Sony ICD-SX712 User Manual [it]

Funzionamento del registratore IC

Operazioni successive

IC Recorder

Guida avvio rapido

ICD-SX712

Registratore IC Sony

Nella presente Guida rapida vengono illustrate le istruzioni di base sull’utilizzo del registratore IC. Leggere con attenzione. Ci auguriamo che le prestazioni del nuovo registratore IC Sony risultino all’altezza delle aspettative.

Per evitare danni alle orecchie, non eseguire l’ascolto a un volume troppo elevato per periodi di tempo prolungati.

AVVISO

Non esporre per periodi di tempo prolungati le pile (la confezione o le pile installate) a fonti di calore quali luce del sole o fiamme. CONSUMO DI CORRENTE NOMINALE: 800 mA

Contenuto della confezione.

Registratore IC (1)



Cavo di collegamento USB (1)



Protezione dal vento* (1)



Alloggiamento* (1)



Supporto (1)



Software, Sound Organizer (CD-ROM) (1)



Avvertenza per i clienti: le informazioni seguenti sono valide solo per i dispositivi venduti in paesi in cui vengono applicate le direttive dell’Unione Europea.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.



   

4-272-461-41(1)

Printed in China

Software, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* (1) Custodia di trasporto (1) Pile ricaricabili NH-AAA (formato AAA) (2) Custodia per pile (1) Istruzioni per l’uso (archiviate nella memoria incorporata)

1. Accensione.

POWER/ HOLD

1 Inserire due pile con la polarità corretta.

Il registratore IC si accende.

Per spegnere il dispositivo

per almeno 2 secondi



Per riaccendere il dispositivo, far scorrere l’interruttore POWER/HOLD in direzione di “POWER” per almeno 1 secondo.

Per impedire l’azionamento accidentale (HOLD)

Per disattivare lo stato HOLD del registratore IC, far



scorrere l’interruttore POWER/HOLD verso il centro.

2. Impostazione di data e ora.

2 1 1

1 Premere  o  per impostare l’anno,

il mese, il giorno, l’ora e i minuti in sequenza, quindi premere /ENT.

2 Premere STOP.

3. Selezione della lingua del menu.

1 5 2, 3, 4 2, 3, 4 2

1 Premere MENU.

2 Premere , premere  o  per

selezionare , quindi premere /ENT.

3 Premere  o  per selezionare

“Language”, quindi premere

4 Premere  o  per selezionare la lingua

da utilizzare nella finestra del display, quindi premere /ENT.

5 Premere STOP.

/ENT.

Complimenti! Il registratore IC è stato configurato ed è stata eseguita la prima registrazione.

4. Registrazione.



Prima di iniziare a utilizzare il registratore IC, far scorrere l’interruttore POWER/HOLD verso il centro in modo da disattivare lo stato HOLD.

Indicatore di funzionamento

1 2

1 Premere REC/PAUSE.

La registrazione ha inizio e l’indicatore di funzionamento si accede in rosso.

È possibile sospendere la registrazione premendo



REC/PAUSE. Premere di nuovo REC/PAUSE per

riavviare la registrazione.

2 Premere STOP per interrompere la

registrazione.

La registrazione si interrompe e l’indicatore di funzionamento lampeggia in arancione.

5. Ascolto.

1 Premere /ENT.

La riproduzione ha inizio e l’indicatore di

Indicatore di funzionamento

3 2 1

funzionamento si accede in verde.

2 Regolare il volume premendo

VOLUME -/+.

3 Premere STOP per interrompere la

riproduzione.

È ora possibile passare alla fase successiva. Il registrare IC offre infatti numerose altre utili funzioni e informazioni che consentono di sfruttarne al massimo le potenzialità.

Selezione di una memoria, una scheda, una cartella o un file

È possibile selezionare una scheda e una cartella in cui registrare un file. È inoltre possibile specificare il file da riprodurre o cancellare nella cartella selezionata.

1 Selezione di una scheda.



Premere

di selezione delle cartelle.



Premere

selezionare una scheda.

(Voce): area utilizzata per gestire i file

registrati con il registratore IC.

(Musica): area di sola riproduzione utilizzata per gestire file musicali trasferiti dal computer.

per visualizzare la finestra

, quindi  o  per

(Podcast): area di sola riproduzione utilizzata per gestire file di podcast trasferiti dal computer.

(Memoria incorporata) o (Memoria esterna): memoria da utilizzare. È possibile passare dalla memoria incorporata alla memoria esterna (scheda di memoria) e viceversa.

2 Selezione di una cartella.

Premere  per passare alla scheda selezionata, quindi premere  o  per selezionare una cartella.

3 Selezione di un file.

Premere  per passare alla cartella selezionata, quindi premere  o  per selezionare un file.

Copia delle istruzioni per l’uso nel computer

3 Trascinare i file delle istruzioni per

Funzioni avanzate

Per ulteriori informazioni su ciascuna operazione, consultare le istruzioni per l’uso nei file PDF copiati nel computer.

SCENE

NOISE CUT (sul retro)

DPC (SPEED)/ KEY CTRL

T-MARK

(sul retro)

SCENE

Consente di impostare le voci di menu relative alla registrazione nel modo più appropriato a seconda delle diverse condizioni di registrazione.

NOISE CUT

Consente di ridurre le distorsioni dell’audio dovute all’ambiente per rendere la riproduzione più nitida.

T-MARK

Consente di aggiungere un contrassegno del brano per impostare il punto di inizio per la registrazione o la riproduzione di un file.

DPC (SPEED)/KEY CTRL

Consente di regolare la velocità e/o la tonalità di riproduzione.

Consente di impostare diverse voci di menu, ad esempio REC Mode, REC Level e così via.

Sound Organizer (software per il PC*)

L’applicazione Sound Organizer nel computer consente di eseguire diverse operazioni. È possibile importare i file registrati con il registratore IC in Sound Organizer per modificarli. È inoltre possibile importare file musicali o di podcast e CD di musica allo scopo di trasferirli nel registratore IC. L’applicazione consente anche di masterizzare CD musicali.

* Solo per Windows

l’uso dalla cartella “Instructions”

6. Cancellazione.

2 2

Dopo aver cancellato un file, non è più possibile



ripristinarlo.

1 Premere ERASE.

Verrà visualizzato “Erase?” e il file da cancellare verrà riprodotto per conferma.

2 Selezionare “Execute” utilizzando  o ,

quindi premere /ENT.

Durante la cancellazione del file selezionato verrà visualizzato il messaggio “Erasing…”.

Cavo di collegamento USB

Le istruzioni per l’uso in cui sono illustrate tutte le caratteristiche e le funzioni del registratore IC sono archiviate in file PDF nella memoria incorporata del registratore IC.

È inoltre possibile scaricare le istruzioni per l’uso



dalla home page di assistenza Sony all’indirizzo: http://support.sony-europe.com/DNA

1 Collegare il registratore IC al

computer.

2 Aprire la cartella “Instructions” nel

computer.

In Windows: fare clic su [Risorse del computer] o [Computer] - [IC RECORDER] - [Instructions]. In Macintosh: fare clic su [IC RECORDER] sulla scrivania - [Instructions].

sul disco locale del computer.

I file delle istruzioni per l’uso sono denominati nel modo seguente: Nome prodotto_nome lingua_versione.pdf (ad esempio ICD-SX712_English_11.pdf)

4 Scollegare il registratore IC dal

computer.

Per leggere le istruzioni per l’uso, fare doppio



clic sul file PDF che si desidera consultare.

Precauzioni

Alimentazione

Utilizzare l’apparecchio solo con alimentazione da 2,4 V o 3,0 V CC. Utilizzare due pile ricaricabili NH-AAA o due pile alcaline LR03 (formato AAA).

Sicurezza

Non utilizzare l’apparecchio durante la guida di auto, biciclette o qualsiasi veicolo a motore.

Uso

Non lasciare l’apparecchio in prossimità



di fonti di calore o in luoghi esposti a luce solare diretta, polvere eccessiva o urti meccanici.

Qualora un oggetto solido o un liquido



penetri all’interno dell’apparecchio, rimuovere le pile e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente.

In caso di domande o problemi riguardanti l’apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony di zona.

* Disponibile solo con alcuni modelli e in determinati paesi.

IC Recorder

Краткое руководство

ICD-SX712

Добро пожаловать в цифровой диктофон Sony!

Это краткое руководство пользователя, в нем содержатся инструкции по основным операциям с цифровым диктофоном. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Надеемся, что вы останетесь довольны своим новым цифровым диктофоном Sony.

Изготовитель: Сони Kорпорейшн Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Страна-производитель: Kитай

Во избежание возможных повреждений органов слуха избегайте длительного прослушивания на высокой громкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не подвергайте батареи (в блоке или установленные) длительному воздействию солнечного света, огня и других источников высоких температур. ПОТРЕБЛЕНИЕ НОМИНАЛЬНОГО ТОКА: 800 мА

относится только к аккумуляторам.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,Карамышевский проезд, 6, Россия

Дата изготовления

Цифровой диктофон : Указана на упаковке Аккумуляторные батареи : Указан на батареях (две последние цифры года и две цифры месяца)

Страна-изготовитель

Цифровой диктофон : Сделано в Китае

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

Проверьте комплект поставки.

Цифровой диктофон (1)



Соединительный кабель USB (1)



Защитный экран* (1)



Держатель* (1)



Подставка (1)



Программное обеспечение, Sound



Organizer (CD-ROM) (1)

Программное обеспечение, Dragon



NaturallySpeaking (DVD-ROM)* (1) Сумка для переноски (1)



Аккумуляторные батареи NH-AAA



(размер AAA) (2) Футляр для батарей (1)



Инструкция по эксплуатации (Хранится



во встроенной памяти)

* Поставляется только с отдельными моделями в некоторых регионах.

Испытайте ваш новый цифровой диктофон

1. Питание.

POWER/ HOLD

1 Вставьте две батарейки, соблюдая

полярность.

Цифровой диктофон включен.

Выключение питания

более чем на 2 секунды



Для включения питания передвиньте переключатель POWER/HOLD в положение “POWER” более чем на 1 секунду.

Предотвращение случайных операций (функция HOLD)

Чтобы вывести цифровой диктофон из состояния



HOLD, передвиньте переключатель POWER/HOLD в центральное положение.

2. Установка даты и времени.

2 1 1

1 Нажмите кнопку  или , чтобы

установить последовательно год, месяц, день, час и минуты, а затем нажмите кнопку /ENT.

2 Нажмите кнопку STOP.

3. Выбор языка меню.

1 5 2, 3, 4 2, 3, 4 2

1 Нажмите кнопку MENU.

2 Нажмите , нажмите  или ,

чтобы выбрать , затем нажмите /ENT.

3 Нажмите  или , чтобы выбрать

“Language”, затем нажмите /ENT.

4 Нажмите  или , чтобы выбрать

язык, который будет использоваться в окошке дисплея, затем нажмите /ENT.

5 Нажмите кнопку STOP.

4. Запись.



Индикатор работы

1 Нажмите кнопку REC/PAUSE.

1 2

2 Нажмите кнопку STOP, чтобы

5. Прослушивание.

1 Нажмите кнопку /ENT.

Индикатор работы

2 Установите уровень громкости,

3 2

3 Нажмите кнопку STOP для

6. Удаление.



1 Нажмите кнопку ERASE.

2 2

2 Выберите “Execute” с помощью  или ,

Перед началом использования цифрового диктофона передвиньте переключатель POWER/HOLD в центральное положение, чтобы вывести диктофон из состояния HOLD.

Запись начнется, и индикатор работы загорится красным.

Можно приостановить запись, нажав кнопку



REC/PAUSE. Нажмите кнопку REC/PAUSE еще

раз, чтобы возобновить запись.

остановить запись.

Запись остановится, и индикатор работы загорится оранжевым.

Воспроизведение начнется, и индикатор работы загорится зеленым.

нажимая VOLUME –/+.

остановки воспроизведения.

После удаления файла восстановить его невозможно.

Появится индикация “Erase?”, и выбранный файл будет воспроизведен для подтверждения удаления.

затем нажмите /ENT.

При удалении выбранного файла отображается сообщение “Erasing…”.

Что делать дальше

Поздравляем! Настройка цифрового диктофона завершена, и первая запись успешно выполнена. Перейдите к следующему шагу. Для полноценного использования цифрового диктофона можно воспользоваться другими полезными функциями и информацией.

Выбор памяти/вкладки/папки/файла

Можно выбрать вкладку и папку, в которые будет записан файл. Кроме того, в выбранной папке можно выбрать файл для воспроизведения или удаления.

1 Выберите вкладку.



Для отображения окна выбора

папок нажмите кнопку



Нажмите кнопку

 или , чтобы выбрать вкладку.

(Голос): эта вкладка используется для управления файлами, записанными при помощи цифрового диктофона.

(Музыка): эта вкладка используется только для воспроизведения и управления музыкальными файлами, переданными с компьютера.

 и нажмите

(Подкаст): эта вкладка используется только для воспроизведения и управления файлами подкастов, переданными с компьютера.

(Встроенная память) или (Внешняя память): используемая память. Можно переключаться между встроенной памятью и внешней памятью (картой памяти).

2 Выберите папку.

Нажмите кнопку , чтобы перейти к выбранной вкладке, затем нажмите  или , чтобы выбрать папку.

3 Выберите файл.

Нажмите кнопку , чтобы перейти к выбранной папке, затем нажмите  или , чтобы выбрать файл.

Копирование инструкции по эксплуатации на компьютер

3 Перетащите файлы инструкции

по эксплуатации из папки “Instructions” на локальный диск компьютера.

Соединительный

кабель USB

Инструкция по эксплуатации, в которой представлены все функции и характеристики цифрового диктофона, хранится в виде файлов PDF во встроенной памяти цифрового диктофона.

Инструкцию по эксплуатации можно также



скачать на главной странице технической поддержки Sony: http://support.sony-europe.com/DNA

1 Подсоедините цифровой

диктофон к компьютеру.

2 Откройте папку “Instructions”

на компьютере.

В системе Windows: нажмите [Мой компьютер] или [Компьютер] [IC RECORDER] - [Instructions]. В системе Macintosh: нажмите [IC RECORDER] на рабочем столе - [Instructions].

Файлы инструкции по эксплуатации имеют следующие имена: Название продукта_язык_версия.pdf (например, ICD-SX712_English_11.pdf)

4 Отключите цифровой диктофон

от компьютера.

Чтобы прочитать инструкции по



эксплуатации, дважды нажмите на нужный файл pdf.

Расширенные возможности

Подробные сведения по каждой операции см. в файлах PDF инструкции по эксплуатации, скопированной на компьютер.

SCENE

NOISE CUT (на задней

T-MARK

панели)

DPC(SPEED)/ KEY CTRL (на задней панели)

Меры предосторожности

Питание

Устройство работает только от 2,4 В или 3,0 В постоянного тока. Используйте две аккумуляторные батареи NH-AAA или две щелочные батареи LR03 (размер AAA).

Техника безопасности

Не пользуйтесь устройством во время вождения автомобиля, езды на велосипеде или управления любыми моторизованными транспортными средствами.

Обращение с устройством

Не оставляйте устройство вблизи



источников тепла или в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, большого количества пыли или механических ударов.

SCENE

Настройка пунктов меню для записи с наилучшими параметрами в соответствии с различными сюжетами записи.

NOISE CUT

Уменьшение постороннего шума для получения более четкой записи.

T-MARK

Добавление маркера дорожки в качестве точки начала во время записи или воспроизведения файла.

DPC (SPEED)/KEY CTRL

Настройка скорости и/или тона воспроизведения.

Настройка различных пунктов меню, например REC Mode, REC Level и др.

Sound Organizer (прикладное ПО для ПК*)

С программным обеспечением Sound Organizer на компьютере можно выполнить множество различных операций. Можно импортировать файлы, записанные с помощью цифрового диктофона, в Sound Organizer для их обработки. Можно импортировать файлы с музыкальных компакт-дисков или файлы подкастов и перенести их в цифровой диктофон. Кроме того, можно записать компакт-диск с любимой музыкой.

* Только для Windows

В случае попадания внутрь устройства



твердых предметов или жидкостей извлеките элементы питания и не пользуйтесь устройством, пока его не проверит квалифицированный специалист.

В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся данного устройства, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.