SONY ICD SX712 Instruction Manual [fr]

4-196-715-21(1)

IC Recorder

Mode d’emploi

ICD-SX712

Préparation

Opérations de base

Autres opérations d’enregistrement

Autres opérations de lecture

Edition de fichiers

A propos de la fonction Menu

Utilisation de l’ordinateur

Informations complémentaires

Dépannage

Index

Pour éviter toute diminution de l’acuité auditive, n’écoutez pas le son à un volume élevé pendant de longues périodes.

ATTENTION

Ne pas exposer les piles (emballées ou installées) à une source de chaleur excessive, telle que les rayons du soleil, un feu ou tout élément similaire pendant une période prolongée. CONSOMMATION ÉLECTRIQUE MESURÉE : 800 mA

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce

appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Ceci s’applique à l’accessoire suivant : Câble de raccordement USB

produit est bien mis au rebut de manière

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets

Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion perm anente à une pile ou à un accumula teur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

ménagers.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Remarque à l’intention des clients : les informations suivantes ne concernent que l’équipement vendu dans les pays appliquant les directives européennes

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relat ive au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

• La musique enregistrée est limitée à un usage privé exclusivement. L’utilisation de la musique au-delà de cette limite nécessite l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur.

• Sony ne peut être tenu responsable de tout enregistrement ou téléchargement incomplet ou de dommages causés aux données suite à des p roblèmes rencontrés par l’enregistreur IC ou l’ordinateur.

• Selon le type de texte et de caractères, le texte affiché sur l’enregistreur IC peut ne pas apparaître correctement sur l’appareil. Ceci est dû : – aux caractéristiques techniques de

l’enregistreur IC raccordé ;

– à un défaut de fonctionnement de l’enregistreur

IC ;

– à des informations écrites dans une langue ou

avec des caractères non pris en charge par l’enregistreur IC.

Notice destinée aux utilisateurs

Tous droits réservés. Le présent mode d’emploi et le logiciel qui y est décrit ne peuvent être reproduits, traduits ou réduits, en tout ou en partie, sous quelque forme exploitable pour une machine que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Sony Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, OU SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX, UN CONTRAT OU AUTRE, QUI DECOULE OU EST A METTRE EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE D’EMPLOI, LE LOGICIEL OU TOUT AUTRE INFORMATION QU’IL CONTIENT, OU ENCORE DE SON UTILISATION.

Sony Corporation se réserve le droit de modifier ce manuel ou les informations qu’il contient à tout moment sans préavis. Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut également être soumis aux conditions d’un contrat de licence utilisateur séparé.

• Ce logiciel est destiné à Windows et ne peut pas être utilisé sur Macintosh.

• Le câble de raccordement fourni est destiné à l’enregistreur IC ICD-SX712. Vous ne pouvez pas l’utiliser pour connecter d’autres enregistreurs IC.

Ce que vous enregistrez est strictement réservé à un usage privé. Les lois relatives au copyright interdisent toute autre utilisation sans l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur. L’utilisation de supports Memory Stick™ pour enregistrer des données graphiques ou autres protégées par des droits d’auteur doit se limiter aux restrictions spécifiées par les lois relatives au copyright en vigueur. Toute utilisation en dehors de ces restrictions est interdite.

Ce produit prend en charge le support « Memory Stick Micro™ (M2™) ». « M2™ » est une forme abrégée de « Memory Stick Micro™ ». Ci-après désigné « M2™ ».

Marques commerciales

• Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou régions.

• Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux EtatsUnis et dans d’autres pays ou régions.

• Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.

• Technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

• Les logos microSD et microSDHC sont des marques commerciales de SD-3C, LLC.

• « Memory Stick Micro », « M2 » et sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.

• « MagicGate » est une marque commerciale de Sony Corporation.

• Nuance, le logo de Nuance, Dragon, Dragon NaturallySpeaking ainsi que RealSpeak sont des marques et/ou marques déposées de Nuance Communications Inc. et/ou de ses filiales aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

• Brevets américains et étrangers sous licence de Dolby Laboratories.

Les autres marques commerciales et marques déposées apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. En outre, « ™ » et

«®» ne sont pas mentionnés systématiquement dans ce mode d’emploi.

Le « Sound Organizer » utilise les modules logiciels comme indiqué ci-dessous : Windows Media Format Runtime

This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license(s) from Microsoft.

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Vérification du contenu de

l’emballage ...............................................9

Index des composants et des

commandes .........................................10

Prévenir les opérations involontaires

(HOLD) ..............................................12

Maintenir le niveau de volume

modéré (AVLS) ..................................13

Etape 2 : Rechargement des piles ...........14

Rechargement des piles à l’aide d’un

ordinateur ............................................14

Rechargement des piles à l’aide d’un

adaptateur secteur USB ......................16

Rechargement/remplacement des

piles .....................................................16

Etape 3 : Mise sous tension de

l’enregistreur IC ......................................17

Mise sous tension ...............................17

Mise hors tension ................................17

Etape 4 : Réglage de l’horloge ................18

Réglage de l’horloge après

rechargement des piles .......................18

Réglage de l’horloge à l’aide du

menu ...................................................18

Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser

dans la fenêtre d’affichage ......................21

Opérations de base

Enregistrement ............................... 22

Ecoute ............................................27

Effacement ..................................... 33

Autres opérations d’enregistrement

Modification des réglages

d’enregistrement ......................................35

Changement de l’orientation des

microphones intégrés. .........................35

Sélection d’une scène d’enregistrement pour chaque

situation ...............................................36

Enregistrement manuel .......................41

Ajout d’un enregistrement à un

fichier enregistré auparavant ...............43

Ajout d’un enregistrement par

écrasement pendant la lecture .............45

Enregistrement quelques secondes en avance – Fonction de

pré-enregistrement ..............................47

Début d’enregistrement automatique en réponse au support sonore –

Fonction VOR .....................................49

Enregistrement sur une carte mémoire ....51

Enregistrement sur un support mémoire – Cross-Memory

Recording ...........................................55

Enregistrement via d’autres

périphériques ...........................................57

Enregistrement avec un microphone

externe ................................................57

Enregistrement à partir d’un autre

appareil ...............................................58

Fonctionnement lors de

l’enregistrement ......................................62

Contrôle de l’enregistrement ..............62

Autres opérations de lecture

Modifier les réglages de lecture ..............63

Méthodes de lecture pratiques ............63

Sélection d’une date d’enregistrement

dans le calendrier et lecture ................64

Réduire les bruits parasites dans les sons de lecture et rendre la voix humaine plus claire – Fonction de

réduction des bruits parasites ..............66

Réglage du son de lecture en amplifiant les sons inaudibles – Fonction d’augmentation numérique

du son des voix ...................................67

Réglage de la vitesse et des tons de lecture – Fonction DPC (Digital Pitch

Control), contrôle clé ..........................69

Sélection de l’effet sonore ..................70

Sélection du mode de lecture ..............72

Lecture d’un fichier à une heure donnée

avec une alarme ......................................75

Lecture via d’autres périphériques ..........78

Enregistrement avec d’autres

appareils ..............................................78

Edition de fichiers

Rangement de fichiers dans un dossier ...79

Déplacement d’un fichier vers un

autre dossier ........................................79

Copie d’un fichier sur l’autre support

de mémoire .........................................80

Effacement de tous les fichiers d’un

dossier .................................................82

Utilisation d’un repère de piste ...............83

Ajout d’un repère de piste ...................83

Effacement d’un repère de piste .........84

Effacement de tous les repères de piste du fichier sélectionné en une

fois ......................................................85

Division d’un fichier ...............................86

Division d’un fichier à la position

actuelle ................................................86

Division d’un fichier au niveau de

tous les repères de piste ......................88

Changement d’un nom de dossier ...........90

Protection d’un fichier ............................92

A propos de la fonction Menu

Réalisation des réglages du menu ...........93

Réglages du menu ...................................95

Utilisation de l’ordinateur

Utilisation de l’enregistreur IC avec

l’ordinateur ...........................................116

Raccordement de l’enregistreur IC à

votre ordinateur ................................117

Structure des dossiers et fichiers ...... 118

Déconnexion de l’enregistreur IC de

votre ordinateur ................................122

Copie de fichiers depuis l’enregistreur

IC vers votre ordinateur ........................123

Copie de fichiers de musique de votre ordinateur vers l’enregistreur IC pour

les lire ....................................................124

Copie d’un fichier musical de votre ordinateur vers l’enregistreur IC

(glisser-déposer) ...............................124

Lecture de fichiers de musique copiés depuis votre ordinateur vers

l’enregistreur IC ................................125

Utilisation de l’enregistreur IC comme

mémoire USB .......................................127

Utilisation du logiciel Sound Organizer

fourni .....................................................128

Ce que vous pouvez réaliser à l’aide

de Sound Organizer ..........................128

Configuration système requise pour

votre ordinateur ................................129

Installation de Sound Organizer ....... 131

La fenêtre Sound Organizer ..............132

Informations complémentaires

Utilisation d’un adaptateur secteur

USB .......................................................134

Débranchement de l’enregistreur

IC de la prise secteur .........................135

Précautions ............................................136

Spécifications ........................................139

Configuration système requise .........139

Conception et spécifications .............140

Autonomie de la pile .........................144

Dépannage

Dépannage .............................................146

Liste de messages ..................................157

Limites du système ................................163

Guide de la fenêtre d’affichage .............165

Index ......................................................170

Préparation

Etape 1 : Vérification du contenu de l’emballage

Enregistreur IC (1)

Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utiliser l’enregistreur IC.

Câble de raccordement USB (1) Protection contre le vent* (1)

Utilisez-la pour couvrir les microphones intégrés.

Socle de chargeur* (1) Support (1)

Logiciel d’application, Sound Organizer (CD-ROM) (1)

Logiciel d’application, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* (1)

Housse de transport (1) Piles rechargeables NH-AAA

(AAA) (2) Boîtier de la pile (1) Mode d’emploi

Le mode d’emploi est stocké sous forme de fichiers PDF dans la mémoire intégrée de l’enregistreur IC.

* La protection contre le vent, le socle de

chargeur et le logiciel d’application, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM) ne sont fournis qu’avec certains modèles et dans certaines régions uniquement.

Vous êtes informé que toute modification qui n’est pas expressément approuvée dans ce mode d’emploi peut annuler votre capacité à faire fonctionner cet appareil.

Préparation

Index des composants et des commandes

Face avant

A Microphones intégrés (stéréo) B Indicateur de fonctionnement C Fenêtre d’affichage D Bouton SCENE E Bouton (dossier) F Bouton G Bouton

x STOP z REC (enregistrement)/

PAUSE

H Bouton de commande (

(retour/retour rapide),

v, V / .

> (avance/

avance rapide))

I Bouton

N (lecture)/ENT (entrée)*

J Bouton T-MARK (repère de piste) K Commutateur POWER/HOLD L Bouton MENU M Bouton VOLUME –/+* N Bouton (répétition) A-B O Bouton ERASE P Orifice de dragonne (dragonne non

fournie)

Face arrière

Q Haut-parleur R Commutateur NOISE CUT S Commutateur DPC(SPEED)/KEY

CTRL

T Compartiment de la pile U Prise m (microphone)* V Prise i (casque) W Fente pour carte mémoire M2™/

microSD

X Connecteur (USB)

* Ces boutons et la prise possèdent un point

tactile. Utilisez-le comme référence pour les opérations, ou pour identifier chaque terminal.

Préparation

Prévenir les opérations involontaires (HOLD)

Vous pouvez désactiver tous les boutons (HOLD) afin d’éviter toute opération involontaire lorsque vous portez l’enregistreur IC, etc.

Pour activer la fonction HOLD de l’enregistreur IC

Faites glisser le commutateur POWER/ HOLD vers « HOLD ». « HOLD » s’affiche pendant environ 3 secondes pour indiquer que toutes les fonctions des boutons sont désactivées.

Pour désactiver la fonction HOLD de l’enregistreur IC

Faites glisser le commutateur POWER/ HOLD vers le centre.

P Remarque

Lorsque la fonction HOLD est activée lors de l’enregistrement, toutes les fonctions des boutons sont désactivées. Afin de pouvoir arrêter l’enregistrement, annulez tout d’abord la fonction HOLD.

Conseil

Même si la fonction HOLD est activée, vous pouvez arrêter la lecture de l’alarme en appuyant sur n’importe quel bouton. (Vous ne pouvez cependant pas arrêter la lecture normale.)

Maintenir le niveau de volume modéré (AVLS)

La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System) vous permet d’écouter le son à un volume modéré lorsque vous utilisez des écouteurs (non fournis). La fonction AVLS limite le volume maximum afin d’éviter les problèmes d’audition ou la distraction et maintient un niveau de volume modéré.

Si « AVLS » est réglé sur « ON » dans le menu (page 106), et que vous essayez de régler le volume à un niveau excédant le niveau AVLS spécifié, l’indicateur « AVLS » s’allume. Vous ne pouvez pas régler le volume à un niveau excédant la limite.

Lorsque « AVLS » est réglé sur « OFF » dans le menu, l’animation « Advise to not listen at high VOL for long periods » s’affiche en émettant un bip sonore.

Appuyez sur

x STOP pour revenir à

l’affichage en mode de menu. Si vous écoutez des fichiers à un volume excédant le niveau AVLS-spécifié pendant une période de temps donnée, l’animation suivante s’affiche et le menu « AVLS » est réglé automatiquement sur « ON ».

P Remarque

« AVLS » est réglé sur « ON » à l’achat de l’enregistreur IC. Si vous souhaitez désactiver la fonction et lire des fichiers avec le volume original, utilisez le menu pour régler « AVLS » sur « OFF » (page 106).

Préparation

Etape 2 : Rechargement des piles

Rechargement des piles à l’aide d’un ordinateur

Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utiliser l’enregistreur IC. Raccorder l’enregistreur IC à un ordinateur en marche, et rechargez les piles jusqu’à ce que leur indicateur d’autonomie indique «». La durée de charge des piles complètement déchargées est de 4 heures.*

1 Insérez des piles rechargeables.

Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment de la pile, insérez deux piles rechargeables NH-AAA en respectant la polarité et refermez le couvercle.

2 Raccordez l’enregistreur IC à votre

ordinateur.

Utilisez le câble de raccordement USB

fourni avec l’enregistreur IC pour

raccorder le connecteur (USB) de

l’enregistreur IC au port USB de votre

ordinateur.

Ordinateur

Vers le port USB de votre ordinateur

Vers le connecteur

Câble de raccordement USB

Enregistreur IC

(USB)

Lors du chargement des piles, « Connecting » et l’indicateur d’autonomie s’animent.

Indicateur d’autonomie

Lorsque les piles sont complètement rechargées, l’indicateur d’autonomie indique « ».

3 Déconnectez l’enregistreur IC de votre

ordinateur. Suivez les procédures ci-dessous ; sinon,

lorsque l’enregistreur IC contient des fichiers de données, ils peuvent être endommagés ou leur lecture peut devenir impossible.

1 Assurez-vous que l’indicateur de

fonctionnement de l’enregistreur IC ne s’allume pas.

2 Effectuez l’opération suivante sur

votre ordinateur. Sur un écran Windows, cliquez gauche sur l’icône située en bas du bureau de l’ordinateur.

t Cliquez gauche sur « Éjecter IC RECORDER ».

L’icône et le menu affichés peuvent varier en fonction du système d’exploitation.

Sur un écran Macintosh, faites glisser « IC RECORDER » sur le bureau et déposez-le dans la « Corbeille ».

Pour obtenir des détails sur la déconnexion de l’enregistreur IC, consultez le mode d’emploi fourni avec votre ordinateur.

3 Déconnectez l’enregistreur IC du port

USB de l’ordinateur.

* Il s’agit d’une durée approximative pour

recharger complètement des piles

entièrement déchargées à température

ambiante. Ce temps varie en fonction de

l’alimentation restante et de l’état des piles.

Cette opération prend plus de temps si la

température des piles est basse ou si vous

chargez les piles lorsque vous transférez des

données vers l’enregistreur IC.

P Remarque

Si l’indicateur de l’autonomie ne s’anime pas, le rechargement n’a pas été effectué correctement. Voir « Dépannage », page 146.

Préparation

Utilisation de piles entièrement chargées ou de piles alcalines LR03 (AAA)

Suivez l’étape 1.

P Remarque

Vous ne pouvez pas recharger des piles alcalines LR03 (AAA) (non fournies).

Conseils

• N’utilisez pas de piles au manganèse pour cet enregistreur IC.

• Lors du remplacement des piles, les fichiers enregistrés ou les réglages de l’alarme ne sont pas effacés même lorsque vous retirez les piles.

• Lors du remplacement des piles, l’horloge continue de fonctionner pendant environ 1 jour après le retrait des piles.

Rechargement des piles à l’aide d’un adaptateur secteur USB

Vous pouvez aussi recharger les piles à l’aide d’un adaptateur secteur USB AC-U50AG, etc. (non fourni) (page 134).

Rechargement/ remplacement des piles

Cet indicateur d’autonomie dans la fenêtre d’affichage s’anime pour indiquer l’état des piles.

Indication d’autonomie restante des piles

: « Low Battery Level » s’affiche.

Rechargez les piles rechargeables ou remplacez-les par des piles neuves.

: « Low Battery » s’affiche et

l’enregistreur IC s’arrête de fonctionner.

Etape 3 : Mise sous tension de l’enregistreur IC

Mise sous tension

Faites glisser le commutateur POWER/ HOLD dans le sens de « POWER » pendant au moins 1 seconde. L’enregistreur IC est mis sous tension et l’animation « Accessing... » s’affiche.

Mise hors tension

Faites glisser le commutateur POWER/ HOLD dans le sens de « POWER » pendant au moins 2 secondes, l’animation « Power Off » s’affiche.

z Conseils

• Lorsque vous n’allez pas utiliser l’enregistreur IC pendant une longue période, nous vous recommandons de le mettre hors tension.

• Lorsque l’enregistreur IC est en mode d’arrêt et que vous le laissez inactif pendant un certain temps, la fonction de mise hors tension automatique s’active. (La durée avant l’activation de cette fonction est réglée sur « 10min » par défaut.) Vous pouvez modifier cette durée dans le menu (page 114).

Préparation

Etape 4 : Réglage de l’horloge

x STOP

N/ENT

v, V

Vous devez régler l’horloge pour utiliser la fonction de réglage de l’alarme ou enregistrer la date et l’heure. Lorsque vous insérez les piles pour la première fois ou après que l’enregistreur IC soit resté sans piles pendant plus d’une journée, l’animation « Set Date&Time » s’affiche et la section de l’année commence à clignoter dans la fenêtre d’affichage du réglage de l’horloge.

Réglage de l’horloge après rechargement des piles

1 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour définir l’année, le mois,

l’heure et les minutes dans l’ordre, puis appuyez sur

Sélectionnez les deux derniers chiffres de l’année lorsque vous la réglez.

N/ENT.

2 Appuyez sur x STOP pour revenir à

l’affichage en mode d’arrêt.

Réglage de l’horloge à l’aide du menu

Lorsque l’enregistreur IC est en mode d’arrêt, vous pouvez régler l’horloge à l’aide du menu.

1 Sélectionnez « Date&Time » dans le

menu.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

La fenêtre du mode de menu s’affiche.

2 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour sélectionner « Auto » ou « Manual », puis appuyez sur

N/ENT.

2 Appuyez sur . sur le bouton de

commande, appuyez sur

v ou sur V

sur le bouton de commande pour sélectionner l’onglet (réglage de l’enregistreur IC), et appuyez sur

ENT.

3 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton

de commande pour sélectionner « Date&Time », puis appuyez sur

ENT.

Lorsque vous sélectionnez « Auto », l’horloge est réglée automatiquement à l’aide de l’horloge de l’ordinateur connecté à l’enregistreur IC et sur lequel le logiciel Sound Organizer fourni est lancé.

Si vous avez sélectionné « Manual », passez à l’étape suivante.

3 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour sélectionner « 10y1m1d », puis appuyez sur

N/ENT.

Préparation

4 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour définir l’année, le mois, l’heure et les minutes dans l’ordre, puis appuyez sur

Sélectionnez les deux derniers chiffres de l’année lorsque vous la réglez.

N/ENT.

5 Appuyez sur x STOP pour quitter le

mode de menu.

P Remarque

Si vous n’appuyez pas sur N/ENT dans la minute qui suit la saisie des données de réglage de l’horloge, le mode de réglage de l’horloge est annulé et la fenêtre revient à l’affichage en mode d’arrêt.

Pour afficher la date et l’heure actuelles

Alors que l’enregistreur IC est en mode d’arrêt, appuyez sur la date et l’heure actuelles pendant environ 3 secondes.

x STOP pour afficher

Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d’affichage

x STOP

N/ENT

v, V

Vous pouvez choisir entre 6 langues à utiliser pour les messages, les menus, les noms de dossier, les noms de fichier, etc.

1 Sélectionnez l’onglet (réglage de

l’enregistreur IC) t « Language » dans le menu, et appuyez sur

N/ENT.

2 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de

commande pour sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser, puis appuyez

N/ENT.

sur

Vous pouvez sélectionner les langues suivantes.

Deutsch (allemand), English (anglais), Español (espagnol), Français, Italiano (italien), Русский (russe)

3 Appuyez sur x STOP pour quitter le

mode de menu.

Préparation

Opérations de base

Enregistrement

P Remarques

• Avant d’effectuer un enregistrement, vérifiez l’indicateur de l’autonomie (page 16).

• Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés si quelque chose, comme votre doigt, touche ou frotte accidentellement l’appareil pendant l’enregistrement.

Conseil

Avant de lancer l’enregistrement, nous vous conseillons d’effectuer un test, ou de surveiller l’enregistrement (page 62).

Changement de l’orientation des microphones intégrés

1 Modifiez manuellement l’angle d’orientation des

microphones intégrés en fonction de la direction dans laquelle vous souhaitez enregistrer (page 35).

Sélection d’un dossier

1 Faites glisser le commutateur POWER/HOLD vers le

centre pour désactiver la fonction HOLD de l’enregistreur IC (page 12).

Microphones intégrés

2 Appuyez sur pour afficher la fenêtre de sélection de

dossier.

3 Appuyez sur . sur le bouton de commande, appuyez

v ou sur V sur le bouton de commande pour

sur sélectionner l’onglet (voix), puis appuyez sur sur le bouton de commande.

P Remarque

Seul l’onglet (voix) s’affiche lorsque vous achetez l’enregistreur IC. L’onglet (musique) et l’onglet

(podcast) s’affichent lorsque vous transférez des

fichiers depuis votre ordinateur (page 124, 129). L’onglet (mémoire intégrée) s’affiche lorsque vous

insérez une carte mémoire dans l’enregistreur IC (page 52).

, V

., >

Opérations de base

4 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de commande

pour sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer les fichiers.

Lorsque vous achetez l’enregistreur IC, 5 dossiers sont disponibles ( FOLDER01-05).

5 Appuyez sur N/ENT.

N/ENT

Lancement de l’enregistrement (enregistrement automatique (contrôle numérique du gain automatique, AGC))

1 Tournez les microphones intégrés vers la source à

enregistrer.

2 Appuyez sur z REC/PAUSE en mode d’arrêt.

L’indicateur de fonctionnement s’allume en rouge. Vous n’êtes pas obligé de maintenir le bouton

PAUSE enfoncé pendant l’enregistrement. Le nouveau fichier est enregistré automatiquement

après le dernier fichier enregistré.

Pour arrêter l’enregistrement

z REC/

Indicateur de fonctionnement

z REC/

PAUSE

Opérations de base

1 Appuyez sur x STOP.

L’indicateur de fonctionnement clignote en orange et

x STOP

l’enregistreur IC s’arrête au début du fichier d’enregistrement actuel.

Remarque sur l’accès

L’enregistreur IC enregistre les données et les sauvegarde sur le support mémoire lorsque l’indicateur de fonctionnement clignote en orange. Lorsque l’enregistreur IC est en train d’accéder aux données, ne retirez pas les piles et ne connectez/déconnectez pas l’adaptateur secteur USB (non fourni). Vous risqueriez d’endommager les données.

Autres opérations

activer une pause d’enregistrement*

désactiver la pause et reprendre l’enregistrement

réécouter l’enregistrement en cours immédiatement**

réécouter en cours d’enregistrement**

* 1 heure après l’interruption de l’enregistrement, le mode pause est abandonné automatiquement et

l’enregistreur IC passe en mode d’arrêt.

** Vous ne pouvez pas sélectionner cette fonction en mode d’enregistrement manuel.

z Conseils

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 199 fichiers par dossier.

• Vous pouvez créer de nouveaux dossiers ou supprimer ceux que vous ne souhaitez plus à l’aide du logiciel Sound Organizer fourni (page 128).

• Si une carte mémoire a été insérée, vous pouvez continuer à enregistrer un fichier en modifiant l’emplacement du dossier utilisé pour stocker le fichier depuis la mémoire intégrée vers la carte mémoire automatiquement dès que la mémoire intégrée est pleine (Cross-memory recording) (page 55).

Appuyez sur

z REC/PAUSE. En mode de pause d’enregistrement,

l’indicateur de fonctionnement clignote en rouge et « » commence à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez de nouveau sur cet endroit. (Pour arrêter l’enregistrement après une mise en pause, appuyez sur

Appuyez sur reprend au début du fichier que vous venez d’enregistrer.

Appuyez et maintenez de l’enregistrement ou d’une pause. L’enregistrement s’interrompt et

x STOP.)

N/ENT. L’enregistrement s’interrompt et la lecture

z REC/PAUSE. L’enregistrement reprend à

. enfoncé sur le bouton de commande lors

vous pouvez effectuer une recherche vers l’arrière tout en écoutant le son à une vitesse accélérée. Lorsque vous relâchez

. sur le bouton

de contrôle, la lecture recommence de ce point.

Ecoute

Lancement de la lecture

1 Faites glisser le commutateur POWER/HOLD vers le

centre pour désactiver la fonction HOLD de l’enregistreur IC (page 12).

2 Appuyez sur .

3 Appuyez sur . sur le bouton de commande, appuyez

v ou sur V sur le bouton de commande pour

sur sélectionner l’onglet (voix), l’onglet (musique), ou l’onglet (podcast), puis appuyez sur bouton de commande.

> sur le

4 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de commande

pour sélectionner le dossier.

, V

., >

Opérations de base

5 Appuyez sur > sur le bouton de commande.

6 Appuyez sur v ou sur V sur le bouton de commande

pour sélectionner le fichier que vous souhaitez lire.

7 Appuyez sur N/ENT.

La lecture va bientôt commencer, et l’indicateur de fonctionnement s’allume en vert. (Lorsque « LED » est réglé sur « OFF » dans le menu (page 110), l’indicateur de fonctionnement ne s’allume pas.)

Indicateur de fonctionnement

N/ENT

8 Appuyez sur VOLUME –/+ pour régler le volume.

P Remarque

Si « AVLS » est réglé sur « ON » dans le menu (page 106) et que l’indicateur « AVLS » s’affiche, vous ne pouvez pas régler le volume à un niveau excédant le niveau AVLS spécifié. Si vous souhaitez désactiver la fonction et lire des fichiers avec le volume original, utilisez le menu pour régler « AVLS » sur « OFF ».

VOLUME –/+

Pour arrêter la lecture

1 Appuyez sur x STOP.

x STOP

Opérations de base

Autres opérations

arrêt à l’endroit actuel (fonction de pause de

Appuyez sur endroit, appuyez de nouveau sur

lecture)

revenir au début du fichier

Appuyez une fois sur

en cours

revenir aux fichiers précédents

Appuyez plusieurs fois sur . sur le bouton de commande. (En mode d’arrêt, maintenez la touche enfoncée pour revenir sur les fichiers en continu.*

passer au fichier suivant Appuyez une fois sur

passer aux fichiers suivants Appuyez plusieurs fois sur > sur le bouton de commande. (En

mode d’arrêt, maintenez la touche enfoncée pour passer les fichiers en continu.*

*1Si un repère de piste est déterminé, l’enregistreur IC revient ou avance vers le repère de piste avant ou

après le point actuel (page 83).

Ces opérations sont possibles lorsque « Easy Search » est réglé sur « OFF » (page 63).

En mode de recherche continue, l’enregistreur IC ne détecte pas les repères de piste.

N/ENT. Pour reprendre la lecture à partir de cet

N/ENT.

. sur le bouton de commande.*

)

> sur le bouton de commande.*

)

1*2

A propos de l’affichage des onglets

Les zones enregistrables et les zones de lecture seule des dossiers stockés dans l’enregistreur IC sont gérées séparément et sont indiquées par des onglets. Lorsque vous sélectionnez un dossier, vous pouvez passer à l’une de ces zones en changeant d’onglet.

Onglets

(voix) : zone enregistrable. Il s’agit de la zone utilisée pour gérer les fichiers enregistrés

avec l’enregistreur IC.

+ 144 hidden pages