Sony MHS-CM1, MHS-CM3 User Manual [de]

Mobile HD­Schnappschusskamera

Erläuterungen zu weiteren Funktionen finden Sie im
„Handbuch für mobile HD-Schnappschusskamera“
auf der mitgelieferten CD-ROM, das Sie über einen
Computer aufrufen können.

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

MHS-CM1/CM3

© 2009 Sony Corporation 4-123-313-72(1)

Bitte zuerst lesen!

Für Kunden in Europa

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
verringern, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

VORSICHT

[ AKKU

Bei unsachgemäßer Handhabung des Akkus kann
der Akku bersten und ein Feuer oder sogar
Verätzungen verursachen. Beachten Sie die
folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

• Zerlegen Sie den Akku nicht.

• Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen
usw. aus, lassen Sie ihn nicht fallen und achten
Sie darauf, nicht versehentlich auf den Akku zu
treten.

• Achten Sie darauf, dass keine
Metallgegenstände mit den Akkukontakten in
Berührung kommen.

• Setzen Sie den Akku nie Temperaturen von über
60 °C aus, wie sie z. B. in direktem Sonnenlicht
oder in einem in der Sonne geparkten Auto
auftreten können.

• Zerlegen Sie den Akku nicht und werfen Sie ihn
nicht ins Feuer.

• Berühren Sie beschädigte oder auslaufende
Lithium-Ionen-Akkus nicht.

• Laden Sie den Akku unbedingt mit einem
Original-Ladegerät von Sony oder einem Gerät
mit entsprechender Ladefunktion.

• Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern.

• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverzüglich
gemäß den Vorschriften.

[ NETZTEIL

Schließen Sie das Netzteil an eine leicht
zugängliche Netzsteckdose in der Nähe an.

Selbst wenn die Anzeige CHG nicht leuchtet, ist
das Netzteil nicht von der Netzstromquelle
getrennt, solange es an die Netzsteckdose
angeschlossen ist. Sollte während der Benutzung
des Netzteils eine Störung auftreten, unterbrechen
Sie sofort die Stromversorgung durch Abziehen
des Steckers von der Netzsteckdose.

[ Hinweis für Kunden in Ländern,

in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und
Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit
Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte
an die in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die
EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit
einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet
werden.

[ Achtung

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen
Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes
beeinflussen.

[ Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer
oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht
(fehlschlägt), starten Sie die entsprechende
Anwendung neu, oder entfernen Sie das USB­Kabel, und schließen Sie es wieder an.

[ Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

2

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

[ Entsorgung von gebrauchten

Batterien und Akkus
(anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für
diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die
auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder
als Sicherung vor Datenverlust eine ständige
Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen,
sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
Servicepersonal ausgetauscht werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt
entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks
Entsorgung an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen
Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel
über die sichere Entfernung der Batterie. Geben
Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das
Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen.

Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn
das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie
leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der
Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole
z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie
die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Hinweise zur Verwendung der Kamera

[ Interner Speicher und Sicherung

auf einem „Memory Stick PRO
Duo“

Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen
Sie den „Memory Stick PRO Duo“ nicht heraus,
solange die Zugriffsanzeige leuchtet, denn
andernfalls können Daten im internen Speicher
oder auf dem „Memory Stick PRO Duo“ zerstört
werden. Fertigen Sie zum Schutz Ihrer Daten
immer Sicherungskopien an.

[ Für diese Kamera geeignete

„Memory Stick“-Typen

• Es empfiehlt sich, für Filmaufnahmen einen
„Memory Stick PRO Duo“ mit mindestens
512 MB und der folgenden Kennzeichnung zu
verwenden:

–*
–
* Verwendbar, ganz gleich, ob mit der

Markierung Mark2 gekennzeichnet oder nicht.

• „Memory Stick PRO Duo“-Datenträger mit bis

zu 16 GB wurden mit dieser Kamera getestet
und funktionieren ordnungsgemäß.

• Angaben zur Aufnahmedauer bei „Memory

Stick PRO Duo“-Datenträgern finden Sie auf
Seite 30.

• „Memory Stick PRO Duo“- und „Memory Stick

PRO-HG Duo“-Datenträger werden in diesem
Handbuch beide als „Memory Stick PRO Duo“
bezeichnet.

3

[ Hinweise zur Aufnahme/

Wiedergabe

• Überprüfen Sie vor der eigentlichen Aufnahme
anhand einer Probeaufnahme, ob die Kamera
richtig funktioniert.

• Diese Kamera ist nicht staubdicht, nicht
spritzwassergeschützt und nicht wasserdicht.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Kamera
den Abschnitt „Sicherheitsmaßnahmen“
(Seite 34).

• Schützen Sie die Kamera vor Nässe. Wenn
Wasser in das Innere der Kamera gelangt, kann
es zu Funktionsstörungen kommen, die unter
Umständen nicht mehr behoben werden können.

• Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne
oder eine andere helle Lichtquelle. Andernfalls
kann es zu einer Funktionsstörung der Kamera
kommen.

• Verwenden Sie die Kamera nicht an Orten, die
starken Radiowellen oder Strahlung ausgesetzt
sind. Andernfalls ist eine einwandfreie
Aufnahme oder Wiedergabe mit der Kamera
unter Umständen nicht möglich.

• Wenn Sie die Kamera in sandiger oder staubiger
Umgebung benutzen, kann es zu
Funktionsstörungen kommen.

• Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat,
schalten Sie die Kamera aus und warten etwa
eine Stunde, bevor Sie sie wieder benutzen
(Seite 34).

• Schütteln Sie die Kamera nicht und stoßen Sie
nicht dagegen. Andernfalls können
Funktionsstörungen auftreten, die Aufnahme
kann fehlschlagen und außerdem wird
möglicherweise das Aufnahmemedium
unbrauchbar und Bilddaten können zerstört oder
beschädigt werden oder verloren gehen.

• Achten Sie beim Einlegen und Auswerfen des
„Memory Stick PRO Duo“ darauf, dass der
„Memory Stick PRO Duo“ nicht herausspringt
und herunterfällt.

• Wenn Sie die Kamera über ein Kabel an ein
anderes Gerät anschließen, achten Sie darauf,
den Stecker richtig einzustecken. Wenn Sie den
Stecker mit Gewalt einstecken, wird der
Anschluss beschädigt und es kann zu einer
Funktionsstörung der Kamera kommen.

• Die Wiedergabe von Filmen, die nicht mit
dieser Kamera aufgenommen, geschnitten oder
bearbeitet wurden, kann nicht garantiert werden.

4

[ Hinweise zum LCD-Monitor und

zum Objektiv

• Der LCD-Monitor wird unter Einsatz von
Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so dass
der Anteil der effektiven Bildpunkte bei über
99,99 % liegt. Trotzdem kann es vorkommen,
dass einige winzige schwarze und/oder helle
Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne) ständig
auf dem LCD-Monitor zu sehen sind. Dies ist
durch den Herstellungsprozess bedingt und hat
keinerlei Einfluss auf die Aufnahme.

• Halten Sie die Kamera nicht allein am LCD­Monitorträger.

[ Hinweis zum Entsorgen/

Weitergeben des Geräts

Bei Verwendung der in die Kamera integrierten
Software werden im internen Speicher der
Kamera möglicherweise persönliche Daten wie
IDs und Adressen gespeichert. Löschen Sie die
eingegebenen Daten, bevor Sie die Kamera an
Dritte weitergeben oder entsorgen.

[ Hinweis zum Wechseln der

Sprache

Zur Veranschaulichung der Bedienung der
Kamera sind die Bildschirmmenüs in dieser
Anleitung in der jeweiligen Landessprache
abgebildet. Ändern Sie gegebenenfalls die
Sprache für die Bildschirmmenüs, bevor Sie die
Kamera verwenden (Seite 12).

[ Zu dieser Anleitung

• Bei den in diesem Handbuch als Beispiele
verwendeten Fotos handelt es sich um
reproduzierte Bilder, nicht um tatsächlich mit
dieser Kamera aufgenommene Bilder.

• Design und Spezifikationen von
Aufnahmemedien und Zubehör unterliegen
unangekündigten Änderungen.

• Die Bildschirmabbildungen st ammen von einem
Windows XP-System. Je nach Betriebssystem
können die Bildschirmanzeigen Ihres
Computers davon abweichen.

[ Kompatibilität von Bilddaten

• Diese Kamera unterstützt das Aufnehmen von
Filmdateien im „MP4-Format“. Mit dieser
Kamera aufgenommene Filme können nicht mit
Geräten wiedergegeben werden, die das „MP4­Format“ nicht unterstützen.

• Diese Kamera unterstützt das „AVCHD­Format“ nicht und es ist daher nicht möglich,
Filme im „AVCHD-Format“ aufzunehmen oder
in diesem Format mit einer digitalen HD­Videokamera aufgenommene Filme
wiederzugeben.

• Mit dieser Kamera aufgezeichnete Standbilder
werden im JPEG
aufgezeichnet. Die Dateierweiterung lautet
„.JPG“.

• Diese Kamera entspricht dem von der JEITA
festgelegten Universalstandard DCF

• Die Wiedergabe von mit dieser Kamera
aufgezeichneten Standbildern/Filmen auf

*

1

-Format komprimiert/

*

*

2

.

anderen Geräten und die Wiedergabe von mit
anderen Geräten aufgenommenen oder
bearbeiteten Standbildern auf dieser Kamera
kann nicht garantiert werden.

*

1

Joint Photographic Experts Group

*

2

Design rule for Camera File system

*

3

Japan Electronics and Information

Technology Industries Association

[ Warnhinweis zum

Urheberrechtsschutz

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und
anderes Material können urheberrechtlich
geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen
solchen Materials verstößt unter Umständen
gegen die Bestimmungen des Urheberrechts.

[ Kein Schadenersatz für

Aufnahmen

Wenn es aufgrund einer Funktionsstörung der
Kamera, der Aufnahmemedien usw. zu Störungen
bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt,
besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die
nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

3

5

Inhaltsverzeichnis

Bitte zuerst lesen! .....................................................................................2

Hinweise zur Verwendung der Kamera ....................................................3

Besondere Merkmale der Kamera ................................................. 7

Vorbereitungen ................................................................................ 9

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .................................................9

1 Laden des integrierten Akkus ..............................................................10

2 Einsetzen eines „Memory Stick PRO Duo“ (gesondert erhältlich) .......11

3 Einschalten der Kamera/Einstellen der Uhr ......................................... 12

So wechseln Sie die Sprache ..............................................................12

Problemloses Aufnehmen ............................................................ 13

Nützliche Funktionen für die Aufnahme ..................................................15

Anzeigen/Bearbeiten von Bildern ................................................ 17

Ändern von Einstellungen – Menü/Setup ................................... 20

Menüoptionen .........................................................................................20

Funktionen auf einem Computer ................................................. 21

Anzeigen von „Handbuch für mobile HD-Schnappschusskamera“ (PDF)

.................................................................................................................21

Möglichkeiten mit einem Windows-Computer ........................................21

Verwenden eines Macintosh-Computers ................................................25

Monitoranzeigen ............................................................................ 27

Akkunutzungsdauer und Speicherkapazität .............................. 29

Akkunutzungsdauer und verfügbare Aufnahme- und Wiedergabedauer

.................................................................................................................29

Anzahl an Standbildern und Filmaufnahmedauer ..................................30

Störungsbehebung ....................................................................... 31

Akku und Stromversorgung ....................................................................31

Aufnahme von Standbildern/Filmen ........................................................31

Wiedergeben ..........................................................................................32

Computer ................................................................................................32

Sicherheitsmaßnahmen ................................................................ 34

Technische Daten ......................................................................... 35

6

Besondere Merkmale der Kamera

Unterstützung für hochauflösende Bilder (High
Definition)

Mit dieser Kamera aufgenommene Filme werden im Format MPEG-4 AVC/H.264 Main
Profile mit etwa 30 Vollbildern pro Sekunde und progressiver Abtastung sowie im „MP4­Format“ AAC LC aufgezeichnet.

– MPEG: Movie Picture Experts Group
– AVC: Advanced Video Codec

Was ist „MPEG-4 AVC/H.264“?

MPEG-4 AVC/H.264 ist ein Standard für Videokameras, bei dem für HD­Aufnahmen (High Definition) mit einer hoch effizienten Codiertechnologie für die
Bildkomprimierung gearbeitet wird. Im Vergleich mit herkömmlichen
Codiertechnologien für die Bildkomprimierung lassen sich Aufnahmen im MPEG-4
AVC/H.264-Format effizienter komprimieren.

• Im MPEG-4 AVC/H.264-Format unterstützt die Kamera High Definition-Aufnahmen mit 1080
oder 720 effektiven Abtastzeilen. Die Anzahl an Bildpixeln beträgt 1440×1080 bzw. 1280×720
und die Aufnahmen erfolgen im progressiven Modus*.

Progressive Wiedergabe

Die Kamera unterstützt den progressiven Modus*, wie er auch bei Computern verwendet
wird, so dass die Aufnahmen an einem Computer wiedergegeben werden können.

Filmaufnahmen in der jeweils geeigneten Bildqualität

Die Kamera unterstützt das weit verbreitete VGA-Format (640×480) und Aufnahmen in HD­Bildqualität (High Definition). Wählen Sie VGA (640×480) als Bildqualität, wenn Sie
Aufnahmen auf Websites hochladen oder an E-Mails anhängen möchten, ohne die Bilder
zuvor konvertieren zu müssen.

Mit der Kamera auswählbare Filmgrößen

Filmgröße Verwendungsrichtlinien

1080 30P

720 30P

VGA 30P

* Der progressive Modus ist ein Filmaufnahmeverfahren, bei dem alle Bildpixel auf einmal ausgelesen

werden.

Filmaufnahmen in HD-Qualität (High Definition) für die Wiedergabe an
einem Computer oder einem High Definition-Fernsehgerät

Filmaufnahmen in HD-Qualität (High Definition) für die Wiedergabe an
einem Computer

Filmaufnahmen in SD-Qualität (Standard Definition) für das Hochladen auf
Websites

7

Abfolge der Schritte

B Vorbereitungen

Für diese Kamera geeignete „Memory Stick PRO Duo“-Typen sind auf Seite 3
erläutert.

B Aufnehmen in HD-Bildqualität (High Definition)

Wählen Sie die für den jeweiligen Zweck geeignete Bildgröße. Erläuterungen zu
Bildgröße und Bildqualität finden Sie auf Seite 16.

B Verwenden der Aufnahmen

x Wiedergabe an einem High Definition-Fernsehgerät (Seite 18)

Dabei kommen Brillanz, Auflösung und Detailgenauigkeit von Aufnahmen in HD­Bildqualität (High Definition) voll zur Geltung.
x Hochladen von Aufnahmen auf einen PC oder auf Websites*
Sie können Aufnahmen problemlos an Netzwerkdienste usw. hochladen, indem Sie
die Bilder mit der Kamera mit Sharemarks versehen.

B Sichern der Aufnahmen*

Wenn der in die Kamera eingesetzte „Memory Stick PRO Duo“ voll ist, können Sie
keine weiteren Bilder aufnehmen. Es empfiehlt sich deshalb, die Aufnahmen
regelmäßig auf einem Computer zu speichern und Sicherungskopien zu erstellen.

* Zum Hochladen und Sichern von Aufnahmen steht die mitgelieferte Software „PMB“ (Picture Motion

Browser) zur Verfügung. Mit der in die Kamera integrierten Software „PMB Portable“ können Sie
Aufnahmen sogar unterwegs hochladen. Erläuterungen zur Verwendung der Software finden Sie in der
Hilfe zur Software.

8

Vorbereitungen

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

• Netzteil (1)/
Netzkabel (1)

• Komponenten-A/V-Kabel (1)

• A/V-Verbindungskabel (1)

Bringen Sie die Handschlaufe an und
stecken Sie ihre Hand hindurch, damit
die Kamera nicht herunterfallen usw.
und beschädigt werden kann.

• USB-Kabel (1)

• Handschlaufe (1)

• Objektivdeckel (1)

Werkseitig am Objektiv angebracht.

• CD-ROM (1) (Seite 21)
– PMB (Picture Motion Browser)

einschließlich PMB - Anleitungen (Seite 23)

– Handbuch für mobile HD-

Schnappschusskamera (PDF)

• Gebrauchsanleitung (diese Anleitung) (1)

Öse

9

1 Laden des integrierten Akkus

Anzeige CHG

Netzteil

2

1

DC IN-Buchse

Netzkabel

• Der Akku ist fest in die Kamera eingebaut.

1Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist, und schließen

Sie dann das Netzteil an die DC IN-Buchse der Kamera an.

2Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Die Anzeige CHG leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt.
Wenn die Anzeige CHG erlischt, ist der Ladevorgang beendet.

[ Ladedauer

Dauer für das vollständige Laden

ca. 90 Min.

• Die Angabe gilt für das Laden eines vollständig erschöpften Akkus bei einer Temperatur von 25 °C. Das
Laden kann je nach den Umgebungsbedingungen auch länger dauern.

• Angaben zur Anzahl der Aufnahmen bzw. zur Aufnahmedauer finden Sie auf Seite 30.

• Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht verwenden wollen, trennen Sie das Netzteil von der Buchse DC
IN der Kamera und von der Netzsteckdose.

10

2 Einsetzen eines „Memory Stick PRO Duo“ (gesondert

erhältlich)

„Memory Stick Duo“-Abdeckung

Schieben Sie den „Memory Stick PRO
Duo“ wie in der Abbildung gezeigt ganz
hinein, bis er mit einem Klicken einrastet.

1Öffnen Sie die „Memory Stick Duo“-Abdeckung.

2Schieben Sie den „Memory Stick PRO Duo“ (gesondert erhältlich) ganz

hinein, bis er mit einem Klicken einrastet.

3Schließen Sie die „Memory Stick Duo“-Abdeckung.

[ Wenn kein „Memory Stick PRO Duo“ eingesetzt ist

Für die Aufnahme/Wiedergabe wird der interne Speicher der Kamera verwendet (ca. 12 MB).

[ So nehmen Sie den „Memory Stick PRO Duo“ heraus

Öffnen Sie die „Memory Stick Duo“-Abdeckung.

Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige nicht
leuchtet, und drücken Sie dann einmal auf den „Memory
Stick PRO Duo“.

• Nehmen Sie den „Memory Stick PRO Duo“ auf keinen Fall heraus, solange die Zugriffsanzeige leuchtet.
Andernfalls können die Daten auf dem „Memory Stick PRO Duo“ beschädigt werden.

11

3 Einschalten der Kamera/Einstellen der Uhr

Taste ON/OFF

1

LCD-Monitor

1

2

Taste z
Taste v/V/b/B

Steuertaste

Tast e M EN U

2

/:/

1Klappen Sie zum Einschalten der Kamera den LCD-Monitorträger auf.

Klappen Sie den LCD-Monitorträger um 90 Grad zur Kamera auf (1) und stellen Sie ihn dann auf den
gewünschten Winkel ein (2).

2 180 Grad (max.)

2 90 Grad (max.)

Sie können die Kamera auch mit der Taste ON/OFF einschalten.

• Wenn Sie den LCD-Monitorträger um 180 Grad drehen, können Sie den LCD-Monitorträger mit nach
außen weisendem LCD-Monitor zuklappen. Dies ist besonders bei der Wiedergabe nützlich.

1 90 Grad (max.)

2Stellen Sie die Uhr mit der Steuertaste ein.

1 Wählen Sie das Datumsanzeigeformat mit v/V und drücken Sie dann z.
2 Wählen Sie die einzelnen Angaben mit b/B aus und stellen Sie den Wert mit v/V ein.
3 Wählen Sie [OK] mit B und drücken Sie dann z.

So schalten Sie die Kamera aus

Drücken Sie die Taste ON/OFF.

• Sie können zum Ausschalten der Kamera auch den LCD-Monitorträger zuklappen.

[ So ändern Sie Datum und Uhrzeit

Drücken Sie MENU und wählen Sie [Uhreinstellung] unter (Setup 2) (Seite 20).

2

[ So wechseln Sie die Sprache

Drücken Sie MENU und wählen Sie [ Sprache] unter (Setup 1) (Seite 20).

• Wenn Sie die Bestätigungssignale ausschalten wollen, wählen Sie [Piepton] unter (Setup

1

1) (Seite 20).

12

1