SONY HVR-M25 User Manual [fr]

2-678-737-22(1)

Magnétoscope
lecteur/enregistreur

HD numérique

Mode d’emploi

HVR-M25U/M25E

 2006 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution,
ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien
de cet appareil exclusivement à un
personnel qualifié.

Cet appareil doit être raccordé à une prise
de courant secteur possédant une borne
de terre.

Instructions de sécurité
importantes

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Respectez les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une arrivée l’eau.

• Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

• N’obstruez pas les orifices de ventilation.
Installez l’appareil conformément aux instructions du
fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme
des radiateurs, appareils de chauffage, fours ou d’autres
appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la
chaleur.

• Respectez la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou
de terre. Une fiche polarisée possède deux lames de
largeur différente. Une fiche de terre possède deux lames
et une rainure de mise à la terre. La lame large et la rainure
sont destinées à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie
ne rentre pas dans votre prise secteur, consultez un
électricien et faites remplacer la prise qui n’est pas aux
normes.

• Protégez le cordon d’alimentation pour que personne ne
marche dessus et qu’il ne soit pas pincé, notamment au
niveau des fiches, des prises de courant et aux endroits où
ils sortent de l’appareil.

• Utilisez exclusivement des adaptateurs/accessoires
spécifiés par le fabricant.

• Utilisez l’appareil avec le chariot, le support, le trépied, la
console ou la table spécifié par le fabricant ou
vendu avec l’appareil uniquement.
En cas d’utilisation d’un chariot de transport,
faites attention lorsque vous déplacez
l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter une
blessure causée par une chute.

• Débranchez cet appareil pendant les orages ou s’il n’est
pas utilisé pendant une période prolongée.

• Confiez l’entretien de l’appareil à un personnel qualifié.
Un entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé d’une quelconque manière, notamment si le
cordon d’alimentation ou une fiche est endommagé(e), si du
liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont
tombés dans celui-ci, si l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est
tombé.

Remarques sur l’installation

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé comme un
appareil portatif. Veillez à installer l’appareil correctement
sur une surface plane. Si vous le placez dans une position
inclinée à 30 degrés ou plus (c’est-à-dire si vous le placez
sur le côté), des dysfonctionnements risquent de se
produire.

• Ne placez pas de matériaux susceptibles d’obstruer les
orifices de ventilation autour de l’appareil. Sinon, ceci peut
entraîner une surchauffe et un dysfonctionnement.

• Installez l’appareil à proximité de la prise murale, retirez
immédiatement la fiche secteur de la prise murale si un
dysfonctionnement se produit lors de l’utilisation de
l’appareil.

2

Elimination des appareils électriques et
électroniques professionnels en fin de vie
(Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit
pas être traité avec les déchets ménagers. Il
doit être déposé dans un point de collecte
spécialisé dans le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour
toute information supplémentaire concernant le recyclage de
ce produit, contactez votre centre Sony local ou consultez le
site web de Sony pour l’Europe destiné aux professionnels:
http://www.sonybiz.net/environment

Pour le HVR-M25E
Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/
336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/
CEE) émises par la Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes :

• EN60065: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.
studio de télévision).

Français

ATTENTION

Les champs électromagnétiques de certaines fréquences
peuvent avoir une incidence sur l’image et le son de cet
appareil.

Attention

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et
autres matériaux peuvent être protégés par des droits
d’auteur. Tout enregistrement illicite de tel matériel peut être
contraire aux réglementations sur les droits d’auteur. De
même, l’utilisation de cet enregistreur pour des émissions de
télévision câblée peut nécessiter l’autorisation du propriétaire
de l’émission de télévision câblée et/ou du programme.

3

Table of Contents

Table des matières

Chapitre 1

Présentation

Chapitre 2

Lecture et
enregistrement

Caractéristiques ................................................................6

Emplacement et fonctions des pièces ............................8

Panneau avant ...................................................................... 8

Panneau arrière .................................................................. 17

Télécommande fournie ...................................................... 22

Affichage de différentes données ................................. 24

Remarques sur l’alimentation et sur les cassettes

vidéo........................................................................ 29

Préparation de l’alimentation ............................................ 30

Insertion/éjection de cassettes ........................................... 30

Remarques sur la lecture et l’enregistrement .................... 30

Lecture ............................................................................. 32

Raccordements pour la lecture .......................................... 32

Configuration pour la lecture ............................................ 34

Procédures pour la lecture ................................................. 34

Fonctions de lecture .......................................................... 35

Lecture automatique d’une bande de manière répétée

(AUTO REPEAT) (CUSTOM REPEAT)..................... 38

EDGE CROP MARKER ................................................... 41

MARKER BURN .............................................................. 41

Utilisation de l’appareil comme enregistreur de

cassette vidéo ........................................................42

Raccordements pour l’enregistrement ............................... 42

Configuration pour l’enregistrement ................................. 44

Procédures d’enregistrement ............................................. 46

Fonctions d’enregistrement ............................................... 46

Chapitre 3

Réglage du code
temporel

Chapitre 4

Copie vers un
autre appareil à
l’aide de la prise
i.LINK : copie,
doublage audio et
raccordement à un
ordinateur

4 Table des matiéres

Réglage du code temporel et des bits utilisateur ........ 48

Utilisation du générateur de code temporel interne .......... 48

Copie vers un autre appareil à l’aide de la prise i.LINK .... 53

Raccordements pour la copie ............................................ 53

Procédures de copie ........................................................... 54

Copie (génération d’une bande de travail avec le

même code temporel) ............................................ 55

Doublage audio ............................................................... 60

Montage (raccordement à un ordinateur) .....................62

Raccordement de l’appareil à un ordinateur ..................... 62

Préparations ....................................................................... 63

Chapitre 5

Ajustement et
réglage via les
menus

Chapitre 6

Entretien

Annexe

Utilisation des menus .....................................................65

Organisation des menus..................................................... 66

Organisation des menus..................................................... 67

Dépannage .......................................................................81

Indicateurs d’avertissement et messages d’alarme .... 88

Remarques sur l’utilisation ............................................90

Remarques sur l’enregistreur de cassettes vidéo ............... 90

Nettoyage des têtes vidéo .................................................. 91

Remarques sur les cassettes vidéo ..................................... 92

Remarques sur l’écran LCD .............................................. 92

A propos de la condensation ............................................. 93

Compteur horaire numérique ............................................ 93

A propos de la batterie rechargeable intégrée ................... 94

Remarques sur la licence ................................................... 94

Compatibilité des formats HDV, DVCAM et DV .............95

A propos de i.LINK ........................................................ 100

Spécifications ................................................................102

Index ...............................................................................105

Index des sous-menus ................................................. 106

Table des matiéres 5

Chapitre 1 Présentation

Caractéristiques

Chapitre 1

Présentation

Le HVR-M25U/M25E est un enregistreur numérique HD
de cassettes vidéo compatible avec les formats HDV et
DVCAM/DV. Cet appareil produit une image stable et de
qualité supérieure grâce à un traitement numérique et à la
séparation des signaux d’image en signaux d’écart des
couleurs et en un signal de luminance (vidéo composante).
Cet appareil est doté d’une prise i.LINK (
d’une prise HDMI OUT, de prises COMPONENT
OUT, de prises S VIDEO IN/OUT, de prises
composites IN/OUT et de prises AUDIO IN/OUT. Ces
prises vous permettent de raccorder d’autres appareils
comme des systèmes de montage non linéaires. De plus,
il est équipé d’un moniteur à cristaux liquides de type
2,7 (16:9) qui vous permet de vérifier facilement vos
images enregistrées, les menus et les vumètres de
niveau audio. La section suivante décrit les principales
caractéristiques de cet appareil.

HDV/DV),

Format HDV

Cet appareil permet d’effectuer des enregistrements
HDV (High-Definition Digital Video) et de lire une
cassette vidéo au format DVCAM ou au format DV.
Le système de compression du format HDV est le
système MPEG2 adopté dans la diffusion haute
définition et le système de disque Blu-ray.
Il adopte le format de 1 080 lignes de balayage
(entrelacé (HDV 1080/60i et HDV 1080/50i))/1 440 x
1 080 pixels des spécifications HDV. Le débit binaire
d’enregistrement est d’environ 25 Mbit/s. Cet appareil
est doté d’une interface numérique i.LINK et peut être
raccordé numériquement à des télévisions compatibles
HDV ou à des ordinateurs personnels.

Format DVCAM/DV

Le format DVCAM est basé sur le format DV grand
public qui utilise le format numérique de composante
4:1:1 (60i) ou le format 4:2:0 (50i) et il offre
également un format d’enregistrement numérique
pouce pour une utilisation professionnelle. Cet appareil
dispose du format DVCAM pour l’enregistrement et la
lecture et du format DV pour un enregistrement ou une
lecture en mode SP.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Compatibilité des formats HDV, DVCAM et DV » à la
page 95.

1

/4 de

Compatibilité avec les systèmes 1080/60i
(NTSC) et 1080/50i (PAL)

Cet appareil est compatible à la fois avec les systèmes
60i et 50i. Vous pouvez basculer de l’un de ces
signaux d’entrée à l’autre à l’aide du réglage du menu
(page 80). Cette compatibilité vous permet
d’enregistrer (téléchargement) ou de lire (chargement)
à la fois des signaux au format 50i et 60i avec votre
magnétoscope, votre ordinateur ou tout autre appareil.
Cet appareil ne peut cependant pas convertir le
système de couleurs des signaux.
L’appareil réglé sur un système 60i présente une
fréquence de trame de 59,94 Hz.

6 Chapitre 1 Présentation

Fonction de conversion à la baisse haute
définition

Lorsque vous souhaitez lire une cassette enregistrée au
format HDV, vous pouvez convertir à la baisse
n’importe quelle image avant de la transmettre. Cette
fonction vous permet également de prévisualiser des
images enregistrées sur un moniteur qui n’est pas
compatible avec le format High-Definition (HD). Vous
pouvez également choisir un format parmi SQUEEZE,
LETTER BOX (sauf pour la sortie de la prise

HDV/DV) ou EDGE CROP.

Code temporel et bits utilisateur

Sur cet appareil, vous pouvez utiliser le code temporel
et les bits utilisateur. Il est possible de les régler
facilement dans le menu.

Fonction JOG AUDIO (son par à-coups)

Si vous utilisez la télécommande DSRM-10 (non
fournie), le son peut être contrôlé à différentes vitesses
de lecture en mode jog/molette.
(Le son par à-coups ne peut pas être émis sur une
cassette enregistrée en mode HDV.)

Chapitre 1 Présentation

Moniteur couleur à cristaux liquides 16:9
intégré

L’appareil est doté d’un moniteur LCD couleur 16:9 de
type 2,7 qui vous permet de vérifier des images sur le
champ. Il affiche également les menus de réglage, les
niveaux sonores et les états du système. Les menus et les
données peuvent être superposés sur l’image affichée.

Multiples interfaces d’entrée/de sortie

L’appareil est doté d’une prise HDMI OUT, d’une
prise

HDV/DV, de prises COMPONENT OUT, de
prises S VIDEO, de prises VIDEO et de prises AUDIO
qui permettent le raccordement de divers appareils.

A propos de HDMI (High Definition Multimedia
Interface)

HDMI est une interface permettant de raccorder
directement l’appareil à un téléviseur émettant des
images numériques et des signaux audio numériques.
En raccordant la prise HDMI OUT à un téléviseur
compatible HDMI à l’aide d’un simple câble HDMI,
vous pouvez profiter d’images de haute qualité et de
sons numériques.

Une grande variété de touches et de
commutateurs commandent le
magnétoscope

Cet appareil dispose d’une grande variété de touches
pour commander le magnétoscope comme le
commutateur INPUT SELECT, le commutateur
AUDIO REC LEVEL, le bouton de commande
PHONE LEVEL et la touche STATUS CHECK.

Réglage de la langue à l’écran

Vous pouvez sélectionner la langue.
L’anglais est la langue utilisée par défaut.

Reportez-vous à la page 78 pour changer la langue d’affichage.

Fonctions d’entretien simples

• Fonctions d’autodiagnostic/d’alarme : le

système détecte automatiquement une opération
incorrecte, une connexion non valide ou un problème
de fonctionnement et affiche sur le moniteur à
cristaux liquides une description, une cause et une
méthode de récupération, puis transmet les données
via la prise HDMI OUT, les prises COMPONENT
OUT, la prise S VIDEO et la prise VIDEO.

• Compteur horaire numérique : un compteur

horaire numérique permet de compter quatre types de
données de temps, à savoir la durée de
fonctionnement, la durée de rotation du tambour, la
durée de déroulement de la bande et la durée de
défilement/non-défilement de la bande. Les données
horaires numériques sont indiquées dans le menu.

..............................................................................................

, et sont des marques commerciales
de Sony Corporation.

est une marque commerciale de Sony

Corporation et de Victor Company of Japan Ltd.

HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Tous les autres noms de produits mentionnés dans le
présent document peuvent être des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs
sociétés respectives. « ™ » et « ® » ne sont pas
systématiquement mentionnés dans ce manuel.

Chapitre 1 Présentation 7

Emplacement et fonctions des pièces

Panneau avant

Chapitre 1 Présentation

1 Indicateur q (cassette)

2 Commutateur de verrouillage

des touches (KEY INH)

3 Capteur de télécommande

4 Commutateur et

voyant d’alimentation
et de veille
(ON/STANDBY)

5 Commutateur de

minuterie (TIMER)

6 AUDIO OUTPUT

SELECT

7 Bouton de

commande
PHONE LEVEL

8 Prise PHONES

(écouteurs)

9 Commutateur

INPUT SELECT

q; Touche INDEX/

(A1)

qd Compartiment

à cassette

4 Section des indicateurs

(voir page 16)

qs Touche EJECT

(éjection de
cassette)

3 Section de contrôle

audio

(voir page 15)

2 Section de contrôle de

transport de bande

(voir page 13)

1 Section de l’écran du

moniteur

qa Commutateur

DISPLAY OUTPUT

(voir page 11)

1 Indicateur q (cassette)

S’allume lorsqu’une cassette vidéo numérique est
chargée.
L’indicateur ne s’allume pas lorsque l’appareil ne
charge pas de cassette.
Cet indicateur clignote lors de l’éjection d’une
cassette.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Insertions/éjection de cassettes » à la page 30.

2 Commutateur de verrouillage des touches (KEY

INH)

Lorsque ce commutateur est activé, toutes les touches
sont verrouillées afin d’éviter qu’elles ne soient
activées accidentellement.

Remarques

• Même lorsque ce commutateur est réglé sur ON, les

commutateurs 5, 6, 9, qa et 3-1, le
commutateur 4 situé sur le panneau arrière et les
touches 7 et 3-2 peuvent être utilisés.

Même si vous réglez ce commutateur sur ON, vous

•

pouvez utiliser l’appareil avec le télécommande, la prise
LANC, la prise CONTROL S et la prise

HDV/DV.

3 Capteur de télécommande

Remarque

Outre la télécommande fournie avec l’appareil, celui-ci
accepte les signaux de toutes les télécommandes Sony
dont le mode de commande est réglé sur VTR4. Si
vous souhaitez désactiver la commande depuis une
télécommande quelconque, réglez [COMMANDER]
sur [CONTROL S] dans le menu [OTHERS].

4 Commutateur et voyant d’alimentation et de

veille (ON/STANDBY)

Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil
sous tension. Le voyant ON/STANDBY s’allume en
vert. Si vous appuyez à nouveau sur ce commutateur,
l’appareil passe en mode de veille (STANDBY) et le
voyant s’allume en rouge.

Remarque

Lorsque le commutateur KEY INH 2 est réglé sur
ON, le commutateur d’alimentation et de veille
(ON/STANDBY) ne fonctionne pas. Réglez le
commutateur KEY INH sur OFF pour activer le
commutateur ON/STANDBY.

8 Chapitre 1 Présentation

5 Commutateur de minuterie (TIMER)

Permet de sélectionner la fonction Auto Repeat ou
d’effectuer un enregistrement avec une minuterie CA
externe (non fournie).

REPEAT: dès que l’appareil est alimenté, la cassette

se rembobine automatiquement jusqu’au début de
la bande et la lecture commence. Lorsque les
éléments suivants sont recherchés sur la bande, la
lecture AUTO REPEAT démarre
automatiquement :
– signaux d’index ;
– une section non enregistrée ;
– une section enregistrée dans un format autre que

[AUTO] dans [HDV/DV SEL] dans le menu

[IN/OUT REC] ;

– la fin de la bande.
Auto Repeat reste active si vous réglez ce
commutateur sur REPEAT en cours de lecture ou
de rembobinage.

Pour plus d’informations sur la fonction Auto Repeat,
reportez-vous à la section « AUTO REPEAT (CUSTOM
REPEAT) » à la page 38 et « CUSTOM REPEAT » dans le
menu « VTR SET » à la page 74.

OFF : la fonction Auto Repeat ou l’enregistrement

avec la minuterie est désactivé.

REC : l’enregistrement commence au moment où

l’appareil est raccordé à l’alimentation.

Remarque

Le réglage de ce commutateur est activé même lorsque
le commutateur KEY INH 2 est réglé sur ON.

Remarques

• Pendant un doublage audio, si vous souhaitez écouter
le son enregistré sur la bande, réglez ce commutateur
sur CH-1/2. Si vous souhaitez écouter le son doublé,
réglez le commutateur sur CH-3/4. (Seuls les
canaux 3 et 4 peuvent être utilisés pour le doublage.)
Pour contrôler le son à doubler avant de procéder au
doublage, réglez ce commutateur sur CH-3/4, puis
appuyez sur la touche AUDIO DUB lorsque
l’appareil est en mode d’arrêt. Vous pouvez écouter
le son des canaux utilisés pour le doublage (canaux 3
et 4) à un moment donné.

Pour plus d’informations sur le doublage audio, reportez­vous à la page 60. Reportez-vous également aux
instructions concernant la touche « AUDIO DUB/(A3)

1

» à la page 13.

• Lorsque le mode audio est réglé sur 48 kHz
(2 canaux), le son des canaux 1 et 2 est émis via la
prise HDMI OUT, les prises AUDIO de OUTPUT et
la prise PHONES 8, quelle que soit la position de ce
commutateur.

• Lorsque ce commutateur est réglé sur MIX, le son du
niveau mixé de la paire de canaux 1 et 3 et celui des
canaux 2 et 4 est émis. Le niveau de sortie audio de
chaque canal chute à 50 % (–6 dB) par rapport aux
niveaux sonores d’origine.

7 Bouton de commande du niveau phonique

(PHONE LEVEL)

Contrôle le volume du casque raccordé à la prise
PHONES 8.

Chapitre 1 Présentation

6 Commutateur de sortie audio (AUDIO

OUTPUT SELECT)

Lorsque le mode audio est réglé sur 32 kHz
(4 canaux), utilisez ce commutateur pour sélectionner
le canal audio à émettre via la prise HDMI OUT, les
prises AUDIO de OUTPUT, ainsi que la prise
PHONES 8.

CH-1/2 : canaux 1/2 uniquement
MIX : canaux 1/2 et canaux 3/4
CH-3/4 : canaux 3/4 uniquement

8 Prise écouteurs (PHONES)

Raccordez un casque stéréo pour contrôler le son
pendant l’enregistrement ou la lecture. Les signaux
audio que vous souhaitez contrôler peuvent être
sélectionnés à l’aide du commutateur AUDIO
OUTPUT SELECT 6. En changeant le réglage de
[AUDIO MONI] dans [AUDIO SET] (page 73), vous
pouvez contrôler le son d’un canal donné.

9 Commutateur d’entrée (INPUT SELECT)

Commutez la prise d’entrée du signal à partir de la
prise

HDV/DV, de la prise S VIDEO et de la prise

VIDEO.

HDV/DV : reçoit un signal en provenance de la prise

HDV/DV.

S VIDEO : reçoit un signal en provenance de la

prise S VIDEO.

VIDEO : reçoit un signal en provenance de la prise

VIDEO.

(Suite)

Chapitre 1 Présentation 9

Emplacement et fonctions des pièces

Remarques

•Ne modifiez pas les réglages de ce commutateur
pendant un enregistrement, sinon l’image ou le son
risque d’être parasité(e). De même, une partie de la

Chapitre 1 Présentation

bande où le changement de réglage a été appliqué ne
sera pas enregistrée correctement. Le code temporel
risque d’être enregistré de façon discontinue.

• Si vous modifiez le réglage de ce commutateur
pendant l’enregistrement en cours, le signal émis via
la prise

HDV/DV risque d’être interrompu. De
même l’appareil peut reconnaître de façon erronée
qu’un signal de protection des droits d’auteur a été
entré.

• Lorsqu’un signal est reçu via la prise
réglages du menu indiqués ci-dessous ne sont pas
disponibles.
– 60i/50i SEL
– AUDIO MODE
– AUDIO LOCK
–Commutateur AUDIO INPUT LEVEL

(–10/–2/+ 4)
–Bouton de commande AUDIO REC LEVEL
–Commutateur AUDIO INPUT (AUTO/MANU)

qs Touche d’éjection de la cassette (EJECT)

Appuyez sur cette touche pour éjecter une cassette. Si
vous appuyez sur cette touche tandis qu’une cassette se
trouve dans l’appareil, la cassette est éjectée.

qd Compartiment à cassette

Insérez une cassette de taille standard ou de petite
taille.

Pour plus d’informations sur les cassettes pouvant être
utilisées, reportez-vous à la section « Remarques sur
l’alimentation et sur les cassettes vidéo » page 29.

HDV/DV, les

q; Touche INDEX/(A1)

Appuyez sur cette touche pour ajouter un marqueur
d’index pendant l’enregistrement. Les marqueurs
d’index sont utiles lors de la recherche d’une scène sur
une cassette. Cette touche peut également être utilisée
comme la touche ASSIGN (A1).

Pour plus d’information sur l’index, reportez-vous à la
section « Fonctions d’enregistrement » page 46.

Lorsque vous modifiez le réglage des touches ASSIGN
avec [ASSIGN (A1)] de [ASSIGN BTN] dans le menu
[OTHERS], cette touche exécute la fonction que vous
avez définie.

Pour plus d’informations sur les touches ASSIGN, reportez­vous à la section « ASSIGN BTN » à la page 78.

qa Commutateur DISPLAY OUTPUT

Sélectionne la destination des données de texte à
superposer émises par les prises de sortie.

OFF : n’émet pas de données de texte
S VIDEO/VIDEO : superpose des données de texte

vers la prise S VIDEO OUT et la prise VIDEO.

ALL : Superpose des données de texte à partir de la

prise HDMI OUT, des prises COMPONENT
OUT, de la prise S VIDEO OUT et de la prise
VIDEO OUT.

10 Chapitre 1 Présentation

1 Section de l’écran du moniteur

1 Touche DISPLAY

2 Touche COUNTER

SELECT

3

Touche RESET/
(A2)
(Réinitialisation
du compteur)

4 Section des

indicateurs

(voir page 16)

4 Touche MENU

5 Touches J/j/K/k

6 Touche EXEC

(exécuter)

7 Touche STATUS

CHECK

8 Moniteur à cristaux

liquides

Chapitre 1 Présentation

1 Touche d’affichage (DISPLAY)

Commute les données de texte affichées sur le
moniteur à cristaux liquides ou les données de texte
émises par les prises vidéo situées sur le panneau
arrière de l’appareil. Si vous appuyez sur cette touche,
l’appareil affiche l’image seule, l’image et les données
ou l’image et le compteur temporel.

Pour plus d’informations sur des diverses données,
reportez-vous à la section « Affichage de différentes
données » à la page 24.

2 Touche de compteur (COUNTER SELECT)

Alors que les données ou le compteur temporel sont
affichés, appuyez sur cette touche pour modifier
l’affichage du compteur temporel dans l’ordre du code
temporel, des bits utilisateur et du compteur de bande.
La valeur du compteur de bande (sept chiffres) est
affichée selon un cycle de ± 12 heures.

Remarque

La valeur du compteur de cet appareil est déterminée
au moyen d’un calcul basé sur le code temporel, c’est­à-dire par approximation simple. Elle risque par
conséquent d’être incorrecte dans les cas suivants.

• Le code temporel n’est pas continu sur une partie de
la bande que vous utilisez.

• Les codes temporels en mode de compensation du
temps réel et en mode de non-compensation du temps
réel sont enregistrés sur la bande que vous utilisez
(60i uniquement).

• La bande que vous utilisez comporte un blanc entre
des parties enregistrées.

•Une bande enregistrée en système couleur 50i est
utilisée dans cet appareil lorsque [60i/50i SEL] du
menu [OTHERS] est réglé sur [60i].

•Une bande enregistrée en système couleur 60i est
utilisée dans cet appareil lorsque [60i/50i SEL] du
menu [OTHERS] est réglé sur [50i].

• L’option [TC RUN] du menu [TC/UB SET] est
réglée sur [FREE RUN].

3

Touche RESET (réinitialisation du compteur)/A2

Appuyez sur cette touche lorsque la valeur du
compteur est affichée. La valeur du compteur est
réinitialisée à 0:00:00:00.
Cette touche peut également être utilisée comme la
touche ASSIGN (A2).
Lorsque vous modifiez le réglage de la touche
ASSIGN avec [ASSIGN (A2)] de [ASSIGN BTN]
dans le menu [OTHERS], cette touche exécute la
fonction que vous avez définie.

Pour plus d’informations sur les touches ASSIGN, reportez­vous à la section « ASSIGN BTN » à la page 78.

Remarques

• Cette touche ne réinitialise pas la valeur du code
temporel ou des bits utilisateur.

• Pour réinitialiser la valeur du code temporel ou des
bits utilisateur, utilisez l’option [TC PRESET] ou
[UB PRESET] du menu [TC/UB SET].

(Suite)

Chapitre 1 Présentation 11

Emplacement et fonctions des pièces

4 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu à
l’écran.

Pour plus d’informations sur le menu, reportez-vous à la
section « Utilisation des menus » à la page 65.

Chapitre 1 Présentation

5 Touches J/j/K/k

Utilisez ces touches pour régler le menu et pour
effectuer d’autres réglages.
Vous pouvez ajuster la luminosité des images en
appuyant sur les touches J/j, tandis que les données
(format, mode de défilement de la bande) sont
affichées sur le moniteur à cristaux liquides.
L’affichage du réglage du niveau de luminosité
disparaît une seconde après la fin du réglage.
Lorsque le compteur horaire est affiché, la position de
ce dernier se déplace vers le haut et vers le bas si vous
appuyez sur les touches J/j. Lorsque le compteur
horaire est affiché en petite taille,
sa position se déplace non seulement vers le haut et le
bas, mais également vers la droite et la gauche si vous
appuyez sur les touches K/k.
Lorsque l’écran STATUS CHECK est affiché, vous
pouvez changer d’écran en appuyant sur les touches J/j.

8 Moniteur à cristaux liquides

1)

Affiche les images lues ou EE

. Les données
temporelles, les informations d’état, les menus, les
vumètres de niveau audio, etc. superposés sont
également affichés.

6 Touche EXEC (exécuter)

Utilisez cette touche dans les réglages du menu.

7 Touche STATUS CHECK

Appuyez sur cette touche pour vérifier le niveau audio
et les réglages du menu. Pour afficher l’écran
STATUS CHECK, appuyez sur la touche STATUS
CHECK.
A chaque pression sur les touches J/j, l’écran
STATUS CHECK change dans l’ordre suivant :
AUDIO, OUTPUT, ASSIGN et CUSTOM REPEAT.
Pour masquer l’écran STATUS CHECK, appuyez de
nouveau sur la touche STATUS CHECK.

Remarque

L’écran du vumètre de niveau audio varie selon les
réglages de [AUDIO MODE] dans le menu [AUDIO
SET], le commutateur AUDIO OUTPUT SELECT et
le mode audio de la bande lue.

........................................................................................................................................................................................................

1)« EE » est l’acronyme de « Electric to Electric ». En mode EE, les signaux vidéo et audio reçus par les circuits
d’enregistrement du magnétoscope ne passent pas par des circuits de conversion magnétique, mais sont uniquement émis via
des circuits électriques. Ce mode est utilisé pour contrôler les signaux d’entrée et régler les niveaux d’entrée. Les images
émises en mode EE sont appelées images EE.

12 Chapitre 1 Présentation

2 Section de contrôle de transport de bande

5 Touche/indicateur de lecture (PLAY)

6 Touche/indicateur de rembobinage (REW)

7 Touche d’arrêt (STOP)

8 Touche/indicateur PAUSE

1 Touche/indicateur AUDIO

DUB (copie audio)/ (A3)

2 Touche/indicateur

DUPLICATE PLUS

3 Touche/indicateur

d’enregistrement (REC)

4 Touche/indicateur FF (avance rapide)

Chapitre 1 Présentation

1 Touche/indicateur de copie audio (AUDIO

DUB)/(A3)

Utilisez cette touche pour copier des sons. L’indicateur
s’allume pendant la copie. Cette touche peut également
être utilisée comme la touche ASSIGN (A3).

Pour plus d’informations sur la copie audio, reportez-vous à
la section « Doublage audio » à la page 60.

Lorsque l’appareil est en mode d’arrêt et que le
commutateur INPUT SELECT est réglé sur un réglage
autre que HDV/DV, vous pouvez contrôler les signaux
EE du son (canaux 3 et 4) à copier en appuyant sur cette
touche. L’indicateur s’allume pendant l’opération. Pour
interrompre l’opération, appuyez sur la touche STOP.

Pour plus d’informations, reportez-vous à « EE/PB SEL »
dans le menu EE/PB SEL à la page 71.

Lorsque vous modifiez le réglage des touches ASSIGN
avec [ASSIGN (A3)] de [ASSIGN BTN] dans le menu
[OTHERS], cette touche exécute la fonction que vous
avez définie.

Pour plus d’informations sur les touches ASSIGN, reportez­vous à la section « ASSIGN BTN » à la page 78.

2 Touche/indicateur DUPLICATE PLUS

Utilisez cette touche pour copier une cassette, code
temporel compris. L’indicateur s’allume pendant la copie.

Pour plus d’informations sur la fonction de copie, reportez­vous à la section « Copie (génération d’une bande de travail
avec le même code temporel) » à la page 55.

Si l’appareil est en mode d’arrêt et que des signaux

HDV/DV sont sélectionnés et reçus, vous pouvez
vérifier les signaux EE pour une image, un son et un
code temporel en appuyant sur cette touche.
L’indicateur s’allume pendant que vous contrôlez les
signaux EE. Pour interrompre l’opération, appuyez sur
la touche STOP.

Pour plus d’informations, reportez-vous à « EE/PB SEL »
dans le menu « IN/OUT REC » à la page 71.
Pour plus d’informations sur les codes temporels, reportez­vous à la section « Codes temporels HVR-M25U/M25E » à
la page 48.

3 Touche/indicateur d’enregistrement (REC)

Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en
maintenant cette touche enfoncée, les indicateurs
s’allument et l’enregistrement démarre. Si vous
appuyez sur cette touche alors que la cassette est
arrêtée, vous pouvez contrôler l’image EE et les
signaux audio de façon temporaire. Lorsque HDV/DV
est sélectionné, si [HDV/DV IN TC] est réglé sur
[EXTERNAL] dans le menu [TC/UB SET], vous
pouvez également contrôler les signaux du code
temporel EE. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter
le contrôle.

Pour plus d’informations, reportez-vous à « EE/PB SEL »
dans le menu « IN/OUT REC » à la page 71.
Pour plus d’informations sur le code temporel, reportez­vous à « TC/UB SET » à la page 76.

(Suite)

Chapitre 1 Présentation 13

Emplacement et fonctions des pièces

Remarques

• Cet appareil ne dispose pas du mode
d’enregistrement LP du format DV grand public. Seul
l’enregistrement en mode SP est disponible.

• Pour régler l’appareil en mode de pause

Chapitre 1 Présentation

d’enregistrement avec la télécommande DSRM-10
(non fournie), appuyez sur la touche PAUSE tout en
maintenant la touche PLAY enfoncée pour régler
l’appareil en mode de pause de lecture, puis appuyez
sur la touche REC de la DSRM-10.

• Lorsque le mode d’enregistrement est réglé au format
HDV, l’enregistrement peut prendre quelques
secondes avant de démarrer. Pendant ce temps,
l’indicateur REC clignote.

4 Touche/indicateur FF (avance rapide)

Si vous appuyez sur cette touche, l’indicateur s’allume
et la bande avance rapidement. En cours d’avance
rapide, l’image n’apparaît pas sur le moniteur. (Vous
pouvez voir l’image telle qu’elle est en mode EE en
cours d’avance rapide.) Afin de localiser une scène
pendant que vous contrôlez l’image, maintenez cette
touche enfoncée en cours d’avance rapide, de lecture
ou en mode de pause de lecture (recherche d’image).

Pour plus d’informations sur le menu [VTR SET], reportez­vous à « VTR SET » à la page 74.

Remarques

• Si vous réglez [EE/PB SEL] sur [PB] dans le menu
[IN/OUT REC], l’image EE et les signaux audio EE
ne sont pas émis.

• Si vous réglez [FF/REW SPEED] sur
[SHUTTLEMAX] dans le menu [VTR SET], l’image
est lue en cours d’avance rapide.

Pour plus d’informations sur la vitesse de défilement avec
[SHUTTLEMAX], reportez-vous à « FF/REW SPEED »
dans le menu « VTR SET » à la page 75.

5 Touche/indicateur de lecture (PLAY)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’indicateur
s’allume et la lecture commence.
Si vous appuyez sur cette touche tout en maintenant la
touche REW enfoncée en mode d’arrêt, la cassette est
rembobinée jusqu’au début et la lecture commence
automatiquement (pendant le rembobinage,
l’indicateur REW s’allume et l’indicateur PLAY
clignote).

Remarques

• Lorsque l’appareil lit un passage de la bande dont le
format d’enregistrement varie entre le format HDV,
le format DVCAM et le format DV, ou entre le
format 60i et 50i, l’image et le son peuvent être
déformés.

• Cet appareil ne peut pas lire une bande enregistrée en
mode d’enregistrement LP du format DV grand
public.

6 Touche/indicateur de rembobinage (REW)

Si vous appuyez sur cette touche, l’indicateur s’allume
et le rembobinage de la bande commence. Pendant le
rembobinage, l’image ne s’affiche pas sur le moniteur.
(vous pouvez voir l’image telle qu’elle est en mode EE
en cours de rembobinage). Pour localiser une scène en
contrôlant l’image, maintenez cette touche enfoncée
pendant le rembobinage, la lecture ou en mode de
pause de lecture.
Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en
maintenant cette touche enfoncée en mode d’arrêt, la
cassette est rembobinée jusqu’au début et la lecture
commence automatiquement (pendant le rembobinage,
l’indicateur REW s’allume et l’indicateur PLAY
clignote).

Pour plus d’informations sur le menu [VTR SET], reportez­vous à « VTR SET » à la page 74.

Remarques

• Si vous réglez [EE/PB SEL] sur [PB] dans le menu
[IN/OUT REC], l’image EE et les signaux audio EE
ne sont pas émis.

• Si vous réglez [FF/REW SPEED] sur
[SHUTTLEMAX] dans le menu [VTR SET], l’image
est lue en cours d’avance rapide.

Pour plus d’informations sur la vitesse de défilement avec
[SHUTTLEMAX], reportez-vous à « FF/REW SPEED »
dans le menu « VTR SET » à la page 75.

7 Touche STOP

Appuyez sur cette touche pour arrêter complètement le
transport de bande en cours.

8 Touche/indicateur PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en
mode de pause. L’indicateur s’allume pendant
l’enregistrement, la lecture ou la copie du son.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre
l’opération.

14 Chapitre 1 Présentation

3 Section de contrôle audio

Pendant un enregistrement normal, les sons sont
enregistrés sur les canaux 1 et 2 ; ils ne peuvent pas
être enregistrés sur les canaux 3 et 4. Pendant la copie
audio, des sons sont copiés sur les canaux 3 et 4.

Chapitre 1 Présentation

1 Commutateur AUDIO INPUT (AUTO/MANU)

2 Boutons de commande AUDIO REC LEVEL

1 Commutateur AUDIO INPUT (AUTO/MANU)

Commute le mode de réglage du niveau
d’enregistrement audio.

AUTO : ajuste automatiquement AUDIO REC

LEVEL. (L’ajustement des boutons de commande
AUDIO REC LEVEL 2 i est désactivé.) Pour un
niveau d’enregistrement acceptable, reportez-vous
au tableau ci-dessous.

Commutateur Niveau acceptable

AUDIO INPUT LEVEL (max.)

–10 +18 dBu

–2 +24 dBu

+4 +30 dBu

MANU : active les boutons de commande AUDIO

REC LEVEL 2.

Remarques

• Lorsque des signaux i.LINK sont émis vers
l’appareil, le son enregistré conserve l’entrée du
niveau de signal, quel que soit le réglage de ce
commutateur.

•Même si ce commutateur est réglé sur AUTO, le
réglage n’est pas efficace si le volume dépasse la
gamme dynamique de l’amplificateur d’entrée.

• Si vous recevez des sons dont le niveau dépasse la
plage acceptable, les sons enregistrés sont déformés.

2

Boutons de commande AUDIO REC LEVEL
(AUDIO REC LEVEL) (CH-1 (DUB CH-3), CH-2
(DUB CH-4))

Pour effectuer un enregistrement normal à l’aide de ces
boutons, ajustez les niveaux des signaux audio
analogiques reçus par l’appareil (canal 1 et 2). Pour
effectuer un doublage audio à l’aide de ces boutons,
ajustez les niveaux des canaux 3 et 4.
Ces boutons sont activés uniquement lorsque le
commutateur AUDIO INPUT (AUTO/MANU) 1 est
réglé sur MANU.
Pour afficher les vumètres de niveau audio sur le
moniteur à cristaux liquides, appuyez sur la touche
STATUS CHECK.

Pour plus d’informations sur le vumètre de niveau audio,
reportez-vous à « écran STATUS CHECK » à la page 26.

Remarque

Il est impossible de régler le niveau audio à l’aide de
ces boutons en cours de réception des signaux i.LINK.

Chapitre 1 Présentation 15

Emplacement et fonctions des pièces

4 Section des indicateurs

Chapitre 1 Présentation

1 Indicateur HDV

2 Indicateur DVCAM

1 Indicateur HDV

S’allume lorsque l’appareil se trouve dans les
situations de fonctionnement suivantes.

• Lorsqu’une cassette enregistrée au format HDV est
lue.

• Lorsque des signaux HDV sont transmis via
l’interface i.LINK.

• Lorsque [HDV/DV SEL] est réglé sur [HDV] dans le
menu [IN/OUT REC].*

* Cet indicateur s’allume, même lorsque [HDV/DV SEL]

est réglé sur [AUTO] dans le menu [IN/OUT REC] sans
signal d’entrée, alors que le dernier signal reçu était au
format HDV ou que la dernière cassette lue était au
format HDV.

2 Indicateur DVCAM

S’allume lorsque l’appareil se trouve dans les
situations de fonctionnement suivantes.

• Lorsqu’une cassette enregistrée au format DVCAM
est lue.

• Lorsque [HDV/DV SEL] est réglé sur [DV] dans le
menu [IN/OUT REC] et lorsque [

REC MODE] est

réglé sur [DVCAM] dans le menu [IN/OUT REC]
(en cours d’enregistrement ou en mode EE).*

* Ni l’indicateur HDV, ni l’indicateur DVCAM ne

s’allument lors d’un enregistrement au format DV (SP)
ou lors de la lecture d’une cassette enregistrée au format
DV (SP).

3 Indicateur 60

4 Indicateur 50

5 Indicateur HDV-i.LINK

6 Indicateur DVCAM-i.LINK

7 Indicateur DV-i.LINK

• Lorsque des signaux HDV1080/60i ou NTSC sont
reçus en provenance de la prise

HDV/DV.

•Une cassette contenant des signaux HDV1080/60i ou
NTSC est en cours de lecture.

4 Indicateur 50

S’allume lorsque l’appareil se trouve dans les
situations de fonctionnement suivantes.

• En cours d’enregistrement ou en mode EE lorsque
[60i/50i SEL] est réglé sur [50i] dans le menu
[OTHERS].

• Lorsque des signaux HDV1080/50i ou PAL sont
reçus en provenance de la prise

HDV/DV.

•Une cassette contenant des signaux HDV1080/50i ou
PAL est en cours de lecture.

5 Indicateur HDV-i.LINK

S’allume lorsque des signaux vidéo au format HDV
sont reçus/émis via l’interface i.LINK.

6 Indicateur DVCAM-i.LINK

S’allume lorsque des signaux DVCAM sont reçus/émis
via l’interface i.LINK.

7 Indicateur DV-i.LINK

S’allume lorsque des signaux DV sont reçus/émis via
l’interface i.LINK.

3 Indicateur 60

S’allume lorsque l’appareil se trouve dans les
situations de fonctionnement suivantes.

• En cours d’enregistrement ou en mode EE lorsque
[60i/50i SEL] est réglé sur [60i] dans le menu
[OTHERS].

16 Chapitre 1 Présentation

Panneau arrière

1 Prises S VIDEO

Chapitre 1 Présentation

2 Prises VIDEO

3 Prises AUDIO

4 Commutateur AUDIO

INPUT LEVEL

5 Prises COMPONENT OUT

6 Prise HDMI OUT

1 Prises S VIDEO

Pour raccorder un appareil doté d’une prise S vidéo,
utilisez une prise S VIDEO de l’appareil.
Si vous utilisez la prise S VIDEO, vous pouvez
recevoir ou émettre des signaux vidéo de haute qualité
avec une dégradation moindre de la qualité du signal
qu’avec la prise VIDEO standard.
Lorsque le commutateur DISPLAY OUTPUT est
réglé sur S VIDEO/VIDEO ou ALL, les données de
texte comme le code temporel, les menus et les
messages d’alarme sont superposées sur un moniteur
externe raccordé à la prise S VIDEO

Pour plus d’informations sur la sortie de la prise S VIDEO,
reportez-vous à la section « Remarques sur toutes les prises
de sortie vidéo » (page 21).

(page 24).

2 Prises VIDEO

Elles permettent de recevoir et d’émettre des signaux
vidéo analogiques.
Les données de texte sont superposées sur un moniteur
de la même façon que lors d’une connexion au moyen
d’une prise S VIDEO (page 24).

Pour plus d’informations sur la sortie de la prise VIDEO,
reportez-vous à la section « Remarques sur toutes les prises
de sortie vidéo » (page 21).

7 Touche RESET

8 Connecteur AC IN

9 Prise HDV/DV

q; Prise LANC

qa Prise CONTROL S

3 Prises AUDIO

Elles permettent de recevoir et d’émettre des signaux
audio analogiques.
En cours d’enregistrement normal, les sons sont
enregistrés sur les canaux 1 et 2. En cours de copie
audio, les sons sont copiés sur les canaux 3 et 4.
Lorsque le mode audio est FS32K (4 canaux) et que
vous réglez AUDIO OUTPUT SELECT sur MIX, le
niveau de sortie audio de chaque canal chute à 50 %
(– 6 dB) par rapport aux niveaux audio d’origine.

Remarques

• En mode de copie audio, les prises CH1/3 et CH2/4
fonctionnent respectivement comme les prises
d’entrée des canaux 3 et 4.

• Pour recevoir des signaux audio équilibrés via les
prises AUDIO, utilisez un câble de conversion
comme indiqué ci-dessous. (Le côté COLD est
ouvert.)

Pour plus d’informations sur les câbles de conversion,
reportez-vous au mode d’emploi des appareils que vous
utilisez.

GND

HOT

COLD ×

Chapitre 1 Présentation 17

(Suite)

Emplacement et fonctions des pièces

4 Commutateur AUDIO INPUT LEVEL (–10/–2/

+4)

Sélectionnez –10 dB, –2 dB ou + 4 dB selon le niveau
audio du signal reçu via les prises AUDIO IN de
INPUT.

Chapitre 1 Présentation

Remarque

Si le réglage de ce commutateur est inapproprié, une
distorsion d’écrêtage ou des parasites peuvent se
produire.

Pour plus d’informations sur le réglage de ce commutateur,
reportez-vous à la section « Lorsque vous réglez le
commutateur AUDIO INPUT LEVEL » à la page 87.

5 Prises COMPONENT OUT

Elles permettent d’émettre des signaux composantes.
Pour raccorder un appareil doté d’un connecteur
d’entrée vidéo composante, utilisez les prises
COMPONENT OUT de l’appareil Si vous utilisez les
prises COMPONENT OUT, vous pouvez émettre des
signaux vidéo de haute qualité avec une détérioration
du signal moindre qu’avec la prise S VIDEO.
Vous pouvez régler le format de sortie vidéo à l’aide
de [HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] dans le menu
[IN/OUT REC] menu.

Lorsque le commutateur DISPLAY OUTPUT est réglé
sur ALL, les données de texte comme le code
temporel, les menus et les messages d’alarme sont
superposées sur un moniteur raccordé à l’aide des
prises COMPONENT OUT (page 24).

Remarques

• Lorsque les images sont émises au format 720p,
certaines des données d’image texte (trame externe :
section de sous-balayage) sur le moniteur peuvent
apparaître coupées. En pareil cas, vérifiez les données
d’image texte sur le moniteur à cristaux liquides de
l’appareil ou sur un moniteur à l’aide d’une prise S
VIDEO OUT ou VIDEO OUT. De même lorsque
votre moniteur est doté d’une fonction de sous­balayage, vous pouvez vérifier toutes les données de
texte sur le moniteur en cours de sous-balayage.

• Lorsque vous changez le réglage du format vidéo de
[HDMI/CMPNT] sous [VIDEO OUT] dans le menu
[IN/OUT REC], le signal vidéo émis par la prise S
VIDEO, la prise VIDEO ou la prise

HDV/DV peut

être déformé pendant quelques instants.

• Lorsque vous lisez une bande au format HDV
comportant des signaux protégés par des droits
d’auteur ou que vous recevez des signaux HDV
comportant une protection des droits d’auteur vers la
prise

HDV/DV, il se peut que les images soient
émises au format 480i (NTSC) ou 576i (PAL) quel
que soit le réglage de l’option [HDMI/CMPNT] de
[VIDEO OUT] dans le menu [IN/OUT REC].

• Lorsque vous lisez une bande au format DVCAM/DV
pendant qu’une image EE au format NTSC/PAL est
affichée, la résolution 480i ou 576i est émise, quel
que soit le réglage de [HDMI/CMPNT] de [VIDEO
OUT] dans le menu [IN/OUT REC].

• Le niveau de sortie des prises COMPONENT OUT
est le suivant :
Sortie à 480i NTSC
Si [BETACAM] est sélectionné dans le menu [IN/
OUT REC]

Y: 1,0 Vp-p
(avec une synchronisation négative, 0,286 Vp-p,
impédance de sortie 75 Ω (ohms), asynchrone)
Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y : 0,7 Vp-p
(impédance de sortie 75 Ω (ohms), asynchrone)

(75% barre de couleurs avec le réglage 7,5 IRE)
Si [SMPTE] est sélectionné dans le menu [IN/OUT
REC]

Y: 1,0 Vp-p

(Avec une synchronisation négative, 0,3 Vp-p,

impédance de sortie 75 Ω (ohms), asynchrone)

Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y : 0,7 Vp-p

(impédance de sortie 75 Ω (ohms), asynchrone)

(100% barre de couleurs sans réglage)
Sortie avec d’autres réglages

Y: 1,0 Vp-p

(impédance de sortie 75 Ω (ohms), asynchrone)

Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y : 0,7 Vp-p

(impédance de sortie 75 Ω (ohms), asynchrone)

(100% barre de couleurs sans réglage)

480i/480p :

Y: avec une synchronisation négative, 0,3 Vp-p

1080i/720p :

Y/Pb/Pr : avec 0,6 Vp-p sync niveau 3

6 Prise HDMI OUT

Elle permet d’émettre des signaux HDMI. La prise
HDMI OUT émet à la fois des images et des sons.
Pour raccorder un appareil doté d’un connecteur
d’entrée HDMI, utilisez la prise HDMI OUT de
l’appareil.

18 Chapitre 1 Présentation

La prise HDMI OUT émet des signaux vidéo de haute
qualité avec une détérioration moindre de la qualité
que les prises COMPONENT OUT.
Vous pouvez régler le format de sortie vidéo à l’aide
de [HDMI/CMPNT] dans le menu [IN/OUT REC].
Les données de texte sont superposées sur un moniteur
de la même façon que lors d’une connexion au moyen
de prises COMPONENT OUT (page 24).

Remarques

Utilisez un câble HDMI comportant un logo HDMI.
Lorsque vous raccordez l’appareil à un autre
périphérique, certains périphériques n’affichent pas les
images ou n’émettent pas les sons. Si vous raccordez
l’appareil selon l’une des méthodes décrites ci­dessous, l’appareil ou le périphérique raccordé à
l’appareil risque également d’être endommagé :
– si la prise HDMI OUT de l’appareil est raccordée à

la prise HDMI OUT du périphérique ;

– si la prise HDMI OUT de l’appareil est raccordée à

la prise HDMI OUT du même appareil.
Il existe les restrictions suivantes quant à la sortie de la
prise HDMI OUT.

• Lorsque vous lisez une bande au format HDV

comportant des signaux protégés par des droits
d’auteur ou que vous recevez des signaux HDV
comportant une protection des droits d’auteur via la

HDV/DV, les images et le son ne peuvent être

prise
émis par la prise HDMI OUT. (Les signaux protégés
par des droits d’auteur et les programmes, tels que les
émissions numériques sont également inclus.)

•Vous ne pouvez émettre des images EE vidéo

analogiques (NTSC, PAL) reçues par la prise VIDEO
IN, la prise S VIDEO IN vers la prise HDMI OUT.
En pareil cas, les données de texte et les menus ne
peuvent pas être affichés non plus. Lorsque vous lisez
une cassette au format DVCAM ou DV (SP) en mode
NTSC ou PAL, les images sont émises à partir de la
prise HDMI OUT.

•Vous ne pouvez pas émettre des images EE et du son

de signaux DVCAM/DV (NTSC, PAL) reçus par la
prise HDV/DV vers la prise HDMI OUT.

• Les sons émis via la prise HDMI OUT de cet appareil

sont des sons 2 canaux (stéréo). En cas de lecture
d’une cassette enregistrée en mode 4 canaux
(32 kHz), d’enregistrement audio ou de pause
d’enregistrement audio, pour émettre le son de CH3
et CH4 pendant la phase de post enregistrement,
sélectionnez CH-3/4 avec le commutateur AUDIO
OUTPUT SELECT. En sélectionnant MIX avec ce
commutateur, les sons mixés peuvent être émis vers
la prise HDMI OUT également.

• Les sons transmis via la prise HDMI OUT sont émis
avec 16 bits de 48 kHz, en mode linéaire PCM 2
canaux quel que soit le format de la cassette lue, le
réglage des menus ou le format du signal reçu par la

HDV/DV.

prise

• Lorsque les images sont émises au format 720p
certaines des données d’image texte (trame externe :
section de sous-balayage) sur le moniteur peuvent
apparaître déformées. En pareil cas, vérifiez les
données d’image texte sur le moniteur à cristaux
liquides de l’appareil ou sur un moniteur à l’aide
d’une prise S VIDEO OUT ou VIDEO OUT. De
même lorsque votre moniteur est doté d’une fonction
de sous-balayage, vous pouvez vérifier toutes les
données de texte sur le moniteur en cours de sous­balayage de la totalité de l’écran.

• Lorsque vous changez le réglage du format vidéo de
[HDMI/CMPNT] sous [VIDEO OUT] dans le menu
[IN/OUT REC], le signal vidéo émis par la prise S
VIDEO, la prise VIDEO ou la prise

HDV/DV peut

être déformé.

• Si un moniteur ou un autre périphérique raccordé à
l’appareil ne possède pas de mode d’affichage de la
résolution sélectionnée avec [HDMI/CMPNT] de
[VIDEO OUT] dans [IN/OUT REC], des parasites
peuvent apparaître sur l’image du moniteur ou un
bourdonnement peut être émis par les haut-parleurs.
Il se peut également que l’image ne s’affiche pas ou
que le son ne soit pas émis. Vérifiez les résolutions
pouvant être affichées par le moniteur en vous
reportant au mode d’emploi de votre moniteur et
sélectionnez le menu approprié pour cet appareil.

• Selon le moniteur, l’image ou le son du moniteur
risquent d’être déformés lorsque vous modifiez la
résolution de l’image. Ceci n’est pas un problème de
fonctionnement.

• Les spécifications de certains moniteurs ne leur
permettent pas d’afficher les données personnelles
(comme un film enregistré à usage privé) lues sur
l’appareil. Pour lire les données vidéo correctement,
utilisez les prises COMPONENT OUT ou VIDEO
pour raccorder le moniteur et l’appareil.

7 Touche RESET

Si vous appuyez sur cette touche avec la pointe d’un
stylo à bille ou un objet similaire les réglages suivants
sont réinitialisés.
–[CLOCK SET] (page 79) et [60i/50i SEL] (page 80)

dans le menu [OTHERS].

– Les réglages de l’appareil à l’exception des réglages

du menu.

(Suite)

Chapitre 1 Présentation

Chapitre 1 Présentation 19

Emplacement et fonctions des pièces

8 Connecteur AC IN

Se raccorde à une prise secteur à l’aide du cordon
d’alimentation fourni.
Même si l’appareil est en mode de veille, il consomme
de l’énergie. Pour mettre l’appareil complètement hors

Chapitre 1 Présentation

tension, débranchez la fiche de la prise secteur.

9 Prise

HDV/DV (4 broches)

Permet de recevoir ou émettre les signaux numériques
compatibles avec la norme i.LINK. Utilisez cette prise
lorsqu’un périphérique raccordé à l’appareil possède
une prise i.LINK. Si vous raccordez l’appareil et un
périphérique utilisant des prise

HDV/DV, vous
pouvez réduire au maximum la dégradation de la
qualité de l’image pendant l’enregistrement, la copie
ou la capture d’images fixes au moyen d’un traitement
des signaux numériques.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi
du périphérique externe.

Remarques

• Lorsque vous effectuez un raccordement via le câble

i.LINK, vérifiez le sens de la prise. Si vous forcez
pour insérer la prise, la borne pourrait être
endommagée ou provoquer un problème de
fonctionnement de l’appareil. Alignez le repère v du
câble i.LINK avec le repère V de l’appareil et insérez
le câble i.LINK.

• Cet appareil accepte uniquement les signaux

HDV(1080i)/DV/DVCAM.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « A
propos de i.LINK » à la page 100.

• Si des signaux vidéo ont été transmis par la prise

HDV/DV et que vous les transmettez vers les
connecteurs S VIDEO ou VIDEO, la synchronisation
et la salve des images EE correspondantes ne sont pas
synchronisées.

• Si l’appareil est raccordé à un périphérique doté
d’une prise i.LINK, mettez le périphérique hors
tension et débranchez le cordon d’alimentation de la
prise secteur avant de débrancher ou de rebrancher le
câble i.LINK. Si vous branchez ou débranchez le
câble i.LINK lorsque le périphérique est raccordé à la
prise secteur, un courant haute tension (8 à 40 V) est
émis via la prise i.LINK du périphérique de cet
appareil. Ceci risque d’entraîner un problème de
fonctionnement.

• Lorsque vous raccordez un périphérique doté d’une
prise i.LINK à 6 broches à cet appareil, commencez
par raccorder la fiche du câble sur la prise i.LINK à
6 broches.

Pour plus d’informations sur chaque réglage lorsque des
signaux HDV/DV sont reçus, reportez-vous à la section
« HDV/DV SEL » (page 67).

• Le signal vidéo reçu en provenance de la prise
HDV/DV est émis directement vers les prises
COMPONENT OUT, la prise S VIDEO et la prise
VIDEO avec le scintillement du signal i.LINK. Ce
scintillement peut s’afficher sur le moniteur raccordé.
Faites attention à ce scintillement lorsque vous
raccordez un autre appareil d’enregistrement à ces
prises. Ce scintillement n’apparaît pas sur les
enregistrements effectués avec l’appareil.

• Lorsque vous changez le réglage du format vidéo de
[HDMI/CMPNT] sous [VIDEO OUT] dans le menu
[IN/OUT REC], le signal vidéo émis par la prise S
VIDEO, la prise VIDEO ou la prise

HDV/DV peut

être déformé.

Pour plus d’informations sur la sortie de la prise HDV/
DV, reportez-vous à la section « Remarques sur toutes les
prises de sortie vidéo » (page 21).

q; Prise LANC

Utilisez cette prise lorsque vous contrôlez une
opération de transport de bande de l’appareil à l’aide

1)

d’un périphérique possédant une prise LANC

Remarques

.

• La prise LANC de l’appareil ne présente que des
fonctions LANC-S. Cet appareil ne présente aucune
fonction LANC-M. Un périphérique réglé sur le
mode LANC-S ne peut pas être raccordé sur cet
appareil. Cet appareil, l’appareil ou l’autre
périphérique risque de ne pas fonctionner
correctement.

• Si vous utilisez cet appareil comme lecteur, réglez le
mode LANC de l’enregistreur sur M. Il est
impossible d’utiliser un magnétoscope qui ne possède
pas de fonction de commutation M/S pour contrôler
cet appareil.

• Si le périphérique à raccorder à l’appareil possède
une fonction [LANC-M] pour commuter entre
SHUTTLE A/B, sélectionnez SHUTTLE A pour les
bandes formatées HDV et SHUTTLE B pour les
bandes formatées DVCAM/DV (SP).

........................................................................................................................................................................................................

1) LANC (système de bus de commande d’application locale) :
interface bidirectionnelle permettant de commander un magnétoscope grand public

20 Chapitre 1 Présentation

• Le raccordement LANC transmet des signaux de

commande pour la lecture, l’arrêt, la pause de lecture,
ainsi que le code temporel, le compteur de bande et
l’état des données de l’appareil.

• Les prises portant la mention CONTROL L

présentent les mêmes fonctions que les prises LANC.

• Il existe des restrictions lorsque vous montez une

bande au format HDV.

Reportez-vous aux « Remarques » de la section « Montage
(raccordement à un ordinateur personnel) » à la page 60.

qa Prise CONTROL S

Se raccorde à la télécommande DSRM-10 (non
fournie) pour commander cet appareil.
Vous pouvez utiliser la DSRM-20 (n’est plus fabriquée :
non fournie).

Remarque

Lorsque vous utilisez un périphérique CONTROL S,
réglez [COMMANDER] sur [CONTROL S] dans le
menu [OTHERS].

Remarques sur toutes les prises de sortie vidéo

• Lorsque vous changez le réglage du format vidéo de

[HDMI/CMPNT] et [DOWN COVERT] de [VIDEO
OUT] dans le menu [IN/OUT REC], de [ALLSCAN
MODE] dans le menu [DISPLAY SET] ou de
[HDV t DV CONV] et [DOWN CONVERT] dans
[i.LINK SET], l’image peut être déformée pendant
quelques instants. De même, les réglages ci-dessus
peuvent entraîner des restrictions au niveau de la
sortie vidéo de l’appareil.

Pour plus d’informations, reportez-vous au tableau de la
page 86, ainsi qu’aux instructions de chaque réglage de
menu.

• Lorsque vous changez le réglage du format vidéo de

[HDMI/CMPNT] sous [VIDEO OUT] dans le menu
[IN/OUT REC], les signaux vidéo émis par la prise S
VIDEO OUT, la prise VIDEO OUT ou la prise HDV/
DV peuvent être déformés.

• Cet appareil accepte uniquement les signaux vidéo
standard. Si vous recevez les types de signaux vidéo
indiqués ci-dessous, les images et le son enregistrés
peuvent être déformés :
– les signaux provenant de certaines consoles de

jeux,

– l’écran d’arrière-plan bleu ou gris d’un

magnétoscope grand public,

– les images lues par un magnétoscope à vitesse non

standard ne possédant pas le correcteur de base de
temps (TBC),

– les signaux vidéo dans lesquels les signaux de

synchronisation sont déformés,

– les signaux provenant d’une cassette défectueuse

(bande endommagée ou mauvaises conditions
d’enregistrement) lus par un magnétoscope
analogique ne possédant pas le correcteur de base
de temps (TBC).

• Pour absorber le scintillement des signaux vidéo
d’entrée, la distorsion des signaux vidéo est traitée
dans la section de sous-balayage. Vous pouvez
observer ce processus en utilisant un moniteur de
sous-balayage mais il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement. En outre, l’image enregistrée sur
la bande n’est pas affectée.

• Lors d’un enregistrement ou en mode EE, la sous­porteuse du signal de couleurs en sortie de cet
appareil n’est pas synchronisée avec le signal de
synchronisation horizontale. La couleur de l’image
ou du signal de synchronisation horizontale risque
d’être déformée selon le type de moniteur raccordé à
l’appareil.

• Pour émettre des signaux vidéo vers les prises
VIDEO, S VIDEO ou COMPONENT OUT sans
données de texte, réglez le commutateur DISPLAY
OUTPUT sur OFF ou appuyez sur la touche DATA
CODE ou SEARCH SELECT de la télécommande.

Chapitre 1 Présentation

Chapitre 1 Présentation 21

Emplacement et fonctions des pièces

Télécommande fournie

Chapitre 1 Présentation

1 Touche d’éjection

(EJECT)

2 Touches de recherche

(SEARCH SELECT)

3 Touches permettant

d’effectuer une lecture à
différentes vitesses

4 Touche PAUSE

5 Touche de

rembobinage
(REW)

6 Touche de

lecture (PLAY)

1 Touche d’éjection (EJECT)

EJECT

××××

VTR RMT-DS5

7 Touche d’avance rapide (FF)

qs Commutateur 1

qa Touche de code de données

(DATA CODE)

0 Touche de marquage

d’index (INDEX WRITE)

9 Touches

d’enregistrement (REC)

8 Touche d’arrêt (STOP)

7 Touche d’avance rapide (FF)

2 Touche de recherche (SEARCH SELECT)

Appuyez sur ces touches pour rechercher des scènes à
l’aide de la fonction de recherche.

Pour plus d’informations sur la fonction de recherche,
reportez-vous à la section « Recherche à l’aide de la
fonction de recherche » page 37.

3 Touches permettant d’effectuer une lecture à

différentes vitesses

Vous pouvez lire une cassette à vitesse normale ou à
une autre vitesse à l’aide de ces touches.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Lecture à différentes vitesses » à la page 36.

4 Touche PAUSE

5 Touche de rembobinage REW

6 Touche PLAY

22 Chapitre 1 Présentation

8 Touche STOP

9 Touches d’enregistrement (REC)

Si vous appuyez sur ces touches en même temps, les
indicateurs REC et PLAY du panneau avant s’allument
et l’enregistrement démarre.

0 Touche de marquage d’index (INDEX WRITE)

Appuyez sur cette touche pendant l’enregistrement
pour ajouter un marqueur d’index.

Pour plus d’informations sur un index, reportez-vous à la
section « Marquage d’un repère d’index » page 46.

qa Touche de code de données (DATA CODE)

Appuyez sur cette touche pour afficher les codes de
données (date/heure d’enregistrement, données de caméra).

Pour plus d’informations sur les codes de données,
reportez-vous à « Affichage des informations (code de
données) enregistrées sur une bande » page 35.

qs Commutateur 1 (marche/veille)

Remarques

• Le mode de commande de la télécommande fournie
est réglé sur VTR4. Vous ne pouvez pas modifier le
réglage du mode commande.

•Réglez l’option [COMMANDER] du menu
[OTHERS] sur [WIRELESS] pour permettre à la
télécommande de contrôler l’appareil.

•Outre la télécommande fournie avec l’appareil, celui­ci accepte les signaux de toutes les télécommandes
Sony dont le mode de commande est réglé sur VTR4.
Si vous souhaitez désactiver la fonction de
commande d’une télécommande, réglez
[COMMANDER] sur [CONTROL S] dans le menu
[OTHERS].

Remarques sur les piles

• Vérifiez que les piles sont dans le bon sens lorsque
vous les mettez en place.

• N’utilisez pas des piles anciennes avec des neuves et
n’utilisez pas ensemble différents types de piles.

• Si vous prévoyez de ne pas utilisez la télécommande
pendant une durée prolongée, retirez les piles afin
d’éviter toute détérioration due à une fuite des piles.
Si les piles fuient, retirez-les, essuyez complètement
le logement des piles et remplacez-les par des neuves.

Pour retirer les piles

Retirez le couvercle comme indiqué à l’étape 1 et
retirez les piles.

Chapitre 1 Présentation

Mise en place des piles

1 Poussez le couvercle et faites-le coulisser pour

qu’il s’ouvre.

2 Installez deux piles AA (R6) (fournies) en

respectant la polarité.

Veillez à commencer
par le côté #.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser ou fuir si vous ne la
manipulez pas avec soin. Ne rechargez pas la pile,
ne la démontez et ne la jetez pas au feu.
Vérifiez la date de validité (mois/année) affichée
sur les piles.

3 Remettez le couvercle en place.

Chapitre 1 Présentation 23

Affichage de différentes données

L’appareil peut afficher différentes données de texte
superposées sur le moniteur à cristaux liquides intégré
et sur un moniteur externe raccordé à l’appareil. Pour
afficher des données de texte sur un moniteur externe,
réglez le commutateur DISPLAY OUTPUT sur ALL

Chapitre 1 Présentation

ou sur S VIDEO/VIDEO. Vous pouvez afficher ou
masquer (ON/OFF) diverses données de texte en
appuyant sur la touche DISPLAY.

Dans ce mode d’emploi, l’écran de menus etc. est
affiché en anglais. Vous pouvez modifier la langue de
votre choix avec le réglage de la langue à l’écran.

Pour plus d’informations, reportez-vous à 78.

Remarque

Lorsque les images sont émises au format 720p,
certaines des données d’image texte (trame externe :
section de sous-balayage) sur le moniteur peuvent
apparaître coupées. En pareil cas, vérifiez les données
d’image du texte sur le moniteur à cristaux liquides de
l’appareil ou sur un moniteur à l’aide d’une prise S
VIDEO OUT ou VIDEO OUT. De même lorsque
votre moniteur est doté d’une fonction de sous­balayage, vous pouvez vérifier toutes les données de
texte sur le moniteur en cours de sous-balayage.

Ecran de menus

Appuyez sur la touche MENU pour afficher l’écran de
menus.

Pour plus d’informations sur le menu, reportez-vous à la
section « Chapitre 5 Ajustement et réglage via les menus » à
la page 65.

IN/OUT REC
HDV/DV SEL
REC MODE
VIDEO OUT
i.LINK. SET
CROP ADJUST
CROP MARKER
COLOR BAR

[

MENU] : END

Ecran de données

Vous pouvez vérifier les informations importantes
pour l’enregistrement ou la lecture comme le code
temporel ou la durée restante sur la bande.

1

2
3

4
5

sc

AUTO

A3A2A1

TC

00:12:34:12

60min

HDV/DV

INDEX 00

SEARCH

18018

dB

F1.4 ATW

6
7

8

IN

9
0,qa

qs

qd

1 Indicateur du format

[HDV1080i], [DVCAM], ou [DV SP] s’affiche.

2 Indicateur de lecture répétée

Affiche un indicateur de lecture répétée lorsque le
commutateur TIMER est réglé sur REPEAT. Lorsque
[START TIME] sous [CUSTOM REPEAT] est réglé
sur [ON] dans le menu [VTR SET],

est également

c

affiché (page 9).

3 Indicateur 60i/50i

4 Indicateur d’alarme

Affiche un indicateur d’alarme.

Pour plus d’informations sur les indicateurs d’alarme,
reportez-vous à la section « Indicateurs et messages
d’avertissement » à la page 89.

5 Indicateur des touches ASSIGN

Affiche l’indicateur de la touche ASSIGN lorsque
chaque touche ASSIGN est réglée sur une fonction
autre que les fonctions par défaut.

Pour plus d’informations sur les « Touches ASSIGN »,
reportez-vous à la page 78.

6 Indicateur du mode de transport de bande

Affiche le mode de transport de bande.

Ecran d’affichage des données

Vous pouvez afficher l’image, l’image et les données
ou l’image et le compteur horaire sur l’écran de
données en appuyant sur la touche DISPLAY lorsque
l’appareil est sous tension.

24 Chapitre 1 Présentation

7 Indicateur du compteur horaire (code temporel/

bits utilisateur/valeur du compteur)

Affiche la valeur du compteur, le code temporel ou les
bits utilisateur. En appuyant sur la touche COUNTER
SELECT du panneau avant, vous pouvez sélectionner
l’élément à afficher.
Lorsque le code temporel est affiché,

TC

apparaît à
gauche. En mode de compensation du temps réel, un
point s’affiche entre les minutes et les secondes (ex.,
00:12.58:00).
Lorsque les bits utilisateur sont affichés,

TC

apparaît à
gauche.
Lorsque la valeur du compteur est négative, « - »
s’affiche comme le premier chiffre (le plus à gauche).
Lorsque cette valeur est positive, le premier chiffre
n’est pas renseigné.
La valeur du compteur comporte sept chiffres.
Si la fonction d’autodiagnostic est activée, les numéros
de code de diagnostic sont affichés.

Remarque

Lorsque vous lisez une cassette sans avoir réglé de
code temporel ou un code temporel enregistré dans
différents formats, le code temporel ne s’affiche pas
correctement.

8 Indicateur de la durée restante sur la bande

Affiche la durée restante sur la bande.

Pour plus d’informations, reportez-vous au sous-menu
« REMAINING » à la page 72.

qs Indicateur du mode audio

En mode d’enregistrement, affiche

lorsque vous
sélectionnez [FS32K] pour [AUDIO MODE] dans le
menu [AUDIO SET]. Lorsque vous sélectionnez
[FS48K],

s’affiche. En cours de lecture ou de copie
audio, affiche le mode audio enregistré sur la cassette.
En cours d’entrée i.LINK, affiche le mode audio du
signal transmis vers la prise

Remarques

HDV/DV.

• Le mode audio ne s’affiche pas lorsque [HDV/DV

SEL] est réglé sur [HDV] dans le menu [IN/OUT
REC].

• Les signaux autres que ceux du mode de verrouillage

HDV/DVCAM deviendront des signaux audio non
standard et

/ apparaîtra en phase de lecture
ou lors de la réception du signal par le biais de la
prise

HDV/DV.

qd Indicateur date/heure et données de caméra

Lorsque vous appuyez sur DATA CODE sur la
télécommande ou que vous réglez [DATA CODE]
dans le menu [DISPLAY SET] sur [DATE] ou
[CAMERA DATA], vous pouvez commuter
l’affichage entre la date et l’heure d’enregistrement et
les données de caméra.

Pour plus d’informations sur l’indicateur date/heure et
données de caméra, reportez-vous à la section « Affichage
des informations (codes de données) enregistrées sur une
bande » à la page 35.

Chapitre 1 Présentation

Remarque

Lorsque vous insérez une cassette dont la bande a été
rembobinée au début, cet indicateur n’indique pas la
durée restante sur la bande. La durée restante sur la
bande est affichée lorsque la bande défile depuis un
moment.

9 Indicateur INPUT SELECT

Varie en fonction de la position du commutateur
INPUT SELECT. ([HDV/DV IN], [S VIDEO IN] ou
[VIDEO IN])

0 Indicateur

Affiche

lorsqu’un index a été ajouté.

(Index)

qa Indicateur de recherche

Affiche le mode de recherche lorsque vous recherchez
des scènes à l’aide de la télécommande.

Pour plus d’informations sur la fonction de recherche,
reportez-vous à la section « Recherche à l’aide de la
fonction de recherche » page 37.

Ecran du compteur horaire

Pour afficher le compteur horaire sur le moniteur à
cristaux liquides, appuyez sur la touche DISPLAY.
L’écran du compteur horaire affiche les données
temporelles (valeur du compteur/code temporel/bits
utilisateur).
Lorsque le compteur horaire est affiché, la position de
ce dernier se déplace vers le haut et vers le bas en
appuyant sur les touches J/j. Lorsque compteur
horaire est affiché en petite taille,
la position du compteur horaire se déplace non
seulement vers le haut et le bas, mais également vers la
droite et la gauche en appuyant sur les touches K/k.

00:10:26:12

(Suite)

Chapitre 1 Présentation 25

Affichage de différentes données

Lorsque la valeur du compteur est négative, « – »
s’affiche comme le premier chiffre (le plus à gauche).
Lorsque cette valeur est positive, le premier chiffre
n’est pas renseigné. Lorsque le format du code
temporel affiché est en mode de compensation du

Chapitre 1 Présentation

temps réel, l’indicateur de compensation du temps réel,
un point, s’affiche entre les minutes et les secondes
(ex., 00:12.58:00).
Lorsque les bits utilisateur sont affichés, un espace
vide apparaît entre l’heure, les minutes et les secondes.

Remarques

• En mode de lecture, si la bande présente une section
où les signaux enregistrés ne sont pas continus :
– la valeur du compteur peut ne pas être correcte à

partir de cette section ;

– la valeur affichée du code temporel ou des bits

utilisateur peut être temporairement imprécise.

• Lorsque cet appareil lit un passage de la bande où le
système de couleur est passé de 50i à 60i, la valeur
affichée peut être imprécise.

• Lorsque l’appareil lit un passage de la bande où le
format d’enregistrement a changé entre HDV,
DVCAM et DV, la valeur affichée peut être
imprécise.

• Le compteur fonctionne sur un cycle de ± 12 heures.
Il est impossible de le faire fonctionner sur un cycle
de 24 heures.

• La valeur du compteur comporte sept chiffres. Les
dizaines de l’« heure » ne s’affichent pas (ex., si la
valeur du compteur actuelle est « 11:22:11:22 », la
valeur affichée sera « 1:22:11:22. »). Toutefois,
l’appareil reconnaît que la valeur des heures est
«11».

Réglage du compteur horaire

Vous pouvez ajuster les réglages de l’affichage du
compteur horaire dans [COUNTER SET] dans le menu
[DISPLAY SET].

DISPLAY : sélectionne l’affichage compteur

horaire ou non.

SIZE : sélectionne la taille du compteur horaire.
COLOR : sélectionne la couleur du compteur

horaire.

Pour plus d’informations sur [COUNTER SET], reportez­vous à la page 71.

Ecran STATUS CHECK

Pour afficher l’écran STATUS CHECK, appuyez sur
la touche STATUS CHECK.
A chaque pression sur la touche J/j, l’écran
STATUS CHECK change dans l’ordre suivant :
AUDIO, OUTPUT, ASSIGN et CUSTOM REPEAT.
Pour masquer l’écran STATUS CHECK, appuyez de
nouveau sur la touche STATUS CHECK.

Ecran du vumètre de niveau audio et du
réglage audio

L’écran du vumètre de niveau audio et du réglage
audio est affiché lorsque l’écran STATUS CHECK est
réglé sur [AUDIO].

Pour plus d’informations, reportez-vous à « AUDIO SET »
à la page 73.

Vumètre de niveau audio

Le vumètre de niveau audio peut être utilisé pour
valider et ajuster le niveau audio. L’écran du vumètre
de niveau audio s’affiche de différentes façons selon
les réglages de [AUDIO MODE] et du commutateur
AUDIO OUTPUT.

L’appareil détecte le mode audio de la façon
suivante :

En mode de lecture : détecte le mode audio

enregistré sur la bande.

En mode d’enregistrement/EE : détecte le mode

audio sélectionné dans [AUDIO MODE] dans le
menu [AUDIO SET].

Lorsque le commutateur INPUT SELECT est

réglé sur HDV/DV et que des signaux HDV ou
DV sont reçus : détecte le mode audio des signaux

reçus. (Le réglage de [AUDIO MODE] dans le
menu [AUDIO SET] devient invalide.)

Mode Audio : 48 kHz (2 canaux, 16 bits)

AUDIO

AUDIO MONI:

[

STATUS CHECK] : END

(Les niveaux de deux canaux, les canaux 1 et 2,
s’affichent.)

CH1 , CH2

1/4

26 Chapitre 1 Présentation

Mode Audio : 32 kHz (4 canaux, 12 bits)

(a) Lorsque le commutateur AUDIO OUTPUT

SELECT est réglé sur CH-1/2 ou sur CH-3/4

AUDIO

AUDIO MONI:

[

STATUS CHECK] : END

CH1 , CH2

(Les niveaux de quatre canaux, les canaux 1 à 4,
s’affichent.) Pendant la lecture, si les sons sont
enregistrés sur les canaux 3 et 4, leurs vumètres peuvent
fluctuer. Toutefois pendant un enregistrement normal,
vous ne pouvez pas enregistrer des sons sur les canaux 3
et 4.

1/4

(b) Lorsque le commutateur AUDIO OUTPUT

SELECT est réglé sur MIX

AUDIO

1/4

Remarque

En mode EE, d’enregistrement ou de copie audio
(uniquement pour les canaux utilisés pour la copie), si
les niveaux d’entrée dépassent 0 dB, les sections des
vumètres deviennent rouges. (Toutefois lorsque le
mode audio est réglé sur 32 kHz (4 canaux, 12 bits),
alors que le commutateur AUDIO OUPUT SELECT
est réglé sur MIX, les niveaux du son mixé qui
dépassent 0 dB ne deviennent pas rouges.) En cours de
lecture ou lors de la réception de signaux HDV/DV, les
vumètres ne deviennent pas rouges.

Ecran OUTPUT

L’écran OUTPUT s’affiche lorsque l’écran STATUS
CHECK est réglé sur [OUTPUT].
Vous pouvez vérifier les valeurs de réglage de [HDV/
DV SEL] dans le menu [IN/OUT REC], [HDMI/
CMPNT] et [DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT]
et [HDV t DV CONV] et [DOWN CONVERT] de
[i.LINK SET] dans le menu [IN/OUT REC].

Pour plus d’informations sur les réglages OUTPUT,
reportez-vous au menu « IN/OUT REC » à la page 67.

Chapitre 1 Présentation

AUDIO MONI:

[

STATUS CHECK] : END

CH1 , CH2

(Le niveau mixé des canaux 1 et 3 s’affiche sur CH1/3 ;
celui des canaux 2 et 4 s’affiche sur CH2/4.
Le niveau du signal de chaque canal chute de 50 % (–6 dB)).

(c) Lorsque l’appareil est en mode de copie audio et

que le commutateur AUDIO OUTPUT SELECT
est réglé sur CH-1/2 ou CH-3/4

AUDIO

AUDIO MONI:

[

STATUS CHECK] : END

CH1 , CH2

(Les niveaux du son de lecture s’affichent sur CH1 et
CH2. Les niveaux des sons reçus à copier s’affichent sur
CH3 et CH4. Lorsque le commutateur AUDIO OUTPUT
SELECT est réglé sur MIX, le niveau mixé de la paire de
canaux 1 et 3 et celui des canaux 2 et 4 s’affichent. Le
niveau de sortie audio de chaque canal chute à 50 %
(–6 dB) par rapport à la source sonore d’origine. En
pareil cas, les vumètres sont tels que représentés dans
l’illustration (b) à la page précédente. Pour vérifier
uniquement le son à copier avant la copie, appuyez sur la
touche AUDIO DUB alors que l’appareil est en mode
d’arrêt. Les vumètres fluctuent uniquement lorsque les
canaux (canal 3 et 4) sont sélectionnés pour la copie
audio.)

1/4

OUTPUT 2/4

HDV/DV SEL : AUTO
VIDEO OUT
HDMI/CMPNT : 1080i / 480i
DOWN CONVERT : SQUEEZE
i.LINK SET
HDVpDV CONV : OFF
DOWN CONVERT : SQUEEZE

[

STATUS CHECK] : END

Ecran ASSIGN

L’écran ASSIGN s’affiche lorsque l’écran STATUS
CHECK est réglé sur ASSIGN.
Vous pouvez vérifier les valeurs de réglage de
[ASSIGN BTN] dans le menu [OTHERS].

Pour plus d’informations sur les touches ASSIGN, reportez­vous à « ASSIGN BTN » à la page 78.

ASSIGN 3/4

[A1]

ASSIGN

: INDEX MARK

[A2]

: COUNT. RESET

ASSIGN

[A3]

ASSIGN

: AUDIO DUB

[

STATUS CHECK] : END

Chapitre 1 Présentation 27

Affichage de différentes données

Ecran CUSTOM REPEAT

L’écran CUSTOM REPEAT s’affiche lorsque l’écran
STATUS CHECK est réglé sur [CUSTOM REPEAT].
Les réglages de [CUSTOM REPEAT] dans le menu
[VTR SET] s’affichent. Tandis que CUSTOM

Chapitre 1 Présentation

REPEAT est en cours, vous pouvez également vérifier
l’état actuel de CUSTOM REPEAT.

CUSTOM REPEAT 4/4

1

2
3

4

REMAINING : 5h20min
REPEAT TIMES : 07/99
REPEAT CYCLE : 23min/60min
START TIME : 12 : 34

2006 5 1 12 : 00 : 00

[

STATUS CHECK] : END

1 REMAINING : affiche la durée restante estimée de

CUSTOM REPEAT.

2 REPEAT TIMES : affiche le nombre de lectures

répétées de la cassette et le nombre total de
répétitions que vous avez défini dans
[REPEAT TIMES].

sc

5

3 REPEAT CYCLE : affiche la durée de lecture et la

durée des intervalles de la cassette que vous avez
définies dans [REPEAT CYCLE].

4 START TIME : affiche l’heure de début de

CUSTOM REPEAT que vous avez définie dans
[START TIME].

5 Date et heure : affiche la date et l’heure réglées à

l’aide de l’option [CLOCK SET] du menu
[OTHERS] lorsque [START TIME] est réglé sur
[ON].

Remarque

Les éléments qui n’ont pas été réglés sont affichés
avec le réglage [OFF].

Pour plus d’informations sur CUSTOM REPEAT, reportez­vous au menu « CUSTOM REPEAT » à la page 74.

28 Chapitre 1 Présentation

Chapitre 2

Lecture et
enregistrement

Remarques sur l’alimentation et sur les cassettes vidéo

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

Cassettes utilisables

Nous vous recommandons l’utilisation d’une cassette
DigitalMaster
(telle que la PHDV-276DM) ou d’une cassette Mini­HDV/DVCAM/DV (PHDVM-63DM) pour un
enregistrement au format HDV/DV.
Nous vous recommandons l’utilisation d’une cassette
DVCAM standard, d’une cassette Mini-DVCAM ou
d’une cassette DigitalMaster
un enregistrement au format DVCAM.

Mini-cassette

TM

de type HDV/DVCAM/DV standard

TM

décrite ci-dessus pour

Cassette standard

Cassette Memory

Pour protéger un enregistrement

Pour éviter tout effacement accidentel d’un enregistrement,
réglez le commutateur REC/SAVE de la cassette sur SAVE.
Pour enregistrer ou copier du son sur une cassette, réglez le
commutateur sur REC.

Réglé sur SAVE.

Commutateur REC/SAVE

Vérification de la tension d’une bande

A l’aide d’un trombone ou d’un objet similaire,
tournez doucement la bobine dans le sens de la flèche.
Si la bobine ne bouge pas, la bande n’est pas détendue.

Certaines mini-cassettes et cassettes standard portent la
marque
ne prend pas en charge la fonction Cassette Memory.
En revanche, si vous utilisez le DSR-25/45/50 comme
un enregistreur, cet appareil peut uniquement accéder à
la Cassette Memory si l’enregistreur est réglé sur
[AUTO q

Cassette Memory. Toutefois cet appareil

].

Trombone, etc.

Bobine

Chapitre 2 Lecture et enregistrement 29

Remarques sur l’alimentation et sur les cassettes vidéo

Préparation de l’alimentation

Raccordez le cordon d’alimentation (fourni) au
connecteur AC IN. Raccordez ensuite la fiche
d’alimentation à une prise secteur.
Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation,
veillez à débrancher la fiche d’alimentation de la prise
secteur en premier.
L’écran [CLOCK SET] apparaît lorsque vous mettez
l’appareil sous tension pour la première fois.

Pour plus d’informations sur [CLOCK SET], reportez-vous

Chapitre 2 Lecture et enregistrement

à la page 79.

Insertion/éjection de cassettes

Pour insérer une cassette

Remarques

•Ne forcez pas l’insertion d’une cassette. Cela pourrait
endommager l’appareil.

•N’éjectez et n’insérez pas une cassette dans un
endroit exposé à la lumière. Le capteur interne de
l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement
si l’appareil est exposé à une lumière trop intense.

• Si la cassette n’est pas chargée ou est chargée à
moitié seulement, éjectez-la immédiatement, puis
insérez-la de nouveau. Dans ce cas, si vous forcez
l’insertion de la cassette, cette dernière peut ne pas
être chargée correctement ou un problème de
fonctionnement peut survenir.

• L’appareil reconnaît la cassette après quelques
secondes seulement et trouve l’endroit approprié sur
la bande en cours de chargement.

Pour éjecter la cassette

L’appareil étant sous tension, appuyez sur la touche EJECT.

Après avoir vérifié la tension de la bande, maintenez la
cassette avec la fenêtre de la bande vers le haut et
insérez-la dans l’appareil.

Mini-cassette
(

Insérez la mini-cassette
au centre du
compartiment à

Fenêtre de la bande tournée
vers le haut

Remarques

cassette.)

Cassette
standard

• Lors de l’insertion d’une cassette, appuyez à l’arrière
de la cassette jusqu’à insertion complète de la
cassette dans l’appareil. Si vous poussez sur les
extrémités, il se peut que la cassette ne soit pas
chargée correctement.

La cassette est déchargée et éjectée.

Remarques sur la lecture et l’enregistrement

Aucune compensation pour le contenu de
l’enregistrement

Aucune compensation ne sera accordée pour le
contenu de l’enregistrement si la lecture ou
l’enregistrement a été impossible en raison d’un
dysfonctionnement de l’appareil, de la cassette ou d’un
autre problème.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo
et autres supports peuvent être protégés par des droits
d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles
données peut être contraire aux lois sur les droits
d’auteur.

30 Chapitre 2 Lecture et enregistrement