Sony ICD-SX712 User Manual [pt]

Experimente o seu novo gravador de IC

O que fazer a seguir

IC Recorder

Guia de início rápido

ICD-SX712

Bem-vindo ao seu novo gravador de IC da Sony!

Este Guia de início rápido fornece instruções relativas a operações básicas do gravador de IC. Leia este guia atentamente. Esperamos que desfrute do seu novo gravador de IC da Sony.

Para evitar possíveis lesões auditivas, não ouça a níveis de volume elevados durante longos períodos.

AVISO

Não exponha as pilhas (pacote de pilhas ou pilhas instaladas) ao calor excessivo, tal como à luz do sol, fogo ou algo semelhante, por um período de tempo longo.

Verifique os itens fornecidos.

Gravador de IC (1)



Cabo de ligação USB (1)



Protector contra vento* (1)



Base* (1)



Suporte (1)



Software de aplicação, Sound Organizer



(CD-ROM) (1) Software de aplicação, Dragon



NaturallySpeaking (DVD-ROM)* (1)

CLASSIFICAÇÃO DE CONSUMO ACTUAL: 800 Ma

Aviso para os clientes: a seguinte informação apenas diz respeito ao equipamento vendido em países em que as directivas UE se aplicam

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.

Bolsa de transporte (1)



Pilhas recarregáveis NH-AAA



(tamanho AAA) (2) Estojo das pilhas (1)



Manual de instruções (Guardado na



memória incorporada)

* Fornecido com alguns modelos apenas em algumas regiões.

4-272-461-31(1)

Printed in China

1. Ligue a corrente.

POWER/ HOLD

1 Insira duas pilhas com a polaridade

correcta.

O gravador de IC é ligado.

Para desligar a corrente

durante mais de 2 segundos



Para ligar novamente a corrente, deslize o interruptor POWER/HOLD na direcção de “POWER” durante mais de 1 segundo.

Para evitar operações acidentais (HOLD)

Para desactivar o estado HOLD do gravador de IC, deslize



o interruptor POWER/HOLD em direcção ao centro.

2. Acerte a data e a hora.

2 1 1

1 Carregue em  ou  para ajustar o ano,

mês, dia, horas e minutos em sequência e depois carregue em /ENT.

2 Carregue em STOP.

3. Seleccione o idioma dos menus.

1 5 2, 3, 4 2, 3, 4 2

1 Carregue em MENU.

2 Carregue em , carregue em  ou 

para seleccionar e carregue em /ENT.

3 Carregue em  ou  para seleccionar

“Language” e carregue em /ENT.

4 Carregue em  ou  para seleccionar o

idioma que pretende utilizar no visor e carregue em /ENT.

5 Carregue em STOP.

4. Grave.

5. Ouça.

6. Apague.

Indicador de operação

1 2

Indicador de operação

3 2 1

2 2



Antes de começar a utilizar o gravador de IC, certifique-se de que desliza o interruptor POWER/HOLD em direcção ao centro para desactivar o estado HOLD.

1 Carregue em REC/PAUSE.

A gravação começa e o indicador de operação acende uma luz vermelha.

Pode fazer uma pausa na gravação carregando em



REC/PAUSE. Carregue novamente em REC/PAUSE

para reiniciar a gravação.

2 Carregue em STOP para parar a

gravação.

A gravação pára e o indicador de operação pisca com uma luz cor-de-laranja.

1 Carregue em /ENT.

A reprodução começa e o indicador de operação acende uma luz verde.

2 Ajuste o volume carregando em

VOLUME –/+.

3 Carregue em STOP para parar a

reprodução.

Depois de um ficheiro ser apagado, não é possível



recuperá-lo.

1 Carregue em ERASE.

“Erase?” aparece no visor e o ficheiro que pretende apagar é reproduzido para confirmação.

2 Seleccione “Execute” utilizando  ou 

e carregue em /ENT.

“Erasing…” aparece no visor durante a eliminação do ficheiro seleccionado.

Parabéns! Conseguiu preparar o seu gravador de IC e fazer a sua primeira gravação. Vamos agora passar à fase seguinte. Existem mais funções úteis e informações que pode utilizar para aproveitar ao máximo o seu gravador de IC.

Seleccionar uma memória/um separador/uma pasta/um ficheiro

Pode seleccionar o separador e a pasta nos quais pretende gravar um ficheiro. Também pode especificar o ficheiro que pretende reproduzir ou apagar na pasta seleccionada.

1 Seleccione um separador.



Carregue em

janela de selecção de pastas.



Carregue em

 ou  para seleccionar um separador.

(Voz): Área de gravação utilizada para gerir ficheiros gravados com o gravador de IC.

(Música): Área só de reprodução utilizada para gerir ficheiros de música transferidos a partir do computador.

para apresentar a

 e carregue em

(Podcast): Área só de reprodução utilizada para gerir ficheiros de podcast transferidos a partir do computador.

(Memória incorporada) ou (Memória externa): Memória a utilizar. Pode alternar entre a memória incorporada e a memória externa (cartão de memória).

2 Seleccione uma pasta.

Carregue em  para mover o separador seleccionado e carregue em  ou  para seleccionar uma pasta.

3 Seleccione um ficheiro.

Carregue em  para mover a pasta seleccionada e carregue em  ou  para seleccionar um ficheiro.

Copiar o manual de instruções para o computador

3 Arraste e largue os ficheiros do

manual de instruções da pasta “Instructions” para o disco local do computador.

Cabo de ligação USB

O manual de instruções, que explica todas as características e funções do gravador de IC, está guardado sob a forma de ficheiros PDF na memória incorporada do gravador de IC.

Também pode transferir o manual de instruções



a partir da página inicial de suporte da Sony: http://support.sony-europe.com/DNA

1 Ligue o gravador de IC ao

computador.

2 Abra a pasta “Instructions” no

computador.

Em Windows: Clique em [O meu computador] ou [Computador] [IC RECORDER] - [Instructions]. Em Macintosh: Clique em [IC RECORDER] no ambiente de trabalho - [Instructions].

Os nomes dos ficheiros correspondentes ao manual de instruções são os seguintes: Nome do produto_idioma_versão.pdf (ex.: ICD-SX712_English_11.pdf)

4 Desligue o gravador de IC do

computador.

Para ler o manual de instruções, clique duas



vezes no ficheiro pdf que pretende ler.

Funções mais avançadas

Para mais informações sobre cada operação, consulte o manual de instruções em formato PDF que copiou para o computador.

SCENE

NOISE CUT (na parte de

T-MARK

trás)

DPC(SPEED)/ KEY CTRL (na parte de trás)

Precauções

Alimentação

Utilize o aparelho apenas com uma CC de 2,4 V ou 3,0 V. Utilize duas pilhas recarregáveis NH-AAA ou duas pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA).

Segurança

Não utilize o aparelho quando estiver a conduzir, a andar de bicicleta ou a servir-se de qualquer veículo motorizado.

Manuseamento

Não deixe o aparelho perto de fontes de



calor ou em locais expostos à luz solar directa, com poeiras excessivas ou sujeitos a choques mecânicos.

SCENE

Programa os itens de menu com as programações mais apropriadas para gravar, de acordo com diferentes cenários de gravação.

NOISE CUT

Reduz os ruídos do ambiente para tornar o som reproduzido mais nítido.

T-MARK

Adiciona uma marca de faixa para programar o ponto de início de gravação ou reprodução de um ficheiro.

DPC (SPEED)/KEY CTRL

Ajusta a velocidade de reprodução e/ou o tom de reprodução.

Programa vários itens de menu, como, por exemplo, REC Mode, REC Level, etc.

Sound Organizer (Software de aplicação para PC*)

É possível efectuar várias operações utilizando o Sound Organizer no computador. Pode importar ficheiros gravados com o gravador de IC para o Sound Organizer para os editar. Pode importar ficheiros de música de um CD de música ou ficheiros de podcast para depois os transferir para o gravador de IC. Também pode gravar CDs com música de que gosta.

* Apenas para Windows

Se algum objecto sólido ou líquido cair



sobre o aparelho, retire as pilhas e mande-o verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este aparelho, entre em contacto com o agente Sony mais próximo.

Testen Sie Ihren neuen IC-Recorder

Weitere Vorgehensweise

IC Recorder

Kurzanleitung

ICD-SX712

Willkommen bei Ihrem neuen Sony IC-Recorder!

In dieser Kurzanleitung finden Sie die Anweisungen für die Grundfunktionen des IC-Recorders. Bitte lesen Sie sie sorgfältig. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen Sony IC-Recorder.

Stellen Sie die Lautstärke nicht über längere Zeit zu hoch ein, um mögliche Gehörschäden zu verhindern.

ACHTUNG

Setzen Sie Akku/Batterien (Pack oder eingebaute Akkus/Batterien) nicht längere Zeit übermäßiger Wärme aus, wie etwa bei Sonnenschein, Feuer oder dergleichen. NENNSTROMVERBRAUCH: 800 mA

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt.

IC-Recorder (1)



USB-Verbindungskabel (1)



Windschutz* (1)



Basisstation* (1)



Gestell (1)



Anwendungssoftware Sound Organizer



(CD-ROM) (1) Anwendungssoftware, Dragon



NaturallySpeaking (DVD-ROM)* (1)

beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Angaben gelten nur für Geräte, die in Länder geliefert werden, die EURichtlinien anwenden.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Tragebeutel (1)



NH-AAA-Akkus (Größe AAA) (2)



Batterietasche (1)



Bedienungsanleitung (im eingebauten



Speicher gespeichert)

* wird in manchen Regionen nur bei einigen

Modellen mitgeliefert.

1. Einschalten.

POWER/ HOLD

1 Setzen Sie die zwei Akkus richtig gepolt

ein.

Der IC-Recorder wird eingeschaltet.

Ausschalten des Geräts

länger als 2 Sekunden



Um das Gerät wieder einzuschalten, schieben Sie den Schalter POWER/HOLD länger als 1 Sekunde in die Richtung von „POWER“.

Schutz vor unbeabsichtigtem Betrieb (HOLD)

Schieben sie den Schalter POWER/HOLD in Richtung der



Mitte, um den HOLD-Status aufzuheben.

2. Festlegen von Datum und Uhrzeit.

2 1 1

1 Drücken Sie  oder , um

nacheinander Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute festzulegen, und drücken Sie dann /ENT.

2 Drücken Sie STOP.

3. Auswahl der Menüsprache.

1 5 2, 3, 4 2, 3, 4 2

1 Drücken Sie MENU.

2 Drücken Sie , drücken Sie  oder

 zur Auswahl von und drücken Sie dann /ENT.

3 Drücken Sie  oder  zur Auswahl

von „Language“ und drücken Sie dann /ENT.

4 Drücken Sie  oder  zur Auswahl der

Sprache, die Sie im Display anzeigen möchten, und drücken Sie dann /ENT.

5 Drücken Sie STOP.

4. Aufnehmen.

Betriebsanzeige

1 2

5. Wiedergabe.

Betriebsanzeige

3 2 1

6. Löschen.

2 2

Bevor Sie mit der Verwendung des IC-Recorders



beginnen, schieben Sie den Schalter POWER/HOLD in Richtung der Mitte, um den HOLD-Status aufzuheben.

1 Drücken Sie REC/PAUSE.

Die Aufnahme beginnt und die Betriebsanzeige leuchtet rot.

Sie können die Aufzeichnung anhalten, indem Sie



REC/PAUSE drücken. Drücken Sie erneut REC/

PAUSE, um die Aufnahme fortzusetzen.

2 Drücken Sie STOP, um die Aufnahme

zu beenden.

Die Aufnahme wird beenden und die Betriebsanzeige leuchtet orange.

1 Drücken Sie /ENT.

Die Aufnahme beginnt und die Betriebsanzeige leuchtet grün.

2 Passen Sie die Lautstärke mit VOLUME

–/+ an.

3 Drücken Sie STOP, um die Aufnahme

zu beenden.

Sobald eine Datei gelöscht ist, kann sie nicht



wiederhergestellt werden.

1 Drücken Sie ERASE.

„Erase?“ wird angezeigt und die zu löschende Datei wird zur Überprüfung wiedergegeben.

2 Wählen Sie mit  oder  die Option

„Execute“ aus und drücken Sie dann /ENT.

„Erasing…“ wird angezeigt, während die ausgewählte Datei gelöscht wird.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihren IC-Recorder eingerichtet und Ihre erste Aufnahme angehört. Fahren wir nun mit dem nächsten Schritt fort. Einige weitere hilfreiche Funktionen und Informationen zur vollständigen Nutzung des IC-Recorders.

Auswahl von Speicher/Registerkarte/ Ordner/ Datei

Sie können eine Registerkarte und einen Ordner auswählen, zu denen Sie navigieren, um eine Datei aufzunehmen. Sie können zudem die Datei im ausgewählten Ordner angeben, die wiedergegeben oder gelöscht werden soll.

Wählen Sie eine Registerkarte aus.



Drücken Sie

Ordnerauswahlfenster anzuzeigen.



Drücken Sie

Auswahl einer Registerkarte.

(Sprache): Der Aufnahmebereich, der zur Verwaltung der mit dem IC-Recorder aufgenommenen Dateien verwendet wird.

(Musik): Der Wiedergabebereich, der zur Verwaltung der vom Computer übertragenen Musikdateien verwendet wird.

, um das

 und  oder  zur

(Podcast): Der Wiedergabebereich, der zur Verwaltung der vom Computer übertragenen Podcastdateien verwendet wird.

(Eingebauter Speicher) oder (externer Speicher): Speicher, der verwendet werden soll. Sie können zwischen dem eingebauten Speicher und dem externen Speicher (Speicherkarte) umschalten.

2 Wählen Sie einen Ordner aus.

Drücken Sie , um die ausgewählte Registerkarte zu verschieben, und drücken Sie dann  oder , um einen Ordner auszuwählen.

3 Wählen Sie eine Datei aus.

Drücken Sie , um den ausgewählten Ordner zu verschieben, und drücken Sie dann  oder , um eine Datei auszuwählen.

Kopieren der Bedienungsanleitung auf den Computer

3 Verschieben Sie die Dateien

der Bedienungsanleitung per Drag-and-Drop aus dem Ordner „Instructions“ auf die Festplatte

USB-Verbindungskabel

Die Bedienungsanleitung, in der alle Features und Funktionen des IC-Recorders detailliert erläutert sind, ist als PDF-Dateien im eingebauten Speicher des IC-Recorders gespeichert.

Sie können die Bedienungsanleitung zudem auf



der Sony-Support-Homepage herunterladen: http://support.sony-europe.com/DNA

1 Schließen Sie den IC-Recorder an

den Computer an.

2 Öffnen Sie den Ordner

„Instructions“ auf dem Computer.

Unter Windows: Klicken Sie auf [Eigener Computer] oder [Computer] - [IC RECORDER] - [Instructions]. Unter Macintosh: Klicken Sie auf dem Desktop auf [IC RECORDER] - [Instructions].

des Computers.

Die Dateinamen der Bedienungsanleitung lauten folgendermaßen: Produktname_Name der Sprache_Version. pdf (d.h. ICD-SX712_English_11.pdf)

4 Trennen Sie den IC-Recorder vom

Computer.

Doppelklicken Sie auf eine PDF-Datei, um die



Bedienungsanleitung zu lesen.

Weitere fortgeschrittene Funktionen

Details zur jeweiligen Vorgehensweise finden Sie in der auf den Computer kopierten PDF-Bedienungsanleitung.

SCENE

NOISE CUT (auf der

T-MARK

Rückseite)

DPC(SPEED)/ KEY CTRL (auf der Rückseite)

Sicherheitsmaßnahmen

Stromversorgung

Betreiben Sie das Gerät nur an 2,4 V oder 3,0 V Gleichstrom. Verwenden Sie zwei NH-AAA-Akkus oder zwei LR03-Alkalibatterien der Größe AAA.

Sicherheit

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken.

Umgang mit dem Gerät

Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von



Wärmequellen oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder Erschütterungen ausgesetzt ist.

SCENE

Einstellen der Menüeinträge für die Aufnahme je nach Aufnahmesezene auf die am besten geeigneten Einstellungen.

NOISE CUT

Reduzieren von Hintergrundgeräuschen, damit die Wiedergabe klarer klingt.

T-MARK

Hinzufügen einer Titelmarkierung zum Festlegen des Startpunkts bei der Aufzeichnung oder Wiedergabe einer Datei.

DPC (SPEED)/KEY CTRL

Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit und/oder des Wiedergabetons.

Festlegen verschiedener Menüeinträge wie etwa REC Mode, REC Level usw.

Sound Organizer (PC-Anwendungssoftware*)

Mit Sound Organizer können verschiedene Aktionen auf dem Computer durchgeführt werden. Sie können mit dem IC-Recorder aufgezeichnete Dateien zur Bearbeitung in Sound Organizer importieren. Sie können Musikdateien von einer Musik-CD oder Podcastdateien zur Übertragung auf den IC-Recorder importieren. Ebenso können Sie CDs von der Musik brennen. * nur für Windows.

Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten



in das Gerät gelangen, nehmen Sie die Akkus/die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.