SONY ICD SX712 Guide rapide [fr]

FR

Essayez votre nouvel enregistreur IC

Étapes suivantes

IC Recorder

Guide de démarrage rapide

ICD-SX712

Bienvenue dans votre nouvel enregistreur
IC Sony !

Ce document est le Guide de démarrage
rapide qui vous fournit des instructions sur
les opérations de base de l'enregistreur IC.
Lisez-le attentivement. Nous espérons que
vous apprécierez votre enregistreur IC Sony.

Pour éviter toute diminution de
l’acuité auditive, n’écoutez pas le
son à un volume élevé pendant
de longues périodes.

ATTENTION

Ne pas exposer les piles (emballées ou
installées) à une source de chaleur excessive,
telle que les rayons du soleil, un feu ou tout
élément similaire pendant une période
prolongée.

Vérifiez les éléments fournis.

Enregistreur IC (1)



Câble de raccordement USB (1)



Protection contre le vent* (1)



Socle de chargeur* (1)



Support (1)



Logiciel d’application, Sound Organizer



(CD-ROM) (1)

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE MESURÉE :
800 mA

Remarque à l’intention des clients :
les informations suivantes ne concernent
que l’équipement vendu dans les pays
appliquant les directives européennes

Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant
autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité
des produits est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question relative au
SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir
vous référer aux coordonnées contenues dans
les documents relatifs au SAV ou la garantie.

Logiciel d’application, Dragon



NaturallySpeaking (DVD-ROM)* (1)
Housse de transport (1)



Piles rechargeables NH-AAA (AAA) (2)



Boîtier de la pile (1)



Mode d'emploi (stocké dans la mémoire



intégrée)

NL

4-272-461-21(1)

© 2011 Sony Corporation

Printed in China

Félicitations ! Vous avez configuré votre enregistreur IC et réalisé votre premier enregistrement.

1. Mettez sous tension.

1

1

POWER/
HOLD

1 Insérez deux piles en respectant la

polarité.

L'enregistreur IC est mis sous tension.

Pour mettre hors tension

pendant au moins 2 secondes



Pour mettre de nouveau sous tension, faites glisser le
commutateur POWER/HOLD vers « POWER » pendant au
moins 1 seconde.

Pour prévenir les opérations involontaires (HOLD)

Pour désactiver la fonction HOLD de l'enregistreur IC,



faites glisser le commutateur POWER/HOLD vers le centre.

2. Réglez la date et l'heure.

2
1
1

1 Appuyez sur  ou sur  pour définir

l'année, le mois, le jour, l'heure et les
minutes dans l'ordre, puis appuyez sur
/ENT.

4. Enregistrez.

Indicateur de
fonctionnement

1
2

5. Écoutez.

Indicateur de
fonctionnement

3
2
1



Avant de commencer à utiliser l'enregistreur IC, assurez­vous de faire glisser le commutateur POWER/HOLD vers le
centre pour désactiver la fonction HOLD.

1 Appuyez sur REC/PAUSE.

L'enregistrement commence et l'indicateur de
fonctionnement s'allume en rouge.

Vous pouvez interrompre l'enregistrement en



appuyant sur

REC/PAUSE pour reprendre l'enregistrement.

REC/PAUSE. Appuyez de nouveau sur

2 Appuyez sur STOP pour arrêter

l’enregistrement.

L'enregistrement s'arrête et l'indicateur de
fonctionnement clignote en orange.

1 Appuyez sur /ENT.

La lecture commence et l'indicateur de
fonctionnement s'allume en vert.

2 Réglez le volume en appuyant sur

VOLUME –/+.

3 Appuyez sur STOP pour arrêter la

lecture.

2 Appuyez sur STOP.

6. Effacez.

3. Sélectionnez la langue des menus.

1
5
2, 3, 4
2, 3, 4
2

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur , sur  ou sur 

pour sélectionner , puis appuyez sur
/ENT.

3 Appuyez sur  ou sur  pour

sélectionner « Language », puis appuyez
sur /ENT.

4 Appuyez sur  ou sur  pour

sélectionner la langue que vous
souhaitez utiliser dans la fenêtre
d'affichage, puis appuyez sur /ENT.

5 Appuyez sur STOP.

2
2

1

Une fois qu'un fichier a été effacé, il est impossible de le



restaurer.

1 Appuyez sur ERASE.

« Erase? » s'affiche et le fichier à effacer est lu pour
confirmation.

2 Sélectionnez « Execute » à l'aide de 

ou  et appuyez sur /ENT.

« Erasing… » s'affiche pendant l'effacement du
fichier sélectionné.

Passons à l'étape suivante. Il existe des fonctions et des informations plus utiles que vous pouvez
utiliser pour profiter pleinement de votre enregistreur IC.

Sélection d'une mémoire/onglet/dossier/fichier

Vous pouvez sélectionner un onglet et un
dossier dans lesquels vous allez enregistrer
un fichier. Vous pouvez également spécifier
le fichier à lire ou à effacer dans le dossier
sélectionné.

1 Sélectionnez un onglet.



Appuyez sur

fenêtre de sélection de dossier.



Appuyez sur

pour sélectionner un onglet.

(voix) : zone enregistrable utilisée
pour gérer les fichiers enregistrés avec
l'enregistreur IC.

(musique) : zone de lecture seule
utilisée pour gérer les fichiers de musique
transférés depuis votre ordinateur.

pour afficher la

, puis sur  ou sur 

(podcast) : zone de lecture seule
utilisée pour gérer les fichiers podcast
transférés depuis votre ordinateur.

(mémoire intégrée) ou (mémoire
externe) : mémoire utilisée. Vous pouvez
passer de la mémoire intégrée à la
mémoire externe (carte mémoire).

2 Sélectionnez un dossier.

Appuyez sur  pour aller à l'onglet que
vous avez sélectionné, puis appuyez sur 
ou sur  pour sélectionner un dossier.

3 Sélectionnez un fichier.

Appuyez sur  pour aller au dossier
que vous avez sélectionné, puis appuyez
sur  ou sur  pour sélectionner un
fichier.

Copie du mode d'emploi sur votre
ordinateur

3 Glissez et déposez les fichiers du

mode d'emploi à partir du dossier
« Instructions » sur le disque local
de votre ordinateur.

Câble de raccordement USB

Le mode d'emploi expliquant toutes les
options et fonctions de l'enregistreur IC est
stocké sous forme de fichiers PDF dans la
mémoire intégrée de l'enregistreur IC.

Vous pouvez également télécharger le mode



d'emploi sur la page d'accueil de Sony :
http://support.sony-europe.com/DNA

1 Raccordez l'enregistreur IC à

votre ordinateur.

2 Ouvrez le dossier « Instructions »

sur votre ordinateur.

Sous Windows : cliquez sur [Poste
de travail] ou sur [Ordinateur] ­[IC RECORDER] - [Instructions].
Sous Macintosh : cliquez sur [IC
RECORDER] sur le poste de travail

- [Instructions].

Les noms des fichiers du mode d'emploi
sont les suivants :
Nom produit_langue_version.pdf
(par ex. ICD-SX712_English_11.pdf)

4 Déconnectez l'enregistreur IC de

votre ordinateur.

Pour lire le mode d'emploi, double-cliquez sur le



fichier pdf que vous souhaitez lire.

Fonctions plus avancées

Pour voir des détails sur chaque opération,
reportez-vous au mode d'emploi au
format PDF que vous avez copié sur votre
ordinateur.

SCENE

NOISE CUT
(à l'arrière)

MENU

DPC(SPEED)/
KEY CTRL

T-MARK

(à l'arrière)

Précautions

Alimentation

Faites uniquement fonctionner l’appareil sur
une tension de 2,4 V ou 3,0 V CC.
Utilisez deux piles rechargeables NH-AAA ou
deux piles alcalines LR03 (AAA).

Sécurité

Ne faites pas fonctionner l’appareil en
conduisant une voiture, une bicyclette ou
tout autre véhicule motorisé.

Manipulation

Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une



source de chaleur ou dans un endroit
exposé au rayonnement direct du soleil,
à une poussière excessive ou à des chocs
mécaniques.

SCENE

Règle les options de menu pour un
enregistrement avec les paramètres les plus
appropriés en fonction de diverses scènes
d'enregistrement.

NOISE CUT

Réduit le bruit ambiant pour rendre le son
de lecture plus clair.

T-MARK

Ajoute un repère de piste pour définir le
point de départ lors de l'enregistrement ou
de la lecture d'un fichier.

DPC (SPEED)/KEY CTRL

Règle la vitesse et/ou le ton de lecture.

MENU

Règle diverses options de menu, telles que
REC Mode, REC Level, etc.

Sound Organizer (logiciel
d'application pour PC*)

Plusieurs opérations peuvent être effectuées
à l'aide de Sound Organizer sur votre
ordinateur. Vous pouvez importer des
fichiers enregistrés avec l'enregistreur IC
dans Sound Organizer pour les modifier.
Vous pouvez importer des fichiers de
musique d'un CD de musique ou des fichiers
podcast pour les transférer sur l'enregistreur
IC. Vous pouvez également graver la
musique que vous aimez sur des CD.

* Pour Windows uniquement

Si des éléments solides ou liquides



venaient à pénétrer à l’intérieur de
l’appareil, retirez les piles et faites-le
vérifier par un technicien qualifié avant de
le remettre en service.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant cet appareil, consultez votre
revendeur Sony.

* Fourni avec certains modèles dans certaines

régions uniquement.

NL

Uw nieuwe IC-recorder uitproberen

Wat u hierna kunt doen

IC Recorder

Introductiehandleiding

ICD-SX712

Welkom bij uw nieuwe Sony IC-recorder.

Dit is de Snelstartgids, die instructies bevat
voor de basisbewerkingen van de IC-recorder.
Lees dit document zorgvuldig door. We
hopen dat u uw nieuwe Sony IC-recorder met
veel plezier zult gebruiken.

Voorkom mogelijke
gehoorschade door niet
gedurende langere tijd naar
harde geluidsniveaus te
luisteren.

WAARSCHUWING

Stel de batterijen (accu of geplaatste
batterijen) niet lange tijd bloot aan zeer hoge
temperaturen, zoals zonlicht of vuur.
NOMINAAL STROOMVERBRUIK: 800 mA

Controleer de bijgeleverde items.

IC-recorder (1)



USB-kabel (1)



Windkap* (1)



Houder* (1)



Standaard (1)



Toepassingssoftware, Sound Organizer



-(CD-ROM) (1)
Toepassingssoftware, Dragon



NaturallySpeaking (DVD-ROM)* (1)

Mededeling voor de klant: de volgende
informatie is uitsluitend van toepassing
op apparatuur verkocht in landen waar
EU-richtlijnen gelden.

De fabricant van dit product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. De geauthoriseerde
vertegenwoordiging voor EMC en produkt
veiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor service- of garantiezaken
verwijzen wij u graag naar de addressen in de
afzonderlijke service/garantie documenten.

Draagtas (1)



Oplaadbare NH-AAA-batterijen (AAA-



formaat) (2)
Batterijdoosje (1)



Gebruiksaanwijzing (opgeslagen in het



-interne geheugen)

* Alleen geleverd bij sommige modellen in

bepaalde regio's.

FR

1. Inschakelen.

1

1

POWER/
HOLD

1 Plaats twee batterijen met de polen in

de juiste richting.

De IC-recorder wordt ingeschakeld.

De stroom uitschakelen

langer dan 2 seconden



Als u de stroom weer wilt inschakelen, schuift u de
POWER/HOLD-schakelaar in de richting van "POWER"
gedurende meer dan 1 seconde.

Onbedoelde bediening voorkomen (HOLD)

Als u de HOLD-status van de IC-recorder wilt uitschakelen,



schuift u de POWER/HOLD-schakelaar naar het midden.

2. De datum en tijd instellen.

2
1
1

1 Druk op  of  om het jaar, de maand,

dag, het uur en de minuten achter
elkaar in te stellen en druk op /ENT.

2 Druk op STOP.

3. De menutaal selecteren.

1
5
2, 3, 4
2, 3, 4
2

1 Druk op MENU.

2 Druk op , druk op  of  om te

selecteren en druk op /ENT.

3 Druk op  of  om "Language" te

selecteren en druk op /ENT.

4 Druk op  of  om de taal te selecteren

die u wilt gebruiken in het display en
druk op /ENT.

5 Druk op STOP.

4. Opnemen.

De werkings­aanduiding

1
2

5. Luisteren.

De werkings­aanduiding

3
2
1

6. Wissen.

2
2

1



Voordat u de IC-recorder gaat gebruiken, moet u de
POWER/HOLD-schakelaar naar het midden schuiven om
de HOLD-status uit te schakelen.

1 Druk op REC/PAUSE.

Het opnemen wordt gestart en de
werkingsaanduiding gaat rood branden.

Het kunt de opname onderbreken door op REC/



PAUSE te drukken. Druk nogmaals op
om het opnemen opnieuw te starten.

REC/PAUSE

2 Druk op STOP om het opnemen te

stoppen.

Het opnemen wordt gestopt en de
werkingsaanduiding knippert oranje.

1 Druk op /ENT.

Het afspelen wordt gestart en de
werkingsaanduiding gaat groen branden.

2 Pas het volume aan door op VOLUME

–/+ te drukken.

3 Druk op STOP om het afspelen te

stoppen.

Wanneer een bestand is gewist, kunt u dit niet herstellen.



1 Druk op ERASE.

"Erase?" wordt weergegeven en het bestand dat
wordt gewist, wordt afgespeeld ter bevestiging.

2 Selecteer "Execute" met  of  en druk

op /ENT.

"Erasing…" wordt weergegeven terwijl het
bestand wordt gewist.

Gefeliciteerd. U hebt uw IC-recorder ingesteld en de eerste opname gemaakt. Laten we
doorgaan met de volgende fase. Er is een aantal handige functies en informatie die u kunt
gebruiken om volledig gebruik te maken van uw IC-recorder.

Een geheugen/tabblad/map/bestand
selecteren

U kunt een tabblad en een map selecteren
waarin u een bestand wilt opnemen. U kunt
ook het bestand opgeven dat moet worden
afgespeeld of gewist in de geselecteerde map.

1 Selecteer een tabblad.



Druk op

voor mappen weer te geven.



Druk op

een tabblad te selecteren.

(spraak): gedeelte voor opnemen dat
wordt gebruikt voor het beheren van
bestanden die zijn opgenomen met de
IC-recorder.

(muziek): gedeelte voor alleen afspelen
dat wordt gebruikt om muziekbestanden
te beheren die zijn overgedragen van uw
computer.

om het selectievenster

 en druk op  of  om

(podcast): gedeelte voor alleen
afspelen dat wordt gebruikt om
podcastbestanden te beheren die zijn
overgedragen van uw computer.

(intern geheugen) of (extern
geheugen): geheugen dat moet worden
gebruikt. U kunt schakelen tussen
het interne en externe geheugen
(geheugenkaart).

2 Selecteer een map.

Druk op  om naar het tabblad te gaan
dat u hebt geselecteerd en druk op  of
 om een map te selecteren.

3 Selecteer een bestand.

Druk op  om naar de map te gaan die
u hebt geselecteerd en druk op  of 
om een bestand te selecteren.

De gebruiksaanwijzing naar de computer
kopiëren

3 Sleep de bestanden met de

gebruiksaanwijzing uit de map
"Instructions" naar de lokale schijf
van uw computer en zet ze neer.

USB-kabel

De gebruiksaanwijzing waarin alle
kenmerken en functies van de IC-recorder
worden uitgelegd, is als PDF-bestanden
opgeslagen in het interne geheugen van de
IC-recorder.

U kunt de gebruiksaanwijzing ook downloaden



van de ondersteuningswebsite van: http://
support.sony-europe.com/DNA

1 Sluit de IC-recorder aan op de

computer.

2 Open de map "Instructions" op

uw computer.

Windows: klik op [Deze computer]
of [Computer] - [IC RECORDER]

- [Instructions].
Macintosh: klik op [IC RECORDER] op het
bureaublad - [Instructions].

De bestandsnamen van de
gebruiksaanwijzing zijn als volgt:
Productnaam_taal_versie.pdf
(bijvoorbeeld ICD-SX712_English_11.pdf)

4 Koppel de IC-recorder los van de

computer.

Als u de gebruiksaanwijzing wilt lezen,



dubbelklikt u op het PDF-bestand dat u wilt
lezen.

Geavanceerdere functies

Raadpleeg de PDF-bestanden met de
gebruiksaanwijzing die naar uw computer
zijn gekopieerd voor meer informatie over
elke bewerking.

SCENE

NOISE CUT
(op de

MENU

T-MARK

achterzijde)

DPC(SPEED)/
KEY CTRL
(op de
achterzijde)

Voorzorgsmaatregelen

Stroom

Gebruik het apparaat alleen op 2,4 V of 3,0 V
gelijkstroom.
Gebruik twee oplaadbare NH-AAA­batterijen of twee LR03-alkalinebatterijen
(AAA-formaat).

Veiligheid

Gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt,
fietst of een gemotoriseerd voertuig
bedient.

Gebruik

Laat het apparaat niet liggen in de buurt



van een warmtebron of op een plaats waar
dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht,
overmatig veel stof of mechanische
schokken.

SCENE

De menu-items instellen voor opnemen met
de meest geschikte instellingen volgens
verschillende opnamescènes.

NOISE CUT

Vermindert omgevingsgeluid om het
weergavegeluid helderder te maken.

T-MARK

Voegt een trackmarkering toe om het
beginpunt in te stellen wanneer u een
bestand opneemt of afspeelt.

DPC (SPEED)/KEY CTRL

Past de afspeelsnelheid en/of weergavetoon
aan.

MENU

Stelt de verschillende menu-items in zoals
REC Mode, REC Level, enzovoort.

Sound Organizer (PC-toepassing*)

Verschillende bewerkingen kunnen op
uw computer worden uitgevoerd met
Sound Organizer. U kunt bestanden die zijn
opgenomen met de IC-recorder importeren
in Sound Organizer om te bewerken. U
kunt muziekbestanden, een muziek-CD of
podcastbestanden importeren om over te
dragen naar de IC-recorder. U kunt ook CD's
branden van uw favoriete muziek.
* Alleen voor Windows.

Als er een object of vloeistof in het



apparaat terechtkomt, moet u de
batterijen verwijderen en het apparaat
laten nakijken door een ervaren
servicetechnicus voordat u het weer
gebruikt.

Neem contact op met de dichtstbijzijnde
Sony-handelaar voor vragen of problemen
met het apparaat.