Sony ICD-U70, ICD-U60 User Manual [de]

IC Recorder

Bedienungsanleitung

ICD-U60/U70

Informationen

IN KEINEM FALL HAFTET DER VERKÄUFER FÜR DIREKTE, INDIREKT VERURSACHTE ODER FOLGESCHÄDEN, GLEICH WELCHER ART, ODER FÜR ENTGANGENE GEWINNE ODER AUSGABEN, DIE AUFGRUND EINES DEFEKTEN PRODUKTS ODER AUFGRUND DER VERWENDUNG EINES PRODUKTS ENTSTEHEN.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Dies gilt für folgendes Zubehör: Kopfhörer

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Farbe auf VOC (Volatile Organic Compound)-freier Pﬂanzenölbasis.

 Störungsbehebung

Bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen, lesen Sie bitte in den folgenden Abschnitten nach. Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Das Gerät funktioniert nicht.

• Die Batterie wurde nicht polaritätsrichtig eingelegt.

• Die Batterie ist zu schwach.

• Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt. (Wenn Sie eine Taste drücken, blinkt „HOLD“ 3-mal.)

Über den Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben.

• Der Ohrempfänger oder die Kopfhörer sind angeschlossen.

• Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht.

„MEMORY FULL“ oder „MESSAGE FULL“ blinkt und die Aufnahme lässt sich nicht starten.

• Der Speicher ist voll. Löschen Sie einige Memos.

• 99 Memos sind im ausgewählten Ordner aufgezeichnet. Wählen Sie einen anderen Ordner oder löschen Sie einige Memos.

Störgeräusche sind zu hören.

• Während der Aufnahme hat etwas versehentlich am Gerät gerieben oder gekratzt (z. B. Ihr Finger), so dass ein Geräusch mit aufgezeichnet wurde.

• Das Gerät befand sich während der Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons.

• Der Ohrempfänger-/Kopfhörerstecker ist verschmutzt. Reinigen Sie den Stecker.

Der Aufnahmepegel ist zu niedrig.

• Setzen Sie die Mikrofonempﬁndlichkeit über das Menü auf „MIC SENS:H“ (Mikrofonempﬁndlichkeit hoch).

Die Aufnahme wird unterbrochen.

• Die verbesserte VOR-Funktion ist aktiviert. Schalten Sie die Funktion aus, so dass im Menü „VOR:OFF“ erscheint.

„--:--“ wird angezeigt.

• Die Uhr wurde nicht eingestellt.

Unter REC DATE oder REC TIME wird „--Y--M--D“ bzw. „--:--“ angezeigt.

• Aufnahmedatum und -uhrzeit werden nicht angezeigt, wenn Sie das Memo aufgenommen haben, ohne dass die Uhr eingestellt war.

Die Lebensdauer der Batterie ist sehr kurz.

• Die unter „Einlegen der Batterie“ genannte Batterielebensdauer bezieht sich auf eine LR03Alkalibatterie (SG) von Sony bei Wiedergabe über Stereokopfhörer mit mittlerer Lautstärkeeinstellung. Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Nutzung des Geräts kürzer sein.

Sie können Memos nicht bis zur maximalen Aufnahmedauer aufnehmen.

• Wenn Sie Memos teils im HQ-, teils im SP- oder LPModus aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer zwischen der maximalen Aufnahmedauer im HQ-Modus und der maximalen Aufnahmedauer im LP-Modus.

• Keine weitere Aufnahme ist möglich, wenn bereits je 99 Memos in den Ordnern vorhanden sind.

• Aufgrund der Einschränkungen des IC-Aufnahmesystems nimmt dieses Gerät in Mindesteinheiten auf. Wenn sich die Länge der einzelnen Memos nicht durch die Mindestaufnahmeeinheit teilen lässt, kann die restliche Aufnahmedauer kürzer sein, als das bei der Gesamtlänge der Memos zu erwarten ist.

Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.

• Nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie sie wieder ein.

Beachten Sie bitte, dass aufgezeichnete Memos bei Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen gelöscht werden können.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

 Hauptgerät

Buchse  (Kopfhörer)

Taste A-B zum Wiederholen einer Passage

Steuertaste

Taste /MENU

Vorderseite

Eingebautes Mikrofon

Taste REC (Aufnahme)/PAUSE

Taste STOP

Display

USB-Kappe

Dieses Gerät ist nicht mit einem Ein-/Aus-Schalter ausgestattet.

Schließen Sie Stereokopfhörer oder einen

Stereoohrempfänger an die Buchse  (Kopfhörer) an. Wenn Tonstörungen auftreten, reinigen Sie den Kopfhörer-/Ohrempfängerstecker.

So bringen Sie den Halsriemen an

Rückseite

Halsriemenhalter

OPR-Betriebsanzeige

Schalter HOLD

Batteriefach

Schalter DPC

Lautsprecher

Arbeiten mit der Steuertaste

Mit der Steuertaste können Sie die Menüeinstellungen und die Wiedergabe steuern. Im Menümodus drücken Sie die Taste nach rechts oder links, um eine Menüoption auszuwählen, und drücken dann (), um die Einstellung zu bestätigen.

Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung.

Damit sind alle Funktionstasten gesperrt. Wenn die HOLD-Funktion im Stoppmodus aktiviert wird, wird auch das Display ausgeschaltet.

 Display

Ordneranzeige (A, B, C, D, E, )/Memonummer/Anzeige REC (Aufnahme)/Anzeige der Aufnahmedauer/Anzeige der Restspeicherkapazität/Gesamtzahl der Memos in einem Ordner/Menüanzeige/Zähler/Restdaueranzeige/ Aufnahmedatumsanzeige/Uhrzeitanzeige

Wiedergabewiederholungsanzeige

Anzeige für Wiedergabemodus Aufnahmemo-

dusanzeige

Anzeige VOR

Restladungsanzeige

Mikrofonempﬁndlichkeitsanzeige

Wenn die Aufnahme oder Wiedergabe stoppt, erscheint im Display anstelle des Zählers die aktuelle Uhrzeit und das Display wird nach 30 Sekunden ausgeschaltet.

 Mitgeliefertes Zubehör

Stereokopfhörer (1) CD-ROM (1) Bedienungsanleitung (1) LR03-Alkalibatterie der Größe AAA (1) Halsriemen (1)

Vorbereitungen

 Einlegen der Batterie



Schieben Sie den Deckel des

Batteriefachs in Pfeilrichtung und heben Sie ihn an.



Legen Sie eine LR03-Alkalibatterie

(Größe AAA) polaritätsrichtig ein und schließen Sie den Deckel.

Wenn sich der Batteriefachdeckel versehentlich gelöst hat, bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt wieder an.

Batterielebensdauer

Bei einer LR03-Alkalibatterie (SG) der Größe AAA von Sony

Aufnahmemodus Aufnahme

LP MP3

(Std.: Stunden/Min.: Minuten)

Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Nutzung des IC-Recorders kürzer sein.

Bei Wiedergabe über Stereokopfhörer mit mittlerem Lautstärkepegel

HQ: Aufnahmemodus für hohe Qualität

SP: Aufnahme im SP-Modus (Standardwiedergabe)

LP: Aufnahme im LP-Modus (Langzeitwiedergabe)

Hinweis

Betreiben Sie diesen IC-Recorder nicht mit einer Manganbatterie.

ca. 11 Std. ca. 13 Std. ca. 16 Std. 30 Min. ca. 19 Std. ca. 16 Std. 30 Min. ca. 19 Std. — ca. 8 Std. 30 Min.

Wiedergabe

Restladungsanzeige

Die Restladungsanzeige im Display zeigt den Zustand der Batterie an. Wenn blinkt, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. Wenn blinkt und „CHANGE BATTERY“ 3-mal blinkt, ist die Batterie erschöpft und der IC-Recorder funktioniert nicht mehr.

Hinweise

• Wenn Sie die Batterie austauschen, erscheint beim Einlegen der neuen Batterie im Display möglicherweise die Uhreinstellanzeige oder eine falsche Datums- und Uhrzeitanzeige. Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit erneut ein. Die aufgezeichneten Memos bleiben jedoch erhalten.

• Der IC-Recorder greift auf Daten zu, solange „ACCESS“ im Display erscheint oder die OPR-Anzeige orange blinkt. Solange der IC-Recorder auf Daten zugreift, nehmen Sie die Batterie nicht heraus. Andernfalls können Daten beschädigt werden.

 Einstellen der Uhr

Sie müssen die Uhr einstellen, wenn Sie Datum und Uhrzeit aufnehmen wollen.



Halten Sie /MENU länger als 1

Sekunde gedrückt.

Das Gerät wechselt in den Menümodus.



Drücken Sie die Steuertaste in

Richtung , so dass „DATE & TIME>“ angezeigt wird, und drücken Sie dann

.

Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint.



Drücken Sie die Steuertaste in

Richtung , um die Jahresangabe auszuwählen, und drücken Sie dann

.



Stellen Sie nacheinander den Monat,

den Tag, die Stunden und die Minuten ein und drücken Sie dann .

Wenn Sie die Minutenangabe ausgewählt haben, ist die Uhr eingestellt und im Display erscheint wieder „DATE & TIME>“.



Beenden Sie mit STOP den

Menümodus.

Aufnahme

 Aufnehmen von Memos

Sie können in jedem der fünf Ordner (A, B, C, D und E) bis zu 99 Memos aufnehmen, also insgesamt 495 Memos.

Ordner für Memos Ordner für MP3-Dateien



Wählen Sie mit /MENU einen Ordner aus.



Drücken Sie im Stoppmodus REC/PAUSE,

um die Aufnahme zu starten.

Das Memo wird automatisch nach dem letzten aufgezeichneten Memo gespeichert.

Beispiel:



Sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon.



Stoppen Sie die Aufnahme mit STOP.

Hinweise

• Wenn die OPR-Anzeige blinkt oder orange leuchtet, nehmen Sie die Batterie nicht heraus. Andernfalls können Daten beschädigt werden.

• Möglicherweise werden Störgeräusche aufgezeichnet, wenn Sie während der Aufnahme mit dem Finger oder einem Gegenstand versehentlich am IC-Recorder reiben oder kratzen.

• Überprüfen Sie vor einer Aufnahme unbedingt die Restladungsanzeige.

Memo 1 Memo 2 Neues Memo Leer

So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie REC/PAUSE. „PAUSE“ blinkt. Wenn Sie die Pause beenden und die Aufnahme fortsetzen wollen, drücken Sie erneut REC/PAUSE.

Überprüfen der Aufnahme

Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer oder einen gesondert erhältlichen Stereoohrempfänger an die Buchse  (Kopfhörer) an und überprüfen Sie die Aufnahme. Die Lautstärke können Sie mit der Steuertaste einstellen, indem Sie sie in Richtung VOL + oder VOL – drücken, aber der Aufnahmepegel ist festgelegt.

ist ein Ordner für MP3-Dateien.

Wenn Sie auswählen und dann Memos aufnehmen, wechselt das Gerät automatisch zu einem der Ordner A, B, C, D oder E, je nachdem, wo genug Platz für die Memos ist.

Auswählen der Mikrofonempﬁndlichkeit

Wählen Sie die Mikrofonempﬁndlichkeit im Menü „MIC SENS:H“ aus (siehe „Menüeinstellungen“ auf der Rückseite).

Maximale Aufnahmedauer

Im Folgenden ﬁnden Sie die maximale Aufnahmedauer* für alle Ordner zusammen. Sie können die restliche Aufnahmedauer anzeigen lassen, indem Sie im Menü „DISPLAY>“ die Option „REMAIN“ wählen (siehe den Abschnitt zu den Menüeinstellungen auf der Rückseite). * Wenn Player Plug-in für Windows Media Player sowie Windows® 2000 Professional- und

Windows® 98 Second Edition-Treiber gelöscht werden.

ICD-U60 ICD-U70

HQ SP LP

57 Std. 30 Min. 115 Std. 10 Min.

153 Std. 25 Min. 307 Std. 15 Min.

251 Std. 5 Min. 502 Std. 45 Min.

(Std.: Stunden/Min.: Minuten) *1 HQ: Aufnahmemodus für hohe Qualität *2 SP: Aufnahme im SP-Modus (Standardwiedergabe) *3 LP: Aufnahme im LP-Modus (Langzeitwiedergabe)

Anzeige der Restspeicherkapazität

Während einer Aufnahme wird die Restspeicherkapazität geringer. Wenn keine Aufnahmen vorhanden sind, wird „ “ angezeigt. Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 5 Minuten beträgt, blinkt die Anzeige „ “ für die Restspeicherkapazität. Wenn der Speicher voll ist, stoppt die Aufnahme automatisch, ein Alarmsignal ertönt und „MEMORY FULL“ sowie die Anzeige „ “ für die Restspeicherkapazität blinken. Zum Fortsetzen der Aufnahme müssen Sie zunächst einige der Memos löschen.

 Automatisches Starten der Aufnahme als Reaktion

auf Ton (VOR-Funktion)

Schalten Sie die VOR-Funktion (stimmgesteuerte Aufnahme) im Menü „VOR:OFF“ auf „ON“ (siehe „Menüeinstellungen“ auf der Rückseite).

Wiedergabe/Löschen

 Wiedergeben von Memos

Zum Wiedergeben eines Memos, das Sie soeben aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt .



Wählen Sie mit /MENU den

gewünschten Ordner aus.



Drücken Sie die Steuertaste in

Richtung  oder , um die Nummer eines Memos auszuwählen, das Sie wiedergeben wollen, und starten Sie dann mit  die Wiedergabe.



Stellen Sie die Lautstärke ein, indem

Sie die Steuertaste in Richtung VOL + oder VOL – drücken.



Mit STOP stoppen Sie die Wiedergabe.

Funktion Vorgehen

Unterbrechen der Wiedergabe

Zurückschalten zum Anfang des aktuellen Memos

Zurückschalten zu vorhergehenden Memos

Wechseln zum nächsten Memo

Weiterschalten zu nachfolgenden Memos

Suchen vorwärts/rückwärts*

* Wenn Sie die Steuertaste in Richtung  oder  gedrückt halten, sucht der IC-Recorder mit

höherer Geschwindigkeit. Beim Vorwärts-/Rückwärtssuchen wird unabhängig von der Einstellung des Anzeigemodus der Zähler angezeigt. Wenn das Ende der aufgezeichneten Memos erreicht ist und Sie die Steuertaste in Richtung  gedrückt halten, blinkt „MESSAGE END“ und der IC-Recorder stoppt am Anfang des letzten Memos im Ordner.

Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit (DPC: Digital Pitch Control)

Stellen Sie den Schalter DPC auf ON. Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit im Menü „DPC: 0%“ ein (siehe „Menüeinstellungen“ auf der Rückseite).

So setzen Sie die normale Wiedergabe fort

Stellen Sie den Schalter DPC auf OFF.

Hinweise

• Wenn der Schalter DPC auf ON gestellt wird, wechselt der Wiedergabeton.

• Wenn der Schalter DPC auf ON steht, wird eine MP3-Datei möglicherweise mit langsamerer Geschwindigkeit wiedergegeben, als Sie im Menü „DPC 0%“ angegeben haben.

Drücken Sie . Zum Fortsetzen der Wiedergabe ab dieser Stelle drücken Sie erneut .

Drücken Sie einmal .

Drücken Sie mehrmals . (Halten Sie die Taste im Stoppmodus gedrückt, um die vorhergehenden Memos nacheinander zu überspringen.)

Drücken Sie einmal .

Drücken Sie mehrmals . (Halten Sie die Taste im Stoppmodus gedrückt, um die nachfolgenden Memos nacheinander zu überspringen.)

Halten Sie während der Wiedergabe  (Weiterschalten/ Vorwärtssuchen) oder (Zurückschalten/Rückwärtssuchen) gedrückt und lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll.

Auswählen des Aufnahmemodus

Wählen Sie im Menü „REC MODE:HQ“ die Option „HQ“, „SP“ oder „LP“ (siehe „Menüeinstellungen“ auf der Rückseite). Wenn Sie mit besserer Tonqualität aufnehmen wollen, wählen Sie „HQ“.

Auswählen des Wiedergabemodus

Stellen Sie den Wiedergabemodus im Menü „VOICE PL. MODE>“ ein (siehe „Menüeinstellungen“ ).

Wiederholte Wiedergabe einer bestimmten Passage (A-B Repeat)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe kurz A-B (Wiederholen einer Passage), um den

Anfangspunkt (Punkt A) festzulegen.

2 Während dann „A-B B?“ blinkt, drücken Sie nochmals kurz A-B , um den Endpunkt (Punkt B)

festzulegen. „A-B REPEAT“ wird angezeigt und die angegebene Passage wird wiederholt wiedergegeben.

So beenden Sie A-B Repeat

Drücken Sie STOP. Die Funktion A-B Repeat wird deaktiviert. Um die A-B Repeat-Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie .

Hinweise

• Die Funktion A-B Repeat lässt sich nicht für eine Passage einstellen, die sich über zwei oder mehr Memos erstreckt.

• Wenn Sie keinen Endpunkt (B) deﬁnieren, wird der Endpunkt automatisch am Ende des Memos gesetzt.

 Löschen

Hinweis

Wenn eine Aufnahme gelöscht wurde, können Sie sie nicht mehr wiederherstellen.

Löschen einzelner Memos

1 Wählen Sie das zu löschende Memo aus. 2 Wählen Sie im Menü „ERASE A MSG>“ und drücken Sie .

„ERASING….“ erscheint im Display und das Memo wird gelöscht.

So brechen Sie das Löschen ab

Drücken Sie vor Schritt 2 die Taste STOP.

Löschen aller Memos in einem Ordner

1 Wählen Sie den Ordner mit den zu löschenden Memos aus. 2 Wählen Sie im Menü „ERASE ALL MSG>“ und drücken Sie .

„ERASING….“ erscheint im Display und alle Memos im Ordner werden gelöscht.

So brechen Sie das Löschen ab

Drücken Sie vor Schritt 2 die Taste STOP.

Hinweis

Wenn in einem Ordner viele Memos gelöscht werden, kann das Löschen der Memos einige Minuten dauern.

Verwenden des IC-Recorders mit einem PC

Systemvoraussetzungen

• IBM PC/AT*1 oder Kompatibler – CPU: Pentium*2 II-Prozessor mit 266 MHz oder höher – RAM: mindestens 64 MB – Speicherplatz auf der Festplatte: 5 MB oder mehr je nach Größe und Anzahl der zu speichernden

Audiodateien – USB-Anschluss – Soundkarte: kompatibel mit Sound Blaster 16 – Bildschirm: mindestens High Color (16 Bit) und mindestens 800 × 480 Punkte

• Betriebssystem: Microsoft® Windows® XP Media Center Edition 2005, Windows® XP Media Center Edition 2004, Windows® XP Media Center Edition, Windows® XP Professional, Windows® XP Home Edition, Windows® 2000 Professional, Windows® Millennium Edition*3, Windows® 98 Second Edition*3,*4 (Standardinstallation)

• Windows Media Player: Version 6.4 oder höher. Der Computer muss die Systemvoraussetzungen (Betriebsumgebung) für Windows Media Player erfüllen.

*1 IBM und PC/AT sind eingetragene Markenzeichen der International Business Machines Corporation. *2 Pentium ist ein eingetragenes Markenzeichen der Intel Corporation. *3 Außer bei dem Modell für die Volksrepublik China. *4 Microsoft® und Windows® sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation.

 Anschließen des IC-Recorders an einen Computer



Installieren Sie die Treibersoftware

von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Computer (für Windows 2000 Professional oder Windows 98 Second Edition).

Nehmen Sie die USB-Kappe vom IC-Recorder ab und verbinden Sie den Recorder mit dem USB-Anschluss am Computer. Installieren Sie die Treibersoftware von der mitgelieferten CD-ROM. Erläuterungen dazu ﬁnden Sie im beiliegenden Dokument „Die mitgelieferte CD-ROM“.



Installieren Sie das Plug-in für die

IC-Recorder

an USBAnschluss

Wiedergabe per Computer von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Computer.

Erläuterungen dazu ﬁnden Sie im beiliegenden Dokument „Die mitgelieferte CD-ROM“.

Tipps

• Die Treibersoftware für Windows 2000 Professional oder Windows 98 Second Edition sowie die Plug-inSoftware für die Wiedergabe per Computer sind auch auf dem IC-Recorder installiert.

• Sie können diesen IC-Recorder auch als USB-Massenspeichergerät verwenden.

Hinweis

Der IC-Recorder kommuniziert mit dem Computer, wenn die OPR-Anzeige blinkt oder orange leuchtet. Trennen Sie den IC-Recorder nicht vom Computer, solange er mit dem Computer kommuniziert.

Computer

 Wiedergeben von MP3-Dateien mit dem IC-Recorder



Ziehen Sie die MP3-Dateien vom Computer in den Ordner (MUSIC) des

IC-Recorders und legen Sie sie dort ab.

Im Ordner sind 2 Verzeichnisebenen zulässig. Die Höchstzahl an Ordnern beträgt 300. Im Ordner

(MUSIC) können bis zu 999 Dateien gespeichert werden.



Wählen Sie mit /MENU den Ordner „ “ aus.



Drücken Sie die Steuertaste in Richtung  oder , um die wiederzugebende

Datei auszuwählen, und drücken Sie dann .

Die ausgewählte Datei wird wiedergegeben.



Mit STOP stoppen Sie die Wiedergabe.

Maximale Aufnahmedauer für MP3-Dateien

ICD-U60 Bitrate Maximale Aufnahmedauer für

Dateien

256 Kbps ca. 4 Std. 20 Min. 128 Kbps ca. 8 Std. 40 Min. 48 Kbps ca. 23 Std. 10 Min.

ICD-U70 Bitrate Maximale Aufnahmedauer für

Dateien

256 Kbps ca. 8 Std. 40 Min. 128 Kbps ca. 17 Std. 25 Min. 48 Kbps ca. 46 Std. 30 Min. (Std.: Stunden/Min.: Minuten)

* • Wenn Player Plug-in für Windows Media Player sowie

Windows® 2000 Professional- und Windows® 98 Second Edition-Treiber gelöscht werden.

• Die maximale Aufnahmedauer weicht von diesen Angaben ab, wenn auf dem IC-Recorder außer MP3-Dateien noch andere Dateien gespeichert sind.

Hinweise

• Wenn Sie MP3-Dateien in den Ordner A, B, C, D oder E kopieren, erkennt der IC-Recorder diese Dateien

nicht und kann sie nicht wiedergeben.

• Wenn der Schalter DPC auf ON gestellt wird, wechselt der Wiedergabeton und die Wiedergabe erfolgt

monaural.

• Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien beginnt die Wiedergabe unter Umständen nicht an der Stelle, an der

sie zuvor gestoppt wurde.

Wiedergabereihenfolge

von MP3-Dateien auf dem IC-Recorder

Die MP3-Dateien im Ordner , die Sie vom Computer auf den IC-Recorder kopiert haben, werden in der angegebenen Reihenfolge wiedergegeben, nämlich von der höheren zur niedrigeren Verzeichnisebene (von  bis ), wenn im Menü „MUSIC PL MODE>“ die Option „ALL REPEAT“ eingestellt ist.

Ordner , am Computer angezeigt

Auswählen eines Wiedergabemodus

Wählen Sie den Wiedergabemodus im Menü „MUSIC PL MODE>“ aus (siehe „Menüeinstellungen“).

 Wiedergeben von Memos am Computer



Ziehen Sie die Memos (Dateien), die Sie kopieren möchten, aus dem Ordner auf

dem IC-Recorder auf den Computer und legen Sie sie dort ab.



Doppelklicken Sie auf die Datei auf dem Computer, um die Wiedergabe zu starten.

Kopieren von Memos vom Computer auf den IC-Recorder

1 Ziehen Sie die Memos (Dateien), die Sie kopieren möchten, vom Computer in den Ordner A, B, C,

D oder E auf dem IC-Recorder und legen Sie sie dort ab.

Hinweis

Wenn Sie Memos (Dateien) in den Ordner (MUSIC) kopieren, erkennt der IC-Recorder sie nicht und kann sie nicht wiedergeben.

Menüeinstellungen

 Vornehmen von Menüeinstellungen



Halten Sie /MENU länger als 1 Sekunde gedrückt, so dass das Gerät in den

Menümodus wechselt.



Drücken Sie die Steuertaste nach rechts oder links, um die gewünschte Option

auszuwählen, und drücken Sie dann .



Beenden Sie mit STOP den Menümodus.

Menüeinstellungen

Menüoption Einstellungen (*: Standardeinstellung)

REC MODE:HQ Einstellen des Aufnahmemodus.

HQ*: Damit können Sie in hoher Qualität aufnehmen. SP: Damit können Sie in Standardqualität aufnehmen. LP: Damit können Sie länger aufnehmen.

MIC SENS:H Auswählen der Mikrofonempﬁndlichkeit.

H* (hoch): Für Aufnahmen bei Besprechungen oder in ruhiger Umgebung

L (niedrig): Für Aufnahmen wie Diktate oder in unruhiger Umgebung.

DISPLAY > Ändern des Anzeigemodus. (Optionen im Wiedergabe-/Stopp-/Aufnahmemodus)

COUNTER*: Verstrichene Wiedergabedauer eines Memos/Verstrichene

REMAIN: Restliche Wiedergabedauer eines Memos/Restliche

REC DATE: Aufnahmedatum/Aufnahmedatum/Aktuelles Datum REC TIME: Aufnahmeuhrzeit/Aufnahmeuhrzeit/Aktuelle Uhrzeit

bzw. in einem großen Raum.

Wiedergabedauer eines Memos/Aufnahmedauer

Aufnahmedauer/Restliche Aufnahmedauer

Menüoption Einstellungen (*: Standardeinstellung)

VOR:OFF Einschalten der VOR-Funktion.

ON: Die VOR-Funktion ist aktiviert. Die Aufnahme startet, wenn der IC-

Recorder Ton erkennt, und stoppt, wenn kein Ton zu hören ist („VOR PAUSE“ blinkt im Display). Damit werden leere Passagen vermieden.

OFF*: Die VOR-Funktion funktioniert nicht.

Hinweis

Die VOR-Funktion wird von den Umgebungsgeräuschen beeinﬂusst. Stellen Sie die Mikrofonempﬁndlichkeit im Menü entsprechend den Aufnahmebedingungen ein. Wenn die Aufnahme auch nach dem Ändern der Mikrofonempﬁndlichkeit nicht zufrieden stellend ist oder wenn Sie eine wichtige Aufnahme machen müssen, setzen Sie VOR auf „OFF“.

DPC:0% Wenn Sie den Schalter DPC auf ON stellen, können Sie die Wiedergabegeschwin-

digkeit auf einen Wert zwischen der doppelten Normalgeschwindigkeit (+100%) und der halben Normalgeschwindigkeit (–50%) einstellen. Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit in Schritten von 10 % in Richtung + erhöhen („FAST PLAY“ erscheint) oder in Schritten von 5 % in Richtung – verringern („SLOW PLAY“ erscheint).

VOICE PL MODE> Einstellen des Wiedergabemodus für die Memoordner.

1 FILE PLAY*: Wenn die Wiedergabe eines Memos beendet ist, stoppt

der IC-Recorder am Anfang des nächsten Memos. 1 FILE REPEAT: Ein Memo wird wiederholt wiedergegeben. CONTINUED PLAY: Alle Memos in einem Ordner werden kontinuierlich

wiedergegeben.

Hinweis

Wenn Sie den Ordner auswählen, wird „VOICE PL MODE>“ nicht angezeigt.

MUSIC PL MODE> Einstellen des Wiedergabemodus für MP3-Dateien.

1 FILE PLAY: Wenn die Wiedergabe einer Datei beendet ist, stoppt der

IC-Recorder am Anfang der nächsten Datei. 1 FILE REPEAT: Eine Datei wird wiederholt wiedergegeben. CONTINUED PLAY*: Alle Dateien in einem Ordner werden kontinuierlich

wiedergegeben. ALL REPEAT: Alle Dateien im Ordner werden wiederholt

wiedergegeben. SHUFFLE: Alle Dateien im Ordner werden wiederholt in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Hinweis

Wenn Sie den Ordner A, B, C, D oder E auswählen, wird „MUSIC PL MODE>“ nicht angezeigt.

FORMAT> Initialisieren des Flash-Speichers.

Hinweis

Initialisieren Sie den Flash-Speicher mit dem IC-Recorder, nicht mit dem Computer.

DATE & TIME> Einstellen der Uhr. (06Y1M1D*) BEEP:ON Ein- oder Ausschalten des Signaltons.

ON*: Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts als Bestätigung zu hören. OFF: Außer bei der Alarmfunktion ist kein Signalton zu hören.

LED:ON Ein- oder Ausschalten der OPR-Anzeige im Betrieb.

ON*: Während der Aufnahme oder Wiedergabe leuchtet oder blinkt die

OPR-Anzeige.

OFF: Die OPR-Anzeige leuchtet auch im Betrieb nicht.

Hinweis

Wenn der IC-Recorder mit dem USB-Anschluss des Computers verbunden ist, blinkt die Anzeige OPR immer, unabhängig von der Menüeinstellung.

BACK LIGHT:ON Ein- oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung im Display.

ERASE ALL MSG> Alle Dateien im Ordner werden gelöscht. ERASE A MSG> Ein Memo wird gelöscht.

ON*: Die Hintergrundbeleuchtung im Display wird eingeschaltet. OFF: Die Hintergrundbeleuchtung im Display bleibt auch im Betrieb

ausgeschaltet.

Anschließen anderer Geräte an den IC-Recorder

 Überspielen von Ton vom IC-Recorder auf andere

Geräte

Verbinden Sie die Buchse  (Kopfhörer) am IC-Recorder mit dem Mikrofon- oder Leitungseingang des anderen Geräts.

an Buchse  (Kopfhörer)

Optionales Audioverbindungskabel (nicht mitgeliefert)

Verwenden Sie für den Anschluss an den Mikrofoneingang folgende Verbindungskabel mit Widerstand.

an IC-Recorder an anderes Gerät

Stereoministecker (mit Widerstand) Ministecker (monaural) (mit Widerstand) Stereoministecker (mit Widerstand) Stereoministecker (mit Widerstand)

Verwenden Sie für den Anschluss an den Leitungseingang folgende Verbindungskabel ohne Widerstand.

an IC-Recorder an anderes Gerät

Stereoministecker (ohne Widerstand) Ministecker (monaural) (ohne Widerstand) Stereoministecker (ohne Widerstand) Stereoministecker (ohne Widerstand)

Hinweis

Die optionalen Audioverbindungskabel sind in Europa nicht erhältlich.

Audioverbindungskabel

Kassettenrecorder usw.

an Mikrofon- oder Leitungseingang

 Sicherheitsmaßnahmen

Stromversorgung

• Betreiben Sie das Gerät nur an 1,5 V Gleichstrom. Verwenden Sie eine LR03-Alkalibatterie der Größe AAA.

Sicherheit

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken.

Umgang mit dem Gerät

• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Stößen ausgesetzt ist.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen Sie die Batterie heraus und lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

Störgeräusche

• Möglicherweise sind Störgeräusche zu hören, wenn sich das Gerät während der Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons beﬁndet.

• Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während der Aufnahme etwas am Gerät reibt oder kratzt (z. B. Ihr Finger).

Wartung

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch Verdünnung.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Empfehlungen für Sicherungskopien

Um das Risiko von Datenverlusten durch Fehlbedienung oder Fehlfunktionen des IC-Recorders zu vermeiden, empﬁehlt es sich, eine Sicherungskopie der aufgezeichneten Memos auf einem Computer usw. anzulegen.

 Technische Daten

Aufnahmemedium

Aufnahmedauer

Frequenzbereich

Bitraten bei MP3-Dateien (Kbps)

Abtastfrequenzen bei MP3-Dateien (kHz)

Lautsprecher

Leistungsabgabe

Ausgang

Ein-/Ausgang

Stromversorgung

Abmessungen (B/H/T)

Gewicht (einschließlich Batterie)

Sonderzubehör

Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der oben genannten Sonderzubehörteile. Fragen Sie Ihren Händler nach ausführlichen Informationen.

MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.

Eine grundlegende Kompatibilität zwischen dem ICD-U60/U70 und den Betriebssystemen Windows® 98 Second Edition und Windows® Millennium Edition ist gewährleistet. Eine vollständige Kompatibilität mit diesen Betriebssystemen kann jedoch weder für die Gegenwart noch für die Zukunft garantiert werden. Die Microsoft Corporation hat die Unterstützung für diese Betriebssysteme eingestellt. Daher kann bei Problemen mit dem ICD-U60/U70 in Verbindung mit diesen Betriebssystemen keine Unterstützung mehr gewährt werden. Es wird auch keine Upgrades für den ICD-U60/U70 geben, die die Windows® 98 Second Edition- oder Windows® Millennium EditionUnterstützung verbessern könnten.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Eingebauter Flash-Speicher mit 512 MB (ICDU60), 1 GB (ICD-U70), monaurale Aufnahme

Die tatsächlich verfügbare Kapazität ist möglicherweise geringer.

ICD-U60 HQ: 57 Stunden 30 Minuten SP: 153 Stunden 25 Minuten LP: 251 Stunden 5 Minuten ICD-U70 HQ: 115 Stunden 10 Minuten SP: 307 Stunden 15 Minuten LP: 502 Stunden 45 Minuten

HQ: 160 - 6.800 Hz SP: 100 - 3.400 Hz LP: 100 - 3.400 Hz MP3: 20 - 20.000 Hz

MPEG Ver. 1 Layer-3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 MPEG Ver. 2 Layer-3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160

MPEG Ver. 1 Layer-3: 32,0, 44,1, 48,0 MPEG Ver. 2 Layer-3: 16,0, 22,05, 24,0

ca. 10 mm Durchmesser

35 mW (mit eingebautem Lautsprecher)

Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse) für Kopfhörer/Ohrempfänger mit 8 - 300 Ohm

USB-Anschluss

Eine LR03-Alkalibatterie der Größe AAA: 1,5 V Gleichstrom

(ohne vorstehende Teile und Bedienelemente) 30,0 × 99,7 × 20,0 mm

64 g

Aktivlautsprecher SRS-T88, SRS-T80