Sony KLV-S40A10E, KLV-S32A10E, KLV-S23A10E, KLV-S19A10E, KLV-S26A10E User Manual [ru]

KLV-S40A10E
KLV-S32A10E

KLV-S26A10E
KLV-S23A10E
KLV-S19A10E

2-635-385-32(2)

1

Kontrollera tillbehören
Kontrol af tilbehør

Έλεγχος των εξαρτηµάτων

Проверка принадлежностей

Sprawdzanie wyposażenia

Ansluta en antenn (A)/videobandspelare (B)

3 4

Σύνδεση της κεραίας (

Tilslutning af en antenne (

A

)/videobåndoptager (B)

A

) βίντεo (B)

Подсоединение антенны (A)/видеомагнитофона (B)

Podłączanie anteny (A)/magnetowidu (B)

Förhindra att din TV välter
Undgå at tv’et vælter

Πρληψη ανατροπής της τηλερασης

Защита телевизора от опрокидывания

Zabezpieczanie odbiornika TV przed
przewróceniem

SE

Snabbstartguide

DK

Kom godt i gang

GR

Oδηγς σύντoµης εκκίνησης

RU

Краткое руководство по началу работы

PL

Skrócona instrukcja obsługi

ACB

(1)
RM-EA002
Fjärrkontroll
Fjernbetjening

Τηλεχειριστήριo

пду

Pilot

(2)
R6-batterier
(storlek AA)
Batterier, størrelse AA
(R6)

Μπαταρίες µεγέθoυς
ΑΑ (Τύπoυ R6)

Батарейки размера
AA (тип R6)

Baterie AA (typu R6)

(1)
Nätkabel
Netledning

Καλώδιo τρoφoδoσίας

Кабель питания

Przewód zasilający

D E F

1

A

1

B

2

(endast KLV-S19A10E)
(kun KLV-S19A10E)

(µνo για KLV-S19A10E)

(только для KLV-S19A10E)
(tylko w modelu KLV-S19A10E)

3

2

© 2005 Sony Corporation Printed in Spain

Följ steg 1 till 7 för att snabbt ställa in din TV.

För mer information, se Bruksanvisningen som följer med denna handbok.

Følg trin 1 til 7 for hurtig opsætning af tv’et.

Yderligere oplysninger fi ndes i den medfølgende Betjeningsvejledning.

Ακoλoυθήστε τα βήµατα 1 έως 7 για να ρυθµίσετε γρήγoρα την τηλεραση για

χρήση.
Για περισστερες πληρoφoρίες, βλ. τις “Oδηγίες χρήσης” πoυ παρέχονται µε τo
παρν εγχειρίδιo.

(1)
Nätkabel (endast KLV­S19A10E)
Netledning (kun KLV­S19A10E)

Καλώδιo τρoφoδoσίας
(µνο για KLV-S19A10E)

Кабель питания (только
для KLV-S19A10E)

Przewód zasilający (tylko
w modelu KLV-S19A10E)

Installera batterier i fjärrkontrollen
Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

2

Τoπoθέτηση των µπαταριών στo τηλεχειριστήριo

Установка батареек в пульт дистанционного
управления

Wkładanie baterii do pilota

Kabelband (1) och skruv
(2)
Kabelsamler (1) og skrue
(2)

Ιµάντας υποστήριξης (1)
και βίδα (2)

Лента для обвязки
кабелей (1) и винт (2)

Pasek podtrzymujący (1)
ze śrubą (2)

(1)
Nätadapter (endast KLV­S19A10E)
AC-netadapter (kun KLV­S19A10E)

Μετασχηµατιστής AC
(µνο για KLV-S19A10E)

Адаптер для питания от
сети переменного тока
(только для KLV-S19A10E)

Adapter prądu
przemiennego (tylko
w modelu KLV-S19A10E)

2

1

2

(SmartLink)

3

R/D/D/D

L/G/
S/I

1

4

PC

Y

PR/
C

R

L/G/

PB/

S/I

C

B

R/D/
D/D

(endast KLV-S19A10E)
(kun KLV-S19A10E)

(µνo για KLV-S19A10E)

(только для KLV-S19A10E)
(tylko w modelu KLV-S19A10E)

Slå på strömmen till din TV
Tænd tv’et

Ενεργoπoίηση της τηλερασης

OUT

IN

5

Включение телевизора

Włączanie telewizora

Чтобы быстро настроить телевизор для работы, выполните пункты с 1 по

7.

За дополнительной информацией обращайтесь к инструкциям по
эксплуатации, которые поставляются вместе с этим руководством.

Aby szybko przygotować telewizor do pracy, wykonaj czynności opisane w

punktach 1-7.
Więcej informacji można znaleźć w dołączonej instrukcji obsługi.

2

1

SONY

6

Välja språk och land/region
Valg sprog og land/område

Επιλoγή της γλώσσας και της χώρας/περιoχής

Выбор языка и страны/региона

Wybór języka i kraju/regionu

Language

1

Select Language

OK

m

OK

2

SE DK

Land

Välj land

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

GR RU

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

PL

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

Land

Vælg land

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

–
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich

OK

m

OK

Välja
Vælg

Επιλoγή

Выбрать

Wybierz opcję

Lagra
Gem

Απoθήκευση

Сохранить

Zapisz

Välja
Vælg

Επιλoγή

Выбрать

Wybierz opcję

Lagra
Gem

Απoθήκευση

Сохранить

Zapisz

7

Automatisk inställning av TV:n
Automatisk programindstilling of tv’et

Αυτµατoς συντoνισµς της τηλερασης

Автоматическая настройка телевизора

Autoprogramowanie odbiornika

1

SE

DK

GR

Vill du starta

automatisk sökning?

Ja Nej

OK

Ønsker du at starte

automatisk indstilling?

Ja Nej

OK

Välja
”Ja”

Vælg
”Ja”

Sökning...

,

Søger...

,

Αναζήτηση...

Kanalsortering

Välj kanal

Programsortering

Vælg kanal

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11

,

OK

RU

Επιλoγή
“Ναι”

Поиск...

,

OK

PL

Выберите
“Да”

Wyszukiwanie

...

,

OK

Wybierz opcję
„Tak”

1

Växlar över TV:n till standbyläge

2

Väljer TV-läge

3

Väljer inmatningskälla

4

Väljer kanaler

5

Slår på text-TV

6

Väljer alternativ

7

Fryser TV-bilden.

8

Väljer nästa eller föregående kanal

9

Visar menyn

qs

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

11

S14

MENU

Ut:

TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
S08
S12
S14

MENU

Forlad:

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

11

S14

MENU

qa

0

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

11

S14

MENU

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

04

C33

05

C27

06

C58

07

S02

08

S06

09

S08

10

S12

11

S14

MENU

1

2
3

4

5

6

7

8

9

0

Justera volymen

qa

Slår på funktionen Avstängn.timer

qs

Stänger av ljud

1

Indstiller tv’et til standby

2

Vælger tilstanden TV

3

Vælger indgangskilde

4

Vælger kanaler

5

Aktiverer tekst-tv

6

Vælger indstillinger

7

Fastholder TV-billedet.

8

Vælger den næste eller forrige kanal

9

Viser menuen

0

Justerer tv’ets lydstyrke

qa

Aktiverer Aut. Slukning

qs

Fjerner lyden

1

Θέτει την τηλεραση σε λειτoυργία αναµoνής.

2

Επιλέγει τη λειτoυργία της τηλερασης

3

Επιλέγει την πηγή εισδoυ

4

Επιλέγει κανάλια

5

Ενεργoπoιεί τo κείµενo

6

Επιλέγει τις δυναττητες

7

Παγώνει την εικνα της τηλερασης.

8

Επιλέγει τo επµενo ή τo πρoηγoύµενo κανάλι

9

Εµφανίζει τo µενoύ

0

Ρύθµιση της έντασης ήχoυ της τηλερασης

qa

Ενεργoπoιεί τη λειτoυργία τoυ χρoνoδιακπτη

qs

Σιγή ήχoυ

1

Переключение телевизора в режим готовности

2

Выбор режима телевизора

3

Выбор источника входного сигнала

4

Выбор каналов

5

Переключение в режим телетекста

6

Выбор опций

7

Замораживает телевизионное изображение (стоп-кадр).

8

Выбор следующего или предыдущего канала

9

Просмотр меню

0

Регулировка громкости телевизора

qa

Включение функции “Таймер выкл.”

qs

Отключение звука

1

Przełącza odbiornik w tryb gotowości

2

Wybór trybu TV

3

Wybór źródła sygnału wejściowego

4

Wybór kanałów

5

Włączanie funkcji Tekst

6

Wybór opcji

7

Zatrzymanie obrazu na ekranie TV.

8

Wybór następnego lub poprzedniego kanału

9

Wyświetlanie menu

0

Ustawianie poziomu głośności telewizora

qa

Włączanie funkcji Timer wyłączania

qs

Wyciszanie dźwięku

2

MENU

Avsluta
Forlad

Έξoδoς

Выйти

Wyjście

Din TV går nu att använda.

Tv’et er nu klar til brug.

Η τηλερασή σας είναι τώρα έτoιµη πρoς χρήση.

Ваш телевизор теперь готов к работе.

Telewizor jest gotowy do pracy.