Sony HDR-XR500VE, HDR-XR520VE, HDR-XR200VE User Manual [se]
4-135-833-21(1)
How To Use GPS
DE
Verwendung der GPS-Funktionen
NL Gebruik van GPS-functies HU A GPS-funkciók használata HU
PT Utilizar as funções de GPS SK Používanie funkcií GPS SK
IT Uso delle funzioni GPS RO Folosirea funcţiilor GPS RO
GR Χρήση λειτουργιών GPS SE Använda GPS-funktioner SE
TR GPS fonksiyonlarının kullanımı DK Brug af GPS-funktioner DK
PL Korzystanie z funkcji GPS FI GPS-toimintojen käyttäminen FI
CZ Použití funkcí GPS CZ
DE
NL
PT
IT
GR
TR
PL
2009 Sony Corporation
Verwendung der GPS-Funktionen
Dieser Abschnitt enthält eine Anleitung zur Nutzung der verschiedenen GPS-Funktionen, mit
denen Ihr Camcorder ausgestattet ist, sowie einige wichtige Hinweise hierzu. Lesen Sie vor der
Inbetriebnahme des Camcorders die folgenden Anweisungen und die Informationen in der
mitgelieferten „Bedienungsanleitung“.
Was ist GPS?
Bei GPS (Global Positioning System)
handelt es sich um ein System, das einen
geografischen Standort über hochpräzise USWeltraumsatelliten berechnet. Dieses System
ermöglicht die Bestimmung der genauen
Position auf der Erde.
Verfügbare GPS-Funktionen
Kartenindex
Sie können Filme oder Fotos anhand ihres Aufnahmeorts auf einer Landkarte suchen.
IHRE POSITION
Sie können die aktuelle Position auf einer Landkarte anzeigen.
UHR AUTO.EINST. / LAND AUTO.EINST.
Der Camcorder passt bei allen Aufenthaltsorten die Uhrzeit und den Zeitunterschied
automatisch an.
DE
2
Verwendung der GPS-Funktion
Stellen Sie den GPS-Schalter auf ON ( wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt). Der
Camcorder versucht daraufhin, eine Triangulation auszuführen. Wenn der Camcorder die
Triangulation erfolgreich durchführen kann, zeichnet er die Positionsdaten der Filme und
Fotos bei deren Aufnahme auf. Die Position des GPS-Schalters wird in der mitgelieferten
„Bedienungsanleitung“ beschrieben.
Hinweise
Die Anzeige wechselt je nach Empfangsstärke des GPS-Signals.
Triangulierungsstatus GPS-Anzeigen GPS-Empfangsstatus
Funktion aus Keine
Schwierig
Verarbeitung
läuft
Triangulation
wird ausgeführt
Triangulation
wird ausgeführt
Bei der Standardeinstellung ist der GPS-Schalter auf ON gestellt. Filme und Fotos, die mit aktiver
GPS-Triangulation aufgenommen werden, werden mit Positionsdaten aufgezeichnet. Wenn Sie keine
Positionsdaten aufnehmen möchten, stellen Sie den GPS-Schalter auf OFF.
Bei der ersten Nutzung von GPS oder wenn Sie es seit längerem nicht mehr verwendet haben, kann der
Abruf der Positionsdaten wenige Sekunden bis mehrere Minuten dauern.
Wenn der GPS-Schalter auf ON gestellt ist, ist die GPS-Funktion auch bei ausgeschaltetem Camcorder
aktiv. Beim Starten und Landen von Flugzeugen muss der GPS-Schalter unbedingt auf OFF gestellt sein.
Je nach GPS-Empfangsstärke können Sie möglicherweise keine Positionsdaten abrufen.
Wenn angezeigt wird und die Triangulation lange dauert, stellen Sie den GPS-Schalter auf OFF und
dann wieder auf ON.
Anzeige
Der GPS-Schalter ist auf OFF gestellt, oder der GPS-Empfänger
funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Da der Camcorder kein GPS-Signal finden kann, ist keine
Triangulation möglich. Verwenden Sie den Camcorder in einem
Freigelände.
Der Camcorder bestätigt das GPS-Signal und wird in Kürze die
Positionsdaten abrufen können. Warten Sie, bis der Camcorder die
Triangulation abgeschlossen hat.
Der Camcorder empfängt ein GPS-Signal und kann
Positionsdaten abrufen.
Der Camcorder empfängt ein starkes GPS-Signal und kann
Positionsdaten abrufen.
DE
DE
3
Kartenindex
Der Aufnahmeort der Filme und Fotos
ist auf einer Landkarte verzeichnet. Sie
können einen Film oder ein Foto nach
seinem jeweiligen Aufnahmeort auswählen.
Wählen Sie vorab das Aufnahmemedium
aus, das den Film oder das Foto enthält, der
bzw. das abgespielt werden soll.
Sie können den Kartenindex nur bei Filmen
und Fotos verwenden, die über Positionsdaten
verfügen, welche aufgezeichnet wurden, da der
GPS-Schalter auf ON gestellt war.
Sie können den Kartenindex nicht bei Fotos
verwenden, die auf einem „Memory Stick PRO
Duo“ aufgezeichnet wurden.
Drücken Sie (BILDER
ANZEIGEN).
Der Bildschirm VISUAL INDEX
erscheint.
Berühren Sie
( BILDANZEIGE) [ KARTE].
Kehrt zum Bildschirm VISUAL
INDEX zurück
Die Stelle, an der Sie die Landkarte
berühren, wird automatisch in die Mitte
gerückt. Wenn Sie eine bestimmte Stelle
gedrückt halten, blättert die Landkarte
weiterhin.
wird oben rechts im Miniaturbild des
Films oder Fotos ohne Positionsdaten
angezeigt.
Berühren Sie die Bildmarkierung,
an der Sie die Filme und Fotos
aufgezeichnet haben, die Sie
wiedergeben möchten.
Die Bildmarkierung wird jetzt rot
angezeigt. Die Filme oder Fotos, die
an diesem Ort aufgenommen wurden,
werden links im Bildschirm angezeigt.
Berühren Sie den gewünschten
Film bzw. das gewünschte Foto.
Zeigt Fotos an
Zurück
Vor
Maßstab
Bildmarkierung
Sie können den Maßstab mit dem
Zoomhebel oder den Zoomtasten ändern
(W: größer, T: kleiner).
DE
4
Die Wiedergabe beginnt ab der
ausgewählten Szene.
Auf der Landkarte befindet sich der Norden
immer oben.
Wenn Sie mehrere Filme und Fotos am selben
Ort aufnehmen, wird auf dem LCD-Bildschirm
der zuletzt aufgenommene Film bzw. das zuletzt
aufgenommene Foto angezeigt.
Sie können den Bildschirm Kartenindex
auch durch Berühren von (HOME)
(BILDER ANZEIGEN) [ KARTE]
aufrufen.
Sie können das Miniaturbild des
wiederzugebenden Films oder Fotos auch
suchen, indem Sie in Schritt 3 / berühren.
Der Aufnahmeort des Films oder Fotos wird in
der Mitte der Landkarte angezeigt.
IHRE POSITION
Sie können die aktuelle Position auf einer
Landkarte anzeigen.
Stellen Sie den GPS-Schalter auf ON, damit
der Camcorder die aktuellen Positionsdaten
abrufen kann.
Berühren Sie auf dem
Aufnahmebildschirm ( IHRE
POSITION).
Die aktuelle Position wird in der Mitte des
LCD-Bildschirms angezeigt und markiert.
Wenn Sie eine bestimmte Stelle auf dem
Bildschirm berühren, wird diese Stelle bei
der Anzeige des Gebiets auf der Landkarte
in die Mitte gerückt.
Berühren Sie unten links im LCD-Bildschirm
(Current position), um die aktuelle
Position wieder in die Mitte zu versetzen.
Schließen der Landkartenanzeige
Berühren Sie .
Hinweise
Auf der Landkarte befindet sich der Norden
immer oben.
Tipps
Sie können den Maßstab mit dem Zoomhebel
oder den Zoomtasten ändern (W: größer, T:
kleiner).
Der Camcorder ruft die aktuellen
Positionsdaten alle 10 Sekunden ab. Je
nach Status der aktuellen Anfrage werden
die Anzeigen der Mitte-Markierung usw.
unterschiedlich angezeigt.
Wenn der Camcorder die aktuellen
Positionsdaten nicht abrufen kann, wird die
Mitte-Markierung grau und die Landkarte zeigt
die letzte abgerufene Position an.
Wenn Sie eine bestimmte Stelle gedrückt halten,
blättert die Landkarte weiterhin.
Sie können die aktuelle Position aufrufen,
indem Sie (HOME) (SONSTIGES)
[ IHRE POSITION] berühren.
UHR AUTO.EINST. / LAND AUTO.
EINST.
Durch den Abruf der Zeit- und
Positionsdaten beim GPS-System kann
sich der Camcorder immer auf die richtige
Ortszeit einstellen und den Zeitunterschied
automatisch ausgleichen.
Berühren Sie (HOME)
(EINSTELLUNGEN) [ZEIT/
SPRACHE] [UHR AUTO.
EINST.]/[LAND AUTO.EINST.].
Berühren Sie die gewünschte
Einstellung .
DE
5
Hinweise
Sie müssen das Datum und die Uhrzeit am
Camcorder einstellen, bevor Sie ihn nutzen.
Selbst wenn [UHR AUTO.EINST.] aktiviert ist,
kann es Abweichungen von einigen Sekunden
geben.
Die Uhrzeit wird automatisch mit der Funktion
[UHR AUTO.EINST.] angepasst, wenn Sie den
Camcorder ausschalten und dieser während
seiner Benutzung ein GPS-Signal empfängt.
Die Uhrzeit wird erst angepasst, wenn der
Camcorder ausgeschaltet wird. Außerdem wird
die Uhrzeit nur angepasst, wenn der Camcorder
ein GPS-Signal empfängt; dies gilt auch, wenn
der GPS-Schalter auf ON gestellt ist.
Sobald ein Zeitunterschied beim aktuellen
Aufenthaltsort festgestellt wird, gleicht die
Funktion [LAND AUTO.EINST.] diesen
automatisch aus.
Je nach Auswahl des Landes bzw. der Region
für Ihren Camcorder wird die Uhrzeit
möglicherweise nicht automatisch richtig
eingestellt. Stellen Sie in diesem Fall [UHR
AUTO.EINST.] und [LAND AUTO.EINST.]
auf [AUS].
KOORDINATEN
Der Camcorder kann die Koordinaten, die
mit den Filmen und Fotos aufgezeichnet
werden, während der Wiedergabe anzeigen.
Berühren Sie (HOME)
(EINSTELLUNGEN) [BILDANZEIGE
EIN.] [DATENCODE]
[KOORDINATEN] .
Störungsbehebung
Der Camcorder empfängt kein GPS-Signal.
Der Camcorder kann möglicherweise auf
Grund von Hindernissen keine Funksignale
von GPS-Satelliten empfangen. Bringen Sie
den Camcorder in ein Freigelände und stellen
Sie den GPS-Schalter erneut auf ON.
Die aktuelle Position auf der Landkarte
des Camcorders weicht von der
tatsächlichen aktuellen Position ab.
Beim Funksignal von GPS-Satelliten besteht
eine hohe Fehlertoleranz. Diese kann bis zu
mehrere hundert Meter betragen.
DE
6
Breitengrad
Längengrad
Informationen zu GPS
Das GPS-System besteht aus mindestens 24
GPS-Satelliten. Ein GPS-Empfänger empfängt
Funksignale von den Satelliten und berechnet die
aktuelle Position des Empfängers auf Basis der
orbitalen Informationen (Almanach-Daten) und
der Übertragungsdauer der Signale usw.
Die Standortbestimmung wird als „Triangulation“
bezeichnet. Ein GPS-Empfänger kann durch den
Empfang von Signalen, die von mindestens 3
Satelliten ausgehen, den Breiten- und Längengrad
des Standorts bestimmen.
Da die GPS-Satelliten ständig ihre Position
wechseln, kann die Standortbestimmung je
nach Standort und Zeitpunkt, an dem Sie den
Camcorder verwenden, länger dauern oder
manchmal sogar nicht möglich sein.
Bei „GPS“ handelt es sich um ein System zur
Bestimmung des geografischen Standorts,
wobei Funksignale von GPS-Satelliten
trianguliert werden. Verwenden Sie den
Camcorder nicht an Orten, an denen
Funksignale blockiert oder reflektiert werden
- beispielsweise an schattigen Orten, die von
Gebäuden oder Bäumen usw. umgeben sind.
Nutzen Sie den Camcorder stattdessen im
Freigelände.
An Orten oder in Situationen, bei denen
Funksignale von den GPS-Satelliten
den Camcorder nicht erreichen, können
möglicherweise keine Positionsdaten
aufgezeichnet werden - nachfolgend finden
Sie einige Beispiele für solche Orte oder
Situationen.
In Tunneln, in geschlossenen Räumen oder
im Schatten von Gebäuden.
Zwischen hohen Gebäuden oder in Gassen,
die von Gebäuden umgeben sind.
In der U-Bahn, an Orten, die von dichten
Bäumen umgeben sind, unter einer hohen
Brücke oder an Orten, an denen Magnetfelder
generiert werden wie beispielsweise in der
Nähe von Hochspannungsleitungen.
In der Nähe von Geräten, die Funksignale mit
demselben Freqenzbereich generieren wie der
Camcorder. In der Nähe von Mobiltelefonen
mit einem Bereich von 1,5 GHz usw.
Hinweise zu Triangulationsfehlern
Wenn Sie sich direkt nach der Einstellung des
GPS-Schalters auf ON an einen anderen Ort
begeben, kann der Triangulationsbeginn durch
den Camcorder länger dauern als wenn Sie an
diesem Ort geblieben wären.
Fehler, die durch die Position der GPS-Satelliten
verursacht werden
Der Camcorder ermittelt über die Triangulation
automatisch Ihre aktuelle Position, wenn er
Funksignale von mindestens 3 GPS-Satelliten
empfängt. Die Triangulationsfehlertoleranz
der GPS-Satelliten beträgt ca. 30 m.
Je nach Positionsumgebung kann die
Triangulationsabweichung höher sein. In
diesem Fall entspricht Ihre tatsächliche
Position möglicherweise nicht der Position
auf der Landkarte, die auf den GPSInformationen basiert. Heutzutage werden
die GPS-Satelliten vom US-amerikanischem
Verteidigungsministerium kontrolliert, was
bedeutet, dass der Grad der Genauigkeit unter
Umständen absichtlich geändert wurde.
Fehler während des Triangulationsprozesses
Der Camcorder ruft während der Triangulation
alle 10 Sekunden Positionsdaten ab.
Da zwischen dem Abruf der Positionsdaten
und der Aufzeichnung der Positionsdaten auf
einem Bild ein geringer Zeitunterschied besteht,
entspricht die eigentliche Aufnahmeposition
möglicherweise nicht genau der Position auf
der Landkarte, die auf den GPS-Informationen
basiert.
Eingeschränkte Nutzung von GPS in Flugzeugen
Beim Starten und Landen eines Flugzeugs
müssen Sie den GPS-Schalter auf OFF
stellen und den Camcorder ausschalten; Sie
werden durch eine Durchsage im Flugzeug
entsprechend angewiesen. Nutzen Sie GPS
ansonsten in Übereinstimmung mit den
jeweiligen Bestimmungen des Orts bzw. der
Situation.
Landkartendaten
Der Camcorder enthält für folgende Länder/
Regionen Landkartendaten.
Europa, Japan, Nordamerika, Ozeanien usw.
DE
7
Die integrierte Landkarte wird von den
folgenden Unternehmen unterstützt: die
japanische Landkarte von Zenrin Co., Ltd.,
sonstige Gebiete von NAVTEQ.
Die enthaltenen Kartendaten gelten ab der
Ausfertigung dieses Handbuchs.
Mit Ausnahme bestimmter Wahrzeichen in
Japan, die in 3D dargestellt sind, werden die
GPS-Karten als 2-dimensionale Grafiken
dargestellt.
Die Sprache auf der Landkarte kann nicht
geändert werden.
Die Kartendaten können nicht von Ihnen
aktualisiert werden.
Der Maßstab der Landkarte ist 25 m bis 6.000
km.
Geografisches Koordinatensystem
Es wird das geografische Koordinatensystem
„WGS-84“ verwendet.
Urheberrecht
Die Kartendaten des Camcorders sind
urheberrechtlich geschützt. Unbefugtes
Kopieren oder die sonstige Nutzung der
Kartendaten kann eine Verletzung des
Urheberrechts darstellen.
Navigationsfunktion
Der Camcorder verfügt nicht über eine
Navigationsfunktion, die GPS nutzt.
Australien
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Österreich
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Kroatien, Estland, Lettland, Litauen, Polen und
Slowenien
© EuroGeographics
Frankreich
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Deutschland
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Großbritannien
Based upon Crown Copyright material.
Griechenland
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Ungarn
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italien
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japan
Norwegen
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Spanien
Información geográfica propiedad del CNIG
Schweden
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Schweiz
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
DE
8
DE
9
Gebruik van GPS-functies
In dit hoofdstuk staat beschreven hoe de GPS-functies van uw camcorder werken, met
vermelding van enkele belangrijke opmerkingen bij het gebruik. Lees de volgende instructies
en raadpleeg ook de meegeleverde "Bedieningshandleiding" alvorens uw camcorder te
gebruiken.
Wat is GPS?
GPS (Global Positioning System) is een
systeem dat de positie bepaalt met behulp
van uiterst nauwkeurige Amerikaanse
ruimtesatellieten. Met dit systeem kunt u uw
positie op de aarde precies bepalen.
Beschikbare GPS-functies
Kaartindex
U kunt een film of foto vinden aan de hand van de opnameplaats.
UW LOCATIE
U kunt de huidige positie weergeven op een kaart.
KLOK AUT.AANP. / GEBIED AUT.AANP.
Uw camcorder stelt de klok en het tijdverschil voor elke plaats automatisch in.
NL
2
Hoe de GPS-functie gebruiken
Zet de GPS-schakelaar op ON ( verschijnt op het LCD-scherm). Uw camcorder probeert
de positie te bepalen. Wanneer uw camcorder de positie heeft kunnen bepalen, wordt deze
informatie opgeslagen voor het moment waarop films en foto’s werden opgenomen. De GPSschakelaar is aangegeven in de meegeleverde "Bedieningshandleiding".
Opmerkingen
De indicator verandert volgens de sterkte van de GPS-signaalontvangst.
Positiebepaling GPS-indicatoren GPS-ontvangststatus
Functie
uitgeschakeld
Moeilijk
Geen
indicator
De GPS-schakelaar staat op OFF of de GPS-ontvanger werkt niet
zoals het hoort.
Uw camcorder ontvangt geen GPS-signaal zodat de positie niet
kan worden bepaald. Gebruik uw camcorder op een open plaats.
Verwerking
Uw camcorder verwerkt het GPS-signaal en geeft weldra de positie
aan. Wacht tot uw camcorder klaar is met de positiebepaling.
Positiebepaling
Uw camcorder ontvangt een GPS-signaal en kan de positie
bepalen.
Positiebepaling
Uw camcorder ontvangt een krachtig GPS-signaal en kan de
positie bepalen.
De GPS-schakelaar staat standaard op ON. Films en foto’s die zijn opgenomen met positiebepaling door
GPS, worden opgenomen met positiegegevens. Zet de GPS-schakelaar op OFF om geen positiegegevens
te registreren.
Wanneer u de GPS-functie voor het eerst of na lange tijd opnieuw gebruikt, kan het opvragen van de
positiegegevens enkele seconden duren.
De GPS-functie werkt wanneer de GPS-schakelaar op ON staat, ook al is de camcorder uitgeschakeld.
Zorg ervoor dat de GPS-schakelaar in een vliegtuig op OFF staat tijdens het opstijgen en landen.
De positie kan mogelijk niet worden bepaald afhankelijk van de sterkte van de GPS-ontvangst.
Zet de GPS-schakelaar op OFF en weer op ON wanneer wordt weergegeven en de positiebepaling
een tijd duurt.
NL
NL
3
Kaartindex
De plaats waar films of foto’s werden
opgenomen, is aangeduid op een kaart.
U kunt een film of foto selecteren
volgens de opnameplaats. Kies eerst het
opnamemedium met daarop de film die u
wilt afspelen.
U kunt Kaartindex alleen gebruiken met films
en foto’s waarvoor positiegegevens werden
geregistreerd met de GPS-schakelaar op ON.
U kunt Kaartindex niet gebruiken voor foto’s
die zijn opgenomen op een "Memory Stick PRO
Duo".
Druk op (BEELDEN
WEERGEVEN).
Het VISUAL INDEX-scherm
verschijnt.
Raak ( BEELDEN
WEERGEVEN) [ KAART] aan.
Terugkeren naar
VISUAL INDEX scherm
Het punt dat u op de kaart aanraakt,
beweegt automatisch naar het midden.
Door een bepaald punt vast te houden,
blijft de kaart rollen.
verschijnt in de rechterbovenhoek van
de miniatuur van de film of foto zonder
positiegegevens.
Raak de beeldmarkering aan
voor de plaats waarvan u films
en foto’s wilt afspelen.
De beeldmarkering wordt rood. De
films of foto’s die op deze plaats zijn
opgenomen, worden links op het
scherm weergege.
Raak de gewenste film of foto
aan.
Toont foto’s
Vorige
Volgende
Schaal
Beeldmarkering
U kunt de schaal wijzigen met de
zoomhendel of zoomknoppen (W: groter,
T: kleiner).
NL
4
Het afspelen start vanaf de gekozen
scène.
De kaart wordt altijd weergeven met het
noorden bovenaan.
Wanneer u verscheidene films en foto’s op
dezelfde plaats opneemt, wordt de meest recente
film of foto weergegeven op het LCD-scherm.
U kunt het Kaartindex-scherm ook laten
verschijnen door (HOME)
(BEELDEN WEERGEVEN)
[ KAART] aan te raken.
U kunt de miniatuur van de film of foto die u
wilt afspelen ook zoeken door / aan te
raken in stap 3. De opnamelocatie van de film
of foto verschijnt in het midden van de kaart.
UW LOCATIE
U kunt de huidige positie weergeven op een
kaartmap.
Zet de GPS-schakelaar op ON zodat de
camcorder de huidige positiegegevens kan
registreren.
Raak ( UW LOCATIE) op het
opnamescherm aan.
De huidige positie wordt weergegeven
en gemarkeerd in het midden van het
LCD-scherm.
Door een bepaald punt op het scherm aan
te raken, wordt de kaart weergegeven met
dit punt in het midden.
Raak (Current position) links onderaan
het LCD-scherm aan om de huidige positie
weer in het midden te brengen.
Opmerkingen
De kaart wordt altijd weergeven met het
noorden bovenaan.
Tips
U kunt de schaal wijzigen met de zoomhendel
of zoomknoppen (W: groter, T: kleiner).
Uw camcorder registreert de huidige
positiegegevens om de 10 seconden. De
weergave van de markering in het midden
enz. verschilt volgens de status van de huidige
registratie.
Wanneer uw camcorder de huidige
positiegegevens niet kan registreren, wordt
de markering in het midden grijs en wordt de
laatst geregistreerde positie weergegeven op
de kaart.
Door een bepaald punt vast te houden, blijft de
kaart rollen.
U kunt de huidige positie ook weergeven door
(HOME) (OVERIG) [ UW
LOCATIE] aan te raken.
KLOK AUT.AANP./GEBIED AUT.
AANP.
Uw camcorder stelt automatisch de juiste
tijd in op basis van tijd- en positiegegevens
afkomstig van GPS.
Raak (HOME)
(INSTELLINGEN) [KLOK/
TAALINS.] [KLOK AUT.
AANP.]/[GEBIED AUT.AANP.] aan.
Raak een gewenste instelling aan
.
Het kaartscherm sluiten
Raak aan.
Opmerkingen
Datum en tijd op uw camcorder moeten
worden ingesteld alvorens de camcorder te
gebruiken.
NL
5
Er kan een afwijking van enkele seconden zijn,
ook al is [KLOK AUT.AANP.] ingeschakeld.
De klok wordt automatisch ingesteld door
[KLOK AUT.AANP.] wanneer u uw camcorder
uitschakelt en die een GPS-signaal ontvangt
terwijl hij wordt gebruikt. De klok wordt
pas ingesteld wanneer de camcorder wordt
uitgeschakeld. De klok wordt ook alleen
ingesteld wanneer de camcorder een GPSsignaal, zelfs al staat de GPS-schakelaar op ON.
De [GEBIED AUT.AANP.]-functie compenseert
automatisch het tijdverschil wanneer dit wordt
gedetecteerd voor de plaats waar men zich
bevindt.
De klok wordt mogelijk niet automatisch
ingesteld op de juiste tijd, afhankelijk van het
geselecteerde land/gebied voor uw camcorder.
Zet dan [KLOK AUT.AANP.] en [GEBIED
AUT.AANP.] op [UIT].
COÖRDINATEN
Tijdens het afspelen kan uw camcorder
de coördinatiegegevens van films en foto’s
weergeven.
Raak (HOME)
(INSTELLINGEN) [INS.
BLDWEERG.] [GEGEVENSCODE]
[COÖRDINATEN]
aan.
Problemen oplossen
De camcorder ontvangt geen GPS-signaal.
Uw camcorder ontvangt mogelijk geen
signalen van GPS-satellieten wegens
hindernissen. Breng uw camcorder in open
gebied en zet de GPS-schakelaar weer op ON.
De huidige positie op de kaart van de
camcorder wijkt af van de effectieve
huidige positie.
De foutmarge van het signaal van de
GPS-satellieten is groot. De foutmarge kan
maximaal enkele honderden meter bedragen.
NL
6
Latitude
Longitude
Betreffende GPS
GPS maakt gebruik van 24 of meer GPSsatellieten. Een GPS-ontvanger ontvangt
radiosignalen van de satellieten en berekent de
huidige positie van de ontvanger aan de hand van
de omloopinformatie (kalendergegevens), reistijd
van de signalen, enz.
Een positie bepalen wordt ook "trianguleren"
genoemd. Een GPS-ontvanger kan de latitude
en longitude bepalen op basis van signalen van
minstens 3 satellieten.
Doordat GPS-satellieten voortdurend in
beweging zijn, kan de positiebepaling meer
tijd in beslag nemen of kan dit helemaal niet,
afhankelijk van de plaats en tijd waar en
wanneer u de camcorder gebruikt.
"GPS" is een systeem om de positie te bepalen
door triangulatie op basis van signalen van
GPS-satellieten. Gebruik de camcorder niet op
plaatsen waar radiosignalen worden gehinderd
of gereflecteerd, zoals nabij gebouwen of
bomen, enz. Gebruik de camcorder in open
gebied.
U kunt mogelijk geen positiegegevens opnemen
op plaatsen of in situaties waarin radiosignalen
van de GPS-satellieten de camcorder niet
bereiken, met name:
In tunnels, binnen of nabij gebouwen.
Tussen hoge gebouwen of in smalle straten
met hoge gebouwen.
Onder de grond, in de buurt van bomen
met dicht gebladerte, onder een open
brug of op plaatsen met magnetische
velden zoals bijvoorbeeld in de buurt van
hoogspanningskabels.
In de buurt van apparatuur die radiosignalen
produceert met dezelfde frequentie als de
camcorder: In de buurt van 1,5 GHz GSM’s,
enz.
Positiebepalingsfouten
Als u zich meteen verplaatst nadat u de GPS-
schakelaar op ON hebt gezet, kan het langer
duren alvorens de camcorder de positie begint
te bepalen dan wanneer u ter plaatse blijft.
Fout door positie van GPS-satellieten
De camcorder bepaalt automatisch uw
positie wanneer radiosignalen van minstens
3 GPS-satellieten worden ontvangen. De
positiebepalingsfout die GPS-satellieten toelaten
is ong. 30 m. Op sommige plaatsen kan de
fout groter zijn. In dit geval komt de effectieve
positie mogelijk niet overeen met de positie op
de kaart gebaseerd op de GPS-informatie. De
GPS-satellieten worden gecontroleerd door het
Amerikaanse Ministerie van Defensie en de
nauwkeurigheidsgraad kan opzettelijk worden
gewijzigd.
Fout tijdens positiebepaling
Tijdens de positiebepaling ontvangt de
camcorder om de 10 seconden positiegegevens.
Er is een kleine vertraging tussen het ogenblik
waarop de positiegegevens worden ontvangen
en opgenomen op een beeld, zodat de effectieve
positie mogelijk niet precies overeenstemt
met de positie op de kaart gebaseerd op de
GPS-informatie.
Gebruiksbeperking van GPS op een vliegtuig
Tijdens het opstijgen en landen van een
vliegtuig moet de GPS-schakelaar op OFF
staan en de camcorder zijn uitgeschakeld, zoals
dit ook wordt aangekondigd. Houd in andere
gevallen rekening met plaats en situatie bij het
gebruik van GPS.
Kaartgegevens
De camcorder bevat kaartgegevens voor de
volgende landen/gebieden.
Europa, Japan, Noord-Amerika, Oceanië, enz.
De ingebouwde kaart wordt beheerd door
de volgende bedrijven: kaart van Japan door
Zenrin Co., Ltd., andere gebieden door
NAVTEQ.
De kaartgegevens zijn actueel bij de productie
van deze handleiding.
GPS-kaarten worden 2-dimensionaal
weergegeven met uitzondering van sommige
bezienswaardigheden in Japan, die in 3D
worden weergegeven.
U kunt de taal van de kaart niet wijzigen.
U kunt de kaartgegevens niet bijwerken.
De schaal van de kaart is 25 m tot 6.000 km.
NL
7
Geografische coördinaten
Het coördinatenstelsel "WGS-84" wordt
gebruikt.
Auteursrechten
De kaartgegevens van de camcorder zijn
auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of
ander gebruik van de kaartgegevens zonder
toestemming kan een schending van de
auteursrechten inhouden.
Navigatiefunctie
De camcorder heeft geen GPS-navigatiefunctie.
Australië
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Oostenrijk
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Kroatië, Estland, Letland, Litouwen, Polen en
Slovenië
© EuroGeographics
Frankrijk
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Duitsland
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Groot-Brittannië
Based upon Crown Copyright material.
Griekenland
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Hongarije
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italië
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japan
Noorwegen
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Spanje
Información geográfica propiedad del CNIG
Zweden
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Zwitserland
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
NL
8
NL
9
Utilizar as funções de GPS
Esta secção descreve como utilizar as funções de GPS disponíveis na câmara de vídeo, além de
fornecer algumas notas importantes sobre a respectiva utilização. Antes de utilizar a câmara
de vídeo, leia as instruções seguintes e consulte o “Manual de Instruções” fornecido.
O que é o GPS?
O GPS (Global Positioning System) é um
sistema que calcula a localização geográfica a
partir de satélites espaciais dos EUA altamente
precisos. O sistema permite identificar a sua
localização exacta na Terra.
Funções GPS que pode utilizar
Lista de mapas
Pode encontrar um filme ou fotografia num mapa, através do registo da respectiva localização.
A SUA LOCALIZ.
Pode visualizar a localização actual num mapa.
AJUSTE AUTO.REL. / AJUST.AUT.ÁREA
A câmara de vídeo acerta automaticamente a hora e a diferença horária em cada zona.
PT
2
Como utilizar a função de GPS
Defina o interruptor GPS para ON ( aparece no ecrã LCD). A câmara de vídeo começa
a tentar triangular. Quando a câmara de vídeo triangula com sucesso, grava a informação de
localização no momento em que os filmes e as fotografias foram gravados. Pode identificar o
interruptor de GPS consultando o “Manual de Instruções” fornecido.
Notas
O indicador muda de acordo com a força de recepção do sinal GPS.
Estado de triangulação Indicadores GPS Estado de recepção GPS
Função desligada Sem
indicador
Difícil
O interruptor GPS está definido para OFF ou o receptor GPS não
está a funcionar normalmente.
A câmara de vídeo não encontra um sinal GPS, por isso, não
consegue triangular. Utilize a câmara de vídeo numa área aberta.
A processar
A câmara de vídeo está a confirmar o sinal GPS e irá conseguir
adquirir a informação de localização em breve. Aguarde até que a
câmara de vídeo conclua a triangulação.
A triangular
A câmara está a receber um sinal GPS e consegue adquirir a
informação de localização.
A triangular
A câmara está a receber um sinal GPS forte e consegue adquirir a
informação de localização.
O interruptor GPS está definido para ON na predefinição. Os filmes e as fotografias gravados durante
a triangulação por GPS serão gravados com a informação de localização. Se não pretender gravar a
informação de localização, defina o interruptor GPS para OFF.
Pode demorar entre vários segundos a vários minutos a adquirir a informação de localização quando
utiliza o GPS pela primeira vez ou quando o utiliza após intervalos longos.
Mesmo que a câmara de vídeo esteja desligada, a função GPS está a funcionar desde que o interruptor
GPS esteja definido ON. Certifique-se de que o interruptor GPS está definido para OFF durante o
levantar vôo e a aterragem de um avião.
Pode não conseguir adquirir a informação de localização dependendo da força de recepção GPS.
Quando for apresentado e demorar algum tempo a detectar a posição, coloque o interruptor de GPS
em OFF e, de seguida, novamente em ON.
PT
PT
3
Lista de mapas
O local onde os filmes e as fotografias
foram gravados está marcado num mapa.
Pode seleccionar um filme ou fotografia
gravando a localização. Seleccione o
suporte de gravação com o filme ou
fotografia que pretende reproduzir antes de
iniciar a operação.
Pode utilizar a Lista de mapas apenas com
filmes e fotografias com informação de
localização que foi gravada com o interruptor
GPS definido para ON.
Não pode utilizar a Lista de mapas com
fotografias gravadas no “Memory Stick PRO
Duo”.
Prima (VER IMAGENS).
Aparece o ecrã VISUAL INDEX.
Toque em ( VER IMAGENS)
[ MAPA].
Regressa ao ecrã VISUAL INDEX
aparece no canto superior direito da
miniatura do filme ou fotografia sem
informação de localização.
Toque no marcador de imagem
onde gravou os filmes e as
fotografias a reproduzir.
O marcador de imagem fica vermelho.
Os filmes ou as fotografias gravados
nessa localização são visualizados à
esquerda do ecrã.
Toque no filme ou fotografia
pretendidos.
Apresenta fotografias
Anterior
Seguinte
Escala
Marcador de imagen
Pode alterar a escala utilizando o selector
de zoom ou os botões de zoom (W: maior,
T: menor).
O ponto em que toca no mapa desloca-se
para o centro automaticamente. Se segura
um certo ponto, o mapa continua a
deslocar.
PT
4
Inicia-se a reprodução a partir da cena
seleccionada.
O mapa apresenta sempre o Norte em cima.
Quando grava vários filmes e fotografias
na mesma localização, o filme ou fotografia
gravado mais recentemente será apresentado
no ecrã LCD.
Pode também apresentar o ecrã Lista de
mapas tocando em (HOME) (VER
IMAGENS) [ MAPA].
Pode também pesquisar pela miniatura do filme
ou fotografia que pretende reproduzir tocando
/ no passo 3. A localização de gravação
do filme ou fotografia será apresentada no
centro do mapa.
A SUA LOCALIZ.
Pode visualizar a localização actual num
mapa.
Defina o interruptor GPS para ON para
que a câmara de vídeo possa adquirir a
informação de localização actual.
Toque em ( A SUA LOCALIZ.) no
ecrã de gravação.
A localização actual é visualizada e marcada
no centro do ecrã LCD.
Se tocar num certo ponto do ecrã, o mapa
mostra a área com esse ponto no centro.
Toque em (Posição actual) no canto
inferior esquerdo do ecrã LCD para
deslocar a localização actual de novo para
o centro.
Sugestões
Pode alterar a escala utilizando o selector de
zoom ou os botões de zoom (W: maior, T:
menor).
A câmara de vídeo adquire a informação
de localização actual a cada 10 segundos.
As visualizações do marcador central, etc.,
aparecem de forma diferente de acordo com o
estado da consulta actual.
Quando a câmara de vídeo não consegue
adquirir a informação de localização actual, o
marcador central fica cinzento e o mapa mostra
a última posição adquirida.
Se segura um certo ponto, o mapa continua a
deslocar.
Pode também visualizar a localização actual
tocando em (HOME) (OUTROS)
[ A SUA LOCALIZ.].
AJUSTE AUTO.REL./AJUST.AUT.ÁREA
A sua câmara de vídeo pode manter a hora
acertada e compensar automaticamente
a diferença horária, ao adquirir as
informações da hora e localização a partir
do sinal de GPS.
Toque em (HOME)
(DEFINIÇÕES) [DEF.RLG./ IDI]
[AJUSTE AUTO.REL.]/[AJUST.
AUT.ÁREA].
Toque numa definição
pretendida .
Para fechar o ecrã de mapa
Toque em .
Notas
O mapa apresenta sempre o Norte em cima.
Notes
Tem de definir a data e hora na câmara de vídeo
antes de a utilizar.
Podem existir discrepâncias de poucos
segundos mesmo que [AJUSTE AUTO.REL.]
esteja activado.
PT
5
O relógio é ajustado automaticamente [AJUSTE
AUTO.REL.] quando desliga a câmara de vídeo
se a câmara de vídeo está a receber um sinal
GPS enquanto está a ser utilizado. O relógio não
é ajustado até a câmara de vídeo ser desligada.
Além disso, o relógio não é ajustado a menos
que a câmara de vídeo esteja a receber um
sinal GPS, mesmo que o interruptor GPS esteja
definido para ON.
A função [AJUST.AUT.ÁREA] compensa
automaticamente a diferença horária, sempre
que esta for detectada na zona actual.
O relógio pode não ser regulado para a hora
correcta automaticamente, dependendo do
país/região seleccionado para a câmara de
vídeo. Neste caso, defina [AJUSTE AUTO.REL.]
e [AJUST.AUT.ÁREA] para [DESLIGAR].
COORDENADAS
Durante a reprodução, a câmara de vídeo
pode apresentar os dados das coordenadas
registados nos filmes e nas fotografias.
Toque em (HOME)
(DEFINIÇÕES) [VER DEF.
IMAGENS] [CÓD.DADOS]
[COORDENADAS]
.
Resolução de
problemas
A câmara de vídeo não está a receber um
sinal GPS.
A sua câmara de vídeo pode não conseguir
receber sinais de rádio de satélites GPS devido
a obstruções. Leve a câmara de vídeo para
uma área aberta e defina o interruptor GPS
novamente para LIGAR.
A localização actual no mapa da câmara
de vídeo é diferente da localização actual
real.
A margem de erro do sinal de rádio de satélites
GPS é grande. A margem de erro pode ter no
máximo até várias centenas de metros.
PT
6
Latitude
Longitude
Sobre GPS
O sistema GPS consiste em 24 ou mais satélites
GPS. Um receptor GPS recebe sinais de rádio a
partir dos satélites e calcula a localização actual
do receptor com base na informação orbital e
tempo de trajecto dos sinais, etc.
Determinar uma localização denomina-se
“triangulação”. Um receptor GPS pode determinar
a latitude e longitude da localização recebendo
sinais de 3 ou mais satélites.
Visto que a posição dos satélites GPS varia
constantemente, pode demorar mais tempo a
determinar a localização ou o receptor pode
nem conseguir determinar a localização,
dependendo da localização e hora que utiliza a
câmara de vídeo.
“GPS” é um sistema para determinar a
localização geográfica triangulando sinais de
rádio a partir de satélites GPS. Evite utilizar a
câmara de vídeo em locais onde os sinais de
rádio são bloqueados ou reflectidos, como um
local rodeado por edifícios ou árvores, etc.
Utilize a câmara de vídeo em ambientes a céu
aberto.
Pode não conseguir gravar uma informação
de localização em localizações ou em situações
onde os sinais de rádio dos satélites GPS não
alcançam a câmara de vídeo, tais como.
Em túneis, dentro de casa ou rodeado por
edifícios.
Entre edifícios altos ou em ruas estreitas
rodeadas por edifícios.
Em localizações subterrâneas, localizações
rodeadas por árvores densas, sob um ponte
elevada ou em localizações onde campos
magnéticos são gerados, como perto de cabos
de alta tensão.
Perto de dispositivos que geram sinais de
rádio da mesma banda de frequência que a
câmara de vídeo: perto de telemóveis com
banda 1,5 GHz, etc.
Acerca da triangulação de erros
Se se deslocar para outra localização logo após
ter definido o interruptor GPS para ON, pode
demorar mais tempo para a câmara de vídeo
começar a triangular, do que quando se mantém
no mesmo local.
Erro causado pela posição dos satélites GPSA
câmara de vídeo triangula automaticamente a
localização actual quando a câmara de vídeo
recebe sinais de rádio de 3 ou mais satélites
GPS. O erro de triangulação permitido pelos
satélites GPS é cerca de 30 m. Dependendo do
ambiente da localização, o erro de triangulação
pode ser maior. Neste caso, a sua localização
real pode não corresponder com a localização
no mapa, com base na informação GPS.
Entretanto, os satélites GPS são controlados
pelo Departamento de Defesa dos EUA e o grau
de precisão pode ser alterado intencionalmente.
Erro durante o processo de triangulação
A câmara de vídeo adquire informações de
localização a cada 10 segundos, durante a
triangulação. Existe uma ligeira diferença
de tempo entre quando a informação da
localização é adquirida e quando a informação
de localização é gravada numa imagem, por
isso, a localização de gravação real pode não
corresponder exactamente à localização no
mapa com base na informação GPS.
Acerca da restrição de utilização do GPS num avião
Durante o levantar vôo e aterragem de
um avião, defina o interruptor GPS para
DESLIGAR e desligue a câmara de vídeo, como
será anunciado a bordo. Noutros casos, utilize
o GPS em conformidade com as regulações do
local ou situação.
Acerca dos dados de mapa
A câmara de vídeo contém dados de mapa para
os seguintes países/regiões.
Europa, Japão, América do Norte, Oceânia, etc.
O mapa integrado é realizado por empresas
como; Mapa do Japão por Zenrin Co., Ltd.,
outras áreas por NAVTEQ.
Os dados cartográficos incluídos têm a data de
produção deste manual.
Os mapas GPS irá aparecer em gráficos
bidimensionais excepto em certos locais no
Japão, que irão aparecer em 3D.
Não é possível alterar o idioma do mapa.
Não é possível actualizar os dados de mapa.
A escala do mapa é 25 m para 6.000 km.
PT
7
Acerca do sistema de coordenadas geográficas
É utilizado o sistema de coordenadas
geográficas “WGS-84”.
Acerca dos direitos de autor
Os dados de mapa da câmara de vídeo estão
protegidos por direitos de autor. A cópia não
autorizada ou outra utilização dos dados de
mapa pode representar uma violação das leis de
direitos de autor.
Acerca da função de navegação
A câmara de vídeo não tem uma função de
navegação que utiliza GPS.
Austrália
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Áustria
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croácia, Estónia, Letónia, Lituânia, Polónia e
Eslovénia
© EuroGeographics
França
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Alemanha
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Grã-Bretanha
Based upon Crown Copyright material.
Grécia
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Hungria
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Itália
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japão
Noruega
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Espanha
Información geográfica propiedad del CNIG
Suécia
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Suíça
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
PT
8
PT
9
Uso delle funzioni GPS
Questa sezione descrive come utilizzare le funzioni GPS di cui è dotata la videocamera
e fornisce anche alcune note importanti sull’utilizzo. Leggere le istruzioni seguenti e
fare riferimento anche al “Manuale delle istruzioni”in dotazione, prima di utilizzare la
videocamera.
Cos’è il GPS?
Il GPS (Global Positioning System) è un
sistema che calcola l’ubicazione (località)
geografica da satelliti spaziali statunitensi
estremamente accurati. Questo sistema
consente di individuare con precisione
l’ubicazione esatta dell’utente sulla Terra.
Funzioni GPS che è possibile utilizzare
Indice mappa
È possibile trovare un filmato o una foto su una mappa mediante la sua ubicazione (località) di
registrazione.
LOCALITÀ
È possibile visualizzare l’ubicazione corrente su una mappa.
REG.OROL.AUTO / REG.AUTO AREA
La videocamera regola l’orologio e la differenza di orario in ciascuna zona automaticamente.
IT
2
Come utilizzare la funzione GPS
Impostare l’interruttore GPS su ON ( viene visualizzato sullo schermo LCD). La
videocamera inizia un tentativo di triangolazione. Quando la videocamera riesce a triangolare
con successo, registra le informazioni sull’ubicazione al momento in cui sono vengono
registrati i filmati e le foto. È possibile identificare l’interruttore GPS mediante il “Manuale
delle istruzioni” in dotazione.
Note
L’indicatore cambia a seconda della potenza della ricezione del segnale GPS.
Stato della
Indicatori GPS Stato della ricezione GPS
triangolazione
Funzione
disattivata
Difficoltosa
Elaborazione
Triangolazione in
corso
Triangolazione in
corso
L’interruttore GPS è impostato su ON nell’impostazione predefinita. I filmati e le foto registrati durante
la triangolazione mediante il GPS verranno registrati con informazioni sull’ubicazione. Se non si desidera
registrare le informazioni sull’ubicazione, impostare l’interruttore GPS su OFF.
Potrebbero occorrere da svariati secondi a svariati minuti per acquisire le informazioni sull’ubicazione,
quando si utilizza il GPS per la prima volta o lo si utilizza di nuovo dopo lunghi intervalli.
Anche se si spegne la videocamera, la funzione GPS continua ad essere operativa finché l’interruttore
GPS è impostato su ON. Assicurarsi che l’interruttore GPS sia impostato su OFF durante il decollo e
l’atterraggio di un aeroplano.
Potrebbe non essere possibile acquisire le informazioni sull’ubicazione, a seconda della potenza della
ricezione GPS.
Quando viene visualizzato il simbolo e la triangolazione richiede molto tempo, impostare
l’interruttore GPS su OFF e quindi di nuovo su ON.
Nessun
indicatore
L’interruttore GPS è impostato su OFF, oppure il ricevitore GPS
non sta funzionando normalmente.
La videocamera non riesce a trovare un segnale GPS, pertanto non
riesce a triangolare. Utilizzare la videocamera in un’area aperta.
La videocamera sta verificando il segnale GPS, e sarà presto in
grado di acquisire le informazioni sull’ubicazione. Attendere che la
videocamera completi la triangolazione.
La videocamera sta ricevendo un segnale GPS ed è in grado di
acquisire le informazioni sull’ubicazione.
La videocamera sta ricevendo un forte segnale GPS ed è in grado
di acquisire le informazioni sull’ubicazione.
IT
IT
3
Indice mappa
L’ubicazione in cui sono stati registrati
filmati e foto viene contrassegnata su una
mappa. È possibile selezionare un filmato
o una foto in base all’ubicazione della
registrazione. Selezionare il supporto di
registrazione contenente il filmato o la foto
che si desidera riprodurre prima di iniziare
questa operazione.
È possibile utilizzare l’Indice mappa solo con
filmati e foto che dispongono di informazioni
sull’ubicazione registrate con l’interruttore GPS
impostato su ON.
Non è possibile utilizzare l’Indice mappa con
foto registrate su “Memory Stick PRO Duo”.
Premere (VISUALIZZA
IMMAGINI).
Viene visualizzata la schermata
VISUAL INDEX.
Toccare ( VISUALIZZA
IMMAGINI) [ MAPPA].
Torna alla schermata VISUAL INDEX
Il punto toccato sulla mappa scorre
automaticamente verso il centro. Se si tiene
premuto un determinato punto, la mappa
continua a scorrere.
apparirà nell’angolo superiore destro
della miniatura del filmato o della foto
privi di informazioni sull’ubicazione.
Toccare l’indicatore
dell’immagine in cui sono stati
registrati i filmati e le foto da
riprodurre.
L’indicatore dell’immagine diventa
rosso. I filmati o le foto registrati presso
tale ubicazione vengono visualizzati sul
lato sinistro dello schermo.
Toccare il filmato o la foto
desiderati.
Visualizza le foto
Precedente
Successiva
Scala
Indicatore dell’immagine
È possibile cambiare la scala utilizzando la
leva o i tasti dello zoom (W: più grande, T:
più piccola).
IT
4
La riproduzione viene avviata a partire
dalla scena selezionata.
La mappa visualizza sempre il nord in alto.
Se si registrano numerosi filmati e foto nella
stessa ubicazione, il filmato o la foto registrati
più di recente verranno visualizzati sullo
schermo LCD.
È anche possibile visualizzare la schermata
Indice mappa toccando (HOME)
(VISUALIZZA IMMAGINI) [ MAPPA].
È anche possibile cercare la miniatura del
filmato o della foto che si desidera riprodurre
toccando / al punto 3. L’ubicazione di
registrazione del filmato o della foto verrà
visualizzata al centro della mappa.
LOCALITÀ
È possibile visualizzare l’ubicazione
corrente su una mappa.
Impostare l’interruttore GPS su ON in
modo che la videocamera possa acquisire le
informazioni sull’ubicazione corrente.
Toccare ( LOCALITÀ) nella
schermata di registrazione.
L’ubicazione corrente viene visualizzata e
indicata al centro dello schermo LCD.
Se si tocca un determinato punto sullo
schermo, la mappa mostra l’area con tale
punto al centro.
Toccare (Current position) nella parte
inferiore sinistra dello schermo LCD per
spostare l’ubicazione corrente di nuovo al
centro.
Note
La mappa visualizza sempre il nord in alto.
Suggerimenti
È possibile cambiare la scala utilizzando la
leva o i tasti dello zoom (W: più grande, T: più
piccola).
La videocamera acquisisce informazioni
sull’ubicazione corrente ogni 10 secondi. Le
visualizzazioni dell’indicatore centrale, e così
via, appaiono in modo diverso a seconda dello
stato della richiesta corrente.
Quando la videocamera non è in grado di
acquisire le informazioni sull’ubicazione
corrente, l’indicatore centrale diventa grigio e la
mappa mostra l’ultima ubicazione acquisita.
Se si tiene premuto un determinato punto, la
mappa continua a scorrere.
È anche possibile visualizzare l’ubicazione
corrente toccando (HOME) (ALTRO)
[ LOCALITÀ].
REG.OROL.AUTO/REG.AUTO AREA
La videocamera è in grado di mantenere
l’ora corretta e di compensare la differenza
di fuso orario automaticamente, mediante
l’acquisizione delle informazioni sull’ora e
sull’ubicazione dal GPS.
Toccare (HOME)
(IMPOSTAZIONI) [IMP.OR./
LING.] [REG.OROL.AUTO]/
[REG.AUTO AREA].
Toccare un’impostazione
desiderata .
Per chiudere la schermata della mappa
Toccare .
Note
È necessario impostare la data e l’ora sulla
videocamera prima di utilizzare la videocamera.
IT
5
Potrebbero sussistere delle discrepanze di alcuni
secondi anche quando la funzione [REG.OROL.
AUTO] è attivata.
L’orologio viene regolato automaticamente dalla
funzione [REG.OROL.AUTO] quando si spegne
la videocamera, se quest’ultima sta ricevendo
un segnale GPS mentre è in uso. L’orologio non
viene regolato finché la videocamera non viene
spenta. Inoltre, l’orologio non viene regolato se
la videocamera non sta ricevendo un segnale
GPS, anche se l’interruttore GPS è impostato
su ON.
La funzione [REG.AUTO AREA] compensa
automaticamente la differenza di fuso orario
quando rileva una differenza di orario con la
zona corrente.
L’orologio potrebbe non venire regolato
sull’ora corretta automaticamente, a seconda
della nazione/area geografica selezionata per
la videocamera. In questo caso, impostare le
funzioni [REG.OROL.AUTO] e [REG.AUTO
AREA] su [DISATTIV.].
COORDINATE
Durante la riproduzione, la videocamera
è in grado di visualizzare le informazioni
sulle coordinate registrate su filmati e foto.
Toccare (HOME)
(IMPOSTAZIONI) [IMP.
VISUAL.IMM.] [CODICE DATI]
[COORDINATE] .
Risoluzione dei
problemi
La videocamera non riceve un segnale
GPS.
La videocamera potrebbe non essere in grado
di ricevere segnali radio da satelliti GPS a
causa di ostacoli. Portare la videocamera
in un’area aperta e impostare di nuovo
l’interruttore GPS su ON.
L’ubicazione corrente sulla mappa della
videocamera è diversa dall’ubicazione
corrente effettiva.
Il margine di errore del segnale radio dai
satelliti GPS è ampio. Il margine di errore
massimo può arrivare a svariate centinaia di
metri.
IT
6
Latitudine
Longitudine
Loading...