Sony MHC-ECL99BT, MHC-ECL77BT User Manual [hu]

4-541-952-21(1) (HU)

Otthoni hangrendszer

Kezelési utasítás

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket csapadék vagy nedvesség hatásának.

A tűzveszély megelőzése érdekében ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait újságpapírral, terítővel, függönnyel stb. Ne tegye ki a készüléket nyílt láng (például égő gyertya) hatásának.

A tűzeset és az áramütés elkerülése érdekében óvja a készüléket

a rácseppenő és ráfröccsenő víztől,

és soha ne tegyen folyadékkal teli tárgyat

– például virágvázát – a készülékre.

A készüléket nem szabad több oldalról zárt térben (pl. könyvszekrényben vagy beépített fülkében) elhelyezni

és működtetni.

Mivel a hálózati csatlakozó szolgál

a készülék hálózatról való leválasztására, a készüléket könnyen hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Amennyiben bármilyen rendellenességet észlel a készülék működésében, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

Az elemeket és az elemet tartalmazó berendezéseket ne helyezze el olyan helyen, ahol sugárzó hőnek – például napfénynek vagy tűznek – vannak kitéve.

A készülék mindaddig áram alatt van, amíg ki nem húzzák a hálózati

csatlakozóvezetéket a hálózati aljzatból, még akkor is, ha maga a készülék kikapcsolt állapotban van.

FIGYELEM!

Optikai eszközöknek a jelen termékkel együtt történő használata növeli

a szemkárosodás veszélyét.

Ez a készülék az 1. OSZTÁLYÚ LÉZER termékosztályba sorolható. Ez a jelzés a hátlap külső részén található.

Elhasznált elemek és elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (az Európai Unióra és egyéb, szelektív hulladékgyűjtési rendszerrel rendelkező országokra érvényes)

Ez a jelölés a terméken, az elemen vagy annak csomagolásán arra

figyelmeztet, hogy

a terméket és az elemet ne kezelje háztartási

hulladékként. Egyes elemeken ez a jelzés vegyjellel együtt szerepel. A higany (Hg) vagy ólom (Pb) vegyjele akkor van feltüntetve, ha az elem több mint 0,0005% higanyt vagy 0,004% ólmot tartalmaz. A feleslegessé vált termékek és elemek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi

a hulladék elemek kezelésének helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a természeti erőforrások megőrzését.

Olyan termékek esetében, amelyeknél biztonsági, hatékonysági vagy adatkezelési okok miatt a beépített elemek állandó csatlakozása szükséges, az elemek cseréjét kizárólag szakember végezheti. Az elemek és az elektromos és elektronikus készülékek szakszerű hulladékkezelése érdekében a készülékek hasznos élettartamának végén adja le azokat a megfelelő hulladékgyűjtő vagy újrahasznosító telepen. Egyéb elemek esetében olvassa el az elemek biztonságos cseréjére vonatkozó szakaszt. Az elemet adja le

a lemerült elemek újrahasznosítását szolgáló megfelelő gyűjtőhelyen.

A termék vagy az elem újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vagy az elemet megvásárolta.

2HU

Megjegyzés a vásárlók számára:

a következő információk csak az EU irányelveket alkalmazó országokban eladott készülékekre érvényesek.

Ezt a terméket a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 0075 Japan) gyártotta vagy gyártatta. A termék európai uniós rendelkezéseknek való

megfelelésével kapcsolatos kérdéseket címezze a hivatalos képviseletnek (Sony Deutschland GmbH, címe: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany). A szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyekben forduljon a külön szervizvagy garanciadokumentumokban megadott címekhez.

Ezennel a Sony Corp. kijelenti, hogy ez a készülék megfelel az 1999/5/EK direktíva alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó kitételeinek.

Részletekért keresse fel a következő URL-címet: http://www.compliance.sony.de/

DualDisc lemezekkel kapcsolatos megjegyzés

A DualDisc olyan kétoldalas lemez, amelynek egyik oldalán DVD-anyag, a másik oldalán pedig digitális

hanganyag található. E termék lejátszása nem garantált, mivel a hanganyagot tartalmazó oldal nem felel meg

a Compact Disc (CD) szabványnak.

Másolásvédett technológiával rendelkező zenei lemezek

Ezt a terméket a Compact Disc (CD) szabványnak megfelelő lemezek lejátszására tervezték. Egyes lemezgyártók a közelmúltban másolásvédett technológiával ellátott zenei lemezeket kezdtek forgalmazni. Kérjük, vegye figyelembe, hogy

e lemezek között lehetnek olyanok, amelyek nem felelnek meg a CD szabványnak, és ezért elképzelhető, hogy ezzel a készülékkel nem lejátszhatók.

Az otthoni hangrendszer CD ken vagy USB-eszközökön levő zenei források lejátszásához, zene USB eszközökre való másolásához, rádióállomások hallgatásához és BLUETOOTH-eszközökön levő zene hallgatásához készült.

3HU

Tartalomjegyzék
Részekkel és kezelőszervekkel
kapcsolatos útmutató................	5
Kezdeti lépések
A rendszer biztonságos
vezetékelése...............................	8
Elemek behelyezése..................	9
Az óra beállítása.........................	9
Energiagazdálkodás...................	9
Lemez
CD/MP3-lemez lejátszása........	10
Tuner
Rádióhallgatás..........................	12
USB-eszköz
Az USB-eszköz használata
előtt..........................................	14
Zene átvitele lemezről...............	15
Fájl lejátszása...........................	16
Bluetooth-eszköz
A BLUETOOTH vezeték nélküli
technológiáról..........................	19
Vezeték nélküli zenehallgatás
BLUETOOTH-eszközön.............	19
A BLUETOOTH hangkodekek
beállítása..................................	23
A Bluetooth készenléti mód
beállítása..................................	23
A BLUETOOTH-jel bevagy
kikapcsolása.............................	24
A „SongPal” program
használata BLUETOOTH
kapcsolattal..............................	24

Haladó műveletek
Külön megvásárolható
audiokészülékek használata....	25
A hang beállítása.....................	25
A kijelző módosítása................	26
Az időzítők használata.............	26
További információk
Információk a kompatibilis
eszközökről...............................	28
Hibaelhárítás............................	28
Üzenetek...................................	33
Óvintézkedések........................	33
Műszaki adatok........................	35
A licencekkel és védjegyekkel
kapcsolatos megjegyzés..........	38

4HU

Részekkel és kezelőszervekkel kapcsolatos útmutató

A jelen kézikönyv elsősorban a távvezérlővel végezhető műveleteket tárgyalja, ezek azonban az egység azonos vagy hasonló elnevezésű gombjaival is végrehajthatók.

Készülék

Észak-amerikai, európai, orosz és ausztrál modellek esetén

Közel-keleti, afrikai és latinamerikai modellek esetén

A gyermekzár funkció ismertetése

A készülék (be/készenlét) gombja kivételével zárolhatja a gombokat, nehogy véletlenül működtessék őket. Tartsa lenyomva a (leállítás) gombot, amíg meg nem jelenik a kijelzőn a „LOCK ON” vagy a „LOCK OFF” felirat. Ezzel a készülék gombjai a kivételével zárolásra vagy feloldásra kerülnek.

5HU

Távvezérlő

(be/készenlét) gomb

A rendszer beés kikapcsolására szolgál.

MEGA BASS gomb (25. oldal)

Nyomja meg dinamikusabb hang előállításához.

Távvezérlő-érzékelő

(N-jel) (21. oldal)

Near Field Communication (NFC) érintési pont jelzése.

REC TO USB gomb (15. oldal)

A zenének a lemezről

a csatlakoztatott USB-eszközre történő átvitelére szolgál.

Készülék: ENTER gomb

Távvezérlő: gomb

Beállítások bevitelére/ jóváhagyására szolgál.

TUNING+/TUNING– gomb

A kívánt állomás behangolására szolgál.

(hátraléptetés)/(előreléptetés) gomb

Műsorszám vagy fájl kiválasztására szolgál.

(visszatekerés)/

(gyors előretekerés) gomb

Műsorszámon vagy fájlon belüli rész kiválasztására szolgál.

Távvezérlő: PRESET+/PRESET– gomb

Nyomja meg egy tárolt rádióállomás kiválasztásához.

+/ – (mappa kiválasztása) gomb (10., 16. oldal)

Mappa kiválasztására szolgál.

Készülék: PRESET+/PRESET– gomb

Nyomja meg egy tárolt rádióállomás kiválasztásához.

Távvezérlő: / / / gomb

Elem kijelöléséhez nyomja meg.

OPEN/CLOSE gomb

Nyomja meg a lemeztálca kitolásához, illetve behúzásához.

Készülék: VOLUME vezérlés

A hangerő szabályozására szolgál.

Távvezérlő: VOLUME +*/– gomb

A hangerő módosítására szolgál.

(USB) port

Opcionális USB-eszköz csatlakoztatására szolgál.

AUDIO IN aljzat (észak-amerikai, európai és ausztrál modellek esetén)

AUDIO IN L/R aljzat (közel keleti, afrikai és latin-amerikai modellek esetén)

Külső audiokészülék csatlakoztatására szolgál.

6HU

BLUETOOTH (20. oldal)

ˋˋA BLUETOOTH funkció

kiválasztására szolgál. ˋˋTartsa lenyomva a BLUETOOTH

párosítás aktiválásához

a BLUETOOTH funkció közben.

Készülék: BLUETOOTH kijelző (19. oldal)

Készülék: EQ gomb

Távvezérlő: EQ +/EQ – gomb (25. oldal)

Előre beállított hangeffektus kiválasztására szolgál.

(leállítás) gomb

ˋˋA lejátszás leállítására szolgál. ˋˋAz átvitel leállítására szolgál

zene másolása közben.

Készülék:

(lejátszás/szünet) gomb

Lejátszás indítására vagy szüneteltetésére szolgál.

Távvezérlő: (lejátszás)* gomb

Lejátszás indítására szolgál.

Távvezérlő: (szünet) gomb

Lejátszás szüneteltetésére szolgál.

FUNCTION gomb

Funkció kiválasztására szolgál.

PLAY MODE/TUNING MODE gomb

ˋˋA CD, MP3-lemez vagy USB eszköz lejátszási módjának kiválasztására szolgál

(10., 17. oldal).

ˋˋA hangolás módjának kiválasztására szolgál (12. oldal).

REPEAT/FM MODE gomb

ˋˋNyomja meg az ismétlő lejátszás bekapcsolásához

(10., 16 oldal).

ˋˋFM-vételi mód (mono vagy sztereó) kiválasztására szolgál (12. oldal).

OPTIONS gomb

A beállítómenükbe való belépésre és onnan való kilépésre szolgál.

CLEAR gomb (11., 18. oldal)

A programlista utolsó számának vagy fájljának törlésére szolgál.

RETURN gomb

Megnyomásával visszatérhet az előző kijelzőhöz.

TUNER MEMORY gomb (12. oldal)

Rádióállomás beállítására szolgál.

TUNER MEMORY NUMBER gomb (13. oldal)

Tárolt rádióállomásra való átváltásra szolgál.

DISPLAY gomb (26. oldal)

A kijelzőn megjelenő adatok módosítására szolgál.

SLEEP gomb (26. oldal)

A kikapcsolásidőzítő beállítására szolgál.

TIMER MENU gomb (9., 26. oldal)

Az óra és a bekapcsolásidőzítő beállítására szolgál.

*A távvezérlő VOLUME + és gombján tapintópontok találhatók. A tapintópont a készülék használata közben viszonyítási pontként használható.

7HU

Kezdeti lépések

A rendszer biztonságos vezetékelése

MHC-ECL77BT esetén

Észak-amerikai modell esetén

A mélysugárzó hangsugárzóhoz	FM zsinórantenna (vízszintesen
A bal oldali hangsugárzóhoz	helyezze el)
A jobb oldali hangsugárzóhoz	AM hurokantenna (az észak-amerikai
Hangsugárzóvezeték (piros/ )	modell kivételével)
Hangsugárzóvezeték (fekete/ )	A hálózati aljzathoz

SUBWOOFER

(csak MHC-ECL99BT esetén)

Csatlakoztassa a mélysugárzó vezetékét a SUBWOOFER aljzathoz. A basszus hangzás jobb visszaadása érdekében a mélysugárzót függőlegesen helyezze el.

A mélysugárzó elhelyezésekor emellett tartsa be az alábbi szempontokat:

ˋˋszilárd talajon helyezze el, ahol valószínűleg nem lesz kitéve rezonanciának,

ˋˋlegyen legalább néhány centiméterre a faltól,

ˋˋaz állóhullámok keletkezésének megelőzése érdekében ne a szoba középe kerüljön (vagy ha igen, helyezzen egy könyvespolcot

az egyik fal mellé).

8HU

FRONT SPEAKERS (MHC ECL99BT)/SPEAKERS (MHC ECL77BT)

Csatlakoztassa a hangsugárzóvezetékeket.

ANTENNA

Az antennacsatlakozó csatlakoztatásakor ügyeljen a helyes irányultságra. Az antenna beállításakor keresse

meg a megfelelő vételt biztosító helyet és irányt.

Az antennát a zaj felvételének elkerülése érdekében tartsa távol a hangsugárzó vezetékétől és

a tápkábeltől.

Tápellátás

Csatlakoztassa a hálózati vezetéket egy fali aljzathoz.

A rendszer hordozása

Győződjön meg róla, hogy nincs

a készülékben lemez és nincs hozzá USB-eszköz csatlakoztatva, majd húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból.

Elemek behelyezése

Tegyen be egy R6-os (AA méretű) elemet (nem mellékelt tartozék)

az alábbi ábrán látható polaritásnak megfelelően.

A távvezérlő használatával kapcsolatos megjegyzések

ˎˎNormál használat mellett az elem körülbelül hat hónapig használható.

ˎˎHa hosszú ideig nem használja

a távvezérlőt, vegye ki az elemet az elem szivárgása és korróziója miatti károsodás megelőzése érdekében.

Az óra beállítása

1 Nyomja meg a gombot a rendszer bekapcsolásához.

2 Az óra beállítási módjának kiválasztásához nyomja meg a TIMER MENU gombot.

Ha megjelenik a „SELECT” felirat, akkor a / gomb többszöri megnyomásával válassza

a „CLOCK” lehetőséget, majd nyomja meg az (ENTER) gombot.

3 A / gomb többszöri megnyomásával állítsa be az órát, majd nyomja meg a gombot.

4 A perc beállítását ugyanezzel a műveletsorral végezheti el.

Megjegyzés

Az óra beállításai a készülék feszültségmentesítése és áramszünet esetén elvesznek.

Az óra megjelenítése a rendszer kikapcsolt állapotában

Nyomja meg az DISPLAY gombot. Az óra néhány másodpercre jelenik meg.

Energiagazdálkodás

Alapbeállítás szerint ez a készülék automatikusan kikapcsol, amennyiben kb. 15 percig nem történik semmilyen művelet vagy nincs észlelhető kimeneti audiojel. Részletek:

„Az automatikus készenléti üzemmód funkció kikapcsolása” (32. oldal).

lépések Kezdeti

9HU

Lemez

CD/MP3-lemez lejátszása

1 Válassza ki a CD-funkciót.

Nyomja meg az CD gombot.

2 Helyezzen be egy lemezt.

Nyissa ki a lemeztálcát a készülékOPEN/CLOSE gombjának megnyomásával, majd helyezzen egy lemezt a címkés oldalával felfelé a lemeztálcába.

3 Nyomja meg az egységOPEN/CLOSE gombját a lemeztálca bezárásához.

4 Indítsa el a lejátszást.

Nyomja meg a (lejátszás) gombot.

Egyéb műveletek

Művelet	Megnyomandó
	gombok
Lejátszás szü-	. A lejátszás
neteltetése	folytatásához nyomja
	meg a gombot.
Lejátszás	. A lejátszás
leállítása	folytatásához nyomja
	meg a gombot.
	A lejátszás
	megszakításához
	nyomja meg újra
	a gombot.
Mappa	+/ –
kiválasztása	nyomogatása.
MP3-lemezről
Műsorszám	/ .
vagy fájl
kiválasztása
Műsorszámon	Tartsa lenyomva
vagy fájlon	a / gombot
belüli rész	lejátszás közben,
kiválasztása	majd a kívánt ponton
	engedje fel.
Ismételt	REPEAT/FM MODE
lejátszás	nyomogatása,
kiválasztása	amíg a „REP ONE1)”,
	„REP FLDR2)” vagy
	„REP ALL3)” felirat
	nem jelenik meg.

Művelet	Megnyomandó
	gombok
A lejátszási	A lejátszó leállított
mód	állapotában többször
módosítása	egymás után a PLAY
	MODE/TUNING MODE
	gombot. Választhat
	a normál („FLDR”
	a lemezen lévő
	mappában található
	összes MP3-fájl
	lejátszása), a véletlen
	sorrendű („SHUF”,
	illetve „ FLDRSHUF”
	mappák közötti
	váltáshoz), valamint
	a programozott
	lejátszás („PROGRAM”)
	közül.

1)„REP ONE”: Az aktuális zeneszám vagy fájl ismétlése.

2)„REP FLDR” (Csak MP3-lemez esetén): Az aktuális mappa ismétlése.

3)„REP ALL”: Az összes zeneszám vagy fájl ismétlése.

MP3-lemez lejátszásával kapcsolatos megjegyzések

ˎˎNe mentsen más típusú fájlokat és fölösleges mappákat az MP3-fájlokat tartalmazó lemezre.

ˎˎAz MP3 fájlokat nem tartalmazó mappák kihagyásra kerülnek.

ˎˎAz MP3 fájlok lejátszási sorrendje megegyezik rögzítési sorrendjükkel.

ˎˎA rendszer kizárólag „.mp3” kiterjesztésű MP3-fájlok lejátszására képes.

ˎˎOlyan fájlok esetén, amelyeknek

a nevében ugyan helyes fájlkiterjesztés szerepel, de fájlszerkezetük mégis eltérő, lejátszáskor erős zaj keletkezhet, amely hibás működéshez vagy a rendszer károsodásához vezethet.

ˎˎMaximális értékek:

ˋˋ 256 mappa (a gyökérmappával együtt). ˋˋ 999 MP3-fájl.

ˋˋ 8 mappaszint (fájlok fastruktúrája).

ˎˎNem garantálható az összes MP3 kódoló és -író szoftverrel, -rögzítő eszközzel

és -rögzítő adathordozóval való kompatibilitás. Nem kompatibilis MP3 lemezek lejátszásakor zaj vagy szaggatott hang fordulhat elő, vagy lehetséges, hogy egyáltalán nem játszhatók le.

10HU

Válassza ki a CD-funkciót.

Nyomja meg az CD gombot.

Többmenetes lemez lejátszásával kapcsolatos megjegyzések

A rendszer akkor képes lejátszani

a lemezek egymást követő meneteit, ha a formátumuk megegyezik az első

menetével. Ha más formátumban rögzített menet található a lemezen, akkor azt és az azt követő meneteket nem lehet lejátszani. Felhívjuk figyelmét, hogy még ha azonos formátumúak is a rögzített menetek, előfordulhat, hogy egyes meneteket nem játszik le a rendszer.

Saját program létrehozása (Program Play (programozott lejátszás))

1

2 Válassza ki a lejátszási módot.

A lejátszó leállított állapotában nyomja meg többször egymás után a PLAY MODE/TUNING MODE gombot, amíg meg nem jelenik

a kijelzőn a „PROGRAM” felirat.

3 Válassza ki a kívánt műsorszám vagy fájl számát.

Nyomogassa a / gombot, amíg a kívánt zeneszám vagy fájl száma nem jelenik meg.

5 További (összesen legfeljebb 64) műsorszám

vagy fájl beprogramozásához ismételje meg a 3–4. lépést.

6 A beprogramozott műsorszámok vagy fájlok lejátszásához nyomja meg a gombot.

A program törlődik, ha elvégzi a következő műveletek valamelyikét:

ˋˋa funkció megváltoztatása ˋˋa rendszer kikapcsolása ˋˋa hálózati vezeték kihúzása ˋˋa lemeztálca kiadása

Ha újra le szeretné játszani ugyanazt a programot, nyomja meg a gombot.

A programozott lejátszás megszakítása

Nyomja meg a PLAY MODE/ TUNING MODE gombot.

A programlista utolsó számának vagy fájljának törlése

A lejátszó leállított állapotában nyomja meg a CLEAR gombot.

A kiválasztott	A kiválasztott
műsorszám	hangsáv vagy fájl
vagy fájl	teljes lejátszási
száma	ideje (csak CD-DA-
	lemez esetén)

Ha egy bizonyos mappában található MP3-fájlokat vesz fel

a programba, válassza ki a kívánt mappát a +/ – gomb nyomogatásával, majd válassza ki a kívánt fájlt.

4 Programozza be a kiválasztott zeneszámot, illetve fájlt.

A kiválasztott műsorszám vagy fájl beviteléhez nyomja meg

a gombot.

Lemez

11HU

Tuner

Rádióhallgatás

1 Válassza a tuner funkciót.

Észak-amerikai modell esetén

Az FM funkció kiválasztásához nyomja meg a TUNER

(vagy a készüléken többször a FUNCTION gombot.

Más modellek esetén

Az FM vagy az AM funkció kiválasztásához nyomja meg többször a TUNER (vagy a készüléken

a FUNCTION gombot.

2 Végezze el a behangolást.

Állomások automatikus keresése

Nyomja meg többször egymás után a PLAY MODE/TUNING MODE gombot, amíg meg nem jelenik

a kijelzőn az „AUTO” felirat, majd nyomja meg a TUNING+/TUNING– gombot. A keresés automatikusan leáll, amikor a rendszer egy állomást talál.

Ha az FM állomások keresése nem áll meg, akkor a gomb megnyomásával szakítsa meg a keresést, majd végezze el a hangolást manuálisan (lásd alább).

Kézi hangolás

Nyomja meg többször egymás után a PLAY MODE/TUNING MODE gombot, amíg meg nem jelenik

a kijelzőn a „MANUAL” felirat, majd a TUNING+/TUNING– gomb

ismételt megnyomásával hangoljon a kívánt állomásra.

Ha RDS-szolgáltatásokat nyújtó állomást hangol be, akkor az adó neve megjelenik a kijelzőn (csak az európai modellen).

Tipp

Ha egy sztereó FM állomás vétele gyenge, akkor a statikus zaj csökkentéséhez kapcsolja ki a sztereó vételt a REPEAT/

FM MODE gomb többszöri megnyomásával, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „MONO” felirat. Ekkor elveszik a sztereó hangzás,

de a vétel jobb lesz.

Rádióállomások előbeállítása

1 Hangolja be a kívánt állomást.

2 A vevőegység memória módjának kiválasztásához nyomja meg

a TUNER MEMORY gombot.

3 A PRESET+/PRESET– ismételt megnyomásával végezze el a kívánt szám beállítását.

Amennyiben a választott számhoz már tartozik egy rádióállomás, akkor azt a készülék az újonnan beállított állomásra cseréli.

4 Az állomás tárolásához nyomja meg a gombot.

5 Az 1–4. lépések megismétlésével további állomásokat tárolhat el.

A beállított állomásokat a rendszer még áramszünet és a készülék hálózati csatlakozókábelének kihúzása esetén is megőrzi körülbelül fél napig.

Észak-amerikai modell esetén

Legfeljebb 20 FM állomás tárolható.

Más modellek esetén

Legfeljebb 20 FM és 10 AM állomás tárolható.

12HU