Sony MEXBT-2500 Service manual

MEX-BT2500

CD Player section

Signal-to-noise ratio: 95 dB Frequency response: 10 – 20,000 Hz Wow and flutter: Below measurable limit

Tuner section

US and Canadian models:

AEP and UK models:

E model:

Tuning range: 87.5 – 107.9 MHz Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity: 9 dBf Selectivity: 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz: 0.5 % (stereo),

0.3 % (mono)

Separation: 35 dB at 1 kHz Frequency response: 30 – 15,000 Hz

Tuning range: 530 – 1,710 kHz Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Sensitivity: 30 µV

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC

(US model only)

DISTORTION 23 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms, 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5% total harmonic distortion.

CEA2006 Standard Power Output: 17 Watts RMS × 4 at 4 Ohms < 1% THD+N SN Ratio: 82 dBA (reference: 1 Watt into 4 Ohms)

Tuning range: 87.5 – 108.0 MHz Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity: 9 dBf Selectivity: 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz: 0.5 % (stereo),

0.3 % (mono)

Separation: 35 dB at 1 kHz Frequency response: 30 – 15,000 Hz

MW/LW

Tuning range:

MW: 531 – 1,602 kHz LW: 153 – 279 kHz

Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Sensitivity: MW: 30 µV, LW: 40 µV

Tuning range:

87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step)

87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step)

FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

SERVICE MANUAL

Ver. 1.0 2007.02

US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

US Model

Canadian Model

AEP Model

UK Model

E Model

Model Name Using Similar Mechanism CDX-GT315C CD Mechanism Type MG-101TA-188//Q Optical Pick-up Name DAX-25A

SPECIFICATIONS

Microsoft, Windows Media, and the Windows logo are trademarks or registered

Corporation in the United States and/or other countries.

9-887-553-01

trademarks of Microsoft

Sony Corporation

eVehicle Division Published by Sony Techno Create Corporation

– Continued on next page –

BLUETOOTH AUDIO SYSTEM

MEX-BT2500

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity: 9 dBf Selectivity: 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz: 0.5 % (stereo),

0.3 % (mono)

Separation: 35 dB at 1 kHz Frequency response: 30 – 15,000 Hz

Tuning range:

531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step) 530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step)

MW tuning interval: 9kHz/10kHz switchable Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Sensitivity: 30 µV

Tuning range:

SW1: 2,940 – 7,735 kHz SW2: 9,500 – 18,135 kHz (except for 10,140 – 11,575 kHz)

Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Sensitivity: 30 µV

Wireless Communication

Communication System:

Bluetooth Standard version 2.0

Output:

Bluetooth Standard Power Class 2 (Max. +4 dBm)

Maximum communication range:

Line of sight approx. 10 m (32.8 ft)*

Frequency band:

2.4 GHz band (2.4000 – 2.4835 GHz)

Modulation method : FHSS Compatible Bluetooth Profiles*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HFP (Handsfree Profile) 1.0 HSP (Headset Profile)

The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antenna's perfomance, operating system, software application, etc.

Bluetooth standard profiles indicate the purpose of Bluetooth communication between devices.

Power amplifier section

Outputs: Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance: 4 – 8 ohms Maximum power output: 52 W × 4 (at 4 ohms)

General

Output:

Power antenna (aerial) relay control terminal

Inputs:

Antenna (aerial) input terminal AUM input jack (stereo mini jack)

Tone controls:

Low: ±10 dB at 100 Hz (XPLOD) High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Loudness:

+ 9 dB at 100 Hz + 5 dB at 10 kHz

Power requirements: 12 V DC car battery

(negative ground (earth))

Dimensions: Approx. 178 × 50 × 179 mm

/8 × 2 × 7 1/8 in) (w/h/d)

Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 162 mm

/4 × 2 1/8 × 6 1/2 in) (w/h/d)

Mass: Approx. 1.2 kg (2 lb 11 oz) Supplied accessory:

Card remote commander: RM-X304 Parts for installation and connections (1 set)

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Design and specifications are subject to change without notice.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

Notes on chip component replacement

• Never reuse a disconnected chip component.

• Notice that the minus side of a tantalum capacitor may be

damaged by heat.

Flexible Circuit Board Repairing

• Keep the temperature of the soldering iron around 270 ˚C during repairing.

• Do not touch the soldering iron on the same conductor of the circuit board (within 3 times).

• Be careful not to apply force on the conductor when soldering or unsoldering.

•

US and Canadian models:

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

• AEP, UK and E models:

This label is located on the bottom of the chassis.

SAFETY-RELATED COMPONENT WARNING!!

COMPONENTS IDENTIFIED BY MARK 0 OR DOTTED LINE WITH MARK 0 ON THE SCHEMATIC DIAGRAMS AND IN THE PARTS LIST ARE CRITICAL TO SAFE OPERATION. REPLACE THESE COMPONENTS WITH SONY P AR TS WHOSE PART NUMBERS APPEAR AS SHOWN IN THIS MANU AL OR IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY SONY.

ATTENTION AU COMPOSANT AYANT RAPPORT

À LA SÉCURITÉ!

LES COMPOSANTS IDENTIFIÉS P AR UNE MARQUE 0 SUR LES DIAGRAMMES SCHÉMATIQUES ET LA LISTE DES PIÈCES SONT CRITIQUES POUR LA SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT. NE REMPLACER CES COM- POSANTS QUE PAR DES PIÈCES SONY DONT LES NUMÉROS SONT DONNÉS DANS CE MANUEL OU D ANS LES SUPPLÉMENTS PUBLIÉS PAR SONY.

TABLE OF CONTENTS

1. SERVICING NOTES ............................................... 4

2. GENERAL ................................................................... 7

3. DISASSEMBLY

3-1. Disassembly Flow ........................................................... 17

3-2. Cover ............................................................................... 17

3-3. CD Mechanism Deck Block (MG-101TA-188//Q) ......... 18

3-4. ANTENNA Board ........................................................... 18

3-5. MAIN Board.................................................................... 19

3-6. SERVO Board.................................................................. 19

3-7. Chassis (T) Sub Assy....................................................... 20

3-8. Roller Arm Assy .............................................................. 20

3-9. Chassis (OP) Assy ........................................................... 21

3-10. Chucking Arm Sub Assy ................................................. 21

3-11. Sled Motor Assy .............................................................. 22

3-12. Optical Pick-Up Section .................................................. 23

3-13. OP Service Assy (DAX-25A).......................................... 23

4. TEST MODE.............................................................. 24

MEX-BT2500

5. DIAGRAMS

5-1. Printed Wiring Boards – MAIN Section – ...................... 28

5-2. Schematic Diagram – MAIN Section (1/3) – .................. 29

5-3. Schematic Diagram – MAIN Section (2/3) – .................. 30

5-4. Schematic Diagram – MAIN Section (3/3) – .................. 31

5-5. Printed Wiring Board – KEY Board –............................. 32

5-6. Schematic Diagram – KEY Board – ............................... 33

6. EXPLODED VIEWS

6-1. Main Section.................................................................... 38

6-2. Front Panel Section ......................................................... 39

6-3. CD Mechanism Deck Section-1 (MG-101TA-188//Q) ... 40

7. ELECTRICAL PARTS LIST................................ 41

MEX-BT2500

SECTION 1

SERVICING NOTES

NOTES ON HANDLING THE OPTICAL PICK-UP BLOCK OR BASE UNIT

The laser diode in the optical pick-up block may suffer electrostatic break-down because of the potential difference generated by the charged electrostatic load, etc. on clothing and the human body. During repair, pay attention to electrostatic break-down and also use the procedure in the printed matter which is included in the repair parts. The flexible board is easily damaged and should be handled with care.

NOTES ON LASER DIODE EMISSION CHECK

Never look into the laser diode emission from right above when checking it for adjustment. It is feared that you will lose your sight.

If the optical pick-up block is defective, please replace the whole optical pick-up block. Never turn the semi-fix ed resistor located at the side of optical pickup block.

optical pick-up

UNLEADED SOLDER

Boards requiring use of unleaded solder are printed with the leadfree mark (LF) indicating the solder contains no lead. (Caution: Some printed circuit boards may not come printed with

the lead free mark due to their particular size)

: LEAD FREE MARK

Unleaded solder has the following characteristics.

• Unleaded solder melts at a temperature about 40 ˚C higher than ordinary solder. Ordinary soldering irons can be used but the iron tip has to be applied to the solder joint for a slightly longer time. Soldering irons using a temperature regulator should be set to about 350 ˚C. Caution: The printed pattern (copper foil) may peel away if

the heated tip is applied for too long, so be careful!

• Strong viscosity Unleaded solder is more viscou-s (sticky, less prone to flow) than ordinary solder so use caution not to let solder bridges occur such as on IC pins, etc.

• Usable with ordinary solder It is best to use only unleaded solder but unleaded solder may also be added to ordinary solder.

TEST DISCS

Use following TEST DISC when this set confirms the operation and checks it.

semi-fixed resistor

EXTENSION CABLE AND SERVICE POSITION

When repairing or servicing this set, connect the jig (extension cable) as shown below.

• Connect the MAIN board (CN350) and the SERVO board (CN2) with the extension cable (Part No. J-2502-076-1).

MAIN BOARD (CN350)

3-702-101-01 YEDS-18 (for CD) 4-225-203-01 PATD-012 (for CD) J-2502-063-1 TCD-R082LMT (for CD-R)

J-2502-076-1

SERVO BOAR (CN2)

MEX-BT2500

NOTE FOR REPLACEMENT OF THE BT BOARD

When repairing, the complete BT board (A-1243-387-A) should be replaced since any parts in the BT board cannot be repaired.

NOTE FOR REPLACEMENT OF THE SERVO BOARD

When repairing, the complete SER VO board (A-1177-201-A) should be replaced since any parts in the SER V O board cannot be repaired.

NOTE FOR REPLACEMENT OF THE AUX JACK (J901)

To replace the AUX jack requires alignment.

1. Insert the AUX jack into the front panel.

2. Place the KEY board on the front panel and align the terminals of the AUX jack with the holes in the KEY board.

3. Solder the three terminals of the jack.

KEY board

AUX jac

BLUETOOTH FUNCTION CHECKING METHOD USING A CELLULAR PHONE

1.Required Equipment

• Set to be tested (MEX-BT2500)

• Cellular phone (Recommended SEMC K320i or K800i, or

select from connectable cellular phones list)

• Speaker connection (at least Front L/R ch)

• DC power supply (12V)

2. Preparation

Turn on the Bluetooth function of the cellular phone in advance. Remove a Bluetooth device connected to the cellular phone in advance. (at least, remove XPLOD)

3.Test Environment

• No other Bluetooth device is making a communication in the periphery. (within 20m)

• No other MEX-BT2500 is supplied with electric power.

• There are no two or more wireless LAN access points in the

periphery. (with 50m) (one is OK)

• The set should be tested in a place such as a meeting room, free from ambient noise.

• The speaker at the far end should be in a place such as another meeting room separated acoustically.

4.Setting

Install the MEX-BT2500 on the desktop.

front panel

Replacing the lithium battery of the card remote commander

Under normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

+ side up

Notes on the lithium battery

•

Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

•

Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

•

Be sure to observe the correct polarity when installing the battery.

•

Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

5.Precautions

Beware of the following points when conducting the talking test:

• There is no fault if a talking can be made by adjusting appropriately the volume of the telephone of the other party and the cellular phone connected through the Bluetooth, besides the setup of MEX-BT2500.

• The speaker’s v oice will become loud naturally if the periphery is noisy, or become low if quiet. (even though the speaker intents to talk on the same volume level)

• The speaker’s voice will become loud naturally if the other party’s voice is loud.

6.BT PHONE Function Check

1. Press the [BLUETOOTH] button for 7 seconds to check if the BT logo changes from lighting to blinking.

2. Search peripheral equipment from the cellular phone to check if “XPLOD” is found.

3. Search peripheral equipment from the cellular phone apart from the set about 5m to check if “XPLOD” is found.

4. Check if peripheral equipment can be registered to the cellular phone (pass code 0000).

5. Make a connection to the cellular phone to check if the HF logo lights up. (This may be conducted at the same time in item 4)

6. After making a connection to the cellular phone, move the cellular phone apart from the set about 5m to check if the connection is held.

7. After switching the source of the MEX-BT2500 to other than BT PHONE (i.e. TUNER) to check that a sound is generated, make a call to the cellular phone connected to the set.

8. Check that the sound being played is interrupted and in turn the ring tone is heard. (the built-in sound of the set will be generated or the ring tone of cellular phone will be heard depending on the cellular phone)

9. Press the [PUSH SELECT] button for a short time to check that the conversation can be made.

MEX-BT2500

10. Check that the other party’s voice can be heard from the speaker.

11. Check by operating the Volume that the other party’s volume varies.

12. Speak to the microphone of the set to check that the other party can hear it. (Make sure that there is no large difference from normal set)

13. Press the [PUSH SELECT] button for 2 seconds to check that the HF turns off and the set is switched to a telephone call between cellular phones. (This may not function depending on the cellular phone)

14. Press the [PUSH SELECT] button for 2 seconds to check that the HF turns on and the set is switched to a telephone call between MEX– BT2500 and far end.

15. Press the [PUSH SELECT] button f or a short time to check that a telephone call is terminated. Also, the original source is returned.

16. Perform ACC OFF -> ON to check if the set is reconnected automatically to the cellular phone.

7.BT Audio Function Check

1. Connect the set to the BT audio device (or cellular phone furnished with BT audio function) to check that the streaming logo lights up.

2. Play the BT audio device to check that a sound is generated from the set when the source is switched to the BT audio.

3. Operate the set ([SEEK --- /+], [6] button operation) to chec k if it can control the BT Audio.

Note: The functions that can be operated vary depending on the BT audio

device connected.

4. Perform A CC OFF -> ON to check if the set can be reconnected to the BT audio device. (Some BT audio devices may be reconnected automatically)

5. With the BT audio source, press the [6] button to check if the streaming logo blinks and the set is reconnected to the BT audio device. (This function is disabled while the set is reconnected to a cellular phone. Accordingly, this test should be conducted after the power is turned on and then the HF logo lights up, or when about 30 seconds elapsed after the power on)

8.Initialize

This should be performed when the set is sent back to the user after all the checks finished successfully.

1. Execute the initialization.

2. Press the [BLUETOOTH] button for 3 seconds to check if the BT logo lights up.

3. Check that the set is not connected automatically to the cellular phone that was connected last.

4. With the BT audio source, check that the streaming logo does not blink when the [6] button is pressed.

9.What to Do after Checking

1. If the board does not need to be replaced

• Return the bluetooth settings to original ones. (settings when

the set was received from the user)

2. If the board needs to be replaced

• Return to the factory shipping mode.

(US and Canadian models)

1 2

4 5 8673

Location of controls and basic operations

SECTION 2

GENERAL

MEX-BT2500

This section is extracted from instruction manual.

Main unit

OFF

PUSH SELECT

BLUETOOTH

SEEK SEEK

BTM

SOURCE

MODE

ALBMDIM REP SHUF

123456

9 qdqsqaq;

RESET

Refer to the pages listed for details. The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on the unit.

A OFF button

To power off; stop the source .

B EQ (equalizer)/BLUETOOTH button

CD/Radio/Bluetooth audio: To select an equalizer type (XPLOD, NATURAL, HARD, UPBEAT, VOCAL, CUSTOM or OFF). Power off: For Bluetooth signal on/off, pairing.

C Volume control dial/select/

(handsfree) button

To adjust volume (rotate); select setup items (press and rotate); receive/end a call (press).

D SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD/ AUX/Bluetooth audio/Bluetooth phone).

E Disc slot

To insert the disc (label side up). Playback starts automatically.

F Display window G AUX input jack

To connect a portable audio device.

H Z (eject) button

To eject the disc.

I (front panel release) button J BTM button

To start the BTM function (press and hold).

K SEEK –/+ buttons

CD: To skip tracks (press); skip trac ks continuously (press, then press again within about 1 second and hold); reverse/fastforward a track (press and hold). Radio: To tune in stations automatical ly (press); f ind a station manually (press and hold).

Bluetooth audio device*

To skip tracks (press).

AUX

PAUSE

SCRLDSPL

MEX-BT2500

qg qhqf

qkqj

L MODE button

To select the radio band (FM/AM).

M DSPL (display)/DIM (dimmer) button

To change display items (press); change the display brightness (press and hold).

N Number buttons

CD:

(1)/(2): ALBM –/+*

To skip albums (press); skip albums continuously (press and hold).

(3): REP (4): SHUF (6): PAUSE*

To pause playback. To cancel, press again.

Radio: To receive stored stations (press); store stations (press and hold). Bluetooth audio device* (6): PAUSE

To pause playback. To cancel, press again.

O SCRL (scroll) button

To scroll the display item.

P Receptor for the card remote

commander

Q RESET button (located behind the front

panel)

R Microphone

Note

Do not cover the microphone, the handsfree function may not work properly.

The following buttons on the card remote commander have also different buttons/functions from the unit. Remove the insul ation film before use.

Card remote commander RM-X304

1 4

OFF

SOURCE

ATT

SEL

MODE

–

DSPL

132

465

ql < (.)/, (>) buttons

The same as (SEEK) –/+ on the unit.

w; VOL (volume) +/– button

To adjust volume.

wa ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

ws SEL (select)/ (handsfree) button

The same as the select button on the unit.

wd M (+)/m (–) buttons

To control CD, the same as (1)/(2) (ALBM –/+) on the unit.

wf Number buttons

To receive stored stations (press); store stations (press and hold).

When a Bluetooth audio device (supports AVRCP of Bluetooth technology) is connected. Depending on the device, certain operations may not be available.

When an MP3/WMA is played.

When play ing back on this unit.

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it cannot be operated with the card remote commander unless

(SOURCE)

inserted to activate the unit first.

Tip

For details on how to replace the battery, see “Replacing the lithium battery of the card remote commander”.

on the unit is pressed, or a disc is

SCRL

VOL

–

MEX-BT2500

(AEP and UK models)

Location of controls and basic operations

Main unit

192

OFF

BLUETOOTH

SEEK SEEK

PTY

4 5 8673

PUSH SELECT

SOURCE

MODE

ALBMDIM REP SHUF

DSPL

123456

qdqsqaq;

RESET

Refer to the pages listed for de tails. The corresponding buttons on the card remote commander control the same func tions as those on the unit.

A OFF button

To p o w er off; stop the source.

B EQ (equalizer)/BLUETOOTH button

CD/Radio/Bluetooth audio:

To select an equalizer type (XPLOD, NA TURAL, HARD, UPBEAT, VOCAL, CUSTOM or OFF).

Power off:

For Bluetooth signal on/off, pairing.

C Volume control dial/select/

(handsfree) button

To adjust volume (rotate); select setup items (pres s a nd rotate); rec eive/end a call (pre ss).

D SOURCE button

To p o w er on; change th e source (Radio/CD/ AUX/Bluetooth aud io/Blueto oth ph one).

E Disc slot

To insert the disc (labe l si de up). Playbac k starts automatically.

F Display window G AUX input jack

To c onnect a portable audio device.

H Z (eject) button

To e ject the disc.

I (front panel release) button J PTY (Program Type) button

To s el e ct PTY in RDS.

K SEEK –/+ buttons

CD: To s ki p trac ks (press); skip tracks continuously (press, the n press a gain withi n about 1 second and hold); reverse/fastforward a track (press and hold). Radio: To tune in stations automatically (press); find a station manually (press and hold ).

Bluetooth audio device*

To s ki p trac ks (press).

Card remote commander RM-X304

AUX

PAUSE

AF/TA

MEX-BT2500

qhqf

qkqj

L MODE button

To s el e ct t he radio band (FM/M W/LW).

M DSPL (display)/DIM (dimmer) button

To c hange di splay ite m s (press); change the display brightness (press and hold).

N Number buttons

CD:

(1)/(2): ALBM –/+*

To skip albums (press); skip album s continuously (press and ho l d).

(3): REP (4): SHUF (6): PAUSE*

To pause playback. To cancel, press again.

Radio: To r ec ei v e stored stations (pr ess); store stations (press and hold). Bluetooth audio device* (6): PAUSE

To pause playback. To cancel, press again.

O AF (Alternative Frequencies)/TA

(Traffic Announcement) button

To s et AF a n d TA in RDS.

P Receptor for the card remote

commander

Q RESET button (located behind the front

panel)

R Microphone

Note

Do not cover the microphone, the handsfree function may not work properly.

The following buttons on the card remote commander hav e also different buttons/functions from the unit. Rem ove the insulation film be fo re use.

1 4

OFF

SOURCE

ATT

SEL

MODE

–

DSPL SCRL

132

465

VOL

–

ql < (.)/, (>) buttons

The same as (SEEK) –/+ on the unit.

w; VOL (volume) +/– button

To ad j us t vo l u me .

wa ATT (attenuate) button

To attenuate the so und. To cancel, press again.

ws SEL (select)/ (handsfree) button

The same as the select button on the unit.

wd M (+)/m (–) buttons

To contr ol CD, the same as (1)/(2) (ALBM –/+) on the uni t.

wf SCRL (scroll) button

To s croll the display item.

wg Number buttons

To r ec ei v e stored stations (press); store stations (press and h old).

When a Bluetooth audio device (supports AVRCP of Bluetooth technology) is connected. Depending on the device, certain operations may not be available.

When an MP3/WMA is played.

When playing back on this unit.

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it cannot be operated with the card remote commander unless

(SOURCE)

inserted to activate the unit first.

Tip

For details on how to replace the battery, see “Replacing the lithium battery of the card remote commander”.

on the unit is pressed, or a disc is

(E model)

5 8673

Location of controls and basic operations

MEX-BT2500

Main unit

OFF

BLUETOOTH PUSH SELECT

SEEK SEEK

BTM

qa qsq;9

Refer to the pages listed for details. The

esponding buttons on the card remote

corr commande on

A OFF button

B EQ (equalizer)/BLUETOOTH button

C Volume control dial/select/

D SOURCE button

E Disc slot

F Display window G AUX input jack

H Z (eject) button

I (front panel release) button J BTM button

K SEEK –/+ buttons

r control the same functions as those

the unit.

To power off; stop the source.

CD/Radio/Bluetooth audio: To select an equalizer type (XPLOD, NA TURAL, HARD, UPBEAT, VOCAL, CUSTOM or OFF). Power off: For Bluetooth signal on/off, pairing.

(handsfree) button

To adjust volume (rotate); select setup items (press and rotate); receive/end a call (press).

To power on; change the source (Radio/CD/ AUX/Bluetooth audio/Bluetooth phone).

To insert the disc (label side up). Playback starts automatically.

To connect a portable audio device.

eject the disc.

To start the BTM function (press and hold).

CD: To skip tracks (press); skip trac ks continuously (press, then press again within about 1 second and hold); reverse/fastforward a track (press and hold). Radio: To tune in stations automatically (press); fin d a station manually (press and hold).

Bluetooth audio device*

To skip tracks (press).

SOURCE

MODE

123456

qd qh qjqg

RESET

ALBMDIM REP SHUF

MEX-BT2500

PAUSE

SCRLDSPL

L MODE button

To select the radio band (FM/MW/SW).

M DSPL (display)/DIM (dimmer) button

To change display items (press); change the display brightness (press and hold).

N Frequency select switch (located on the

bottom of the unit) See “Frequency select switch” in the supplied installation/connections manual.

O Number buttons

CD:

(1)/(2): ALBM –/+*

To skip albums (press); skip albums continuously (press and hold).

(3): REP (4): SHUF (6): PAUSE*

To pause playback. To cancel, press again.

Radio: To receive stored stations (press); store stations (press and hold). Bluetooth audio device* (6): PAUSE

To pause playback. To cancel, press again.

P SCRL (scroll) button

To scroll the display item.

Q Receptor for th e card remote

commander

R RESET button (located behind the front

panel)

S Microphone

Note

Do not cover the microphone, the handsfree function may not work properly.

The following buttons on the card remote commander

have also different buttons/functions from the unit. Remove the insul ation film before use.

AUX

Card remote commander RM-X304

1 4

OFF

SOURCE

DSPL

132

465

qlqk

w; < (.)/, (>) buttons

The same as (SEEK) –/+ on the unit.

wa VOL (volume) +/– button

To adjust volume.

ws ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

wd SEL (select)/ (handsfree) button

The same as the select button on the unit.

wf M (+)/m (–) buttons

To control CD, the same as (1)/(2) (ALBM –/+) on the unit.

wg Number buttons

To receive stored stations (press); store stations (press and hold).

When a Bluetooth audio device (supports AVRCP of Bluetooth technology) is connected. Depending on the device, certain operations may not be available.

When an MP3/WMA is played.

When playing back on this unit.

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it cannot be operated with the card remote commander unless

(SOURCE)

inserted to activate the unit first.

Tip

For details on how to replace the battery, see “Replacing the lithium battery of the card remote commander”.

on the unit is pressed, or a disc is

ATT

SEL

MODE

–

SCRL

VOL

–

MEX-BT2500

Connection diagram

ɞ To a metal surface of the car

First connect the black ground (earth) lead, then connect the yellow and red power supply leads.

ɟ To the power antenna (aerial) control lead or

power supply lead of antenna (aerial) booster

Notes

• It is not necessary to connect this lead if there is no power antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a manually-operated telescopic antenna (aerial).

• When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side glass, see “Notes on the control and power supply leads.”

ɠ To the +12 V power terminal which is

energized in the accessory position of the ignition switch

Notes

• If there is no accessory position, connect to the +12 V power (battery) terminal which is energized at all times.

Be sure to connect the black ground (earth) lead to a

metal surface of the car ﬁ rst.

• When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side glass, see “Notes on the control and power supply leads.”

ɡ To the +12 V power terminal which is

energized at all times

Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal surface of the car ﬁ rst.

Notes on the control and power supply leads

• The power antenna (aerial) control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner.

• When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/ side glass, connect the power antenna (aerial) control lead (blue) or the accessory power supply lead (red) to the power terminal of the existing antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer.

• A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with this unit.

Memory hold connection

When the yellow power supply lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off.

Notes on speaker connection

• Before connecting the speakers, turn the unit off.

• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with

adequate power handling capacities to avoid its damage.

• Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker.

• Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (–) terminal of the speaker.

• Do not attempt to connect the speakers in parallel.

• Connect only passive speakers. Connecting active speakers

(with built-in ampliﬁ ers) to the speaker terminals may damage the unit.

• To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead for the right and left speakers.

• Do not connect the unit’s speaker leads to each other.

Note on connection

If speaker is not connected correctly, “FAILURE” appears in the display. In this case, make sure the speaker is connected correctly.

Al terminal de alimentación de +12 V que

recibe energía en la posición de accesorio del interruptor de la llave de encendido

Notas

• Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de alimentación (batería) de +12 V que recibe energía sin interrupción.

Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a

masa negro a una superﬁ cie metálica del automóvil.

• Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el cristal posterior o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”.

Al terminal de alimentación de +12 V que

recibe energía sin interrupción

Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa negro a una superﬁ cie metálica del automóvil.

Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación

• El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará cc de + 12 V cuando conecte la alimentación del sintonizador.

• Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada en el cristal posterior o lateral, conecte el cable de control de antena motorizada (azul) o el cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del ampliﬁ cador de señal de la antena existente. Para obtener más información, consulte a su distribuidor.

• Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin caja de relé.

Conexión para protección de la memoria

Si conecta el cable de fuente de alimentación amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el interruptor de encendido.

Notas sobre la conexión de los altavoces

• Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad.

• Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 : con la capacidad de potencia adecuada para evitar que se dañen.

• No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil, ni conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo.

• No conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al terminal negativo (–) del altavoz.

• No intente conectar los altavoces en paralelo.

• Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces

activos (con ampliﬁ cadores incorporados) a los terminales de altavoz, puede dañar la unidad.

• Para evitar fallas de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz incorporados instalados en el automóvil si su unidad comparte un cable negativo común (–) para los altavoces derecho e izquierdo.

• No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.

Nota sobre la conexión

Si el altavoz no está conectado correctamente, aparecerá “FAILURE” en la pantalla. Si es así, compruebe la conexión del altavoz.

(US and Canadian models)

Equipment used in illustrations (not supplied) Appareils utilisés dans les illustrations (non fourni) Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado)

Front speaker Haut-parleur avant Altavoz frontal

Connection example Exemple de raccordement Ejemplo de conexiones

Rear speaker Haut-parleur arrière Altavoz posterior

Cautions

Be sure to install this unit in the dashboard of the car as the rear side of the unit becomes hot during use.

• This unit is designed for negative ground (earth) 12 V DC operation only.

• Do not get the leads under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing).

• Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits.

• Connect the yellow and red power supply leads only after all other leads have been connected.

• Run all ground (earth) leads to a common

ground (earth) point.

• Be sure to in su late any loose un con nect ed leads with electrical tape for safety.

• The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

Notes on the power supply lead (yellow)

• When connecting this unit in combination with other stereo components, the connected car circuit’s rating must be higher than the sum of each component’s fuse.

• When no car circuits are rated high enough, connect the unit directly to the battery.

Left Gauche Izquierdo

Right Droit Derecho

Left Gauche Izquierdo

Right Droit Derecho

Précautions

Installez cet appareil sur le tableau de bord de la voiture, car l’arrière de l’appareil chauffe en cours d’utilisation.

• Cet appareil est exclusivement conçu pour fonctionner sur une tension de 12 V CC avec masse négative.

• Évitez de ﬁ xer des vis sur les câbles ou de coincer ceux-ci dans des pièces mobiles (par exemple, armature de siège).

• Avant d’effectuer les raccordements, éteignez le moteur pour éviter un court-circuit.

• Raccordez les câbles d’alimentation jaune et rouge seulement après avoir terminé tous les autres raccordements.

• Rassemblez tous les câbles de mise à la

masse en un point de masse commun.

• Pour des raisons de sécurité, veillez à isoler avec du ruban isolant tout câble libre non raccordé.

• L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux.

Remarques sur le câble d’alimentation (jaune)

• Lorsque cet appareil est raccordé à d’autres éléments stéréo, la valeur nominale raccordée du circuit utilisé de la voiture doit être supérieure à la somme des fusibles de chaque élément.

• Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant, raccordez directement l’appareil à la batterie.

Schéma de raccordement

À un point métallique de la voiture

Branchez d’abord le câble de mise à la masse noir et, ensuite, les câbles d’alimentation jaune et rouge.

ɟ Vers le câble de commande d’antenne

électrique ou le câble d’alimentation de l’ampliﬁ cateur d’antenne

Remarques

• Il n’est pas nécessaire de raccorder ce câble s’il n’y a pas d’antenne électrique ni d’ampliﬁ cateur d’antenne, ou avec une antenne télescopique manuelle.

• Si votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM intégrée dans la vitre arrière/latérale, voir « Remarques sur les câbles de commande et d’alimentation ».

from car antenna à partir de l’antenne de la voiture desde la antena del automóvil

Fuse (10 A) Fusible (10 A) Fusible (10 A)

White Blanc Blanco

White/black striped Rayé blanc/noir Con rayas blancas y negras

Gray Gris Gris

Gray/black striped Rayé gris/noir Con rayas grises y negras

Green Vert Verde

Green/black striped Rayé vert/noir Con rayas verdes y negras

Purple Mauve Morado

Purple/black striped Rayé mauve/noir Con rayas moradas y negras

À la borne +12 V qui est alimentée quand la

clé de contact est sur la position accessoires

Remarques

• S’il n’y a pas de position accessoires, raccordez la borne d’alimentation (batterie) +12 V qui est alimentée en permanence. Raccordez d’abord le câble de mise à la masse noir à un point métallique du véhicule.

• Si votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM intégrée dans la vitre arrière/latérale, voir « Remarques sur les câbles de commande et d’alimentation ».

À la borne +12 V qui est alimentée en

permanence

Raccordez d’abord le câble de mise à la masse noir à un point métallique du véhicule.

Remarques sur les câbles de commande et d’alimentation

• Le câble de commande d’antenne électrique (bleu) fournit une alimentation de +12 V CC lorsque vous mettez la radio sous tension.

• Lorsque votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM intégrée dans la vitre arrière/latérale, raccordez le câble de commande d’antenne électrique (bleu) ou le câble d’alimentation des accessoires (rouge) à la borne d’alimentation de l’ampliﬁ cateur d’antenne existant. Pour plus de détails, consultez votre détaillant.

• Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être utilisée avec cet appareil.

Raccordement pour la conservation de la mémoire

Lorsque le câble d’alimentation jaune est raccordé, le circuit de la mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est sur la position d’arrêt.

Remarques sur le raccordement des haut-parleurs

• Avant de raccorder les haut-parleurs, mettez l’appareil hors tension.

• Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms avec une capacité électrique adéquate pour éviter de les endommager.

• Ne raccordez pas les bornes du système de haut-parleurs au châssis de la voiture et ne raccordez pas les bornes du hautparleur droit à celles du haut-parleur gauche.

• Ne raccordez pas le câble de mise à la masse de cet appareil à la borne négative (–) du haut-parleur.

• N’essayez pas de raccorder les haut-parleurs en parallèle.

• Raccordez uniquement des haut-parleurs passifs. Le

raccordement de haut-parleurs actifs (avec ampliﬁ cateurs intégrés) aux bornes des haut-parleurs peut endommager l’appareil.

• Pour éviter tout dysfonctionnement, n’utilisez pas les câbles des haut-parleurs intégrés installés dans votre voiture si l’appareil partage un câble négatif commun (–) pour les hautparleurs droit et gauche.

• Ne raccordez pas entre eux les cordons des haut-parleurs de l’appareil.

Remarque sur le raccordement

Si les haut-parleurs ne sont pas raccordés correctement, le message « FAILURE » s’afﬁ che. Dans ce cas, assurez-vous que les haut-parleurs sont bien raccordés.

Black Noir Negro

Blue Bleu Azul

Red Rouge Rojo

Yellow Jaune Amarillo

ANT REM

Max. supply current 0.1 A Courant max. fourni 0,1 A

Corriente máx. de alimentación de 0,1 A

Precauciones

Asegúrese de instalar la unidad en el tablero del automóvil, ya que la parte posterior de la unidad se calienta durante el uso.

• Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse sólo con cc de 12 V de masa negativa.

• No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los aprisione con partes móviles (p. ej. los raíles del asiento).

• Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del automóvil para evitar cortocircuitos.

• Conecte los cables de fuente de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado los demás.

• Conecte todos los cables de conexión a masa

a un punto común.

• Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados.

Notas sobre el cable de fuente de alimentación (amarillo)

• Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito conectado del automóvil debe ser superior a la suma del fusible de cada componente.

• Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal suﬁ cientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería.

Diagrama de conexión

A una superﬁ cie metálica del automóvil

Conecte primero el cable de conexión a masa negro, y después los cables amarillo y rojo de fuente de alimentación.

Al cable de control de la antena motorizada

o al cable de fuente de alimentación del ampliﬁ cador de señal de la antena

Notas

• Si no se dispone de antena motorizada ni de ampliﬁ cador de señal de la antena, o se utiliza una antena telescópica accionada manualmente, no será necesario conectar este cable.

• Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el cristal posterior o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control

de fuente de alimentación”.

MEX-BT2500

12 3

Claws Griffes Uñas

Dashboard Tableau de bord Tablero

TOYOTA

NISSAN

to dashboard/center console vers le tableau de bord/la console centrale al tablero o consola central

Bracket Support Soporte

Existing parts supplied with your car Pièces existantes fournies avec la voiture Piezas existentes suministradas con su automóvil

Bracket Support Soporte

Existing parts supplied with your car Pièces existantes fournies avec la voiture Piezas existentes suministradas con su automóvil

to dashboard/center console vers le tableau de bord/la console centrale al tablero o consola central

max. size 5 u 8 mm (

/32u11/32 in) Dimensions max. 5 u 8 mm (

/32u11/32 po) Tamaño máx. 5 u 8 mm

max. size 5 u 8 mm (

/32u11/32 in) Dimensions max. 5 u 8 mm (

/32u11/32 po) Tamaño máx. 5 u 8 mm

max. size 5 u 8 mm (

/32u11/32 in) Dimensions max. 5 u 8 mm (

/32u11/32 po) Tamaño máx. 5 u 8 mm

max. size 5 u 8 mm (

/32u11/32 in) Dimensions max. 5 u 8 mm (

/32u11/32 po) Tamaño máx. 5 u 8 mm

Precautions

• Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations.

• Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near heater ducts.

• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than 45°.

Removing the protection collar and the bracket

Before installing the unit, remove the protection collar ʖ and the bracket ʓ from the unit.

Remove the protection collar ʖ.

ɞ Engage the release keys ʕ together with the

protection collar

ɟ Pull out the release keys ʕ to remove the

protection collar

Remove the bracket ʓ.

ɞ Insert both release keys ʕ together between

the unit and the bracket

until they click.

ɟ Pull down the bracket

, then pull up the unit

to separate.

Mounting example

Installation in the dashboard

Notes

• Bend these claws outward for a tight ﬁ t, if necessary (Ƿ-2).

• Make sure that the 4 catches on the protection collar ʖ are properly engaged in the slots of the unit (Ƿ-3).

Mounting the unit in a Japanese car

You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer.

Note

To prevent malfunction, install only with the supplied screws ʗ.

How to detach and attach the front panel

Before installing the unit, detach the front panel.

ǹ-A To detach

Before detaching the front panel, be sure to press ůƕƌƌŰ. Press

, and pull it off towards you.

ǹ-B To attach

Engage part ʭ of the front panel with part ʮ of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clicks.

Warning if your car’s ignition has no ACC position

Be sure to set the Auto Off function. For details, see the supplied Operating Instructions. The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off, which prevents battery drain. If you do not set the Auto Off function, press and hold ůƕƌƌŰ until the display disappears each time you turn the ignition off.

Forma de extraer e instalar el panel frontal

Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal.

ǹ-A Para extraerlo

Antes de extraer el panel frontal, asegúrese de presionar ůƕƌƌŰ. Después presione

y tire de él hacia usted.

ǹ-B Para instalarlo

Coloque la parte ʭ del panel frontal en la parte ʮ de la unidad, como se muestra en la ilustración, y después presione la parte izquierda hasta que encaje.

Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC

Asegúrese de ajustar la función de desconexión automática. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado. La unidad se apagará completa y automáticamente en el tiempo establecido después de que se desconecte la unidad, lo que evita que se desgaste la batería. Si no ha ajustado la función de desconexión automática, mantenga presionado ůƕƌƌŰ cada vez que apague el interruptor de encendido, hasta que la pantalla desaparezca.

Botón RESET

Una vez ﬁ nalizada la instalación y las conexiones, desmonte el panel frontal y presione el botón RESET con un bolígrafo o un objeto similar.

Orient the release key correctly.

Orientez correctement la clé de déblocage.

Oriente la llave de liberación en la dirección correcta.

Face the hook inwards.

Tournez le crochet vers l’intérieur.

El gancho debe encontrarse en la parte interior.

RESET button

When the installation and connections are completed, be sure to press the RESET button with a ball-point pen, etc., after detaching the front panel.

Précautions

• Choisissez soigneusement l’emplacement d’installation pour que l’appareil ne gêne pas le chauffeur pendant la conduite.

• Évitez d’installer l’appareil dans un endroit exposé à la poussière, à la saleté, à des vibrations excessives ou à des températures élevées comme en plein soleil ou à proximité de conduits de chauffage.

• Pour garantir un montage sûr, n’utilisez que le matériel fourni.

Réglage de l’angle de montage

Ajustez l’inclinaison à un angle inférieur à 45°.

Retrait du tour de protection et du support

Avant d’installer l’appareil, retirez le tour de protection ʖ et le support ʓ de l’appareil.

Retirez le tour de protection ʖ.

ɞ Insérez les clés de déblocage ʕ en même

temps dans le tour de protection ʖ.

ɟ Tirez sur les clés de déblocage ʕ pour retirer

le tour de protection ʖ.

Retirez le support ʓ.

ɞ Insérez les clés de déblocage ʕ en même

temps entre l’appareil et le support jusqu’au déclic.

ɟ Tirez le support

l’appareil vers le haut pour les séparer.

Exemple de montage

Installation dans le tableau de bord

Remarques

• Si nécessaire, pliez ces griffes vers l’extérieur pour assurer une prise correcte (Ƿ-2).

• Assurez-vous que les 4 loquets situés sur le tour de protection ʖ sont correctement engagés dans les fentes de l’appareil

(Ƿ-3).

vers le bas, puis tirez sur

Montage de l’appareil dans une voiture japonaise

Cet appareil ne peut pas être installé dans certaines voitures japonaises. Consultez, dans ce cas, votre détaillant Sony.

Remarque

Pour éviter tout dysfonctionnement, utilisez uniquement les vis ʗ fournies pour le montage.

Retrait et ﬁ xation de la façade

Avant d’installer l’appareil, retirez la façade.

ǹ-A Pour la retirer

Avant de retirer la façade, n’oubliez pas d’appuyer d’abord sur ůƕƌƌŰ. Appuyez ensuite sur glisser la façade vers vous.

ǹ-B Pour la ﬁ xer

Engagez la partie ʭ de la façade dans la partie ʮ de l’appareil, comme illustré, puis appuyez sur le côté gauche jusqu’au déclic indiquant que la façade est en position.

Avertissement si le contact de votre véhicule ne comporte pas de position ACC

Veillez à régler la fonction de mise hors tension automatique. Pour obtenir davantage d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni. L’appareil s’éteint complètement et automatiquement après le laps de temps choisi une fois l’appareil mis hors tension aﬁ n d’éviter que la batterie ne se décharge. Si vous ne réglez pas la fonction de mise hors tension automatique, appuyez sur la touche ůƕƌƌŰ et maintenezla enfoncée jusqu’à ce que l’afﬁ chage disparaisse à chaque fois que vous coupez le contact.

Touche RESET

Une fois que l’installation et les raccordements sont terminés, retirez la façade et appuyez sur la touche RESET à l’aide d’un stylo à bille ou d’un autre objet pointu.

, puis faites

Precauciones

• Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interﬁ era con las funciones normales de conducción.

• Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a polvo, suciedad, vibraciones excesivas o altas temperaturas como, por ejemplo, a la luz solar directa o cerca de conductos de calefacción.

• Para realizar una instalación segura y ﬁ rme, utilice solamente los elementos de montaje suministrados.

Ajuste del ángulo de montaje

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°.

Extracción del marco de protección y del soporte

Antes de instalar la unidad, retire el marco de protección ʖ y el soporte ʓ de ésta.

Retire el marco de protección ʖ.

ɞ Una las llaves de liberación ʕ al marco de

protección

ɟ Retire las llaves de liberación ʕ para extraer

el marco de protección

Retire el soporte ʓ.

ɞ Inserte ambas llaves de liberación ʕ entre la

unidad y el soporte

ɟ Presione el soporte

levante la unidad para separar ambos elementos.

hasta que encajen.

y, a continuación,

Ejemplo de montaje

Instalación en el tablero

Notas

• Si es necesario, doble estas uñas hacia fuera para que encaje ﬁ rmemente (Ƿ-2).

• Compruebe que los 4 enganches del marco de protección ʖ estén bien ﬁ jados en las ranuras de la unidad (Ƿ-3).

Montaje de la unidad en un automóvil japonés

Es posible que no pueda instalar esta unidad en algunos automóviles japoneses. En tal caso, consulte a su distribuidor Sony.

Nota

Para evitar que se produzcan fallas de funcionamiento, realice la instalación solamente con los tornillos suministrados ʗ.

MEX-BT2500

(qy)( )

• When your car has built-in FM/MW/LW antenna (aerial) in the rear/side glass, connect the power antenna (aerial) control lead (blue) or the accessory power supply lead (red) to the power terminal of the existing antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer.

• A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with this unit.

Memory hold connection

When the yellow power supply lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off.

Notes on speaker connection

• Before connecting the speakers, turn the unit off.

• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with

adequate power handling capacities to avoid its damage.

• Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker.

• Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (–) terminal of the speaker.

• Do not attempt to connect the speakers in parallel.

• Connect only passive speakers. Connecting active speakers

(with built-in ampliﬁ ers) to the speaker terminals may damage the unit.

• To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead for the right and left speakers.

• Do not connect the unit’s speaker leads to each other.

Note on connection

If a speaker is not connected correctly, “FAILURE” appears in the display. In this case, make sure the speaker is connected correctly.

Warnhinweise

Installieren Sie das Gerät unbedingt im Armaturenbrett des Fahrzeugs, denn die Rückseite des Geräts erwärmt sich bei Betrieb.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb bei 12 V

Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht unter einer

Schraube oder zwischen beweglichen Teilen wie z. B. in einer Sitzschiene eingeklemmt werden.

• Schalten Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse

vornehmen, die Zündung des Fahrzeugs aus, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Verbinden Sie das Stromversorgungskabel ʕ mit dem Gerät und den Lautsprechern, bevor Sie es mit dem Hilfsstromanschluss verbinden.

• Schließen Sie alle Erdungskabel an einen

gemeinsamen Massepunkt an.

• Aus Sicherheitsgründen müssen alle losen, nicht angeschlossenen Drähte mit Isolierband abisoliert werden.

Hinweise zum Stromversorgungskabel (gelb)

• Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Stereokomponenten anschließen, muss der Autostromkreis, an den die Geräte angeschlossen sind, eine höhere Leistung aufweisen als die Summe der Sicherungen der einzelnen Komponenten.

• Wenn kein Autostromkreis eine so hohe Leistung aufweist, schließen Sie das Gerät direkt an die Batterie an.

Anschlussdiagramm

Warnung

Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen verwenden, kann durch Anschließen dieses Geräts mit dem mitgelieferten Stromversorgungskabel ʕ die Antenne beschädigt werden.

Steuer- und Stromversorgungsleitungen

• Die Motorantennen-Steuerleitung (blau) liefert +12 V Gleichstrom, wenn Sie den Tuner einschalten oder die AF- (Alternativfrequenzsuche) oder die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagen) aktivieren.

• Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/ Seitenfensterscheibe integrierten FM (UKW)/MW/LWAntenne ausgestattet ist, schließen Sie die MotorantennenSteuerleitung (blau) oder die Zubehörstromversorgungsleitung (rot) an den Stromversorgungsanschluss des vorhandenen Antennenverstärkers an. Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem Händler.

• Es kann nur eine Motorantenne mit Relaiskästchen angeschlossen werden.

)

Внимание

Обязательно устанавливайте это устройство на приборной панели автомобиля, так как его задняя часть нагревается во время работы.

• Данный аппарат для подключения только к аккумулятору 12 В постоянного тока с отpицaтeльным заземлением.

• He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты или мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep, мeждy нaпpaвляющими cидeний).

• Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого зaмыкaния.

• Сначала подсоедините провод питания ʕ к аппарату и громкоговорителям, а затем к контактам внешнего источника питания.

• Подведите все провода заземления к

одной точке заземления.

• B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe вce cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa изоляционной лeнтой.

Пpимeчaния отноcитeльно провода питaния (жeлтого)

• Пpи подключeнии этого аппарата вмecтe c дpyгими cтepeокомпонeнтaми номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype питaния aвтомобиля должно пpeвышaть cyммapноe знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.

• Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype питaния aвтомобиля нe доcтaточно выcокоe, подcоeдинитe аппарат нaпpямyю к aккyмyлятоpy.

(AEP and UK models)

Equipment used in illustrations (not supplied) In Abbildungen dargestellte Geräte (nicht mitgeliefert) Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis) Apparecchiatura utilizzata nelle illustrazioni (non in dotazione) Apparatuur gebruikt in de afbeeldingen (niet bijgeleverd)

Аппаратура, фигурирующая в иллюстрациях (не прилагается)

Front speaker Frontlautsprecher Haut-parleur avant Diffusore anteriore Voorluidspreker

Передний громкоговоритель

Connection example Anschlussbeispiel Exemple de raccordement Esempio di collegamento Voorbeeldaansluitingen

Пример подсоединения

Rear speaker Hecklautsprecher Haut-parleur arrière Diffusore posteriore Achterluidspreker

Задний громкоговоритель

Cautions

Be sure to install this unit in the dashboard of the car as the rear side of the unit becomes hot during use.

• This unit is designed for negative ground (earth) 12 V DC operation only.

• Do not get the leads under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing).

• Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits.

• Connect the power supply lead ʕ to the unit and speakers before connecting it to the auxiliary power connector.

• Run all ground (earth) leads to a common

ground (earth) point.

• Be sure to insulate any loose unconnected leads with electrical tape for safety.

Notes on the power supply lead (yellow)

• When connecting this unit in combination with other stereo components, the connected car circuit’s rating must be higher than the sum of each component’s fuse.

• When no car circuits are rated high enough, connect the unit directly to the battery.

Connection diagram

Warning

If you have a power antenna (aerial) without a relay box, connecting this unit with the supplied power supply lead ʕ may damage the antenna (aerial).

Notes on the control and power supply leads

• The power antenna (aerial) control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner, or when you activate the AF (Alternative Frequency) or TA (Trafﬁ c Announcement) function.

from car antenna (aerial) von Autoantenne de l’antenne de la voiture dall’antenna dell’auto van een auto-antenne

от автомобильной антенны

See “Power connection diagram” on the reverse side for details. Näheres dazu ﬁ nden Sie im „Stromanschlussdiagramm“. Blättern

Sie dazu bitte um. Voir le « Schéma de raccordement d’alimentation » au verso pour

plus de détails. Per ulteriori informazioni, vedere “Diagramma dei collegamenti di

alimentazione” che si trova sul retro. Zie "Voedingsaansluitschema" op de achterkant voor meer details.

Подpобнee cм. в paздeлe “Cxeмa подключeния питaния” нa обpaтной cтоpонe.

Stromversorgung des Speichers

Wenn die gelbe Stromversorgungsleitung angeschlossen ist, wird der Speicher stets (auch bei ausgeschalteter Zündung) mit Strom versorgt.

Hinweise zum Lautsprecheranschluss

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecher anschließen.

•

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und

8 Ohm und ausreichender Belastbarkeit. Ansonsten können die Lautsprecher beschädigt werden.

• Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht mit dem Wagenchassis und verbinden Sie auch nicht die Anschlüsse des rechten mit denen des linken Lautsprechers.

• Verbinden Sie die Masseleitung dieses Geräts nicht mit dem negativen (–) Lautsprecheranschluss.

•

Versuchen Sie nicht, Lautsprecher parallel anzuschließen.

• An die Lautsprecheranschlüsse dieses Geräts dürfen nur Passivlautsprecher angeschlossen werden. Schließen Sie keine Aktivlautsprecher (Lautsprecher mit eingebauten Verstärkern) an, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

• Um Fehlfunktionen zu vermeiden, verwenden Sie nicht die im Fahrzeug installierten, integrierten Lautsprecherleitungen, wenn am Ende eine gemeinsame negative (–) Leitung für den rechten und den linken Lautsprecher verwendet wird.

• Verbinden Sie nicht die Lautsprecherkabel des Geräts miteinander.

Hinweis zum Anschließen

Wenn die Lautsprecher nicht richtig angeschlossen sind, erscheint „FAILURE“ im Display. Vergewissern Sie sich in diesem Fall, dass die Lautsprecher richtig angeschlossen sind.

Précautions

Installez cet appareil sur le tableau de bord de la voiture, car l’arrière de l’appareil chauffe en cours d’utilisation.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement sur un courant continu de 12 V avec masse négative.

• Evitez de coincer les câbles sous des vis ou dans des pièces mobiles (par exemple, armature de siège).

• Avant d’effectuer des raccordements, éteignez le moteur pour éviter les courts-circuits.

• Branchez le câble d’alimention ʕ sur l’appareil et les haut-parleurs avant de le brancher sur le connecteur d’alimentation auxiliaire.

• Rassemblez tous les câbles de mise à la

masse en un point de masse commun.

• Veillez à isoler tout câble ou câble non connecté avec du ruban isolant.

Remarques sur le câble d’alimentation (jaune)

• Lorsque cet appareil est raccordé à d’autres équipements stéréo, la valeur nominale des circuits du véhicule raccordés doit être supérieure à la somme des fusibles de chaque élément.

• Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant, raccordez directement l’appareil à la batterie.

Schémas de raccordement

Avertissement

Si vous disposez d’une antenne électrique sans boîtier de relais, le branchement de cet appareil au moyen du câble d’alimentation fourni ʕ risque d’endommager l’antenne.

Remarques sur les câbles de commande et d’alimentation

• Le câble de commande d’antenne (bleu) fournit du courant continu de +12 V lorsque vous mettez le tuner sous tension ou lorsque vous activez la fonction AF (fréquence alternative) ou TA (messages de radioguidage).

• Lorsque votre voiture est équipée d’une antenne FM/MW (GO)/LW (PO) intégrée dans la vitre arrière/latérale, raccordez le câble de commande d’antenne (bleu) ou le câble d’alimentation des accessoires (rouge) à la borne d’alimentation de l’ampliﬁ cateur d’antenne existant. Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

* Note for the antenna (aerial) connecting

If your car antenna (aerial) is an ISO (International Organization for Standardization) type, use the supplied adaptor ʔ to connect it. First connect the car antenna (aerial) to the supplied adaptor, then connect it to the antenna (aerial) jack of the master unit.

Fuse (10 A) Sicherung (10 A) Fusible (10 A) Fusibile (10 A) Zekering (10 A)

Предохранитель (10 А)

* Hinweis zum Anschließen der Antenne

Wenn Ihre Autoantenne der ISO-Norm (Internationale Normungsgemeinschaft) entspricht, schließen Sie sie mithilfe des mitgelieferten Adapters ʔ an. Verbinden Sie zuerst die Autoantenne mit dem mitgelieferten Adapter und verbinden Sie diesen dann mit der Antennenbuchse des Hauptgeräts.

* Remarque sur le raccordement de l’antenne

Si votre antenne de voiture est de type ISO (Organisation internationale de normalisation), utilisez l’adaptateur fourni ʔ pour la raccorder. Raccordez d’abord l’antenne de voiture à l’adaptateur fourni et, ensuite, à la prise d’antenne de l’appareil principal.

from the car’s speaker connector vom Lautsprecheranschluss des Fahrzeugs du connecteur de haut-parleur de la voiture dal connettore dei diffusori dell’auto van de autoluidsprekeraansluiting

от автомобильного разъема громкоговорителя

from the car’s power connector vom Stromanschluss des Fahrzeugs du connecteur d’alimentation de la voiture dal connettore di alimentazione dell’auto van de autovoedingsaansluiting

от автомобильного разъема питания

• Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être utilisée avec cet appareil.

Raccordement pour la conservation de la mémoire

Lorsque le câble d’alimentation jaune est connecté, le circuit de la mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est en position d’arrêt.

Remarques sur le raccordement des haut-parleurs

• Avant de raccorder les haut-parleurs, mettez l’appareil hors tension.

• Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms et une capacité adéquate sous peine de les endommager.

• Ne raccordez pas les bornes du système de haut-parleurs au châssis de la voiture et ne pas connecter les bornes du hautparleur droit à celles du haut-parleur gauche.

• Ne raccordez pas le câble de mise à la masse de cet appareil à la borne négative (–) du haut-parleur.

• Ne tentez pas de raccorder les haut-parleurs en parallèle.

• Connectez uniquement des haut-parleurs passifs. La connexion de haut-parleurs actifs (avec des ampliﬁ cateurs intégrés) aux bornes des haut-parleurs pourrait endommager l’appareil.

• Pour éviter tout dysfonctionnement, n’utilisez pas les câbles des haut-parleurs intégrés installés dans votre voiture si l’appareil dispose d’un câble négatif commun (–) pour les haut-parleurs droit et gauche.

• Ne raccordez pas entre eux les cordons des haut-parleurs de l’appareil.

Remarque sur le raccordement

Si les haut-parleurs ne sont pas raccordés correctement, le message « FAILURE » s’afﬁ che. Dans ce cas, assurez-vous que les haut-parleurs sont raccordés correctement.

Attenzione

Assicurarsi di installare l’apparecchio nel cruscotto dell’auto, poiché la parte posteriore dell’apparecchio stesso si surriscalda durante l’uso.

• Questo apparecchio è stato progettato per l’uso solo a 12 V CC con massa negativa.

• Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nelle parti mobili (ad esempio nelle guide scorrevoli dei sedili).

• Prima di effettuare i collegamenti, spegnere il motore dell’automobile onde evitare di causare cortocircuiti.

• Collegare il cavo di alimentazione ʕ all’apparecchio e ai diffusori prima di collegarlo al connettore di alimentazione ausiliare.

• Portare tutti i cavi di messa a terra a un punto

di massa comune.

• Per sicurezza, assicurarsi di isolare qualsiasi cavo non collegato utilizzando del nastro adesivo.

Note sul cavo di alimentazione (giallo)

• Se questo apparecchio viene collegato in combinazione con altri componenti stereo, la potenza nominale dei circuiti dell’automobile deve essere superiore a quella prodotta dalla somma dei fusibili di ciascun componente.

• Se la potenza nominale dei circuiti dell’automobile non è sufﬁ ciente, collegare l’apparecchio direttamente alla batteria.

Schema di collegamento

Avvertenza

Quando si collega l’apparecchio con il cavo di alimentazione in dotazione ʕ, si potrebbe danneggiare l’antenna elettrica se questa non dispone di scatola a relè.

Note sui cavi di controllo e di alimentazione

• Il cavo (blu) di controllo dell’antenna elettrica fornisce alimentazione pari a +12 V CC quando si attiva il sintonizzatore oppure la funzione TA (notiziario sul trafﬁ co) o AF (frequenza alternativa

* Nota per il collegamento dell’antenna

Se l’antenna dell’auto è di tipo ISO (International Organization for Standardization), utilizzare l’adattatore ʔ in dotazione per collegarla. Collegare prima l’antenna della macchina all’adattatore in dotazione, quindi collegarla alla presa dell’antenna dell’apparecchio principale.

13 57

24 68

• Se l’automobile è dotata di antenna FM/MW/LW incorporata nel vetro posteriore/laterale, collegare il cavo (blu) di controllo dell’antenna elettrica o il cavo (rosso) di ingresso dell’alimentazione accessoria al terminale di alimentazione dell’ampliﬁ catore di potenza dell’antenna esistente. Per ulteriori informazioni, consultare il proprio rivenditore.

• Non è possibile usare un’antenna elettrica senza scatola a relè con questo apparecchio.

Collegamento per la conservazione della memoria

Quando il cavo di alimentazione giallo è collegato, viene sempre fornita alimentazione al circuito di memoria anche quando l’interruttore di accensione è spento.

Note sul collegamento dei diffusori

• Prima di collegare i diffusori spegnere l’apparecchio.

• Usare diffusori di impedenza compresa tra 4 e 8 ohm e con

capacità di potenza adeguata, altrimenti i diffusori potrebbero venir danneggiati.

• Non collegare i terminali del sistema diffusori al telaio dell’auto e non collegare i terminali del diffusore destro a quelli del diffusore sinistro.

• Non collegare il cavo di terra di questo apparecchio al terminale negativo (–) del diffusore.

• Non collegare i diffusori in parallelo.

• Assicurarsi di collegare soltanto diffusori passivi, poiché il

collegamento di diffusori attivi, dotati di ampliﬁ catori incorporati, ai terminali dei diffusori potrebbe danneggiare l’apparecchio.

• Per evitare problemi di funzionamento, non utilizzare i cavi dei diffusori incorporati installati nell’automobile se l’apparecchio condivide un cavo comune negativo (–) per i diffusori destro e sinistro.

• Non collegare fra loro i cavi dei diffusori dell’apparecchio.

Nota sui collegamenti

Se il diffusore non è collegato correttamente, “FAILURE” viene visualizzato nel display. In tal caso, accertarsi che il diffusore sia collegato correttamente.

Let op

Installeer dit apparaat in het dashboard van de auto omdat de achterkant van het apparaat tijdens gebruik heet kan worden.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op een autoaccu van 12 V gelijkstroom, negatieve aarde.

• Zorg ervoor dat de draden niet onder een schroef of tussen bewegende onderdelen (b.v. zetelrail) terechtkomen.

• Voordat u de aansluitingen maakt, moet u het contact uitzetten om kortsluiting te vermijden.

• Sluit de voedingskabel ʕ aan op het apparaat en de luidsprekers voordat u het aansluit op de hulpvoedingsaansluiting.

• Sluit alle aardingskabels op een

gemeenschappelijk aardpunt aan.

• Voorzie niet aangesloten kabels om veiligheidsredenen altijd van isolatietape.

Opmerkingen bij de voedingskabel (geel)

• Wanneer u dit apparaat aansluit samen met andere componenten, moet het vermogen van de aangesloten autostroomkring groter zijn dan de som van de zekeringen van elke component afzonderlijk.

• Wanneer het vermogen ontoereikend is, moet u het apparaat rechtstreeks aansluiting op de accu.

Aansluitschema

Waarschuwing

Indien u een elektrische antenne hebt zonder relaiskast, kan het aansluiten van deze eenheid met de bijgeleverde voedingskabel ʕ de antenne beschadigen.

* Opmerking bij de antenne-aansluiting

Indien uw auto is uitgerust met een antenne van het type ISO (International Organisation for Standardization), moet u die aansluiten met behulp van de bijgeleverde adapter ʔ. Sluit eerst de auto-antenne aan op de bijgeleverde adapter en vervolgens de antennestekker op het hoofdtoestel.

+ Purple Violett Mauve

Viola

Paars

Фиолетовый

2–

Gray Grau Gris

Grigio

Grijs

Серый

4–

Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped leads. An den negativ gepolten Positionen 2, 4, 6 und 8 beﬁ nden sich gestreifte Adern. Les positions de polarité négative 2, 4, 6 et 8 sont dotées de cordons rayés. Le posizioni a polarità negativa 2, 4, 6 e 8 hanno cavi rigati. De posities voor negatieve polariteit (2, 4, 6 en 8) hebben gestreepte kabels.

Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.

Yellow

Gelb

Jaune

Giallo

Geel

Желтый

непрерывное поступление питания

Blue Blau Bleu

Blu

Blauw

Синий

Positions 1, 2, 3, and 6 do not have pins. An Position 1, 2, 3 und 6 beﬁ nden sich keine Stifte. Les positions 1, 2, 3 et 6 ne comportent pas de broches. Le posizioni 1, 2, 3 e 6 non hanno piedini. De posities 1, 2, 3 en 6 hebben geen pins.

Позиции 1, 2, 3 и 6 не имеют контактных штырьков.

Opmerkingen over de bedienings- en voedingskabels

• De bedieningskabel van de elektrische antenne (blauw) levert +12 V gelijkstroom wanneer u de tuner inschakelt of de AF (alternatieve frequenties) of TA (verkeersinformatie) functie activeert.

• Wanneer uw auto is uitgerust met een FM/MW/LW-antenne in de achterruit/voorruit, moet u de bedieningskabel van de elektrische antenne (blauw) of de voedingskabel van de accessoires (rood) aansluiten op de voedingsingang van de bestaande antenneversterker. Raadpleeg uw dealer voor meer details.

• Met dit apparaat is het niet mogelijk een elektrische antenne zonder relaiskast te gebruiken.

Instandhouden van het geheugen

Zolang de gele voedingskabel is aangesloten, blijft de stroomvoorziening van het geheugen intact, ook wanneer de contactschakelaar van de auto wordt uitgeschakeld.

Opmerkingen betreffende het aansluiten van de luidsprekers

• Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld, alvorens de luidsprekers aan te sluiten.

• Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 8 Ohm en let op dat die het vermogen van de versterker kunnen verwerken. Als dit wordt verzuimd, kunnen de luidsprekers ernstig beschadigd raken.

• Verbind in geen geval de aansluitingen van de luidsprekers met het chassis van de auto en sluit de aansluitingen van de rechter- en linkerluidspreker niet op elkaar aan.

• Verbind de aarddraad van dit apparaat niet met de negatieve (–) aansluiting van de luidspreker.

• Probeer nooit de luidsprekers parallel aan te sluiten.

• Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan op de luidsprekeraansluiting van dit apparaat. Dit zal leiden tot beschadiging van de actieve luidsprekers. Sluit dus altijd uitsluitend luidsprekers zonder ingebouwde versterker aan.

• Om defecten te vermijden mag u de bestaande luidsprekerbedrading in uw auto niet gebruiken wanneer er een gemeenschappelijke negatieve (–) draad is voor de rechter- en linkerluidsprekers.

• Verbind de luidsprekerdraden niet met elkaar.

Opmerking over aansluiten

Als de luidspreker niet goed is aangesloten, wordt "FAILURE" in het display weergegeven. In dit geval moet u zorgen dat de luidspreker correct is aangesloten.

* Примечание о подсоединении антенны

Если антенна в Вашем автомобиле относится к типу, утвержденному ISO (Международной организацией по стандартизации), используйте для ее подсоединения переходник ʔ. Сначала подсоедините автомобильную антенну к прилагаемому переходнику, а затем к антенному гнезду аппарата.

Speaker, Rear, Right

Lautsprecher hinten rechts

Haut-parleur, arrière, droit

Diffusore, posteriore, destro

Luidspreker, achter, rechts

Громкоговоритель, задний, правый

Speaker, Rear, Right

Lautsprecher hinten rechts

Haut-parleur, arrière, droit

Diffusore, posteriore, destro

Luidspreker, achter, rechts

Громкоговоритель, задний, правый

Speaker, Front, Right

Lautsprecher vorne rechts

Haut-parleur, avant, droit

Diffusore, anteriore, destro

Luidspreker, voor, rechts

Громкоговоритель, передний, правый

Speaker, Front, Right

Lautsprecher vorne rechts

Haut-parleur, avant, droit

Diffusore, anteriore, destro

Luidspreker, voor, rechts

Громкоговоритель, передний, правый

continuous power supply

permanente Stromversorgung

alimentation continue

alimentazione continua

continu voeding

power antenna (aerial) control

Motorantennensteuerung

antenne électrique

comando dell’antenna elettrica

elektrische antenne

антенная электрика

Lautsprecher vorne links

Haut-parleur, avant, gauche

Diffusore, anteriore, sinistro

White

Luidspreker, voor, links

Weiß

Громкоговоритель, передний, левый

Blanc

Bianco

Wit

Lautsprecher vorne links

Белый

Haut-parleur, avant, gauche

6–

Diffusore, anteriore, sinistro

Luidspreker, voor, links

Громкоговоритель, передний, левый

Lautsprecher hinten links

Haut-parleur, arrière, gauche

Diffusore, posteriore, sinistro

Green

Luidspreker, achter, links

Grün

Громкоговоритель, задний,

Vert

Verde

Groen

Lautsprecher hinten links

Зеленый

Haut-parleur, arrière, gauche

8–

Diffusore, posteriore, sinistro

Luidspreker, achter, links

Громкоговоритель, задний, левый

Red

switched power supply

Rot

geschaltete Stromversorgung

Rouge

alimentation commutée

Rosso

alimentazione commutata

Rood

geschakelde voeding

Красный

включенное питание

Black

ground (earth)

Schwarz

Noir

Nero Zwart

Черный

Speaker, Front, Left

Speaker, Rear, Left

левый

Speaker, Rear, Left

Masse masse

terra

aarding

земля

Схема подсоединения

Предостережение

Если Вы используете антенну с электрическим приводом без релейного блока, подсоединение этого аппарата посредством прилагаемого провода питания ʕ может привести к повреждению антенны.

О проводах управления и питания

• При включении тюнера, а также использовании функции AF (Альтернативные частоты) или TA (Сообщения о текущей ситуации на дорогах) по проводу питaния пpиeмной aнтeнны (cинeмy) подaeтcя нaпpяжeниe +12 B поcтоянного токa.

• Ecли нa зaднeм/боковом cтeклe aвтомобиля ycтaновлeнa вcтpоeннaя aнтeннa диaпaзонa FM/MW/LW, подcоeдинитe пpовод питaния пpиeмной aнтeнны (cиний) или пpовод питaния аппарата (кpacный) к клeммe питaния cyщecтвyющeго ycилитeля aнтeнны. Чтобы полyчить дополнитeльныe cвeдeния, обpaтитecь к cвоeмy дилepy.

• Антенна с электрическим приводом, не снабженная релейным блоком, с этим аппаратом использоваться не может.

Подсоединение для поддержки памяти

Когда к аппарату подсоединен желтый электрический провод, блок памяти будет постоянно получать питание даже при выключенном зажигании.

Примечания относительно подсоединения громкоговорителей

• Прежде чем подсоединять громкоговорители, выключите аппарат.

• Используйте громкоговорители с полным сопротивлением 4 - 8 Ом, обладающие способностью принимать достаточно мощный сигнал. В противном случае они могут быть повреждены.

• Не подсоединяйте контактные гнезда громкоговорителей к шасси автомобиля и не соединяйте гнезда правого громкоговорителя с гнездами левого.

• He подключaйтe пpовод зaзeмлeния аппарата к отpицaтeльномy (–) контaктy гpомкоговоpитeля.

• Не пытайтесь подсоединить громкоговорители параллельно.

• Подсоединять можно только пассивные громкоговорители. Подсоединение активных громкоговорителей (со встроенным усилителем) к гнездам для громкоговорителей может привести к повреждению аппарата.

• Bо избeжaниe нeпpaвильной paботы аппарата нe иcпользyйтe вcтpоeнныe в aвтомобиль пpоводa гpомкоговоpитeлeй, ecли используется общий отpицaтeльный пpовод (–) для пpaвого и лeвого гpомкоговоpитeлeй.

• He подсоединяйте друг к другу пpоводa гpомокоговоpитeлeй аппарата.

Пpимeчaниe отноcитeльно подcоeдинeния

Ecли гpомкоговоpитeль и ycилитeль подcоeдинeны нeпpaвильно, нa диcплee отобpaзитcя нaдпиcь “FAILURE”. B этом cлyчae пpовepьтe пpaвильноcть подcоeдинeния гpомкоговоpитeля и ycилитeля.

MEX-BT2500

Orient the release key correctly.

Richten Sie den Löseschlüssel korrekt aus. Orientez correctement la clé de déblocage. Orientare la chiavetta di rilascio nel modo

corretto. Plaats de ontgrendelingssleutel op de juiste

manier.

Дepжитe ключ для дeмонтaжa нaдлeжaщим обpaзом.

Face the hook inwards. Der Haken muss nach innen

weisen. Tournez le crochet vers

l’intérieur. Con il gancetto rivolto verso

l’interno. Het haakje moet naar binnen

wijzen.

Haпpaвьтe кpючок внyтpь.

12 3

182 mm

53 mm

Claws Klammern Griffes

Auxiliary power connector Hilfsstromanschluss Connecteur d’alimentation auxiliaire Connettore di alimentazione ausiliare Hulpvoedingsaansluiting

Вспомогательный разъем питания

Red Rot Rouge Rosso Rood

Красный

Red Rot Rouge Rosso Rood

Красный

Morsetti Klemhaken

Bыcтyпы

Power connection diagram

Auxiliary power connector may vary depending on the car. Check your car’s auxiliary power connector diagram to make sure the connections match correctly. There are three basic types (illustrated below). You may need to switch the positions of the red and yellow leads in the car stereo’s power supply lead. After matching the connections and switched power supply leads correctly, connect the unit to the car’s power supply. If you have any questions and problems connecting your unit that are not covered in this manual, please consult the car dealer.

Dashboard Armaturenbrett Tableau de bord Cruscotto Dashboard

Приборная пaнeль

Diagramma dei collegamenti di alimentazione

Il connettore di alimentazione ausiliare può variare a seconda della macchina. Controllare il diagramma del connettore di alimentazione ausiliare della macchina per essere sicuri che i collegamenti corrispondano correttamente. Vi sono tre tipi di base (illustrazione sotto). Potrà essere necessario cambiare le posizioni dei ﬁ li rosso e giallo nel cavo di alimentazione dello stereo della macchina. Dopo aver fatto corrispondere i collegamenti e aver commutato i ﬁ li di alimentazione, collegare l’apparecchio all’alimentazione della macchina. Se si hanno domande o se sorgono problemi che non sono stati trattati nel manuale nel collegare l’apparecchio, contattare l’autoconcessionario.

Fire wall Motorraumtrennwand Paroi ignifuge Parete tagliaﬁ amma Brandschot

Огнеупорная перегородка

Yellow

Gelb

Jaune

Giallo

Geel

Желтый

Yellow

Gelb

Jaune

Giallo

Geel

Желтый

Yellow Gelb Jaune Giallo Geel

Желтый

continuous power supply

permanente Stromversorgung

alimentation continue

alimentazione continua

continu voeding

непрерывное поступление питания

Red Rot Rouge Rosso Rood

Красный

Yellow Gelb Jaune Giallo Geel

Желтый

switched power supply

geschaltete Stromversorgung

alimentation commutée

alimentazione commutata

geschakelde voeding

включенное питание

Red Rot Rouge Rosso Rood

Красный

Yellow Gelb Jaune Giallo Geel

Желтый

the car without ACC position

Fahrzeug ohne Zubehörposition (ACC)

Véhicule sans position ACC

Auto priva della posizione ACC

Auto zonder ACC-positie

автомобиль не имеет положения АСС

Yellow Gelb Jaune Giallo Geel

Желтый

Red Rot

Rouge

Rosso

Rood

Красный

Red Rot Rouge Rosso Rood

Красный

Yellow Gelb Jaune Giallo Geel

Желтый

Red Rot

Rouge

Rosso

Rood

Красный

Red Rot Rouge Rosso Rood

Красный

Yellow Gelb Jaune Giallo Geel

Желтый

switched power supply

geschaltete Stromversorgung

alimentation commutée

alimentazione commutata

geschakelde voeding

включенное питание

continuous power supply

permanente Stromversorgung

alimentation continue

alimentazione continua

continu voeding

непрерывное поступление питания

Stromanschlussdiagramm

Der Hilfsstromanschluss kann je nach Fahrzeugtyp unterschiedlich sein. Sehen Sie im Hilfsstromanschlussdiagramm für Ihr Fahrzeug nach, wie die Verbindung ordnungsgemäß vorgenommen werden muss. Es gibt, wie unten abgebildet, drei grundlegende Typen. Sie müssen möglicherweise die rote und gelbe Leitung des Stromversorgungskabels der Autostereoanlage vertauschen. Stellen Sie die Anschlüsse her, schließen Sie die geschalteten Stromversorgungsleitungen richtig an und verbinden Sie dann das Gerät mit der Stromversorgung Ihres Fahrzeugs. Wenn beim Anschließen des Geräts Fragen oder Probleme auftreten, die in dieser Anleitung nicht erläutert werden, wenden Sie sich bitte an den Autohändler.

Schéma de raccordement d’alimentation

Le connecteur d’alimentation auxiliaire peut varier suivant le type de voiture. Vériﬁ ez le schéma du connecteur d’alimentation auxiliaire de votre voiture pour vous assurer que les connexions correspondent. Il en existe trois types de base (illustrés ci-dessous). Il se peut que vous deviez commuter la position du ﬁ l rouge et jaune du câble d’alimentation de l’autoradio. Après avoir établi les connexions et commuté correctement les câbles d’alimentation, raccordez l’appareil à l’alimentation de la voiture. Si vous avez des questions ou des difﬁ cultés à propos de cet appareil qui ne sont pas abordées dans le présent mode d’emploi, consultez votre concessionnaire automobile.

Voedingsaansluitschema

De hulpvoedingsaansluiting kan verschillen afhankelijk van de auto. Controleer het hulpvoedingsaansluitschema dat bij dit apparaat wordt geleverd om te zien of de aansluitingen kloppen. Er zijn drie basistypes (zie afbeelding hieronder). Het is mogelijk dat u de posities van de rode en gele kabels in de voedingskabel van het car audiosysteem moet omwisselen. Als de aansluitingen en geschakelde voedingskabels kloppen, sluit u het apparaat aan op de voeding van de auto. Indien u nog vragen of problemen hebt in verband met het aansluiten van het apparaat die niet in deze handleiding vermeld staan, raadpleeg dan de autodealer.

Схема подключения питания

В разных автомобилях могут использоваться разные разъемы вспомогательного питания. Чтобы убедиться в правильности подсоединения, обpaтитecь к cxeмe paзъeмa для подключeния вспомогательного питания Вашего автомобиля. Есть три основных типа (как показано на рисунке ниже). Возможно, Вам придется поменять местами подключение красного и желтого проводов в соединительном кабеле питания стереосистемы. После проверки пpaвильноcти подключeния в paзъeмax подключите аппарат к электропитанию автомобиля. Если у Вас есть какие-либо вопросы или проблемы, связанные с подключением аппарата, которые не рассматриваются в настоящем руководстве, обратитесь за советом к дилеру автомобильной фирмы.

MEX-BT2500

Precautions

• Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations.

• Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperature, such as in direct sunlight or near heater ducts.

• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than 45°.

Removing the protection collar and the bracket

Before installing the unit, remove the protection collar ʗ and the bracket ʓ from the unit.

Remove the protection collar ʗ.

ɞ Engage the release keys ʖ together with the

protection collar ʗ.

ɟ Pull out the release keys ʖ to remove the

protection collar ʗ.

Remove the bracket ʓ.

ɞ Insert both release keys ʖ together between

the unit and the bracket ʓ until they click.

ɟ Pull down the bracket ʓ, then pull up the unit

to separate.

Mounting example

Installation in the dashboard

Notes

• Bend these claws outward for a tight ﬁ t, if necessary (Ƿ-2).

• Make sure that the 4 catches on the protection collar ʗ are properly engaged in the slots of the unit (Ƿ-3).

How to detach and attach the front panel

Before installing the unit, detach the front panel.

Ǹ-A To detach

Before detaching the front panel, be sure to press ůƕƌƌŰ. Press

, and pull it off towards you.

Ǹ-B To attach

Engage part ʭ of the front panel with part ʮ of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clicks.

Warning if your car’s ignition has no ACC position

RESET button

When the installation and connections are completed, be sure to press the RESET button with a ballpoint pen, etc., after detaching the front panel.

Sicherheitshinweise

• Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, dass das Gerät beim Fahren nicht hinderlich ist.

• Bauen Sie das Gerät so ein, dass es keinen hohen Temperaturen (keinem direkten Sonnenlicht, keiner Warmluft von der Heizung), keinem Staub, keinem Schmutz und keinen starken Vibrationen ausgesetzt ist.

• Für eine sichere Befestigung verwenden Sie stets die mitgelieferten Montageteile.

Hinweis zum Montagewinkel

Das Gerät sollte in einem Winkel von weniger als 45° montiert werden.

Abnehmen der Schutzumrandung und der Halterung

Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die Schutzumrandung ʗ und die Halterung ʓ vom Gerät ab.

Entfernen Sie die Schutzumrandung ʗ.

ɞ Setzen Sie beide Löseschlüssel ʖ an der

Schutzumrandung ʗ an.

ɟ Ziehen Sie die Schutzumrandung ʗ mithilfe

der Löseschlüssel ʖ heraus.

Entfernen Sie die Halterung ʓ.

ɞ Führen Sie beide Löseschlüssel ʖ zwischen

dem Gerät und der Halterung ʓ ein, bis sie mit einem Klicken einrasten.

ɟ Ziehen Sie die Halterung ʓ nach unten

und das Gerät nach oben, um die beiden zu trennen.

Montagebeispiel

Installation im Armaturenbrett

Hinweise

• Falls erforderlich, biegen Sie diese Klammern für einen sicheren Halt nach außen (Ƿ-2).

• Achten Sie darauf, die 4 Verriegelungen an der Schutzumrandung ʗ korrekt in die Aussparungen am Gerät einzusetzen (Ƿ-3).

Abnehmen und Anbringen der Frontplatte

Nehmen Sie die Frontplatte vor dem Einbau des Geräts ab.

Ǹ-A Abnehmen

Schalten Sie das Gerät vor dem Abnehmen der Frontplatte unbedingt mit ůƕƌƌŰ aus. Drücken Sie und ziehen Sie sie auf sich zu heraus.

Ǹ-B Anbringen

Setzen Sie Teil ʭ der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt an Teil ʮ des Geräts an und drücken Sie die linke Seite der Frontplatte an, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs nicht über eine Zubehörposition (ACC oder I) verfügt

Aktivieren Sie unbedingt die Abschaltautomatik. Näheres dazu ﬁ nden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung. Nach dem Ausschalten wird das Gerät dann nach der voreingestellten Zeit automatisch vollständig abgeschaltet, so dass der Autobatterie kein Strom mehr entzogen wird. Wenn Sie die Abschaltautomatik nicht aktivieren, müssen Sie jedes Mal, wenn Sie die Zündung ausschalten, die Taste ůƕƌƌŰ gedrückt halten, bis die Anzeige ausgeblendet wird.

Taste RESET

Wenn Sie das Gerät eingebaut und alle Anschlüsse vorgenommen haben, müssen Sie die Frontplatte abnehmen und mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand die Taste RESET drücken.

Précautions

• Choisissez soigneusement l’emplacement de l’installation aﬁ n que l’appareil ne gêne pas la conduite normale du véhicule.

• Evitez d’installer l’appareil dans un endroit exposé à de la poussière, de la saleté, des vibrations violentes ou à des températures élevées, comme en plein soleil ou à proximité d’un conduit de chauffage.

• Pour garantir un montage sûr, n’utilisez que le matériel fourni.

Réglage de l’angle de montage

Réglez l’inclinaison à un angle inférieur à 45°.

Retrait du tour de protection et du support

Avant d’installer l’appareil, retirez le tour de protection ʗ et le support ʓ de l’appareil.

Enclenchez le tour de protection ʗ.

ɞ Retirez les clés de déblocage ʖ

simultanément dans le tour de protection ʗ.

ɟ Tirez sur la clé de déblocage ʖ pour retirer le

tour de protection ʗ.

Retirez le support ʓ.

ɞ Insérez les deux clés de déblocage ʖ

simultanément entre l’appareil et le support ʓ jusqu’au déclic indiquant qu’elles sont en place.

ɟ Tirez le support ʓ vers le bas, puis tirez

l’appareil vers le haut pour les séparer.

Exemple de montage

Installation dans le tableau de bord

Remarques

• Pliez ces griffes pour assurer une prise correcte si nécessaire (Ƿ-2).

• Assurez-vous que les 4 loquets du tour de protection ʗ sont correctement insérés dans les fentes de l’appareil (Ƿ-3).

Retrait et ﬁ xation de la façade

Avant d’installer l’appareil, retirez la façade.

Ǹ-A Pour la retirer

Avant de retirer la façade, n’oubliez pas d’appuyer sur ůƕƌƌŰ. Appuyez ensuite sur

, puis faites glisser la

façade vers vous.

Ǹ-B Pour la ﬁ xer

Fixez la partie ʭ de la façade sur la partie ʮ de l’appareil, comme indiqué sur l’illustration, puis appuyez sur le côté gauche jusqu’au déclic.

Avertissement au cas où le contact de votre voiture ne dispose pas d’une position ACC

Touche RESET

Une fois que l’installation et les raccordements sont terminés, retirez la façade et appuyez sur le bouton RESET à l’aide d’un stylo à bille ou d’un autre objet pointu.

Ǹ-B Bevestigen

Breng deel ʭ van het voorpaneel aan op deel ʮ van het apparaat zoals afgebeeld en druk op de linkerzijde tot deze vastklikt.

Waarschuwing als het contactslot van de auto geen ACC-positie heeft

Zorg ervoor dat u de functie voor automatisch uitschakelen instelt. Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor meer informatie. Het apparaat wordt na de ingestelde tijd automatisch volledig uitgeschakeld nadat het apparaat is uitgeschakeld. Zo wordt voorkomen dat de accu leegloopt. Als u de functie voor automatisch uitschakelen niet instelt, moet u ůƕƌƌŰ ingedrukt houden tot het display verdwijnt telkens wanneer u het contact uitschakelt.

RESET-toets

Als u de installatie en aansluitingen hebt voltooid, moet u met een puntig voorwerp, zoals de punt van een balpen, op RESET drukken nadat u het voorpaneel hebt verwijderd.

Precauzioni

• Scegliere con attenzione la posizione per l’installazione in modo che l’apparecchio non interferisca con le operazioni di guida del conducente.

• Evitare di installare l’apparecchio dove sia soggetto ad alte temperature, come alla luce solare diretta o al getto di aria calda dell’impianto di riscaldamento, o dove possa essere soggetto a polvere, sporco e vibrazioni eccessive.

• Usare solo il materiale di montaggio in dotazione per un’installazione stabile e sicura.

Regolazione dell’angolo di montaggio

Regolare l’angolo di montaggio in modo che sia inferiore a 45°.

Rimozione della staffa e della cornice protettiva

Prima di installare l’apparecchio, rimuovere la cornice protettiva ʗ e la staffa ʓ dall’apparecchio.

Rimuovere la cornice protettiva ʗ.

ɞ Inserire le chiavette di rilascio ʖ nella cornice

protettiva ʗ.

ɟ Per rimuovere la cornice protettiva ʗ estrarre

le chiavette di rilascio ʖ.

Rimuovere la staffa ʓ.

ɞ Inserire contemporaneamente entrambe le

chiavette di rilascio ʖ tra l’apparecchio e la

ﬁ no a che non scattano in posizione.

staffa

ɟ Estrarre la staffa ʓ, quindi sollevare

l’apparecchio per rimuoverlo.

Esempio di montaggio

Installazione nel cruscotto

Note

• Piegare verso l’esterno questi morsetti per un’installazione più sicura, se necessario (Ƿ-2).

• Assicurarsi che i 4 fermi sulla cornice protettiva ʗ siano correttamente inseriti negli alloggiamenti dell’apparecchio (Ƿ-3).

Come rimuovere e reinserire il pannello anteriore

Prima di installare l’apparecchio rimuovere il pannello anteriore.

Ǹ-A Per rimuoverlo

Prima di rimuovere il pannello anteriore, premere ůƕƌƌŰ. Premere anteriore.

Ǹ-B Per reinserirlo

Applicare la parte ʭ del pannello anteriore alla parte ʮ dell’apparecchio come mostrato nell’illustrazione e

premere il lato sinistro ﬁ no a sentire uno scatto.

Avvertenza relativa all’installazione su un’auto sprovvista della posizione ACC (accessoria) sul blocchetto di accensione

Accertarsi di impostare la funzione di spegnimento automatico. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione. L’apparecchio si spegne completamente e automaticamente all’ora impostata dopo che è stato disattivato, onde evitare che la batteria si scarichi. Se la funzione di spegnimento automatico non è stata impostata, ogni volta che il motore viene spento tenere premuto ůƕƌƌŰ ﬁ nché il display non viene disattivato.

, quindi tirare verso di sé il pannello

Tasto RESET

Una volta completate le procedure di installazione e i collegamenti, accertarsi di premere il tasto RESET con una penna a sfera o un oggetto simile dopo avere rimosso il pannello anteriore.

Voorzorgsmaatregelen

• Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat het apparaat de bestuurder niet hindert tijdens het rijden.

• Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het blootgesteld wordt aan hoge temperaturen, b.v. in direct zonlicht of bij de warme luchtstroom van de autoverwarming, aan sterke trillingen, of waar het in contact komt met veel stof of vuil.

• Gebruik voor het veilig en stevig monteren van het apparaat uitsluitend de bijgeleverde montageonderdelen.

Maximale montagehoek

Installeer het apparaat nooit onder een hoek van meer dan 45° met het horizontale vlak.

De beschermende rand en de beugel verwijderen

Voordat u het apparaat gaat installeren, moet u de beschermende rand ʗ en de beugel ʓ verwijderen van het apparaat.

Verwijder de beschermende rand ʗ.

ɞ Bevestig de ontgrendelingssleutels ʖ op de

beschermende rand ʗ.

ɟ Trek de ontgrendelingssleutels ʖ naar u toe

om de beschermende rand ʗ te verwijderen.

Verwijder de beugel ʓ.

ɞ Plaats de ontgrendelingssleutels ʖ tussen het

apparaat

en de beugel ʓ tot deze vastklikken.

ɟ Trek de beugel

apparaat omhoog om deze van elkaar te scheiden.

omlaag en trek het

Montagevoorbeeld

Montage in het dashboard

Opmerkingen

• Indien nodig kunt u deze klemhaken ombuigen voor een steviger bevestiging (Ƿ-2).

• De 4 grepen op de beschermende rand ʗ moeten goed in de sleuven van het apparaat zijn geplaatst (Ƿ-3).

Het voorpaneel verwijderen en bevestigen

Verwijder, alvorens met het installeren te beginnen, het afneembare voorpaneel.

Ǹ-A Verwijderen

Ver geet niet, voordat u het voorpaneel verwijdert, eerst op ůƕƌƌŰ te drukken. Druk vervolgens op de en trek het naar u toe.

toets

Меры предосторожности

• Место для установки аппарата выбирайте тщательно, чтобы он не мешал нормальному управлению автомобилем.

• Не устанавливайте аппарат там, где он будет подвержен воздействию пыли, грязи, чрезмерной вибрации или высоких температур, например в местах, попадающих под прямые солнечные лучи или находящихся вблизи вентиляционных решеток обогревателей.

• В целях обеспечения надежной и безопасной установки используйте лишь входящие в комплект монтажные детали.

Допустимый угол установки

Установите аппарат под углом не более 45°.

Cнятиe зaщитной мaнжeты и кpонштeйнa

Пepeд ycтaновкой аппарата снимите с него зaщитнyю мaнжeтy ʗ и кpонштeйн ʓ.

Cнятиe зaщитной мaнжeты ʗ.

ɞ Для cнятия зaщитной мaнжeты ʗ

иcпользyйтe ключи для дeмонтaжa ʖ.

ɟ Потянитe нa ceбя ключи для дeмонтaжa

ʖ, чтобы cнять зaщитнyю мaнжeтy ʗ.

Cнятиe кpонштeйнa ʓ.

ɞ Bcтaвьтe одновpeмeнно до щeлчкa

обa ключa для дeмонтaжa ʖ мeждy аппаратом и кpонштeйном

ɟ Потянитe кpонштeйн

- ввepx, чтобы отдeлить одно от дpyгого.

вниз, a аппарат

Пpимep ycтaновки

Установка аппарата в приборной пaнeли

Пpимeчaния

• Пpи нeобxодимоcти отогнитe эти выcтyпы нapyжy, чтобы обecпeчить плотнyю подгонкy (Ƿ-2).

• Убeдитecь, что 4 фикcaтоpa, имeющиecя нa зaщитной мaнжeтe ʗ, нaдeжно вcтaвлeны в отвepcтия нa аппарате (Ƿ-3).

Порядок снятия и установки передней панели

Перед установкой аппарата снимите с него переднюю панель.

Ǹ-A Снятие панели

Прежде чем снимать переднюю панель, обязательно отключите аппарат, нажав клавишу ůƕƌƌŰ. Haжмитe кнопкy потянyв ee нa ceбя.

Ǹ-B Установка панели

Сначала присоедините часть ʭ передней панели к части ʮ аппарата, как это показано на иллюстрации, а затем вдвиньте в паз левую часть панели до легкого щелчка.

Предостережение относительно аппаратуры, установленной в автомобиле, в зaмкe зажигания котоpого нeт отдельного положения ACC для отключения подсоединенной аппаратуры

Задайте функцию автоматического выключения. Для получения дополнительной информации см. прилагаемые инструкции по эксплуатации. После выключения аппарата его питание будет автоматически отключено в установленное время, что предотвращает разрядку аккумулятора. Если функция автоматического выключения не задана, то при каждом выключении зажигания нажмите и удерживайте кнопку ůƕƌƌŰ до тех пор, пока дисплей не погаснет.

, зaтeм cнимитe пaнeль,

Кнопкa RESET

Когдa ycтaновкa и подcоeдинeния бyдyт зaкончeны, обязaтeльно нaжмитe кнопкy RESET c помощью шapиковой pyчки и т.п., пpeдвapитeльно cняв пepeднюю пaнeль.

(E model)

Connection diagram

ɞ To a metal surface of the car

First connect the black ground (earth) lead, then connect the yellow and red power supply leads.

ɟ To the power antenna (aerial) control lead or

power supply lead of antenna (aerial) booster

Notes

• It is not necessary to connect this lead if there is no power antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a manually-operated telescopic antenna (aerial).

• When your car has a built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in the rear/side glass, see “Notes on the control and power supply leads.”

ɠ To the + 12 V power terminal which is

energized in the accessory position of the ignition switch

Notes

• If there is no accessory position, connect to the + 12 V power (battery) terminal which is energized at all times.

Be sure to connect the black ground (earth) lead to a

metal surface of the car ﬁ rst.

• When your car has a built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in the rear/side glass, see “Notes on the control and power supply leads.”

ɡ To the + 12 V power terminal which is

energized at all times

Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal surface of the car ﬁ rst.

Notes on the control and power supply leads

• The power antenna (aerial) control lead (blue) supplies + 12 V DC when you turn on the tuner.

• When your car has built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in the rear/side glass, connect the power antenna (aerial) control lead (blue) or the accessory power supply lead (red) to the power terminal of the existing antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer.

• A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with this unit.

Memory hold connection

When the yellow power supply lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off.

Notes on speaker connection

• Before connecting the speakers, turn the unit off.

• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with

adequate power handling capacities to avoid its damage.

• Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker.

• Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (–) terminal of the speaker.

• Do not attempt to connect the speakers in parallel.

• Connect only passive speakers. Connecting active speakers

(with built-in ampliﬁ ers) to the speaker terminals may damage the unit.

• To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead for the right and left speakers.

• Do not connect the unit’s speaker leads to each other.

Note on connection

If speaker is not connected correctly, “FAILURE” appears in the display. In this case, make sure the speaker is connected correctly.

Notas sobre la conexión de los altavoces

• Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad.

• Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω con la capacidad de potencia adecuada para evitar que se dañen.

• No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil, ni conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo.

• No conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al terminal negativo (–) del altavoz.

• No intente conectar los altavoces en paralelo.

• Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces

activos (con ampliﬁ cadores incorporados) a los terminales de altavoz, puede dañar la unidad.

• Para evitar fallos de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz incorporados instalados en el automóvil si su unidad comparte un cable negativo común (–) para los altavoces derecho e izquierdo.

• No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.

Nota sobre la conexión

Si el altavoz no está conectado correctamente, aparecerá “FAILURE” en la pantalla. Si es así, compruebe la conexión del altavoz.

Equipment used in illustrations (not supplied) Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado)

㌶♢ᶑ䗨堩仒濃曂斨彥濄

Front speaker Altavoz frontal

↱㇐⡔◌

Connection example Ejemplo de conexiones

丣嵓彂㌉♢ữ

Rear speaker Altavoz posterior

⍲㇐⡔◌

Cautions

Be sure to install this unit in the dashboard of the car as the rear side of the unit becomes hot during use.

• This unit is designed for negative ground (earth) 12 V DC operation only.

• Do not get the leads under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing).

• Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits.

• Connect the yellow and red power supply leads only after all other leads have been connected.

• Run all ground (earth) leads to a common

ground (earth) point.

• Be sure to in su late any loose un con nect ed leads with electrical tape for safety.

Notes on the power supply lead (yellow)

• When connecting this unit in combination with other stereo components, the connected car circuit’s rating must be higher than the sum of each component’s fuse.

• When no car circuits are rated high enough, connect the unit directly to the battery.

MEX-BT2500

Precauciones

Asegúrese de instalar la unidad en el tablero del automóvil, ya que la parte posterior de la unidad se calienta durante el uso.

• Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse sólo con cc de 12 V de tierra negativa.

• No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los aprisione con partes móviles (p. ej. los raíles del asiento).

• Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del automóvil para evitar cortocircuitos.

• Conecte los cables de fuente de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado los demás.

• Conecte todos los cables de conexión a masa

a un punto común.

• Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados.

Notas sobre el cable de fuente de alimentación (amarillo)

• Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito conectado del automóvil debe ser superior a la suma del fusible de cada componente.

• Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal suﬁ cientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería.

from car antenna (aerial) desde la antena del automóvil

㛉兎㯡廊⢍丣

Left Izquierdo

ⵊ

Right Derecho

⍗

Left Izquierdo

ⵊ

Right Derecho

⍗

Fuse (10 A) Fusible (10 A)

ὁ旍ᶁ!)21!B*

White Blanco

䗡凖

White/black striped Con rayas blancas y negras

䗡凖濊渵凖㛅丝

Gray Gris

㿔凖

Gray/black striped Con rayas grises y negras

㿔凖濊渵凖㛅丝

Green Verde

乣凖

Green/black striped Con rayas verdes y negras

乣凖濊渵凖㛅丝

Purple Morado

䲏凖

Purple/black striped Con rayas moradas y negras

䲏凖濊渵凖㛅丝

Black Negro

渵凖

Blue Azul

呁凖

Red Rojo

丆凖

Yellow Amarillo

渨凖

Diagrama de conexión

A una superﬁ cie metálica del automóvil

Conecte primero el cable de conexión a masa negro, y después los cables amarillo y rojo de fuente de alimentación.

Al cable de control de la antena motorizada

o al cable de fuente de alimentación del ampliﬁ cador de señal de la antena

Notas

• Si no se dispone de antena motorizada ni de ampliﬁ cador de señal de la antena, o se utiliza una antena telescópica accionada manualmente, no será necesario conectar este cable.

• Si el automóvil incorpora una antena de FM/MW/SW en el cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”.

Al terminal de alimentación de + 12 V que

recibe energía en la posición de accesorio del interruptor de la llave de encendido

Notas

• Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de alimentación (batería) de + 12 V que recibe energía sin interrupción.

Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a

masa negro a una superﬁ cie metálica del automóvil.

• Si el automóvil incorpora una antena de FM/MW/SW en el cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”.

Al terminal de alimentación de + 12 V que

recibe energía sin interrupción

Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa negro a una superﬁ cie metálica del automóvil.

Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación

• El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará cc de + 12 V cuando conecte la alimentación del sintonizador.

• Si el automóvil dispone de una antena de FM/MW/SW incorporada en el cristal trasero o lateral, conecte el cable de control de antena motorizada (azul) o el cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del ampliﬁ cador de señal de la antena existente. Para obtener más información, consulte a su distribuidor.

• Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin caja de relé.

Conexión para protección de la memoria

Si conecta el cable de fuente de alimentación amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el interruptor de encendido.

Corriente máx. de alimentación de 0,1 A

㙤⢋䒙㲥 1/2!B

ANT REM

Max. supply current 0.1 A

㱌び

䒕󰶓⚌ợ䒌弫䥯ᶑ㚐㚞䗨倰曆Ṿ⌼䁑濇孛∅⼩⭪ 㚐㚞⫭堩⚌㯡廊䗨Ṏ埌㛣ᶑɁ

•!㚐㚞⍎偡ợ䒌岃㛥㌉⚔䗨!23!W!䙘㲥䒙㷴Ɂ

•!≣ợ⭠丣⢝⚌圞ᶁᵯ濇ㅺ亄⚌䥟∌恌Ṛᵮ濃⣦⸋㡩

㇚ㆯ濄Ɂ

•!彂㌉丣嵓ᶯ↱濇孛󱁸救㯡廊⹹㐲濇ṉ忣₱䝑嵓Ɂ

•!⍎㙭彂㌉󰶋ㆤ㙭󱁻Ḻ⭠丣ᶯ⍲濇󱂒彂㌉渨凖⏰丆凖

䒙㷴⭠丣Ɂ

•!⭪ㆤ㙭⚔丣恡彂㌉↔⍰ᵤ㌉⚔䀝Ɂ

•!ᶞ󰶋⫭⃌濇孛∅⼩䒌乁乼做ⶊợㆤ㙭㛢㓇㚎彂㌉䗨

⭠丣乁乼Ɂ

󱁸󰶓䒙㷴⭠丣濃渨凖濄䗨㱌び󰶐柝

•!⭪㚐㚞ᵲ󱁻⫧䨯ặ⡔堩仒丨⍬ợ䒌㕚濇ㆤ彂㌉䗨㯡

廊䒙嵓⬝愳⼩柟⢋󰶓⍨堩仒ὁ旍ᶁ⬝愳䗨⾟⏰Ɂ

•!⺷㯡廊䒙嵓⬝愳ᵱ⢃⢋㕚濇孛⭪㚐㚞䙘㌉ᵲ吨䒙㯄

䙜彂㌉Ɂ

丣嵓彂㌉♢!

!兗㯡廊愵⯂埌曆

棺€彂㌉渵凖⚔丣濇䂚⍲彂㌉渨凖⏰丆凖䒙㷴⭠丣Ɂ

ɟ!兗䒙∌⢍丣㌋↚⭠丣ㅺ⢍丣⊫亍◌䗨䒙㷴⭠丣

㱌

•!⣦㜀㰅㙭䒙∌⢍丣ㅺ⢍丣⊫亍◌濇ㅺ㙭ㆯ∌ẜ亍⹳⢍丣濇ⅽ

㕄晤彂㌉㫈⭠丣Ɂ

•!剉㯡廊䗨⍲0Ἃ䌟䏧󱂊㙭󱂊仒! GN0NX0TX! ⢍丣濇孛⌦敩ĥ󱁸

󰶓㌋↚⭠丣⏰䒙㷴⭠丣䗨㱌び󰶐柝ĦɁ

ɠ!兗!,!23!W!䒙㷴䩓⪴濇孉䩓⪴⚌䀝㿏⹤󱁸斨Ṛằ

仒彾䒙

㱌

•!⣦㜀㰅㙭斨Ṛằ仒濇ⅽ彂㌉兗!, !23!W!䒙㷴濃吨䒙㯄濄䩓⪴濇

孉䩓⪴旳㕚⡨󰶓彾䒙䈚⽥Ɂ

!䟒ὁ棺€⭪渵凖⚔丣彂㌉兗㯡廊愵⯂埌曆Ɂ

•!剉㯡廊䗨⍲0Ἃ䌟䏧󱂊㙭󱂊仒! GN0NX0TX! ⢍丣濇孛⌦敩ĥ󱁸

󰶓㌋↚⭠丣⏰䒙㷴⭠丣䗨㱌び󰶐柝ĦɁ

!兗!,!23!W!䒙㷴䩓⪴濇孉䩓⪴旳㕚⡨󰶓彾䒙䈚⽥

䟒ὁ棺€⭪渵凖⚔丣彂㌉兗㯡廊愵⯂埌曆Ɂ

󱁸󰶓㌋↚⭠丣⏰䒙㷴⭠丣䗨㱌び󰶐柝

•!㌉彾孧孴◌䒙㷴㕚濇䒙∌⢍丣䗨㌋↚⭠丣濃呁凖濄ἣ偡㌴ỿ!,!23!W!

䙘㲥䒙Ɂ

•!⺷㯡廊䗨⍲0Ἃ䌟䏧䧻ᵮ㙭󱂊仒!GN0NX0TX!⢍丣㕚濇孛⭪䒙∌⢍丣

㌋↚丣濃呁凖濄ㅺ廩∍䒙㷴⭠丣濃丆凖濄彂㌉兗䌔㙭⢍丣⊫亍◌ ᵮ䗨䒙㷴䩓⪴ᵮɁ孊个存㕲濇孛ᵲ「䗨丳摤⒪侸䱟Ɂ

•!㚐㚞ᵱ偡ợ䒌ᵱ󱁼⡫之䒙◌䘶䗨䒙∌⢍丣Ɂ

ὁ㉥嬔⼪䗨丣嵓彂㌉㰹

⺷彂㌉󰶋渨凖䗨䒙㷴⭠丣㕚濇⋗ợ䀝㿏⹤󱁸󱁸救濇䒙㷴ḱ⭪⭝嬔⼪䒙嵓ỿ䒙Ɂ

󱁸󰶓㇐⡔◌彂㌉䗨㱌び󰶐柝

•!彂㌉㇐⡔◌ᶯ↱濇孛󱁸救㚐㚞䒙㷴Ɂ

•!孛ợ䒌斟ㇻᶞ! 5.9! 㪋⤪ᵸ󱁼㙭崗⢃∃䋫⡨䍪偡⇿䗨㇐⡔◌濇ṉ

₱㋃⚳Ɂ

•!≣⭪㇐⡔◌䩓⪴彂㌉↔㯡廊ⷹ䘼ᵮ濇ㅺ⭪⍗㇐⡔◌䗨䩓⪴ᵲⵊ㇐

⡔◌䗨䩓⪴彂㌉Ɂ

•!≣⭪㚐㚞䗨⚔丣彂㌉↔㇐⡔◌䗨岃㛥濃.濄䩓⪴ᵮɁ

•!㇐⡔◌ᵱ⍓ⷚ侸彂㌉Ɂ

•!孛ḩ彂㌉㕄㷴㇐⡔◌Ɂ⭪㙭㷴㇐⡔◌濃󱁼㙭󱂊仒㒢⢋◌濄彂㌉↔

㇐⡔◌䩓⪴⍓偡Ṿ㋃⚳㚐㚞Ɂ

•!剉㚐㚞ợ䒌ⵊɀ⍗㇐⡔◌䗨󱁶䒌岃㛥濃.濄⭠丣濇ᶞ󰶋忣₱㒩昀濇

Ⅻ≣ợ䒌⫭堩⚌㯡廊󱂊䗨󱂊仒㇐⡔◌⭠丣Ɂ

•!孛≣⭪㚐㚞㇐⡔◌⭠丣䙜󰶗彂㌉Ɂ

彂㌉䗨㱌び󰶐柝

⣦㜀㚎㫇䟒彂㌉㇐⡔◌濇ⅽ㖢䢞⮳ᵮṾ⅞䌔ĥGBJMVSFĦɁ弽㕚濇孛䟒ὁ㇐⡔◌彂㌉㫇䟒Ɂ

+ 33 hidden pages

Sony MEXBT-2500 Service manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SERVICING NOTES