰶈㇫㮧#㉻Ⱈ
ぇ#ⵛ㶟㿿ㆻ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㇈ㄠ㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ᵛⵓ#ⵛ䀀
㿏ᛧᬏ#㰬ⵗ#㥷㇫⢋#+XVEὨ,ㆻ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㊈
Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

⇢#ⴆ㥲ⱂ#Ἶᾒẖ#⮓Ჳ⪺#ᇪ㩂⫖

♯ᾋ〫#ㄠ≀ㆻ#㢘㊌㿗#ῃ#4#JEᴋ#43〬#⚋㇫㴯㇫
ⓧ#㇫#㎈㇏#ㇳ⟷ᙷ#ⵓⴛ㯓#᝷␣#⚆2₇ᴋ#㇈ㄠ#㽻⋓
ᡯ∟#㶃ㇳぇ#⬣ㄠẠᴿᵛ1#⬣ㄠ㈇ᙷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ
ᴋ#ㄠ≀ㆷ#⾻∏シ#ᚐ⴬ᴿᵛ1
PKV0WV43=#⿴#61:#JE
PKV0WV532WV53N=#⿴#:1:#JE

ˎ
ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ
ˎ

Ò

Ò

Ò

ⵤⵓ゛1
ᵷ㎈#┠ㄌ㭌ᝳ#ᚐㆷ#᝗ゟᵛ⴬㿓#㈜Ⰳぇ#㊓㻿ㆻ#
❫᝷㿏ᛧᬏ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#㚃ᡯ≣㴯␣ᛧᬏ#៣Ⓞㆻ#ᬫ
㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫㴯␣ᴋ#Ὠ#㊓㻿ぇ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠ
ㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
93啛ᙷ#ᮏᴋ#᝗ゟぇ#㊓㻿ㆻ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
᛫㋧㿓#⬸㭓⏳#㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1

㉸㉿㿓#⚠✌ㆳ⋓#㹇ᢧ㿏ⵤⵓ゛1
⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#㠠㉻
㿏ⵤⵓ゛1

ᖞⲏ#ℚ㘚ẖ#㠓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ⳺

㿓៤ᬫ#᝗ᚔㄠ

#㈇㆟⾿㉻䃌㇯ⵗ᝗㾻㐔⛿䂯#=#E389U3780<33:
# 䂌ⵔ⓼#=#V66
# ㉻㐷㇏#㋼⏏#=#␣㴣㇫ゟ#㹫␣⒯#

5㚟#㉻㐷
# ㊓㋧㈇⓼#=#Vrq|#

Frusrudwlrq
# ⲏㇼ㈇⓼#=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
# ᝬ㣤#㉻⿌#=#619#Y
# ㊌ᜠ#ㄠ≀#=#<58#pDk
# ㊓㋧#ᮻㅋ#=#ᬫ㈜#㉻㐷ぇ#㻓ⵓ
# ㊓㋧៤⓼#=#㎈៤

PKV0WV530WV53Nぇ⑃#㿫ᵰ
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,ㆳ⋓#㉻㈇㶃㉸㿠Ὠ⋔ㆻ#㿓#
ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#
㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㇯㐔⚒ㆷ㈇㇏#⬸䂯=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
ᢧᢧ㇏#⓼㣤+┟󰶐⓼,=#VRN0PKV0WV53
㊓㋧でㅋ=#㊓㻿#❯㜫ぇ#㻓ⵓ
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ=#Vrq|#Frus12Fklqd
㇯㐔ⵗ㜤㇯#ⵔ✻⟷䂯=#VRN

❯#㊓㻿ㆷ#ᛷ⬣⏳#㰬㿏っ#6♯㮧#㇫ᬫ㇏#でᜧ㥷㇫
⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#HPF+Hohfwurpdjqhwlf#
Frpsdwlelolw|=#㉻㈇㶃#㉸㿠,#ᡓ㊌㇏#ᢧ㍷#㿓᜻
⏳#㍷ⲏ㿟㇫#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ

❯#ᢧᢧ㇏#䃋⬸#⚆#⬣ㄫὓᴋ#㴰㊌#㍳㶃ⲏ㇏㉻㈇ᢧ
㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#へ䀜ㆻ#⚒ㆻ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ⳺

󰶈㇫㮧#㉻Ⱈ#㎈ぇ#㊌㉻ᢧᬏ#㉻㈇ᢧ#Ὠ㇏#へ䀜ㆳ
⋓#㇯㿏っ#㉻Ⱈ㇫#㎈㐷ẏ〿ㆻ#᜴ㄧ#+󰶈㇫㮧#㉻Ⱈ
ぇ#ⵛ㶟㿿ㆻ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㇈ㄠ㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ᵛⵓ#ⵛ䀀
㿏ᛧᬏ#㰬ⵗ#㥷㇫⢋#+XVEὨ,ㆻ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㊈
Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

⇢#ⴆ㥲ⱂ#Ἶᾒẖ#⮓Ჳ⪺#ᇪ㩂⫖

♯ᾋ〫#ㄠ≀ㆻ#㢘㊌㿗#ῃ#4#JEᴋ#43〬#⚋㇫㴯㇫
ⓧ#㇫#㎈㇏#ㇳ⟷ᙷ#ⵓⴛ㯓#᝷␣#⚆2₇ᴋ#㇈ㄠ#㽻⋓
ᡯ∟#㶃ㇳぇ#⬣ㄠẠᴿᵛ1#⬣ㄠ㈇ᙷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ
ᴋ#ㄠ≀ㆷ#⾻∏シ#ᚐ⴬ᴿᵛ1
PKV0WV43=#⿴#61:#JE
PKV0WV532WV53N=#⿴#:1:#JE

᧛ᵇ#▫㥆

%Eorjjlh%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓
ㇼᴿᵛ1
693#Ylghrᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓
ㇼᴿᵛ1
KGPL/#KGPL#⋓᝗#⚆#Kljk0Ghilqlwlrq#
Pxowlphgld#Lqwhuidfhᴋ#KGPL#Olfhqvlqj#
OOF㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

Plfurvriw/#Zlqgrzv/#Zlqgrzv#Ylvwd#
⚆#Gluhfw[ᴋ#♯៤#⚆2₇ᴋ#ᢧ㬷#៤ᙷぇ⮓#
Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#₇ᴋ#
⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Pdflqwrvk/#Pdf#RV/#lPdf/#lErrn/#
SrzhuErrn/#Srzhu#Pdf#⚆#hPdfㆷ#Dssoh#

Lqf1㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ᡯ#⚍ぇ#❯#⮛⓼⮓ぇ#⬣ㄠẓ#ⵓⴛ㯓#⚆#㊓㻿⓼ㆷ#
ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#㿫ᵰ#ᚓ⚓〼㈇#₇ᴋ#㊓㈈#〼㜫㇏#⬸㻓#
₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1#ᡯ≣ᬏ#❯#⮛⓼⮓ぇ⮓#

ː#

₇ᴋ#ˊ#␿㫣⏳#┟ệ#⓼ᢧ㿏᝗#ㇿ㐷ᴋ#⿁⴬ᴿᵛ1

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ
ˎ

Ò

Ò

Ò

Ò

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

‹

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

Ò

Ò

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ