Sony MHC-ECL99BT, MHC-ECL77BT User Manual [da]

4-541-952-21(1) (DK)

Hjemmelydsystem

Betjeningsvejledning

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT

ADVARSEL

Mindsk risikoen for brand eller elektrisk stød ved at undlade at udsætte dette apparat for regn eller fugt.

Mindsk risikoen for brand ved at undlade at dlkke apparatets ventilationsåbninger til med aviser, duge, gardiner osv.

Udsæt ikke apparatet for åben ild (f.eks. tændte stearinlys).

Mindske risikoen for brand eller elektrisk stød ved at undlade at udsætte dette apparat for dryp eller sprøjt, og lad være med at anbringe genstande,

der indeholder væsker, f.eks. vaser, på apparatet.

Anbring ikke apparatet i et trangt rum, f.eks. en bogreol eller et indbygget skab.

Da strømforsyningsstikket bruges til at koble enheden fra strømforsyningsnettet, skal enheden kobles til en stikkontakt med nem adgang. Hvis enheden

ikke reagerer som forventet, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten i væggen.

Udsæt ikke batterier eller apparater, der har batterier installeret, for kraftig varme, som f.eks. solskin eller ild.

Enheden er stadig tilsluttet strømkilden, så længe den er tilsluttet stikkontakten i væggen, selvom selve enheden

er slukket.

FORSIGTIG

Brug af optiske instrumenter sammen med dette produkt kan forøge risikoen for øjenskader.

Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASER-produkt. Mærket findes på bagsiden.

Bortskaffelse af brugte batterier og elektriske og elektroniske produkter (gælder i EU og andre europæiske lande med egne indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet, batteriet eller emballagen betyder, at produktet og

batteriet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald.

På nogle batterier bliver dette symbol muligvis brugt sammen med et kemisk symbol. Det kemiske symbol for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er angivet, hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv eller 0,004 % bly. Ved at sikre, at sådanne produkter og batterier bortskaffes korrekt, forebygges mod mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved en forkert affaldshåndtering. Genindvinding af materialerne vil medvirke til at bevare naturens ressourcer.

I tilfælde af produkter, der af sikkerheds-, ydelseseller dataintegritetsmæssige årsager kræver permanent tilslutning

til et indbygget batteri, må det pågældende batteri kun udskiftes af en kvalificeret tekniker. For at sikre en korrekt håndtering af batteriet og elektrisk og elektronisk udstyr må

disse produkter kun afleveres på dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Oplysninger om øvrige batterier findes i afsnittet om sikker fjernelse af batterier. Batteriet skal derefter afleveres på et indsamlingssted beregnet til affaldshåndtering og genbrug af batterier. Yderligere oplysninger om genindvinding af

dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet eller batteriet er købt.

2DK

Bemærkning til kunder: Følgende oplysninger er kun gældende

for udstyr, der er solgt i lande, hvor EU-direktiverne gælder.

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Forespørgsler i forbindelse med produktoverholdelse baseret på EU-lovgivning skal adresseres til den godkendte repræsentant,

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Henvendelser vedrørende service eller garanti skal ske til de adresser, der står anført i de separate serviceeller garantidokumenter.

Sony Corp. erklærer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse med de nødvendige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du gå til følgende URL: http://www.compliance.sony.de/

Bemærkninger om DualDisc

En DualDisc er en tosidet disk, der indeholder DVD-optaget

materiale på den ene side med digitalt lydmateriale på den anden side. Men da siden med lydmateriale ikke overholder CD-standarden (Compact Disc),

kan afspilning på dette produkt ikke garanteres.

Musikdiske, der er kodet med teknologi til beskyttelse af ophavsret

Dette produkt er beregnet til at afspille diske, der følger CD-standarden (Compact Disc). Nogle pladeselskaber har på det seneste lanceret forskellige musikdiske kodet med teknologi

til beskyttelse af ophavsret. Vær opmærksom på, at der blandt disse diske er nogle, der ikke overholder CD-standarden, og som muligvis ikke kan afspilles på dette produkt.

Hjemmelydsystemet er designet til at blive brugt til at afspille musikkilder på CD'er eller USB-enheder, overføre musik til USB-enheder, lytte til radiostationer og lytte til musik på BLUETOOTH-enheder.

3DK

Indholdsfortegnelse
Oversigt over dele og
knapper......................................	5
Kom godt i gang
Sikker opsætning af systemet...	8
Ilægning af batterier..................	9
Indstilling af uret........................	9
Om strømstyring........................	9
Disk
Afspilning af en
CD/MP3-disk............................	10
Tuner
Brug af radioen.........................	12
USB-enhed
Inden brug af USB enheden.....	13
Overførsel af musik
fra en disk.................................	14
Afspilning af en fil.....................	15
BLUETOOTH-enhed
Om den trådløse
BLUETOOTH teknologi.............	18
Trådløs lytning til musik på
en BLUETOOTH-enhed.............	18
Indstilling af BLUETOOTH-
lydcodecs.................................	22
Indstilling af BLUETOOTH-
standbytilstanden....................	22
Tænde og slukke
BLUETOOTH signalet................	23
Brug af "SongPal"
via BLUETOOTH........................	23

Andre betjeningsmuligheder

Brug af en ekstra
lydkomponent..........................	24
Justering af lyden.....................	24
Ændring af displayet................	25
Brug af timere..........................	25
Yderligere oplysninger
Oplysninger om kompatible
enheder....................................	27
Fejlfinding.................................	27
Meddelelser..............................	32
Forholdsregler..........................	32
Specifikationer.........................	34
Bemærkning vedrørende
licens og varemærker...............	37

4DK

Oversigt over dele og knapper

Denne vejledning beskriver især betjening vha. fjernbetjeningen, men de samme betjeninger kan også udføres med knapperne på enheden, som har de samme eller tilsvarende navne.

Enhed

For nordamerikanske, europæiske, russiske og australske modeller

For mellemøstlige, afrikanske og latinamerikanske modeller

Om børnelåsfunktionen

Du kan låse knapperne, undtagen (til/standby) på enheden, så de ikke betjenes ved en fejl. Hold (stop) nede på enheden, indtil der står "LOCK ON" eller "LOCK OFF" på skærmen. Knapperne, undtagen , på enheden låses eller låses op.

5DK

Fjernbetjening

(til/standby), knap

Tryk for at tænde eller slukke systemet.

MEGA BASS, knap (side 24)

Tryk for at skabe en mere dynamisk lyd

Fjernbetjeningssensor

(N-Mark) (side 20)

NFC-berøringspunkt

(Near Field Communication).

REC TO USB, knap (side 14)

Tryk for at overføre musik fra en disk til den tilsluttede valgfrie USB-enhed.

Enhed: ENTER, knap

Fjernbetjening: , knap

Tryk for at indtaste/bekræfte indstillingerne.

TUNING+/TUNING–, knap

Tryk for at stille ind på den ønskede station.

(gå tilbage)/ (gå fremad), knap

Tryk for at vælge nummer eller fil.

(spol tilbage)/ (spol frem), knap

Tryk for at finde et punkt i et spor eller en fil.

Fjernbetjening: PRESET+/PRESET–, knap

Tryk for at vælge en forudindstillet radiostation.

+/ –(vælg mappe), knap (side 10, 15)

Tryk for at vælge en mappe.

Enhed: PRESET+/PRESET–, knap

Tryk for at vælge en forudindstillet radiostation.

Fjernbetjening: / / / , knap

Tryk for at vælge et element.

OPEN/CLOSE, knap

Tryk for at åbne eller lukke diskskuffen.

Enhed: VOLUME drejeknap

Drej for at justere lydstyrken.

Fjernbetjening: VOLUME +*/–, knap

Tryk for at justere lydstyrken.

(USB)-port

Tilslut en valgfri USB-enhed.

AUDIO IN-stik (nordamerikanske, europæiske, russiske og australske modeller)

AUDIO IN L/R-stik

(for mellemøstlige, afrikanske og latinamerikanske modeller)

Tilslut en ekstern lydkomponent.

6DK

BLUETOOTH (side 19)

ˋˋTryk for at vælge

BLUETOOTH-funktionen. ˋˋHold nede for at aktivere BLUETOOTH-tilknytning

iBLUETOOTH-funktionen.

Enhed: BLUETOOTH-indikator (side 18)

Enhed: EQ, knap

Fjernbetjening: EQ +/EQ –, knap (side 24)

Tryk for at vælge den forudindstillede lydeffekt.

(stop), knap

ˋˋTryk for at stoppe afspilning. ˋˋTrykfor at stoppe afspilning

under musikoverførsel.

Enhed: (afspil/pause), knap

Tryk for at starte eller holde pause i afspilning.

Fjernbetjening: (afspil)*, knap

Tryk for at starte afspilning.

Fjernbetjening: (pause), knap

Tryk for at holde pause

i afspilningen.

FUNCTION, knap

Tryk for at vælge funktionen.

PLAY MODE/TUNING MODE, knap

ˋˋTryk for at vælge afspilningstilstand for en CD, MP3-disk eller USB-enhed

(side 10, 16). ˋˋTryk for at vælge

indstillingstilstand (side 12).

REPEAT/FM MODE, knap

ˋˋTryk på denne knap for at aktivere gentaget afspilning

(side 10, 15). ˋˋTryk for at vælge

FM-modtagelsestilstand (mono eller stereo) (side 12).

OPTIONS, knap

Tryk for at åbne eller afslutte indstillingsmenuer.

CLEAR, knap (side 11, 17)

Tryk for at slette det sidste trin fra programlisten.

RETURN, knap

Tryk for at vende tilbage til det forrige skærm.

TUNER MEMORY, knap (side 12)

Tryk for at forudindstille radiostationen.

TUNER MEMORY NUMBER, knap (side 12)

Tryk for at stille ind på en fast radiostation.

DISPLAY, knap (side 25)

Tryk på den for at ændre oplysningerne på skærmen.

SLEEP, knap (side 25)

Tryk for at indstille sleep timer-funktionen.

TIMER MENU, knap (side 9, 25)

Tryk for at stille uret og afspilningstimeren.

*Knapperne VOLUME + og på fjernbetjeningen har en blindskriftmarkering. Brug blindskriftsmarkeringen som

referencepunkt ved betjening af systemet.

7DK

Kom godt i gang

Sikker opsætning af systemet

Til MHC-ECL77BT

Til nordamerikansk model

Til subwoofer	FM-ledningsantenne
Til venstre højttaler	(træk den ud vandret).
Til højre højttaler	AM-rammeantenne (gælder ikke
Højttalerkabel (rød/ )	for den nordamerikanske model)
Højttalerkabel (sort/ )	Til stikkontakt

SUBWOOFER (kun MHC-ECL99BT)

Tilslut stikket på subwooferledningen til SUBWOOFER-stikket. Anbring subwooferen lodret for at opnå bedst mulig basgengivelse. Anbring også subwooferen:

ˋˋpå et stabilt gulv, hvor der sandsynligvis ikke forekommer resonans.

ˋˋmindst et par centimeter ud fra væggen.

ˋˋvæk fra midten af lokalet, eller placer en hylde op ad væggen for at undgå generering af fast bølge.

FRONT SPEAKERS (MHC-ECL99BT)/ SPEAKERS (MHC-ECL77BT)

Tilslut højttalerledningerne.

ANTENNA

Når du indsætter stikket til antennen, skal du sørge for at indsætte den i den rigtige retning.

Find en placering og en retning, som giver god modtagelse, når du sætter antennen op. Hold antennen væk fra

højttalerledningerne og netledningen for at undgå, at der opfanges støj.

Strøm

Sæt netledningen i en stikkontakt.

8DK

Ved transport af systemet

Sørg for, at der ikke sidder en disk i enheden, og at der ikke er en USB-enhed tilsluttet, og tag netledningen ud af stikkontakten.

Ilægning af batterier

Ilæg et R6-batteri (størrelse AA - medfølger), så polerne vender som vist nedenfor.

Bemærkninger om brug af fjernbetjeningen

ˎˎVed normal brug bør batteriet kunne holde i ca. seks måneder.

ˎˎHvis fjernbetjeningen ikke bruges

i længere tid, skal batteriet tages ud for at forhindre eventuelle skader forårsaget af lækkende batterier og korrosion.

Indstilling af uret

1 Tryk på for at tænde systemet.

2 Tryk på TIMER MENU for at vælge tilstanden til indstilling af uret.

Hvis der vises "SELECT", skal du trykke på / flere gange for at vælge "CLOCK" og derefter trykke på (ENTER).

3 Tryk på / flere gange for at indstille timetallet, og tryk derefter på .

4 Anvend samme fremgangsmåde for at indstille minuttallet.

Bemærk

Urindstillingerne mistes, hvis du trækker netledningen ud, eller hvis der opstår strømsvigt.

Visning af uret, når der er slukket for systemet

Tryk på DISPLAY. Uret vises i nogle få sekunder.

Om strømstyring

Dette system er som standard indstillet til at slukke automatisk efter cirka 15 minutter uden betjening eller hvis der intet lydsignal registreres. Se "Sådan deaktiveres den automatiske standbyfunktion" (side 31), hvis du ønsker flere oplysninger.

gang i godt Kom

9DK

Disk

Afspilning af en

CD/MP3-disk

1 Vælg CD-funktionen.

Tryk på CD.

2 Ilæg en disk.

Tryk på OPEN/CLOSE på enheden for at åbne diskskuffen, og læg en disk i diskskuffen med etiketsiden opad.

3 Tryk på OPEN/CLOSE på enheden for at lukke diskskuffen.

4 Start afspilningen.

Tryk på (afspil).

Andre betjeninger

Funktion	Tryk på
Holde pause	. Hvis du vil
i afspilning	genoptage afspilning,
	skal du trykke på .
Stoppe	. Hvis du vil
afspilning	genoptage afspilning,
	skal du trykke på .
	Hvis du vil annullere
	genoptagelse af
	afspilning, skal du
	trykke på igen.
Vælge en	+/	– flere gange.
mappe på
en MP3-disk
Vælge et spor	/ .
eller en fil
Finde et	Hold / nede
punkt i et	under afspilning, og
spor eller	slip knappen, når du
en fil	når det ønskede sted.
Vælge	REPEAT/FM MODE flere
gentaget	gange, indtil der vises
afspilning	REP ONE1), REP FLDR2)
	eller REP ALL3).

Funktion	Tryk på
Ændre	PLAY MODE/TUNING
afspilnings­	MODE flere gange,
tilstanden	mens afspilleren er
	stoppet. Du kan vælge
	normal afspilning
	("FLDR" for alle MP3/
	SHUF-filer i mappen
	på disken), blandet
	afspilning ("SHUF"
	eller "FLDRSHUF" for
	mappeblanding) eller
	programafspilning
	("PROGRAM").

1)REP ONE: Gentager det aktuelle nummer eller den aktuelle fil.

2)REP FLDR (kun MP3-disk): Gentager den aktuelle mappe.

3)REP ALL: Gentager alle numre eller filer.

Bemærkninger om afspilning af MP3-diske

ˎˎUndlad at gemme andre typer af filer eller unødvendige mapper på en disk, der indeholder MP3-filer.

ˎˎMapper, som ikke indeholder MP3-filer, springes over.

ˎˎMP3-filer afspilles i den rækkefølge, som de optages på disken.

ˎˎSystemet kan kun afspille MP3-filer, som har filtypenavnet ".mp3".

ˎˎSelv hvis filnavnet har korrekt filtype, men filen i virkeligheden er en anden, kan afspilning af en sådan fil generere en høj støj, der vil kunne få systemet til at fungere forkert.

ˎˎDet maksimale antal:

ˋˋ mapper er 256 (inklusive rodmappen). ˋˋ MP3-filer er 999.

ˋˋ mappeniveauer (træstrukturen af filer) er 8.

ˎˎKompatibilitet med alle programmer, optageenheder og optagemedier til MP3-kodning/skrivning kan ikke garanteres. Inkompatible MP3-diske kan frembringe støj, eller lyden kan blive afbrudt, eller de kan muligvis slet ikke afspilles.

Bemærkning om afspilning af multisessionsdiske

Systemet kan afspille fortsatte sessioner på en disk, når de er optaget i samme sessionsformat som den første session. Når der registreres en session, der er optaget i et andet sessionsformat,

kan denne session og de efterfølgende ikke afspilles. Bemærk, at selv hvis sessionerne er optaget i det samme format, kan nogle sessioner måske ikke afspilles.

10DK

Oprettelse af dit eget program

(Programafspilning)

1 Vælg CD-funktionen.

Tryk på CD.

2 Vælg afspilningstilstand.

Tryk flere gange på PLAY MODE/ TUNING MODE, indtil der vises "PROGRAM", mens afspilleren er standset.

3 Vælg det ønskede musikeller filnummer.

Tryk på / flere gange, indtil det ønskede musikeller filnummer vises.

Valgt musikSamlet spilletid for eller filnummer det valgte nummer

(kun CD-DA-disk)

Ved programmering af MP3-filer skal du trykke gentagne gange på  +/  – for at vælge den ønskede mappe og derefter vælge den ønskede fil.

4 Programmer det valgte musiknummer eller den valgte fil.

Tryk på for at angive det valgte musiknummer eller den valgte fil.

5 Gentag trin 3 til 4 for at programmere flere

musiknumre eller filer, op til i alt 64 musiknumre eller filer.

6 Afspil programmet med musiknumre eller filer ved at trykke på .

Programmet ryddes, indtil du udfører en af følgende handlinger: ˋˋskifter funktionen.

ˋˋslukker systemet. ˋˋtager netledningen ud. ˋˋåbner diskskuffen.

Du afspiller det samme program igen ved at trykke på .

Sådan annulleres programafspilning

Tryk på PLAY MODE/TUNING MODE.

Sådan slettes det sidste trin fra programlisten

Tryk på CLEAR, når afspilning er stoppet.

Disk

11DK

Tuner

Brug af radioen

1 Vælg tunerfunktionen.

Til nordamerikansk model

Tryk på TUNER (eller på FUNCTION på enheden flere gange) for at vælge FM-funktionen.

For andre modeller

Tryk på TUNER (eller på FUNCTION på enheden) flere gange for at vælge FMeller AM-funktionen.

2 Udfør indstillingen.

For automatisk søgning

Tryk flere gange på PLAY MODE/ TUNING MODE, indtil "AUTO" vises, og tryk derefter på TUNING+/TUNING–. Søgningen stopper automatisk, når der er fundet en station.

Hvis søgningen ikke stopper, skal du trykke på for at stoppe søgningen og derefter udføre manuel indstilling (se nedenfor).

For manuel indstilling

Tryk på PLAY MODE/TUNING MODE flere gange, indtil der vises "MANUAL", og tryk derefter på TUNING+/TUNING– flere gange for at stille ind på den ønskede station.

Når du stiller ind på en station med RDS-tjenester, vises stationens navn på skærmen

(kun den europæiske model).

Tip

Hvis du vil reducere statisk støj på en svag FM-stereostation, skal du trykke flere gange på REPEAT/FM MODE, indtil der vises "MONO", for at slå stereomodtagelse fra. Du mister stereoeffekten,

men modtagelsen forbedres.

12DK

Indstilling af faste radiostationer

1 Stil ind på den

ønskede station.

2 Tryk på TUNER MEMORY for at vælge indstillingen for tunerhukommelse.

3 Tryk flere gange på

PRESET+/PRESET– for at vælge det ønskede forudindstillede nummer.

Hvis en anden station allerede er tildelt det valgte forudindstillede nummer, bliver stationen erstattet med den nye station.

4 Tryk på for at gemme stationen.

5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme andre stationer.

De forvalgte stationer bevares i hukommelsen i cirka en halv

dag, selvom netledningen tages ud, eller der forekommer en strømafbrydelse.

Til nordamerikansk model

Du kan forudindstille op til 20 FM-stationer.

For andre modeller

Du kan indstille op til 20 faste

FMog 10 AM-stationer på forhånd.

Sådan stilles der ind på en fast radiostation

Hvis du har registreret en radiostation på et forudindstillet nummer

mellem 1 og 4, vil radiostationen blive valgt, når blot du trykker på TUNER MEMORY NUMBER (1 til 4), når indstillingsfunktionen vælges. Hvis du har lagt en radiostation ind

på det forudindstillede nummer 5 eller højere, skal du trykke på PLAY MODE/ TUNING MODE flere gange, indtil

der vises "PRESETPRESET" vises. Tryk derefter på PRESET+/PRESET– flere gange for at vælge det ønskede forudindstillede nummer.