Sony MDX-C7970 User Manual

FM/AM

MiniDisc Player

Mode d’emploi

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/raccordement fourni.

FR

MDX-C7970

 1999 by Sony Corporation

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
d’un lecteur MD Sony. Cet appareil vous
permet d’exploiter de multiples fonctions
d’utilisation à l’aide du satellite de commande
fourni ou d’une télécommande sans fil en
option.

En plus de la lecture de MD et de l’écoute
d’émissions de radio, vous pouvez étendre les
possibilités de votre système en raccordant une
unité CD/MD*1 disponible en option.
Si vous utilisez cet appareil ou si vous
raccordez un appareil de CD en option doté de
la fonction CD TEXT, les informations CD
TEXT apparaîtront dans la fenêtre d’affichage
lorsque vous reproduirez un disque CD
TEXT*2.

*1 Vous pouvez raccorder un changeur de CD, un

changeur de MD, un lecteur de MD ou un
lecteur de CD.

2

Un disque CD TEXT est un CD audio qui

*

comprend des informations telles que le titre du
disque, le nom de l’artiste et les titres des plages.
Ces informations sont enregistrées sur le disque.

2

Table des matières

Description de cet appareil

Remarques sur les minidisques ............................. 4

Emplacement des commandes .............................. 5

Préparation

Réinitialisation de l’appareil ............................. 7

Dépose de la façade ............................................ 7

Préparation du satellite de commande ............ 8

Réglage de l’horloge ........................................... 8

Lecteur MD

Ecouter un MD .................................................... 9

Lecture d’un MD dans différents modes ....... 10

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation du meilleur accord

(BTM) ............................................................. 11

Mémorisation de stations déterminées .......... 11

Réception des stations présélectionnées ........ 11

Mémorisation de noms de stations

— Mémorisation des stations..................... 12

Localisation d’une station par son nom

— Répertoire ................................................ 13

Autres fonctions

Utilisation du satellite de commande ............ 13

Réglage des caractéristiques du son ............... 14

Coupure du son ................................................. 15

Modification des réglages du son et de

l’affichage ...................................................... 15

Renforcement des graves

— D-bass ....................................................... 15

Appareils optionnels

Unité CD/MD

Lecture d’un CD ou d’un MD ......................... 16

Lecture de plages répétée

— Lecture répétée ........................................ 17

Lecture de plages dans un ordre quelconque

— Lecture aléatoire ...................................... 17

Identification d’un CD

— Mémo de disque ..................................... 18

Localisation d’un disque par son titre

— Répertoire ................................................ 19

Sélection de plages déterminées pour la lecture

— Bloc ............................................................ 19

Télévision/Vidéo

Regarder la télévision ....................................... 20

Regarder une source vidéo .............................. 20

Mémorisation automatique des chaînes de

télévision ....................................................... 20

Mémorisation de chaînes de télévision

particulières .................................................. 21

Mémorisation des noms des chaînes de

télévision ....................................................... 21

Affichage des informations mémorisées sur les

disques........................................................... 22

Regarder la télévision ou une source vidéo tout

en écoutant un CD ou un MD

— Lecture simultanée ................................. 22

Informations complémentaires

Précautions ......................................................... 23

Entretien ............................................................. 23

Démontage de l’appareil .................................. 24

Spécifications ..................................................... 25

Dépannage ......................................................... 26

3

Remarques sur les minidisques

Le minidisque proprement dit est logé dans
une cartouche qui le protège des contacts
accidentels avec les doigts, la poussière, etc., et
peut résister à des manipulations assez
brusques. Cependant, la présence de poussière
ou de souillures sur la cartouche ou une
déformation de la cartouche peuvent entraîner
un dysfonctionnement de l’appareil.
Pour obtenir un son d’une qualité optimale,
veuillez vous conformer aux précautions
suivantes.

Ne touchez jamais la surface sensible du
minidisque en ouvrant délibérément le
volet de la cartouche.

N’exposez pas les MD au rayonnement direct
du soleil ni à des sources de chaleur telles que
des conduits d’air chaud. Ne les laissez pas
dans une voiture parquée en plein soleil, dans
laquelle la température peut augmenter
considérablement.
Veillez à ne pas les laisser sur le tableau de
bord ni sur la lunette arrière d’une voiture, etc.
La température risque également d’y être
excessive.

Remarques sur les étiquettes

Veillez à appliquer correctement les étiquettes
sur les cartouches, faute de quoi un MD risque
de rester coincé à l’intérieur du changeur.

•Appliquez l’étiquette dans une position
appropriée.

•Enlevez les anciennes étiquettes avant d’en
appliquer de nouvelles.

•Remplacez les étiquettes qui commencent à
se décoller du MD.

Nettoyage

Essuyez de temps à autre la surface des
cartouches de MD à l’aide d’un chiffon doux et
sec.

4

Emplacement des commandes

SOURCE

SOUND

OFF

SHIFT

MODE

SEEK/AMS

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.

OPEN

DSPL LIST

OFF

D - BASS

10234567891

MDX-C7970

1

2

3

1 Commande SEEK/AMS (recherche/

détecteur automatique de musique/
recherche manuelle) 10, 11, 12, 17, 19,
20, 21

2 Touche MODE (sélection de la bande de

fréquence/du changeur) 11, 16, 18, 20

3 Touche 6 (éjection) (à l’avant de

l’appareil, dissimulée par la façade) 9

4 Touche SOURCE (sélection de la source)

9, 11, 16, 18, 20, 21, 22

5 Bague (volume/graves/aiguës/balance

gauche-droite/balance avant-arrière)
8, 12, 13, 14, 18

6 Touche SOUND 14
7 Fenêtre d’affichage
8 Touche DSPL (changement de mode

d’affichage) 9, 10, 12, 13, 16, 19

9 Touche OPEN 7, 9, 23
0 Touche LIST

Mémorisation des stations 12, 13
Mémo de disque 18
Répertoire 13, 19

!¡ Touche de réinitialisation (à l’avant de

l’appareil, dissimulée par la façade) 7

!™ Touche OFF 7, 9
!£ Touche SHIFT

SET UP 8, 10, 15, 16
PLAY MODE 11, 12, 19, 20
REP 10, 17
SHUF 10, 17

!¢ En cours de réception radio:

Touches numériques 11

En cours de lecture CD/MD:

Touches de sélection directe de disque
17

En cours de réception téléviseur:

Touches numériques 21

!∞ Récepteur de la télécommande sans fil

en option

!§ Commande D-BASS 15

5

Emplacement des commandes

Télécommande sans fil
en option (RM-X47)

REW

–

SEEK

AMS

PRESET

DISC

SOUND

SEL

MODE

OFF

–

ATT DSPL

Les touches correspondantes de la
télécommande sans fil remplissent la
même fonction que celles de l’appareil.

1 Touche OFF
2 Touche SEEK/AMS
3 Touches (–) (+)
4 Touche ATT
5 Touche SOUND/SEL

SOURCE

DIR

+

FF

+

6 Touche DSPL
7 Touche PRESET/DISC

Vous ne pouvez pas commander la recherche
manuelle et la syntonisation manuelle à l’aide
de la télécommande.

8 Touche SOURCE
9 Touche MODE/DIR

Fonctionne comme la touche (MODE) sur
cet appareil.

6

Préparation

Fixation de la façade

Placez l’orifice a dans la façade sur la broche
b de l’appareil comme illustré, puis enfoncez

le côté gauche.

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil
ou après avoir remplacé la batterie de la
voiture, vous devez réinitialiser l’appareil.
Retirez la façade et appuyez sur la touche de
réinitialisation à l’aide d’un objet pointu
comme un stylo à bille.

Touche de réinitialisation

Remarque

Une pression sur la touche de réinitialisation
effacera l’heure et certaines fonctions mémorisées.

Dépose de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil
pour le protéger contre le vol.

1 Appuyer sur (OFF).
2 Appuyer sur (OPEN), puis faire glisser la

façade vers la droite et la retirer par la
gauche.

1

2

Remarques

• Ne rien poser sur la surface interne de la façade.

• Veillez à ne pas laisser tomber la façade lorsque
vous la déposez de l’appareil.

• Si vous retirez la façade alors que l’appareil est
toujours sous tension, l’alimentation est coupée
automatiquement de manière à éviter
d’endommager les haut-parleurs.

• Lorsque vous emmenez la façade, glissez-la dans
l’étui spécial fourni.

a

b

µ

Remarques

• Veillez à ne pas installer la façade à l’envers.

• N’appuyez pas trop fort la façade contre
l’appareil lors de l’installation. Appuyez
légèrement la façade contre l’appareil.

• N’appuyez pas trop fort et n’exercez pas de
pression excessive sur la fenêtre d’affichage de la
façade.

• N’exposez pas la façade aux rayons directs du
soleil ou à des sources de chaleur comme des
conduits d’air chaud, et ne la laissez pas dans un
endroit humide. Ne laissez jamais la façade sur le
tableau de bord d’une voiture parquée en plein
soleil, où la température à l’intérieur de
l’habitacle risque d’augmenter
considérablement.

Avertisseur

Si vous tournez la clé de contact sur la position
OFF sans avoir enlevé la façade, l’avertisseur
émet un bip sonore pendant quelques
secondes.

7

Préparation du satellite de commande

Lorsque vous installez le satellite de
commande, apposez les étiquettes de la façon
illustrée ci-dessous.

SOUND

MODE

LIST

Réglage de l’horloge

L’horloge à affichage numérique fonctionne
suivant un cycle de 12 heures.

Exemple: Réglez l’horloge sur 10:08

1 Appuyez sur (SHIFT), puis appuyez

plusieurs fois sur (3) (SET UP) jusqu’à ce
que “Clock” apparaisse.

1 Appuyez sur (5) (n).

Les chiffres des heures clignotent.

MODE

SOUND

LIST

2 Réglez l’heure.

pour reculer

pour avancer

3 Appuyez sur (5) (n).

Les chiffres des minutes clignotent.

4 Réglez les minutes.

pour reculer

pour avancer

2 Appuyez sur (SHIFT).

L’horloge démarre.

3 Appuyez sur (SHIFT).

Lorsque le réglage de mode est terminé, la
fenêtre d’affichage revient au mode de

8

lecture normale.

Lecteur MD

Ecouter un MD

1 Appuyez sur (OPEN) et introduisez le MD.

Avec l’étiquette vers le haut

6

2 Refermez la façade.

La lecture démarre automatiquement.

Si un MD se trouve déjà dans l’appareil,
appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à
ce que “MD” apparaisse pour démarrer la
lecture.

Le titre du MD* et de la plage apparaissent sur
l’afficheur suivis du temps de lecture.

Indication MD

Temps de lecture écoulé

Changement du paramètre affiché

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL), le
paramètre change comme suit:

Numéro de la plage/

Temps de lecture écoulé

*1S’il n’y a aucun titre de disque préenregistré,

l’indication “NO D.Name” apparaît sur
l’afficheur.

2

S’il n’y a aucun titre de plage préenregistré,

*

l’indication “NO T.Name” apparaît sur
l’afficheur.

Après que vous avez sélectionné le paramètre
voulu, l’affichage revient automatiquement au
mode d’affichage défilant au bout de quelques
secondes.
En mode de défilement de l’affichage, tous les
paramètres ci-dessus défilent dans la fenêtre
d’affichage l’un après l’autre dans l’ordre.

Conseil

Le mode de défilement d’affichage peut être
désactivé. (Voir “Modification des réglages du son
et de l’affichage” à la page 15).

$

$

Titre du disque*

$

Titre de la plage*

$

Horloge

1

2

Numéro de la plage

* Uniquement si des titres sont enregistrés sur le

MD.

Conseil

Si le titre du MD est trop long, vous pouvez le faire
défiler horizontalement dans la fenêtre
d’affichage en appuyant sur (SHIFT), puis sur
(2) (N) pendant l’affichage du titre du disque ou
du titre de la plage.

Quand la dernière plage du MD est
terminée

L’indication du numéro de plage revient sur
“1” et la lecture reprend à partir de la première
plage du MD.

Pour Appuyez sur

Arrêter la lecture (OFF)
Ejecter le MD (OPEN) et ensuite sur 6

Défilement automatique du titre
d’un disque — Défilement automatique

Si le titre du disque ou le titre de la plage sur
un MD dépasse 10 caractères et la fonction de
défilement automatique est activée, les
informations suivantes défilent
automatiquement dans la fenêtre d’affichage:

• Le titre du disque apparaît quand le disque
change (si le titre du disque est sélectionné).

• Le titre de la plage apparaît quand la plage
change (si le titre de la plage est sélectionné).

• Le titre du disque ou de la plage apparaît en
fonction du réglage quand vous appuyez sur
(SOURCE) pour sélectionner un MD.

suite à la page suivante n

9