4-135-833-21(1)
How To Use GPS
DE
Verwendung der GPS-Funktionen
NL Gebruik van GPS-functies HU A GPS-funkciók használata HU
PT Utilizar as funções de GPS SK Používanie funkcií GPS SK
IT Uso delle funzioni GPS RO Folosirea funcţiilor GPS RO
GR Χρήση λειτουργιών GPS SE Använda GPS-funktioner SE
TR GPS fonksiyonlarının kullanımı DK Brug af GPS-funktioner DK
PL Korzystanie z funkcji GPS FI GPS-toimintojen käyttäminen FI
CZ Použití funkcí GPS CZ
DE
NL
PT
IT
GR
TR
PL
2009 Sony Corporation
Verwendung der GPS-Funktionen
Dieser Abschnitt enthält eine Anleitung zur Nutzung der verschiedenen GPS-Funktionen, mit
denen Ihr Camcorder ausgestattet ist, sowie einige wichtige Hinweise hierzu. Lesen Sie vor der
Inbetriebnahme des Camcorders die folgenden Anweisungen und die Informationen in der
mitgelieferten „Bedienungsanleitung“.
Was ist GPS?
Bei GPS (Global Positioning System)
handelt es sich um ein System, das einen
geografischen Standort über hochpräzise USWeltraumsatelliten berechnet. Dieses System
ermöglicht die Bestimmung der genauen
Position auf der Erde.
Verfügbare GPS-Funktionen
Kartenindex
Sie können Filme oder Fotos anhand ihres Aufnahmeorts auf einer Landkarte suchen.
IHRE POSITION
Sie können die aktuelle Position auf einer Landkarte anzeigen.
UHR AUTO.EINST. / LAND AUTO.EINST.
Der Camcorder passt bei allen Aufenthaltsorten die Uhrzeit und den Zeitunterschied
automatisch an.
DE
2
Verwendung der GPS-Funktion
Stellen Sie den GPS-Schalter auf ON ( wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt). Der
Camcorder versucht daraufhin, eine Triangulation auszuführen. Wenn der Camcorder die
Triangulation erfolgreich durchführen kann, zeichnet er die Positionsdaten der Filme und
Fotos bei deren Aufnahme auf. Die Position des GPS-Schalters wird in der mitgelieferten
„Bedienungsanleitung“ beschrieben.
Hinweise
Die Anzeige wechselt je nach Empfangsstärke des GPS-Signals.
Triangulierungsstatus GPS-Anzeigen GPS-Empfangsstatus
Funktion aus Keine
Schwierig
Verarbeitung
läuft
Triangulation
wird ausgeführt
Triangulation
wird ausgeführt
Bei der Standardeinstellung ist der GPS-Schalter auf ON gestellt. Filme und Fotos, die mit aktiver
GPS-Triangulation aufgenommen werden, werden mit Positionsdaten aufgezeichnet. Wenn Sie keine
Positionsdaten aufnehmen möchten, stellen Sie den GPS-Schalter auf OFF.
Bei der ersten Nutzung von GPS oder wenn Sie es seit längerem nicht mehr verwendet haben, kann der
Abruf der Positionsdaten wenige Sekunden bis mehrere Minuten dauern.
Wenn der GPS-Schalter auf ON gestellt ist, ist die GPS-Funktion auch bei ausgeschaltetem Camcorder
aktiv. Beim Starten und Landen von Flugzeugen muss der GPS-Schalter unbedingt auf OFF gestellt sein.
Je nach GPS-Empfangsstärke können Sie möglicherweise keine Positionsdaten abrufen.
Wenn angezeigt wird und die Triangulation lange dauert, stellen Sie den GPS-Schalter auf OFF und
dann wieder auf ON.
Anzeige
Der GPS-Schalter ist auf OFF gestellt, oder der GPS-Empfänger
funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Da der Camcorder kein GPS-Signal finden kann, ist keine
Triangulation möglich. Verwenden Sie den Camcorder in einem
Freigelände.
Der Camcorder bestätigt das GPS-Signal und wird in Kürze die
Positionsdaten abrufen können. Warten Sie, bis der Camcorder die
Triangulation abgeschlossen hat.
Der Camcorder empfängt ein GPS-Signal und kann
Positionsdaten abrufen.
Der Camcorder empfängt ein starkes GPS-Signal und kann
Positionsdaten abrufen.
DE
DE
3
Kartenindex
Der Aufnahmeort der Filme und Fotos
ist auf einer Landkarte verzeichnet. Sie
können einen Film oder ein Foto nach
seinem jeweiligen Aufnahmeort auswählen.
Wählen Sie vorab das Aufnahmemedium
aus, das den Film oder das Foto enthält, der
bzw. das abgespielt werden soll.
Sie können den Kartenindex nur bei Filmen
und Fotos verwenden, die über Positionsdaten
verfügen, welche aufgezeichnet wurden, da der
GPS-Schalter auf ON gestellt war.
Sie können den Kartenindex nicht bei Fotos
verwenden, die auf einem „Memory Stick PRO
Duo“ aufgezeichnet wurden.
Drücken Sie (BILDER
ANZEIGEN).
Der Bildschirm VISUAL INDEX
erscheint.
Berühren Sie
( BILDANZEIGE) [ KARTE].
Kehrt zum Bildschirm VISUAL
INDEX zurück
Die Stelle, an der Sie die Landkarte
berühren, wird automatisch in die Mitte
gerückt. Wenn Sie eine bestimmte Stelle
gedrückt halten, blättert die Landkarte
weiterhin.
wird oben rechts im Miniaturbild des
Films oder Fotos ohne Positionsdaten
angezeigt.
Berühren Sie die Bildmarkierung,
an der Sie die Filme und Fotos
aufgezeichnet haben, die Sie
wiedergeben möchten.
Die Bildmarkierung wird jetzt rot
angezeigt. Die Filme oder Fotos, die
an diesem Ort aufgenommen wurden,
werden links im Bildschirm angezeigt.
Berühren Sie den gewünschten
Film bzw. das gewünschte Foto.
Zeigt Fotos an
Zurück
Vor
Maßstab
Bildmarkierung
Sie können den Maßstab mit dem
Zoomhebel oder den Zoomtasten ändern
(W: größer, T: kleiner).
DE
4
Die Wiedergabe beginnt ab der
ausgewählten Szene.
Auf der Landkarte befindet sich der Norden
immer oben.
Wenn Sie mehrere Filme und Fotos am selben
Ort aufnehmen, wird auf dem LCD-Bildschirm
der zuletzt aufgenommene Film bzw. das zuletzt
aufgenommene Foto angezeigt.
Sie können den Bildschirm Kartenindex
auch durch Berühren von (HOME)
(BILDER ANZEIGEN) [ KARTE]
aufrufen.
Sie können das Miniaturbild des
wiederzugebenden Films oder Fotos auch
suchen, indem Sie in Schritt 3 / berühren.
Der Aufnahmeort des Films oder Fotos wird in
der Mitte der Landkarte angezeigt.
IHRE POSITION
Sie können die aktuelle Position auf einer
Landkarte anzeigen.
Stellen Sie den GPS-Schalter auf ON, damit
der Camcorder die aktuellen Positionsdaten
abrufen kann.
Berühren Sie auf dem
Aufnahmebildschirm ( IHRE
POSITION).
Die aktuelle Position wird in der Mitte des
LCD-Bildschirms angezeigt und markiert.
Wenn Sie eine bestimmte Stelle auf dem
Bildschirm berühren, wird diese Stelle bei
der Anzeige des Gebiets auf der Landkarte
in die Mitte gerückt.
Berühren Sie unten links im LCD-Bildschirm
(Current position), um die aktuelle
Position wieder in die Mitte zu versetzen.
Schließen der Landkartenanzeige
Berühren Sie .
Hinweise
Auf der Landkarte befindet sich der Norden
immer oben.
Tipps
Sie können den Maßstab mit dem Zoomhebel
oder den Zoomtasten ändern (W: größer, T:
kleiner).
Der Camcorder ruft die aktuellen
Positionsdaten alle 10 Sekunden ab. Je
nach Status der aktuellen Anfrage werden
die Anzeigen der Mitte-Markierung usw.
unterschiedlich angezeigt.
Wenn der Camcorder die aktuellen
Positionsdaten nicht abrufen kann, wird die
Mitte-Markierung grau und die Landkarte zeigt
die letzte abgerufene Position an.
Wenn Sie eine bestimmte Stelle gedrückt halten,
blättert die Landkarte weiterhin.
Sie können die aktuelle Position aufrufen,
indem Sie (HOME) (SONSTIGES)
[ IHRE POSITION] berühren.
UHR AUTO.EINST. / LAND AUTO.
EINST.
Durch den Abruf der Zeit- und
Positionsdaten beim GPS-System kann
sich der Camcorder immer auf die richtige
Ortszeit einstellen und den Zeitunterschied
automatisch ausgleichen.
Berühren Sie (HOME)
(EINSTELLUNGEN) [ZEIT/
SPRACHE] [UHR AUTO.
EINST.]/[LAND AUTO.EINST.].
Berühren Sie die gewünschte
Einstellung .
DE
5
Hinweise
Sie müssen das Datum und die Uhrzeit am
Camcorder einstellen, bevor Sie ihn nutzen.
Selbst wenn [UHR AUTO.EINST.] aktiviert ist,
kann es Abweichungen von einigen Sekunden
geben.
Die Uhrzeit wird automatisch mit der Funktion
[UHR AUTO.EINST.] angepasst, wenn Sie den
Camcorder ausschalten und dieser während
seiner Benutzung ein GPS-Signal empfängt.
Die Uhrzeit wird erst angepasst, wenn der
Camcorder ausgeschaltet wird. Außerdem wird
die Uhrzeit nur angepasst, wenn der Camcorder
ein GPS-Signal empfängt; dies gilt auch, wenn
der GPS-Schalter auf ON gestellt ist.
Sobald ein Zeitunterschied beim aktuellen
Aufenthaltsort festgestellt wird, gleicht die
Funktion [LAND AUTO.EINST.] diesen
automatisch aus.
Je nach Auswahl des Landes bzw. der Region
für Ihren Camcorder wird die Uhrzeit
möglicherweise nicht automatisch richtig
eingestellt. Stellen Sie in diesem Fall [UHR
AUTO.EINST.] und [LAND AUTO.EINST.]
auf [AUS].
KOORDINATEN
Der Camcorder kann die Koordinaten, die
mit den Filmen und Fotos aufgezeichnet
werden, während der Wiedergabe anzeigen.
Berühren Sie (HOME)
(EINSTELLUNGEN) [BILDANZEIGE
EIN.] [DATENCODE]
[KOORDINATEN] .
Störungsbehebung
Der Camcorder empfängt kein GPS-Signal.
Der Camcorder kann möglicherweise auf
Grund von Hindernissen keine Funksignale
von GPS-Satelliten empfangen. Bringen Sie
den Camcorder in ein Freigelände und stellen
Sie den GPS-Schalter erneut auf ON.
Die aktuelle Position auf der Landkarte
des Camcorders weicht von der
tatsächlichen aktuellen Position ab.
Beim Funksignal von GPS-Satelliten besteht
eine hohe Fehlertoleranz. Diese kann bis zu
mehrere hundert Meter betragen.
DE
6
Breitengrad
Längengrad
Informationen zu GPS
Das GPS-System besteht aus mindestens 24
GPS-Satelliten. Ein GPS-Empfänger empfängt
Funksignale von den Satelliten und berechnet die
aktuelle Position des Empfängers auf Basis der
orbitalen Informationen (Almanach-Daten) und
der Übertragungsdauer der Signale usw.
Die Standortbestimmung wird als „Triangulation“
bezeichnet. Ein GPS-Empfänger kann durch den
Empfang von Signalen, die von mindestens 3
Satelliten ausgehen, den Breiten- und Längengrad
des Standorts bestimmen.
Da die GPS-Satelliten ständig ihre Position
wechseln, kann die Standortbestimmung je
nach Standort und Zeitpunkt, an dem Sie den
Camcorder verwenden, länger dauern oder
manchmal sogar nicht möglich sein.
Bei „GPS“ handelt es sich um ein System zur
Bestimmung des geografischen Standorts,
wobei Funksignale von GPS-Satelliten
trianguliert werden. Verwenden Sie den
Camcorder nicht an Orten, an denen
Funksignale blockiert oder reflektiert werden
- beispielsweise an schattigen Orten, die von
Gebäuden oder Bäumen usw. umgeben sind.
Nutzen Sie den Camcorder stattdessen im
Freigelände.
An Orten oder in Situationen, bei denen
Funksignale von den GPS-Satelliten
den Camcorder nicht erreichen, können
möglicherweise keine Positionsdaten
aufgezeichnet werden - nachfolgend finden
Sie einige Beispiele für solche Orte oder
Situationen.
In Tunneln, in geschlossenen Räumen oder
im Schatten von Gebäuden.
Zwischen hohen Gebäuden oder in Gassen,
die von Gebäuden umgeben sind.
In der U-Bahn, an Orten, die von dichten
Bäumen umgeben sind, unter einer hohen
Brücke oder an Orten, an denen Magnetfelder
generiert werden wie beispielsweise in der
Nähe von Hochspannungsleitungen.
In der Nähe von Geräten, die Funksignale mit
demselben Freqenzbereich generieren wie der
Camcorder. In der Nähe von Mobiltelefonen
mit einem Bereich von 1,5 GHz usw.
Hinweise zu Triangulationsfehlern
Wenn Sie sich direkt nach der Einstellung des
GPS-Schalters auf ON an einen anderen Ort
begeben, kann der Triangulationsbeginn durch
den Camcorder länger dauern als wenn Sie an
diesem Ort geblieben wären.
Fehler, die durch die Position der GPS-Satelliten
verursacht werden
Der Camcorder ermittelt über die Triangulation
automatisch Ihre aktuelle Position, wenn er
Funksignale von mindestens 3 GPS-Satelliten
empfängt. Die Triangulationsfehlertoleranz
der GPS-Satelliten beträgt ca. 30 m.
Je nach Positionsumgebung kann die
Triangulationsabweichung höher sein. In
diesem Fall entspricht Ihre tatsächliche
Position möglicherweise nicht der Position
auf der Landkarte, die auf den GPSInformationen basiert. Heutzutage werden
die GPS-Satelliten vom US-amerikanischem
Verteidigungsministerium kontrolliert, was
bedeutet, dass der Grad der Genauigkeit unter
Umständen absichtlich geändert wurde.
Fehler während des Triangulationsprozesses
Der Camcorder ruft während der Triangulation
alle 10 Sekunden Positionsdaten ab.
Da zwischen dem Abruf der Positionsdaten
und der Aufzeichnung der Positionsdaten auf
einem Bild ein geringer Zeitunterschied besteht,
entspricht die eigentliche Aufnahmeposition
möglicherweise nicht genau der Position auf
der Landkarte, die auf den GPS-Informationen
basiert.
Eingeschränkte Nutzung von GPS in Flugzeugen
Beim Starten und Landen eines Flugzeugs
müssen Sie den GPS-Schalter auf OFF
stellen und den Camcorder ausschalten; Sie
werden durch eine Durchsage im Flugzeug
entsprechend angewiesen. Nutzen Sie GPS
ansonsten in Übereinstimmung mit den
jeweiligen Bestimmungen des Orts bzw. der
Situation.
Landkartendaten
Der Camcorder enthält für folgende Länder/
Regionen Landkartendaten.
Europa, Japan, Nordamerika, Ozeanien usw.
DE
7
Die integrierte Landkarte wird von den
folgenden Unternehmen unterstützt: die
japanische Landkarte von Zenrin Co., Ltd.,
sonstige Gebiete von NAVTEQ.
Die enthaltenen Kartendaten gelten ab der
Ausfertigung dieses Handbuchs.
Mit Ausnahme bestimmter Wahrzeichen in
Japan, die in 3D dargestellt sind, werden die
GPS-Karten als 2-dimensionale Grafiken
dargestellt.
Die Sprache auf der Landkarte kann nicht
geändert werden.
Die Kartendaten können nicht von Ihnen
aktualisiert werden.
Der Maßstab der Landkarte ist 25 m bis 6.000
km.
Geografisches Koordinatensystem
Es wird das geografische Koordinatensystem
„WGS-84“ verwendet.
Urheberrecht
Die Kartendaten des Camcorders sind
urheberrechtlich geschützt. Unbefugtes
Kopieren oder die sonstige Nutzung der
Kartendaten kann eine Verletzung des
Urheberrechts darstellen.
Navigationsfunktion
Der Camcorder verfügt nicht über eine
Navigationsfunktion, die GPS nutzt.
Australien
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Österreich
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Kroatien, Estland, Lettland, Litauen, Polen und
Slowenien
© EuroGeographics
Frankreich
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Deutschland
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Großbritannien
Based upon Crown Copyright material.
Griechenland
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Ungarn
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italien
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japan
Norwegen
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Spanien
Información geográfica propiedad del CNIG
Schweden
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Schweiz
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
DE
8
DE
9
Gebruik van GPS-functies
In dit hoofdstuk staat beschreven hoe de GPS-functies van uw camcorder werken, met
vermelding van enkele belangrijke opmerkingen bij het gebruik. Lees de volgende instructies
en raadpleeg ook de meegeleverde "Bedieningshandleiding" alvorens uw camcorder te
gebruiken.
Wat is GPS?
GPS (Global Positioning System) is een
systeem dat de positie bepaalt met behulp
van uiterst nauwkeurige Amerikaanse
ruimtesatellieten. Met dit systeem kunt u uw
positie op de aarde precies bepalen.
Beschikbare GPS-functies
Kaartindex
U kunt een film of foto vinden aan de hand van de opnameplaats.
UW LOCATIE
U kunt de huidige positie weergeven op een kaart.
KLOK AUT.AANP. / GEBIED AUT.AANP.
Uw camcorder stelt de klok en het tijdverschil voor elke plaats automatisch in.
NL
2
Hoe de GPS-functie gebruiken
Zet de GPS-schakelaar op ON ( verschijnt op het LCD-scherm). Uw camcorder probeert
de positie te bepalen. Wanneer uw camcorder de positie heeft kunnen bepalen, wordt deze
informatie opgeslagen voor het moment waarop films en foto’s werden opgenomen. De GPSschakelaar is aangegeven in de meegeleverde "Bedieningshandleiding".
Opmerkingen
De indicator verandert volgens de sterkte van de GPS-signaalontvangst.
Positiebepaling GPS-indicatoren GPS-ontvangststatus
Functie
uitgeschakeld
Moeilijk
Geen
indicator
De GPS-schakelaar staat op OFF of de GPS-ontvanger werkt niet
zoals het hoort.
Uw camcorder ontvangt geen GPS-signaal zodat de positie niet
kan worden bepaald. Gebruik uw camcorder op een open plaats.
Verwerking
Uw camcorder verwerkt het GPS-signaal en geeft weldra de positie
aan. Wacht tot uw camcorder klaar is met de positiebepaling.
Positiebepaling
Uw camcorder ontvangt een GPS-signaal en kan de positie
bepalen.
Positiebepaling
Uw camcorder ontvangt een krachtig GPS-signaal en kan de
positie bepalen.
De GPS-schakelaar staat standaard op ON. Films en foto’s die zijn opgenomen met positiebepaling door
GPS, worden opgenomen met positiegegevens. Zet de GPS-schakelaar op OFF om geen positiegegevens
te registreren.
Wanneer u de GPS-functie voor het eerst of na lange tijd opnieuw gebruikt, kan het opvragen van de
positiegegevens enkele seconden duren.
De GPS-functie werkt wanneer de GPS-schakelaar op ON staat, ook al is de camcorder uitgeschakeld.
Zorg ervoor dat de GPS-schakelaar in een vliegtuig op OFF staat tijdens het opstijgen en landen.
De positie kan mogelijk niet worden bepaald afhankelijk van de sterkte van de GPS-ontvangst.
Zet de GPS-schakelaar op OFF en weer op ON wanneer wordt weergegeven en de positiebepaling
een tijd duurt.
NL
NL
3
Kaartindex
De plaats waar films of foto’s werden
opgenomen, is aangeduid op een kaart.
U kunt een film of foto selecteren
volgens de opnameplaats. Kies eerst het
opnamemedium met daarop de film die u
wilt afspelen.
U kunt Kaartindex alleen gebruiken met films
en foto’s waarvoor positiegegevens werden
geregistreerd met de GPS-schakelaar op ON.
U kunt Kaartindex niet gebruiken voor foto’s
die zijn opgenomen op een "Memory Stick PRO
Duo".
Druk op (BEELDEN
WEERGEVEN).
Het VISUAL INDEX-scherm
verschijnt.
Raak ( BEELDEN
WEERGEVEN) [ KAART] aan.
Terugkeren naar
VISUAL INDEX scherm
Het punt dat u op de kaart aanraakt,
beweegt automatisch naar het midden.
Door een bepaald punt vast te houden,
blijft de kaart rollen.
verschijnt in de rechterbovenhoek van
de miniatuur van de film of foto zonder
positiegegevens.
Raak de beeldmarkering aan
voor de plaats waarvan u films
en foto’s wilt afspelen.
De beeldmarkering wordt rood. De
films of foto’s die op deze plaats zijn
opgenomen, worden links op het
scherm weergege.
Raak de gewenste film of foto
aan.
Toont foto’s
Vorige
Volgende
Schaal
Beeldmarkering
U kunt de schaal wijzigen met de
zoomhendel of zoomknoppen (W: groter,
T: kleiner).
NL
4
Het afspelen start vanaf de gekozen
scène.
De kaart wordt altijd weergeven met het
noorden bovenaan.
Wanneer u verscheidene films en foto’s op
dezelfde plaats opneemt, wordt de meest recente
film of foto weergegeven op het LCD-scherm.
U kunt het Kaartindex-scherm ook laten
verschijnen door (HOME)
(BEELDEN WEERGEVEN)
[ KAART] aan te raken.
U kunt de miniatuur van de film of foto die u
wilt afspelen ook zoeken door / aan te
raken in stap 3. De opnamelocatie van de film
of foto verschijnt in het midden van de kaart.
UW LOCATIE
U kunt de huidige positie weergeven op een
kaartmap.
Zet de GPS-schakelaar op ON zodat de
camcorder de huidige positiegegevens kan
registreren.
Raak ( UW LOCATIE) op het
opnamescherm aan.
De huidige positie wordt weergegeven
en gemarkeerd in het midden van het
LCD-scherm.
Door een bepaald punt op het scherm aan
te raken, wordt de kaart weergegeven met
dit punt in het midden.
Raak (Current position) links onderaan
het LCD-scherm aan om de huidige positie
weer in het midden te brengen.
Opmerkingen
De kaart wordt altijd weergeven met het
noorden bovenaan.
Tips
U kunt de schaal wijzigen met de zoomhendel
of zoomknoppen (W: groter, T: kleiner).
Uw camcorder registreert de huidige
positiegegevens om de 10 seconden. De
weergave van de markering in het midden
enz. verschilt volgens de status van de huidige
registratie.
Wanneer uw camcorder de huidige
positiegegevens niet kan registreren, wordt
de markering in het midden grijs en wordt de
laatst geregistreerde positie weergegeven op
de kaart.
Door een bepaald punt vast te houden, blijft de
kaart rollen.
U kunt de huidige positie ook weergeven door
(HOME) (OVERIG) [ UW
LOCATIE] aan te raken.
KLOK AUT.AANP./GEBIED AUT.
AANP.
Uw camcorder stelt automatisch de juiste
tijd in op basis van tijd- en positiegegevens
afkomstig van GPS.
Raak (HOME)
(INSTELLINGEN) [KLOK/
TAALINS.] [KLOK AUT.
AANP.]/[GEBIED AUT.AANP.] aan.
Raak een gewenste instelling aan
.
Het kaartscherm sluiten
Raak aan.
Opmerkingen
Datum en tijd op uw camcorder moeten
worden ingesteld alvorens de camcorder te
gebruiken.
NL
5
Er kan een afwijking van enkele seconden zijn,
ook al is [KLOK AUT.AANP.] ingeschakeld.
De klok wordt automatisch ingesteld door
[KLOK AUT.AANP.] wanneer u uw camcorder
uitschakelt en die een GPS-signaal ontvangt
terwijl hij wordt gebruikt. De klok wordt
pas ingesteld wanneer de camcorder wordt
uitgeschakeld. De klok wordt ook alleen
ingesteld wanneer de camcorder een GPSsignaal, zelfs al staat de GPS-schakelaar op ON.
De [GEBIED AUT.AANP.]-functie compenseert
automatisch het tijdverschil wanneer dit wordt
gedetecteerd voor de plaats waar men zich
bevindt.
De klok wordt mogelijk niet automatisch
ingesteld op de juiste tijd, afhankelijk van het
geselecteerde land/gebied voor uw camcorder.
Zet dan [KLOK AUT.AANP.] en [GEBIED
AUT.AANP.] op [UIT].
COÖRDINATEN
Tijdens het afspelen kan uw camcorder
de coördinatiegegevens van films en foto’s
weergeven.
Raak (HOME)
(INSTELLINGEN) [INS.
BLDWEERG.] [GEGEVENSCODE]
[COÖRDINATEN]
aan.
Problemen oplossen
De camcorder ontvangt geen GPS-signaal.
Uw camcorder ontvangt mogelijk geen
signalen van GPS-satellieten wegens
hindernissen. Breng uw camcorder in open
gebied en zet de GPS-schakelaar weer op ON.
De huidige positie op de kaart van de
camcorder wijkt af van de effectieve
huidige positie.
De foutmarge van het signaal van de
GPS-satellieten is groot. De foutmarge kan
maximaal enkele honderden meter bedragen.
NL
6
Latitude
Longitude
Betreffende GPS
GPS maakt gebruik van 24 of meer GPSsatellieten. Een GPS-ontvanger ontvangt
radiosignalen van de satellieten en berekent de
huidige positie van de ontvanger aan de hand van
de omloopinformatie (kalendergegevens), reistijd
van de signalen, enz.
Een positie bepalen wordt ook "trianguleren"
genoemd. Een GPS-ontvanger kan de latitude
en longitude bepalen op basis van signalen van
minstens 3 satellieten.
Doordat GPS-satellieten voortdurend in
beweging zijn, kan de positiebepaling meer
tijd in beslag nemen of kan dit helemaal niet,
afhankelijk van de plaats en tijd waar en
wanneer u de camcorder gebruikt.
"GPS" is een systeem om de positie te bepalen
door triangulatie op basis van signalen van
GPS-satellieten. Gebruik de camcorder niet op
plaatsen waar radiosignalen worden gehinderd
of gereflecteerd, zoals nabij gebouwen of
bomen, enz. Gebruik de camcorder in open
gebied.
U kunt mogelijk geen positiegegevens opnemen
op plaatsen of in situaties waarin radiosignalen
van de GPS-satellieten de camcorder niet
bereiken, met name:
In tunnels, binnen of nabij gebouwen.
Tussen hoge gebouwen of in smalle straten
met hoge gebouwen.
Onder de grond, in de buurt van bomen
met dicht gebladerte, onder een open
brug of op plaatsen met magnetische
velden zoals bijvoorbeeld in de buurt van
hoogspanningskabels.
In de buurt van apparatuur die radiosignalen
produceert met dezelfde frequentie als de
camcorder: In de buurt van 1,5 GHz GSM’s,
enz.
Positiebepalingsfouten
Als u zich meteen verplaatst nadat u de GPS-
schakelaar op ON hebt gezet, kan het langer
duren alvorens de camcorder de positie begint
te bepalen dan wanneer u ter plaatse blijft.
Fout door positie van GPS-satellieten
De camcorder bepaalt automatisch uw
positie wanneer radiosignalen van minstens
3 GPS-satellieten worden ontvangen. De
positiebepalingsfout die GPS-satellieten toelaten
is ong. 30 m. Op sommige plaatsen kan de
fout groter zijn. In dit geval komt de effectieve
positie mogelijk niet overeen met de positie op
de kaart gebaseerd op de GPS-informatie. De
GPS-satellieten worden gecontroleerd door het
Amerikaanse Ministerie van Defensie en de
nauwkeurigheidsgraad kan opzettelijk worden
gewijzigd.
Fout tijdens positiebepaling
Tijdens de positiebepaling ontvangt de
camcorder om de 10 seconden positiegegevens.
Er is een kleine vertraging tussen het ogenblik
waarop de positiegegevens worden ontvangen
en opgenomen op een beeld, zodat de effectieve
positie mogelijk niet precies overeenstemt
met de positie op de kaart gebaseerd op de
GPS-informatie.
Gebruiksbeperking van GPS op een vliegtuig
Tijdens het opstijgen en landen van een
vliegtuig moet de GPS-schakelaar op OFF
staan en de camcorder zijn uitgeschakeld, zoals
dit ook wordt aangekondigd. Houd in andere
gevallen rekening met plaats en situatie bij het
gebruik van GPS.
Kaartgegevens
De camcorder bevat kaartgegevens voor de
volgende landen/gebieden.
Europa, Japan, Noord-Amerika, Oceanië, enz.
De ingebouwde kaart wordt beheerd door
de volgende bedrijven: kaart van Japan door
Zenrin Co., Ltd., andere gebieden door
NAVTEQ.
De kaartgegevens zijn actueel bij de productie
van deze handleiding.
GPS-kaarten worden 2-dimensionaal
weergegeven met uitzondering van sommige
bezienswaardigheden in Japan, die in 3D
worden weergegeven.
U kunt de taal van de kaart niet wijzigen.
U kunt de kaartgegevens niet bijwerken.
De schaal van de kaart is 25 m tot 6.000 km.
NL
7
Geografische coördinaten
Het coördinatenstelsel "WGS-84" wordt
gebruikt.
Auteursrechten
De kaartgegevens van de camcorder zijn
auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of
ander gebruik van de kaartgegevens zonder
toestemming kan een schending van de
auteursrechten inhouden.
Navigatiefunctie
De camcorder heeft geen GPS-navigatiefunctie.
Australië
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Oostenrijk
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Kroatië, Estland, Letland, Litouwen, Polen en
Slovenië
© EuroGeographics
Frankrijk
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Duitsland
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Groot-Brittannië
Based upon Crown Copyright material.
Griekenland
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Hongarije
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italië
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japan
Noorwegen
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Spanje
Información geográfica propiedad del CNIG
Zweden
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Zwitserland
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
NL
8
NL
9
Utilizar as funções de GPS
Esta secção descreve como utilizar as funções de GPS disponíveis na câmara de vídeo, além de
fornecer algumas notas importantes sobre a respectiva utilização. Antes de utilizar a câmara
de vídeo, leia as instruções seguintes e consulte o “Manual de Instruções” fornecido.
O que é o GPS?
O GPS (Global Positioning System) é um
sistema que calcula a localização geográfica a
partir de satélites espaciais dos EUA altamente
precisos. O sistema permite identificar a sua
localização exacta na Terra.
Funções GPS que pode utilizar
Lista de mapas
Pode encontrar um filme ou fotografia num mapa, através do registo da respectiva localização.
A SUA LOCALIZ.
Pode visualizar a localização actual num mapa.
AJUSTE AUTO.REL. / AJUST.AUT.ÁREA
A câmara de vídeo acerta automaticamente a hora e a diferença horária em cada zona.
PT
2
Como utilizar a função de GPS
Defina o interruptor GPS para ON ( aparece no ecrã LCD). A câmara de vídeo começa
a tentar triangular. Quando a câmara de vídeo triangula com sucesso, grava a informação de
localização no momento em que os filmes e as fotografias foram gravados. Pode identificar o
interruptor de GPS consultando o “Manual de Instruções” fornecido.
Notas
O indicador muda de acordo com a força de recepção do sinal GPS.
Estado de triangulação Indicadores GPS Estado de recepção GPS
Função desligada Sem
indicador
Difícil
O interruptor GPS está definido para OFF ou o receptor GPS não
está a funcionar normalmente.
A câmara de vídeo não encontra um sinal GPS, por isso, não
consegue triangular. Utilize a câmara de vídeo numa área aberta.
A processar
A câmara de vídeo está a confirmar o sinal GPS e irá conseguir
adquirir a informação de localização em breve. Aguarde até que a
câmara de vídeo conclua a triangulação.
A triangular
A câmara está a receber um sinal GPS e consegue adquirir a
informação de localização.
A triangular
A câmara está a receber um sinal GPS forte e consegue adquirir a
informação de localização.
O interruptor GPS está definido para ON na predefinição. Os filmes e as fotografias gravados durante
a triangulação por GPS serão gravados com a informação de localização. Se não pretender gravar a
informação de localização, defina o interruptor GPS para OFF.
Pode demorar entre vários segundos a vários minutos a adquirir a informação de localização quando
utiliza o GPS pela primeira vez ou quando o utiliza após intervalos longos.
Mesmo que a câmara de vídeo esteja desligada, a função GPS está a funcionar desde que o interruptor
GPS esteja definido ON. Certifique-se de que o interruptor GPS está definido para OFF durante o
levantar vôo e a aterragem de um avião.
Pode não conseguir adquirir a informação de localização dependendo da força de recepção GPS.
Quando for apresentado e demorar algum tempo a detectar a posição, coloque o interruptor de GPS
em OFF e, de seguida, novamente em ON.
PT
PT
3
Lista de mapas
O local onde os filmes e as fotografias
foram gravados está marcado num mapa.
Pode seleccionar um filme ou fotografia
gravando a localização. Seleccione o
suporte de gravação com o filme ou
fotografia que pretende reproduzir antes de
iniciar a operação.
Pode utilizar a Lista de mapas apenas com
filmes e fotografias com informação de
localização que foi gravada com o interruptor
GPS definido para ON.
Não pode utilizar a Lista de mapas com
fotografias gravadas no “Memory Stick PRO
Duo”.
Prima (VER IMAGENS).
Aparece o ecrã VISUAL INDEX.
Toque em ( VER IMAGENS)
[ MAPA].
Regressa ao ecrã VISUAL INDEX
aparece no canto superior direito da
miniatura do filme ou fotografia sem
informação de localização.
Toque no marcador de imagem
onde gravou os filmes e as
fotografias a reproduzir.
O marcador de imagem fica vermelho.
Os filmes ou as fotografias gravados
nessa localização são visualizados à
esquerda do ecrã.
Toque no filme ou fotografia
pretendidos.
Apresenta fotografias
Anterior
Seguinte
Escala
Marcador de imagen
Pode alterar a escala utilizando o selector
de zoom ou os botões de zoom (W: maior,
T: menor).
O ponto em que toca no mapa desloca-se
para o centro automaticamente. Se segura
um certo ponto, o mapa continua a
deslocar.
PT
4
Inicia-se a reprodução a partir da cena
seleccionada.
O mapa apresenta sempre o Norte em cima.
Quando grava vários filmes e fotografias
na mesma localização, o filme ou fotografia
gravado mais recentemente será apresentado
no ecrã LCD.
Pode também apresentar o ecrã Lista de
mapas tocando em (HOME) (VER
IMAGENS) [ MAPA].
Pode também pesquisar pela miniatura do filme
ou fotografia que pretende reproduzir tocando
/ no passo 3. A localização de gravação
do filme ou fotografia será apresentada no
centro do mapa.
A SUA LOCALIZ.
Pode visualizar a localização actual num
mapa.
Defina o interruptor GPS para ON para
que a câmara de vídeo possa adquirir a
informação de localização actual.
Toque em ( A SUA LOCALIZ.) no
ecrã de gravação.
A localização actual é visualizada e marcada
no centro do ecrã LCD.
Se tocar num certo ponto do ecrã, o mapa
mostra a área com esse ponto no centro.
Toque em (Posição actual) no canto
inferior esquerdo do ecrã LCD para
deslocar a localização actual de novo para
o centro.
Sugestões
Pode alterar a escala utilizando o selector de
zoom ou os botões de zoom (W: maior, T:
menor).
A câmara de vídeo adquire a informação
de localização actual a cada 10 segundos.
As visualizações do marcador central, etc.,
aparecem de forma diferente de acordo com o
estado da consulta actual.
Quando a câmara de vídeo não consegue
adquirir a informação de localização actual, o
marcador central fica cinzento e o mapa mostra
a última posição adquirida.
Se segura um certo ponto, o mapa continua a
deslocar.
Pode também visualizar a localização actual
tocando em (HOME) (OUTROS)
[ A SUA LOCALIZ.].
AJUSTE AUTO.REL./AJUST.AUT.ÁREA
A sua câmara de vídeo pode manter a hora
acertada e compensar automaticamente
a diferença horária, ao adquirir as
informações da hora e localização a partir
do sinal de GPS.
Toque em (HOME)
(DEFINIÇÕES) [DEF.RLG./ IDI]
[AJUSTE AUTO.REL.]/[AJUST.
AUT.ÁREA].
Toque numa definição
pretendida .
Para fechar o ecrã de mapa
Toque em .
Notas
O mapa apresenta sempre o Norte em cima.
Notes
Tem de definir a data e hora na câmara de vídeo
antes de a utilizar.
Podem existir discrepâncias de poucos
segundos mesmo que [AJUSTE AUTO.REL.]
esteja activado.
PT
5
O relógio é ajustado automaticamente [AJUSTE
AUTO.REL.] quando desliga a câmara de vídeo
se a câmara de vídeo está a receber um sinal
GPS enquanto está a ser utilizado. O relógio não
é ajustado até a câmara de vídeo ser desligada.
Além disso, o relógio não é ajustado a menos
que a câmara de vídeo esteja a receber um
sinal GPS, mesmo que o interruptor GPS esteja
definido para ON.
A função [AJUST.AUT.ÁREA] compensa
automaticamente a diferença horária, sempre
que esta for detectada na zona actual.
O relógio pode não ser regulado para a hora
correcta automaticamente, dependendo do
país/região seleccionado para a câmara de
vídeo. Neste caso, defina [AJUSTE AUTO.REL.]
e [AJUST.AUT.ÁREA] para [DESLIGAR].
COORDENADAS
Durante a reprodução, a câmara de vídeo
pode apresentar os dados das coordenadas
registados nos filmes e nas fotografias.
Toque em (HOME)
(DEFINIÇÕES) [VER DEF.
IMAGENS] [CÓD.DADOS]
[COORDENADAS]
.
Resolução de
problemas
A câmara de vídeo não está a receber um
sinal GPS.
A sua câmara de vídeo pode não conseguir
receber sinais de rádio de satélites GPS devido
a obstruções. Leve a câmara de vídeo para
uma área aberta e defina o interruptor GPS
novamente para LIGAR.
A localização actual no mapa da câmara
de vídeo é diferente da localização actual
real.
A margem de erro do sinal de rádio de satélites
GPS é grande. A margem de erro pode ter no
máximo até várias centenas de metros.
PT
6
Latitude
Longitude
Sobre GPS
O sistema GPS consiste em 24 ou mais satélites
GPS. Um receptor GPS recebe sinais de rádio a
partir dos satélites e calcula a localização actual
do receptor com base na informação orbital e
tempo de trajecto dos sinais, etc.
Determinar uma localização denomina-se
“triangulação”. Um receptor GPS pode determinar
a latitude e longitude da localização recebendo
sinais de 3 ou mais satélites.
Visto que a posição dos satélites GPS varia
constantemente, pode demorar mais tempo a
determinar a localização ou o receptor pode
nem conseguir determinar a localização,
dependendo da localização e hora que utiliza a
câmara de vídeo.
“GPS” é um sistema para determinar a
localização geográfica triangulando sinais de
rádio a partir de satélites GPS. Evite utilizar a
câmara de vídeo em locais onde os sinais de
rádio são bloqueados ou reflectidos, como um
local rodeado por edifícios ou árvores, etc.
Utilize a câmara de vídeo em ambientes a céu
aberto.
Pode não conseguir gravar uma informação
de localização em localizações ou em situações
onde os sinais de rádio dos satélites GPS não
alcançam a câmara de vídeo, tais como.
Em túneis, dentro de casa ou rodeado por
edifícios.
Entre edifícios altos ou em ruas estreitas
rodeadas por edifícios.
Em localizações subterrâneas, localizações
rodeadas por árvores densas, sob um ponte
elevada ou em localizações onde campos
magnéticos são gerados, como perto de cabos
de alta tensão.
Perto de dispositivos que geram sinais de
rádio da mesma banda de frequência que a
câmara de vídeo: perto de telemóveis com
banda 1,5 GHz, etc.
Acerca da triangulação de erros
Se se deslocar para outra localização logo após
ter definido o interruptor GPS para ON, pode
demorar mais tempo para a câmara de vídeo
começar a triangular, do que quando se mantém
no mesmo local.
Erro causado pela posição dos satélites GPSA
câmara de vídeo triangula automaticamente a
localização actual quando a câmara de vídeo
recebe sinais de rádio de 3 ou mais satélites
GPS. O erro de triangulação permitido pelos
satélites GPS é cerca de 30 m. Dependendo do
ambiente da localização, o erro de triangulação
pode ser maior. Neste caso, a sua localização
real pode não corresponder com a localização
no mapa, com base na informação GPS.
Entretanto, os satélites GPS são controlados
pelo Departamento de Defesa dos EUA e o grau
de precisão pode ser alterado intencionalmente.
Erro durante o processo de triangulação
A câmara de vídeo adquire informações de
localização a cada 10 segundos, durante a
triangulação. Existe uma ligeira diferença
de tempo entre quando a informação da
localização é adquirida e quando a informação
de localização é gravada numa imagem, por
isso, a localização de gravação real pode não
corresponder exactamente à localização no
mapa com base na informação GPS.
Acerca da restrição de utilização do GPS num avião
Durante o levantar vôo e aterragem de
um avião, defina o interruptor GPS para
DESLIGAR e desligue a câmara de vídeo, como
será anunciado a bordo. Noutros casos, utilize
o GPS em conformidade com as regulações do
local ou situação.
Acerca dos dados de mapa
A câmara de vídeo contém dados de mapa para
os seguintes países/regiões.
Europa, Japão, América do Norte, Oceânia, etc.
O mapa integrado é realizado por empresas
como; Mapa do Japão por Zenrin Co., Ltd.,
outras áreas por NAVTEQ.
Os dados cartográficos incluídos têm a data de
produção deste manual.
Os mapas GPS irá aparecer em gráficos
bidimensionais excepto em certos locais no
Japão, que irão aparecer em 3D.
Não é possível alterar o idioma do mapa.
Não é possível actualizar os dados de mapa.
A escala do mapa é 25 m para 6.000 km.
PT
7
Acerca do sistema de coordenadas geográficas
É utilizado o sistema de coordenadas
geográficas “WGS-84”.
Acerca dos direitos de autor
Os dados de mapa da câmara de vídeo estão
protegidos por direitos de autor. A cópia não
autorizada ou outra utilização dos dados de
mapa pode representar uma violação das leis de
direitos de autor.
Acerca da função de navegação
A câmara de vídeo não tem uma função de
navegação que utiliza GPS.
Austrália
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Áustria
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croácia, Estónia, Letónia, Lituânia, Polónia e
Eslovénia
© EuroGeographics
França
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Alemanha
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Grã-Bretanha
Based upon Crown Copyright material.
Grécia
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Hungria
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Itália
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japão
Noruega
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Espanha
Información geográfica propiedad del CNIG
Suécia
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Suíça
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
PT
8
PT
9
Uso delle funzioni GPS
Questa sezione descrive come utilizzare le funzioni GPS di cui è dotata la videocamera
e fornisce anche alcune note importanti sull’utilizzo. Leggere le istruzioni seguenti e
fare riferimento anche al “Manuale delle istruzioni”in dotazione, prima di utilizzare la
videocamera.
Cos’è il GPS?
Il GPS (Global Positioning System) è un
sistema che calcola l’ubicazione (località)
geografica da satelliti spaziali statunitensi
estremamente accurati. Questo sistema
consente di individuare con precisione
l’ubicazione esatta dell’utente sulla Terra.
Funzioni GPS che è possibile utilizzare
Indice mappa
È possibile trovare un filmato o una foto su una mappa mediante la sua ubicazione (località) di
registrazione.
LOCALITÀ
È possibile visualizzare l’ubicazione corrente su una mappa.
REG.OROL.AUTO / REG.AUTO AREA
La videocamera regola l’orologio e la differenza di orario in ciascuna zona automaticamente.
IT
2
Come utilizzare la funzione GPS
Impostare l’interruttore GPS su ON ( viene visualizzato sullo schermo LCD). La
videocamera inizia un tentativo di triangolazione. Quando la videocamera riesce a triangolare
con successo, registra le informazioni sull’ubicazione al momento in cui sono vengono
registrati i filmati e le foto. È possibile identificare l’interruttore GPS mediante il “Manuale
delle istruzioni” in dotazione.
Note
L’indicatore cambia a seconda della potenza della ricezione del segnale GPS.
Stato della
Indicatori GPS Stato della ricezione GPS
triangolazione
Funzione
disattivata
Difficoltosa
Elaborazione
Triangolazione in
corso
Triangolazione in
corso
L’interruttore GPS è impostato su ON nell’impostazione predefinita. I filmati e le foto registrati durante
la triangolazione mediante il GPS verranno registrati con informazioni sull’ubicazione. Se non si desidera
registrare le informazioni sull’ubicazione, impostare l’interruttore GPS su OFF.
Potrebbero occorrere da svariati secondi a svariati minuti per acquisire le informazioni sull’ubicazione,
quando si utilizza il GPS per la prima volta o lo si utilizza di nuovo dopo lunghi intervalli.
Anche se si spegne la videocamera, la funzione GPS continua ad essere operativa finché l’interruttore
GPS è impostato su ON. Assicurarsi che l’interruttore GPS sia impostato su OFF durante il decollo e
l’atterraggio di un aeroplano.
Potrebbe non essere possibile acquisire le informazioni sull’ubicazione, a seconda della potenza della
ricezione GPS.
Quando viene visualizzato il simbolo e la triangolazione richiede molto tempo, impostare
l’interruttore GPS su OFF e quindi di nuovo su ON.
Nessun
indicatore
L’interruttore GPS è impostato su OFF, oppure il ricevitore GPS
non sta funzionando normalmente.
La videocamera non riesce a trovare un segnale GPS, pertanto non
riesce a triangolare. Utilizzare la videocamera in un’area aperta.
La videocamera sta verificando il segnale GPS, e sarà presto in
grado di acquisire le informazioni sull’ubicazione. Attendere che la
videocamera completi la triangolazione.
La videocamera sta ricevendo un segnale GPS ed è in grado di
acquisire le informazioni sull’ubicazione.
La videocamera sta ricevendo un forte segnale GPS ed è in grado
di acquisire le informazioni sull’ubicazione.
IT
IT
3
Indice mappa
L’ubicazione in cui sono stati registrati
filmati e foto viene contrassegnata su una
mappa. È possibile selezionare un filmato
o una foto in base all’ubicazione della
registrazione. Selezionare il supporto di
registrazione contenente il filmato o la foto
che si desidera riprodurre prima di iniziare
questa operazione.
È possibile utilizzare l’Indice mappa solo con
filmati e foto che dispongono di informazioni
sull’ubicazione registrate con l’interruttore GPS
impostato su ON.
Non è possibile utilizzare l’Indice mappa con
foto registrate su “Memory Stick PRO Duo”.
Premere (VISUALIZZA
IMMAGINI).
Viene visualizzata la schermata
VISUAL INDEX.
Toccare ( VISUALIZZA
IMMAGINI) [ MAPPA].
Torna alla schermata VISUAL INDEX
Il punto toccato sulla mappa scorre
automaticamente verso il centro. Se si tiene
premuto un determinato punto, la mappa
continua a scorrere.
apparirà nell’angolo superiore destro
della miniatura del filmato o della foto
privi di informazioni sull’ubicazione.
Toccare l’indicatore
dell’immagine in cui sono stati
registrati i filmati e le foto da
riprodurre.
L’indicatore dell’immagine diventa
rosso. I filmati o le foto registrati presso
tale ubicazione vengono visualizzati sul
lato sinistro dello schermo.
Toccare il filmato o la foto
desiderati.
Visualizza le foto
Precedente
Successiva
Scala
Indicatore dell’immagine
È possibile cambiare la scala utilizzando la
leva o i tasti dello zoom (W: più grande, T:
più piccola).
IT
4
La riproduzione viene avviata a partire
dalla scena selezionata.
La mappa visualizza sempre il nord in alto.
Se si registrano numerosi filmati e foto nella
stessa ubicazione, il filmato o la foto registrati
più di recente verranno visualizzati sullo
schermo LCD.
È anche possibile visualizzare la schermata
Indice mappa toccando (HOME)
(VISUALIZZA IMMAGINI) [ MAPPA].
È anche possibile cercare la miniatura del
filmato o della foto che si desidera riprodurre
toccando / al punto 3. L’ubicazione di
registrazione del filmato o della foto verrà
visualizzata al centro della mappa.
LOCALITÀ
È possibile visualizzare l’ubicazione
corrente su una mappa.
Impostare l’interruttore GPS su ON in
modo che la videocamera possa acquisire le
informazioni sull’ubicazione corrente.
Toccare ( LOCALITÀ) nella
schermata di registrazione.
L’ubicazione corrente viene visualizzata e
indicata al centro dello schermo LCD.
Se si tocca un determinato punto sullo
schermo, la mappa mostra l’area con tale
punto al centro.
Toccare (Current position) nella parte
inferiore sinistra dello schermo LCD per
spostare l’ubicazione corrente di nuovo al
centro.
Note
La mappa visualizza sempre il nord in alto.
Suggerimenti
È possibile cambiare la scala utilizzando la
leva o i tasti dello zoom (W: più grande, T: più
piccola).
La videocamera acquisisce informazioni
sull’ubicazione corrente ogni 10 secondi. Le
visualizzazioni dell’indicatore centrale, e così
via, appaiono in modo diverso a seconda dello
stato della richiesta corrente.
Quando la videocamera non è in grado di
acquisire le informazioni sull’ubicazione
corrente, l’indicatore centrale diventa grigio e la
mappa mostra l’ultima ubicazione acquisita.
Se si tiene premuto un determinato punto, la
mappa continua a scorrere.
È anche possibile visualizzare l’ubicazione
corrente toccando (HOME) (ALTRO)
[ LOCALITÀ].
REG.OROL.AUTO/REG.AUTO AREA
La videocamera è in grado di mantenere
l’ora corretta e di compensare la differenza
di fuso orario automaticamente, mediante
l’acquisizione delle informazioni sull’ora e
sull’ubicazione dal GPS.
Toccare (HOME)
(IMPOSTAZIONI) [IMP.OR./
LING.] [REG.OROL.AUTO]/
[REG.AUTO AREA].
Toccare un’impostazione
desiderata .
Per chiudere la schermata della mappa
Toccare .
Note
È necessario impostare la data e l’ora sulla
videocamera prima di utilizzare la videocamera.
IT
5
Potrebbero sussistere delle discrepanze di alcuni
secondi anche quando la funzione [REG.OROL.
AUTO] è attivata.
L’orologio viene regolato automaticamente dalla
funzione [REG.OROL.AUTO] quando si spegne
la videocamera, se quest’ultima sta ricevendo
un segnale GPS mentre è in uso. L’orologio non
viene regolato finché la videocamera non viene
spenta. Inoltre, l’orologio non viene regolato se
la videocamera non sta ricevendo un segnale
GPS, anche se l’interruttore GPS è impostato
su ON.
La funzione [REG.AUTO AREA] compensa
automaticamente la differenza di fuso orario
quando rileva una differenza di orario con la
zona corrente.
L’orologio potrebbe non venire regolato
sull’ora corretta automaticamente, a seconda
della nazione/area geografica selezionata per
la videocamera. In questo caso, impostare le
funzioni [REG.OROL.AUTO] e [REG.AUTO
AREA] su [DISATTIV.].
COORDINATE
Durante la riproduzione, la videocamera
è in grado di visualizzare le informazioni
sulle coordinate registrate su filmati e foto.
Toccare (HOME)
(IMPOSTAZIONI) [IMP.
VISUAL.IMM.] [CODICE DATI]
[COORDINATE] .
Risoluzione dei
problemi
La videocamera non riceve un segnale
GPS.
La videocamera potrebbe non essere in grado
di ricevere segnali radio da satelliti GPS a
causa di ostacoli. Portare la videocamera
in un’area aperta e impostare di nuovo
l’interruttore GPS su ON.
L’ubicazione corrente sulla mappa della
videocamera è diversa dall’ubicazione
corrente effettiva.
Il margine di errore del segnale radio dai
satelliti GPS è ampio. Il margine di errore
massimo può arrivare a svariate centinaia di
metri.
IT
6
Latitudine
Longitudine
Informazioni sul
sistema GPS
Il sistema GPS si compone di 24 o più satelliti
GPS. Un ricevitore GPS riceve i segnali radio
dai satelliti, e calcola l’ubicazione corrente del
ricevitore in base alle informazioni orbitali (dati
di almanacco) e al tempo di percorrenza dei
segnali, e così via.
La determinazione di un’ubicazione viene
chiamata “triangolazione”. Un ricevitore GPS
può stabilite la latitudine e la longitudine
dell’ubicazione ricevendo segnali da almeno 3
satelliti.
Poiché le posizioni dei satelliti GPS variano
costantemente, il rilevamento dell’ubicazione
potrebbe richiedere un tempo più lungo,
oppure il ricevitore potrebbe non essere affatto
in grado di stabilire l’ubicazione, a seconda
di quest’ultima e del tempo di utilizzo della
videocamera.
Il “GPS” è un sistema per stabilire l’ubicazione
geografica triangolando segnali radio da satelliti
GPS. Evitare di utilizzare la videocamera in
luoghi in cui i segnali radio siano bloccati
o riflessi, ad esempio un luogo in ombra
circondato da edifici o alberi, e così via.
Utilizzare la videocamera in ambienti a cielo
aperto.
Potrebbe non essere possibile registrare
informazioni sull’ubicazione in ubicazioni o
situazioni in cui i segnali radio provenienti dai
satelliti GPS non raggiungano la videocamera,
come quelle seguenti.
In tunnel, in interni o sotto l’ombra di edifici.
Tra edifici alti o strade strette circondate da
edifici.
In ubicazioni sotterranee, ubicazioni
circondate da numerosi alberi, sotto ponti alti
o in ubicazioni in cui vengano generati campi
elettromagnetici, ad esempio in prossimità di
cavi ad alto voltaggio.
In prossimità di apparecchi che generino
segnali radio nella stessa banda di frequenza
della videocamera: in prossimità di telefoni
cellulari su banda a 1,5 GHz, e così via.
Informazioni sugli errori di triangolazione
Se l’utente si sposta in un’altra ubicazione
subito dopo aver impostato l’interruttore GPS
su ON, la videocamera potrebbe impiegare un
tempo più lungo per iniziare la triangolazione,
in confronto alle situazioni in cui l’utente resta
nello stesso posto.
Errore provocato dalla posizione dei satelliti
GPS
La videocamera triangola automaticamente
l’ubicazione corrente dell’utente quando
riceve segnali radio da almeno 3 satelliti GPS.
L’errore di triangolazione consentito dai satelliti
GPS è di circa 30 m. A seconda dell’ambiente
dell’ubicazione, l’errore di triangolazione
potrebbe essere maggiore. In questo caso,
l’ubicazione effettiva dell’utente potrebbe non
coincidere con l’ubicazione sulla mappa basata
sulle informazioni GPS. Peraltro, i satelliti
GPS sono controllati dal Dipartimento della
difesa degli Stati Uniti, e il grado di accuratezza
potrebbe venire modificato intenzionalmente.
Errore durante la procedura di triangolazione
La videocamera acquisisce informazioni
sull’ubicazione ogni 10 secondi durante la
triangolazione.Sussiste una leggera differenza
di tempo dal momento in cui vengono acquisite
le informazioni sull’ubicazione al momento
in cui tali informazioni vengono registrate su
un’immagine; pertanto, l’ubicazione effettiva
della registrazione potrebbe non coincidere
esattamente con l’ubicazione sulla mappa basata
sulle informazioni GPS.
Limitazioni dell’uso del GPS sugli aeroplani
Durante il decollo e l’atterraggio di un
aeroplano, impostare l’interruttore GPS su
OFF e spegnere la videocamera, seguendo le
istruzioni fornite dall’annuncio a bordo. In altri
casi, utilizzare il GPS in base alle normative del
luogo o della situazione.
Dati delle mappe
La videocamera contiene dati di mappe per le
nazioni/aree geografiche seguenti.
Europa, Giappone, America del Nord, Oceania,
così via.
IT
7
La mappa incorporata è fornita dalle aziende
seguenti: mappa del Giappone da Zenrin Co.,
Ltd., altre zone geografiche da NAVTEQ.
I dati delle mappe inclusi sono aggiornati alla
data di produzione del presente manuale.
Le mappe GPS verranno visualizzate con una
grafica bidimensionale, fatta eccezione per
determinati punti di riferimento in Giappone,
che verranno visualizzati in 3D.
Non è possibile cambiare la lingua sulla mappa.
Non è possibile aggiornare i dati delle mappe.
La scala della mappa va da circa 25 metri a 6000
chilometri.
Sistema di coordinate geografiche
Viene utilizzato il sistema di coordinate
geografiche “WGS-84”.
Copyright
I dati delle mappe della videocamera sono
protetti da copyright. La copia non autorizzata
o altri usi dei dati delle mappe potrebbero
contravvenire alle leggi sul copyright.
Funzione di navigazione
La videocamera non dispone di una funzione di
navigazione che utilizzi il GPS.
Australia
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Austria
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croazia, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e
Slovenia
© EuroGeographics
Francia
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Germania
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Gran Bretagna
Based upon Crown Copyright material.
Grecia
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Ungheria
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italia
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Giappone
Norvegia
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portogallo
Source: IgeoE – Portugal
Spagna
Información geográfica propiedad del CNIG
Svezia
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Svizzera
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
IT
8
IT
9
Χρήση λειτουργιών GPS
Στην ενότητα αυτή περιγράφεται ο τρόπος χρήσης των λειτουργιών GPS με τις οποίες είναι
εξοπλισμένη η βιντεοκάμερα και παρέχονται σημαντικές σημειώσεις για τη χρήση τους.
Διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες και επίσης ανατρέξτε στο παρεχόμενο "Οδηγός Χρήσης"
πριν χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα.
Τι είναι το GPS;
Το GPS (Global Positioning System) είναι
ένα σύστημα που υπολογίζει τη γεωγραφική
θέση από διαστημικούς δορυφόρους μεγάλης
ακρίβειας των Η.Π.Α. Το σύστημα αυτό
σας δίνει τη δυνατότητα να σημειώσετε με
ακρίβεια τη θέση σας στη Γη.
Λειτουργίες GPS που μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε
Λίστα χάρτη
Μπορείτε να βρείτε μια ταινία ή φωτογραφία σε χάρτη από την τοποθεσία εγγραφής της.
Η ΘΕΣΗ ΣΑΣ
Μπορείτε να προβάλλετε την τρέχουσα τοποθεσία σε χάρτη.
ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΩΡΑΣ / ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΠΕΡΙΟΧ.
Η βιντεοκάμερα ρυθμίζει το ρολόι και τη διαφορά ώρας σε κάθε περιοχή αυτόματα.
GR
2
Τρόπος χρήσης της λειτουργίας GPS
Θέστε το διακόπτη GPS στο ON (στην οθόνη LCD εμφανίζεται ). Η βιντεοκάμερα
αρχίζει να προσπαθεί να κάνει τριγωνοποίηση. Όταν η βιντεοκάμερα κάνει τριγωνοποίηση
με επιτυχία, θα καταγράψει τις πληροφορίες τοποθεσίας τη στιγμή που εγγράφηκαν οι
ταινίες και οι φωτογραφίες. Μπορείτε να αναγνωρίσετε το διακόπτη GPS από το παρεχόμενο
"Οδηγός Χρήσης".
Σημειώσεις
Η ένδειξη αλλάζει ανάλογα με την ισχύ της λήψης του σήματος GPS.
Κατάσταση
Ενδείξεις GPS Κατάσταση λήψης GPS
τριγωνοποίησης
Απενεργοποιημένη
λειτουργία
Δύσκολη
Σε εξέλιξη
Γίνεται
τριγωνοποίηση
Γίνεται
τριγωνοποίηση
Ο διακόπτης GPS είναι στο ON στην προεπιλεγμένη ρύθμιση. Οι ταινίες και οι φωτογραφίες που
εγγράφονται κατά την τριγωνοποίηση από το GPS θα εγγραφούν με πληροφορίες τοποθεσίας. Εάν δεν
θέλετε να γίνει εγγραφή πληροφοριών τοποθεσίας, θέστε το διακόπτη GPS στο OFF.
Μπορεί να χρειαστούν λίγα δευτερόλεπτα έως λίγα λεπτά για να γίνει λήψη πληροφοριών τοποθεσίας
όταν χρησιμοποιείτε το GPS για πρώτη φορά ή όταν το χρησιμοποιείτε ξανά μετά από μεγάλα
διαστήματα.
Ακόμα και εάν η βιντεοκάμερα είναι απενεργοποιημένη, το GPS λειτουργεί όσο ο διακόπτης GPS είναι
στο ON. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης GPS είναι στο OFF κατά την απογείωση και προσγείωση ενός
αεροπλάνου.
Ενδέχεται να μην έχετε τη δυνατότητα λήψη πληροφοριών τοποθεσίας ανάλογα με την ισχύ της λήψης
σήματος GPS.
Όταν εμφανίζεται και απαιτείται αρκετός χρόνος για την τριγωνοποίηση, θέστε το διακόπτη GPS
στη θέση OFF και στη συνέχεια ξανά στη θέση ON.
Χωρίς
ένδειξη
Ο διακόπτης GPS είναι στο OFF ή ο δέκτης GPS δεν λειτουργεί
κανονικά.
Η βιντεοκάμερα δεν μπορεί να βρει σήμα GPS. Συνεπώς, δεν
μπορεί να κάνει τριγωνοποίηση. Χρησιμοποιήστε τη βιντεοκάμερα
σε ανοικτό χώρο.
Η βιντεοκάμερα επιβεβαιώνει το σήμα GPS και σύντομα θα έχει
τη δυνατότητα λήψης πληροφοριών τοποθεσίας. Περιμένετε έως
ότου η βιντεοκάμερα ολοκληρώσει την τριγωνοποίηση.
Η βιντεοκάμερα λαμβάνει σήμα GPS και μπορεί να κάνει λήψη
πληροφοριών τοποθεσίας.
Η βιντεοκάμερα λαμβάνει ισχυρό σήμα GPS και μπορεί να κάνει
λήψη πληροφοριών τοποθεσίας.
GR
GR
3
Λίστα χάρτη
Στο χάρτη σημειώνεται το μέρος εγγραφής
ταινιών και φωτογραφιών. Μπορείτε να
επιλέξετε μια ταινία ή φωτογραφία με
την εγγραφή της τοποθεσίας. Επιλέξτε το
μέσο εγγραφής που περιέχει την ταινία ή
φωτογραφία που θέλετε να αναπαράγετε
πριν από τη λειτουργία.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
Λίστα χάρτη μόνο για ταινίες και φωτογραφίες
με πληροφορίες τοποθεσίας που εγγράφηκαν
με το διακόπτη GPS στο ON.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη
λειτουργία Λίστα χάρτη με φωτογραφίες που
εγγράφηκαν στο "Memory Stick PRO Duo".
Πιέστε (ΠΡΟΒΟΛΗ
ΕΙΚΟΝΩΝ).
Εμφανίζεται η οθόνη VISUAL
INDEX.
Αγγίξτε ( ΠΡΟΒΟΛΗ
ΕΙΚΟΝΩΝ) [ ΧΑΡΤΗΣ].
Επιστρέφει στην οθόνη
VISUAL INDEX
Το σημείο που αγγίζετε στο χάρτη
μεταβαίνει αυτόματα στο κέντρο. Εάν το
κρατήσετε σε ένα συγκεκριμένο σημείο, ο
χάρτης συνεχίζει να μετακινείται.
εμφανίζεται στην άνω δεξιά γωνία της
μικρογραφίας της ταινίας ή φωτογραφίας
χωρίς πληροφορίες τοποθεσίας.
Αγγίξτε τη σήμανση εικόνας
όπου κάνατε εγγραφή
ταινιών και φωτογραφιών για
αναπαραγωγή.
Η σήμανση εικόνας γίνεται κόκκινη.
Οι ταινίες ή οι φωτογραφίες που
εγγράφηκαν στην τοποθεσία
εμφανίζονται στο αριστερό μέρος της
οθόνης.
Αγγίξτε την επιθυμητή ταινία ή
φωτογραφία.
Εμφανίζει φωτογραφίες
Προηγούμενη
Επόμενη
Κλίμακα
Σήμανση εικόνας
Μπορείτε να αλλάξετε την κλίμακα με τη
χρήση του μοχλού ζουμ ή των κουμπιών
ζουμ (W: μεγαλύτερο, T: μικρότερο).
GR
4
Η αναπαραγωγή ξεκινά από την
επιλεγμένη σκηνή.
Ο χάρτης πάντα εμφανίζει το βορρά στο πάνω
μέρος.
Όταν κάνετε εγγραφή μερικών ταινιών και
φωτογραφιών στην ίδια τοποθεσία, η ταινία ή η
φωτογραφία που εγγράφηκε πιο πρόσφατα θα
εμφανιστεί στην οθόνη LCD.
Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε την οθόνη
Λίστα χάρτη εάν αγγίξετε το (HOME)
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ)
[ ΧΑΡΤΗΣ].
Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση για τη
μικρογραφία της ταινίας ή της φωτογραφίας
που θέλετε να αναπαράγετε εάν αγγίξετε
/
στο βήμα 3. Η τοποθεσία εγγραφής της
ταινίας ή της φωτογραφίας εμφανίζεται στο
κέντρο του χάρτη.
Η ΘΕΣΗ ΣΑΣ
Μπορείτε να προβάλλετε την τρέχουσα
τοποθεσία σε χάρτη.
Ρυθμίστε το διακόπτη GPS στο ON
ώστε η βιντεοκάμερα να κάνει λήψη των
πληροφοριών της τρέχουσας τοποθεσίας.
Αγγίξτε ( Η ΘΕΣΗ ΣΑΣ) στην
οθόνη εγγραφής.
Η τρέχουσα τοποθεσία εμφανίζεται και
σημειώνεται στο κέντρο της οθόνης LCD.
Εάν αγγίξετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο
χάρτη, ο χάρτης εμφανίζει την περιοχή με
αυτό το σημείο στο κέντρο.
Αγγίξτε (Current position) στο κάτω
αριστερό μέρος της οθόνης LCD για να
μετακινήσετε την τρέχουσα τοποθεσία
πίσω στο κέντρο.
Για να κλείσετε την οθόνη χάρτη
Αγγίξτε .
Σημειώσεις
Ο χάρτης πάντα εμφανίζει το βορρά στο πάνω
μέρος.
Συμβουλές
Μπορείτε να αλλάξετε την κλίμακα με τη
χρήση του μοχλού ζουμ ή των κουμπιών ζουμ
(W: μεγαλύτερο, T: μικρότερο).
Η βιντεοκάμερα κάνει λήψη πληροφοριών
της τρέχουσας τοποθεσίας σας κάθε 10
δευτερόλεπτα. Οι προβολές της κεντρικής
ένδειξης, κτλ., εμφανίζονται διαφορετικές
ανάλογα με την κατάσταση της τρέχουσας
αναζήτησης.
Όταν η βιντεοκάμερα δεν μπορεί να κάνει
λήψη πληροφοριών τρέχουσας τοποθεσίας,
η κεντρική ένδειξη γίνεται γκρι και ο χάρτης
εμφανίζει την τελευταία τοποθεσία που
λήφθηκε.
Εάν το κρατήσετε σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
ο χάρτης συνεχίζει να μετακινείται.
Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε την τρέχουσα
τοποθεσία εάν αγγίξετε (HOME)
(ΛΟΙΠΑ) [ Η ΘΕΣΗ ΣΑΣ].
ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΩΡΑΣ/ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΠΕΡΙΟΧ.
Η βιντεοκάμερα μπορεί να διατηρεί ακριβή
ώρα και να αντισταθμίζει για τη διαφορά
ώρας αυτόματα, λαμβάνοντας πληροφορίες
ώρας και τοποθεσίας από το GPS.
Αγγίξτε (HOME)
(ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) [ΡΥΘ.ΩΡ./
ΓΛΩΣ.] [ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΩΡΑΣ]/
[ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΠΕΡΙΟΧ.].
Αγγίξτε μια επιθυμητή ρύθμιση
.
GR
5
Σημειώσεις
Πρέπει να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την
ώρα στη βιντεοκάμερα πριν από τη χρήση της
βιντεοκάμερας.
Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μερικών
δευτερολέπτων ακόμα και εάν είναι
ενεργοποιημένο το [ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΩΡΑΣ].
Το ρολόι ρυθμίζεται αυτόματα από το [ΑΥΤ.
ΡΥΘ.ΩΡΑΣ] όταν απενεργοποιείτε τη
βιντεοκάμερα εάν η βιντεοκάμερα λαμβάνει
σήμα GPS ενώ χρησιμοποιείται. Το ρολόι
δεν ρυθμίζεται μέχρι να απενεργοποιηθεί η
βιντεοκάμερα. Επίσης, το ρολόι δεν ρυθμίζεται
εκτός εάν η βιντεοκάμερα λαμβάνει σήμα GPS,
ακόμα και εάν ο διακόπτης GPS είναι στο ON.
Η λειτουργία [ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΠΕΡΙΟΧ.]
αντισταθμίζει αυτόματα για τη διαφορά ώρας,
όταν ανιχνεύει διαφορές ώρας με την τρέχουσα
περιοχή.
Το ρολόι ενδέχεται να μη ρυθμιστεί αυτόματα
στη σωστή ώρα, ανάλογα με τη χώρα/περιοχή
που έχετε επιλέξει για τη βιντεοκάμερα. Σε
αυτήν την περίπτωση, ρυθμίστε τα [ΑΥΤ.
ΡΥΘ.ΩΡΑΣ] και [ΑΥΤ.ΡΥΘ.ΠΕΡΙΟΧ.] στο
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ].
ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
Κατά την αναπαραγωγή, η βιντεοκάμερα
μπορεί να εμφανίσει τις πληροφορίες
συντεταγμένων που εγγράφονται σε
ταινίες και φωτογραφίες.
Αγγίξτε (HOME) (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ)
[ΡΥΘΜ.ΠΡΟΒ.ΕΙΚ.] [ΚΩΔ
ΔΕΔΟΜΕΝ] [ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ]
.
Μήκος
Πλάτος
GR
6
Επίλυση προβλημάτων
Πληροφορίες για το
GPS
Η βιντεοκάμερα δεν λαμβάνει σήμα GPS.
Η βιντεοκάμερα ενδέχεται να μην έχει τη
δυνατότητα να λαμβάνει ραδιοσήματα
από δορυφόρους GPS εξαιτίας εμποδίων.
Μεταφέρετε τη βιντεοκάμερα σε ανοικτό
χώρο και ρυθμίστε ξανά το διακόπτη GPS στη
θέση ON.
Η τρέχουσα τοποθεσία στο χάρτη της
βιντεοκάμερας είναι διαφορετική από την
πραγματική τρέχουσα θέση.
Το περιθώριο σφάλματος του ραδιοσήματος
από τους δορυφόρους GPS είναι μεγάλο. Το
περιθώριο σφάλματος μπορεί να είναι έως
αρκετές εκατοντάδες μέτρα το μέγιστ.
Το σύστημα GPS αποτελείται από 24 ή
περισσότερους δορυφόρους GPS. Ο δέκτης GPS
λαμβάνει ραδιοσήματα από τους δορυφόρους και
υπολογίζει την ακριβή θέση του δέκτη βάσει των
πληροφοριών τροχιάς (δεδομένα άλμανακ) και
του χρόνου ταξιδιού των σημάτων, κτλ.
Ο προσδιορισμός μιας τοποθεσίας ονομάζεται
"τριγωνοποίηση". Ένας δέκτης GPS μπορεί
να προσδιορίσει το γεωγραφικό πλάτος και
μήκος της θέσης λαμβάνοντας σήματα από 3 ή
περισσότερους δορυφόρους.
Επειδή οι θέσεις των δορυφόρων GPS συνεχώς
αλλάζουν, ενδέχεται να χρειαστεί περισσότερος
χρόνος για τον προσδιορισμό της θέσης ή ο
δέκτης ενδέχεται να μην μπορέσει να εντοπίσει
τη θέση καθόλου, ανάλογα με τη θέση και την
ώρα χρήσης της βιντεοκάμερας.
Το "GPS" είναι ένα σύστημα για τον
προσδιορισμό της γεωγραφικής θέσης με
τριγωνοποίηση ραδιοσημάτων από δορυφόρους
GPS. Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη
βιντεοκάμερα σε μέρη όπου τα ραδιοσήματα
παρεμποδίζονται ή αντανακλώνται, όπως
μέρη με σκιές που περιβάλλονται από
κτίρια ή δέντρα, κτλ. Να χρησιμοποιείτε τη
βιντεοκάμερα σε περιβάλλοντα με ανοικτό
ουρανό.
Ενδέχεται να μην έχετε τη δυνατότητα να
εγγράψετε πληροφορίες τοποθεσίας από
τοποθεσίες ή συνθήκες όπου τα ραδιοσήματα
από τους δορυφόρους GPS δεν φτάνουν τη
βιντεοκάμερα όπως οι παρακάτω.
Σε τούνελ, σε εσωτερικούς χώρους ή κάτω
από τον ίσκιο πολυκατοικιών.
Ανάμεσα από ψηλά κτίρια ή σε στενούς
δρόμους που περιβάλλονται από κτίρια.
Σε υπόγειες τοποθεσίες, τοποθεσίες που
περιβάλλονται από πυκνή βλάστηση, κάτω
από ανυψωμένη γέφυρα ή σε τοποθεσίες
όπου δημιουργούνται μαγνητικά κύματα,
όπως κοντά σε καλώδια υψηλής τάσης.
Κοντά σε συσκευές που δημιουργούν
ραδιοσήματα της ίδιας ζώνης συχνοτήτων με
τη βιντεοκάμερα: κοντά σε κινητά τηλέφωνα
ζώνης 1,5 GHz, κτλ.
GR
7
Σχετικά με σφάλματα τριγωνοποίησης
Εάν μετακινηθεί σε άλλη τοποθεσία αμέσως
μόλις ρυθμίσετε το διακόπτη GPS στο ON, ίσως
χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να αρχίσει η
βιντεοκάμερα την τριγωνοποίηση, σε σύγκριση
με το εάν μείνετε στην ίδια θέση.
Σφάλμα που προκλήθηκε από τη θέση των
δορυφόρων GPS Η βιντεοκάμερα κάνει
αυτόματη τριγωνοποίηση της τρέχουσας θέσης
σας όταν η βιντεοκάμερα λάβει ραδιοσήματα
από 3 ή περισσότερους δορυφόρους GPS. Το
επιτρεπτό σφάλμα τριγωνοποίησης από τους
δορυφόρους GPS είναι περίπου 30 μέτρα.
Ανάλογα με το περιβάλλον της τοποθεσίας,
το σφάλμα τριγωνοποίησης μπορεί να
είναι μεγαλύτερο. Στην περίπτωση αυτή,
η πραγματική θέση σας ενδέχεται να μην
αντιστοιχεί στη θέση στο χάρτη βάσει των
πληροφοριών GPS. Εν τω μεταξύ, οι δορυφόροι
GPS ελέγχονται από το Υπουργείο Άμυνας
των Η.Π.Α. και ο βαθμός ακρίβειας μπορεί να
αλλαχθεί σκόπιμα.
Σφάλμα κατά τη διαδικασία τριγωνοποίησης
Η βιντεοκάμερα λαμβάνει πληροφορίες
τοποθεσίας κάθε 10 δευτερόλεπτα κατά την
τριγωνοποίηση. Υπάρχει μια μικρή διαφορά
μεταξύ του χρόνου που λαμβάνονται οι
πληροφορίες τοποθεσίας και του χρόνου που
οι πληροφορίες τοποθεσίες καταγράφονται σε
μια εικόνα. Συνεπώς, η πραγματική τοποθεσία
εγγραφής ενδέχεται να μην αντιστοιχεί
επακριβώς στην τοποθεσία πάνω στο χάρτη
βάσει των πληροφοριών GPS.
Σχετικά με τον περιορισμό χρήσης του GPS σε αεροπλάνο
Κατά την απογείωση και προσγείωση ενός
αεροπλάνου, θέστε το διακόπτη GPS στη θέση
OFF και απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα.
Θα σας δοθούν ανάλογες οδηγίες από την
ανακοίνωση στο σκάφος. Σε άλλες περιπτώσεις,
χρησιμοποιείτε το GPS σύμφωνα με τους
κανονισμούς του μέρους ή της κατάστασης.
Σχετικά με τα δεδομένα χάρτη
Η βιντεοκάμερα περιέχει δεδομένα χάρτη για
τις ακόλουθες χώρες/περιοχές.
Ευρώπη, Ιαπωνία, Βόρεια Αμερική, Ωκεανία,
κτλ.
GR
8
Ο ενσωματωμένος χάρτης είναι στη
δικαιοδοσία των εξής εταιριών: χάρτης της
Ιαπωνίας από την Zenrin Co., Ltd., άλλες
περιοχές από την NAVTEQ.
Τα δεδομένα χάρτη που περιλαμβάνονται
ισχύουν από την ημερομηνία παραγωγής του
παρόντος εγχειριδίου.
Οι χάρτες GPS εμφανίζονται σε γραφικά
2 διαστάσεων, εκτός από ορισμένα σημεία
αναφοράς στην Ιαπωνία, που εμφανίζονται σε
3 διαστάσεις.
Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα στο
χάρτη.
Δεν μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση των
δεδομένων χάρτη.
Η κλίμακα του χάρτη είναι 25 μέτρα έως 6.000
χιλιόμετρα.
Σχετικά με το σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων
Χρησιμοποιείται το σύστημα γεωγραφικών
συντεταγμένων "WGS-84".
Σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα
Τα δεδομένα χάρτη της βιντεοκάμερας είναι
νομικά κατοχυρωμένα. Η μη εξουσιοδοτημένη
αντιγραφή ή άλλη χρήση των δεδομένων χάρτη
ενδέχεται να έρχεται σε αντίθεση με τους
νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Σχετικά με τη λειτουργία πλοήγησης
Η βιντεοκάμερα δεν διαθέτει λειτουργία
πλοήγησης που χρησιμοποιεί GPS.
Αυστραλία
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Αυστρία
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Κροατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία
και Σλοβενία
© EuroGeographics
Γαλλία
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Γερμανία
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Μεγάλη Βρετανία
Based upon Crown Copyright material.
Ελλάδα
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Ουγγαρία
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Ιταλία
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Ιαπωνία
Νορβηγία
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Πορτογαλία
Source: IgeoE – Portugal
Ισπανία
Información geográfica propiedad del CNIG
Σουηδία
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Ελβετία
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
GR
9
GPS fonksiyonlarının kullanımı
Bu bölümde kameranızdaki mevcut GPS fonksiyonlarının nasıl kullanılacağı hakkında bilgiler
ve kullanıma ilişkin önemli notlar verilmiştir. Kameranızı kullanmaya başlamadan önce
aşağıdaki talimatları okuyun ve ayrıca ürünle verilen “Kullanma Kılavuzu”na bakın.
GPS nedir?
GPS (Global Positioning System), oldukça
hassas Amerikan uzay uydularından coğrafi
konumu hesaplayan bir sistemdir. Bu
sistem, tam konumunuzu dünya üzerinde
işaretlemenize olanak sağlar.
Kullanabileceğiniz GPS fonksiyonları
Harita Dizini
Bir harita üzerinde bir videoyu veya fotoğrafı kayıt konumuna göre bulabilirsiniz.
KONUMUNUZ
Güncel konumu bir harita üzerinde görüntüleyebilirsiniz.
OTO.SAAT DZNLM. / OTO.ALAN DZNLM.
Kameranız gittiğiniz her yerde saati ve tarihi otomatik olarak ayarlar.
TR
2
GPS fonksiyonu nasıl kullanılıyor?
GPS düğmesini ON (Açık) konumuna getirin (LCD ekranda simgesi görüntülenecektir).
Kameranız, üçgenleme yapmaya başlayacaktır. Kameranız üçgenleme işlemini başarılı şekilde
tamamladıktan sonra videoların ve fotoğrafların çekildiği andaki konum bilgilerini kaydeder.
GPS düğmesinin yerini, ürünle verilen “Kullanma Kılavuzu”ndan öğrenebilirsiniz.
Notlar
Gösterge, alınan GPS sinyalinin gücüne göre değişir.
Üçgenleme durumu GPS göstergeleri GPS alım durumu
Fonksiyon kapalı Gösterge yok
GPS düğmesi OFF (Kapalı) konumuna getirilmiştir veya GPS
alıcısı doğru şekilde çalışmıyordur.
Zor
Kameranız, GPS sinyali alamıyor ve bu nedenle üçgenleme
yapamıyordur. Kameranızı açık bir alanda kullanın.
İşleniyor
Kameranız, GPS sinyalini doğruluyordur ve kısa bir süre içerisinde
konum bilgilerini alacaktır. Kameranız üçgenleme işlemini
tamamlayana kadar bekleyin.
Üçgenleme
yapılıyor
Üçgenleme
yapılıyor
Varsayılan ayarlarda GPS düğmesi, ON (Açık) konumundadır. GPS ile üçgenleme yapılırken çekilen
Kameranız bir GPS sinyali alıyordur ve konum bilgilerini almaya
hazırdır.
Kameranız güçlü bir GPS sinyali alıyordur ve konum bilgilerini
almaya hazırdır.
videolar ve fotoğraflar, konum bilgileri ile birlikte kaydedilir. Konum bilgilerini kaydetmek istemiyorsanız
GPS düğmesini OFF (Kapalı) konumuna getirin.
GPS’i ilk defa kullanıyorsanız veya uzun bir süreden sonra ilk defa kullanacaksanız konum bilgilerinin
alınması birkaç saniye ila birkaç dakika sürebilir.
Kamera kapatılsa bile GPS düğmesi ON konumda olduğu sürece GPS fonksiyonu çalışmaya devam eder.
Uçak kalkış ve inişlerinde GPS düğmesinin OFF konumunda olduğundan emin olun.
Alınan GPS sinyallerinin gücüne bağlı olarak konum bilgileri alınamayabilir.
simgesi görüntüleniyor ve kamera uzun bir süredir üçgenleme yapmaya çalışıyorsa GPS düğmesini
önce OFF, ardından tekrar ON konuma getirin.
TR
TR
3
Harita Dizini
Videoların ve fotoğrafların kaydedildiği
yerler haritada işaretlenir. Bir videoyu veya
fotoğrafı kayıt yerine göre arayabilirsiniz.
Bu işlemi başlatmadan önce oynatmak
istediğiniz videoyu veya fotoğrafı içeren
kayıt ortamını seçin.
Harita Dizini fonksiyonunu yalnızca GPS
düğmesi ON konumuna getirilerek çekileni,
konum bilgileri içeren videolar ve fotoğraflar
için kullanabilirsiniz.
Harita Dizini fonksiyonunu “Memory Stick
PRO Duo”na kaydedilen fotoğraflar için
kullanamazsınız.
(GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER)
düğmesine basın.
VISUAL INDEX ekranı
görüntülenecektir.
( GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER)
[ HARİTA] seçimlerini yapın.
VISUAL INDEX ekranına dönülür.
Harita üzerinde dokunduğunuz nokta
otomatik olarak ekranın merkezine alınır.
Belirli bir noktaya basılı tutmanız halinde
harita açılmaya devam eder.
simgesi, konum bilgileri olmayan video
ve fotoğraflara ait küçük resimlerin sağ üst
köşesinde görüntülenir.
Oynatılacak videoların ve
fotoğrafların çekildiği yerdeki
konum işaretine basın.
Konum işareti kırmızıya dönecektir.
Ardından o konumda çekilen videolar
veya fotoğraflar ekranın sol tarafında
görüntülenecektir.
İstediğiniz videoya veya
fotoğrafa basın.
Fotoğrafları gösterir
Önceki
Sonraki
Ölçek
Görüntü işareti
Zum düğmesini veya zum düğmelerini
kullanarak (W: büyütür, T: küçültür) ölçeği
değiştirebilirsiniz.
TR
4
Oynatma seçilen sahneden başlar.
Haritanın üst kısmında daima kuzey işareti
görüntülenir.
Aynı konumda birden fazla video veya fotoğraf
çekimi yapılmışsa LCD ekranda en son
kaydedilen video veya fotoğraf görüntülenir.
Harita Dizini ekranını sırasıyla (HOME)
(GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER)
[ HARİTA] seçimlerini yaparak da
görüntüleyebilirsiniz.
3. adımda / düğmelerini kullanarak
oynatmak istediğiniz videoyu veya fotoğrafı
küçük resminden de arayabilirsiniz. Videonun
veya fotoğrafın kayıt konumu, haritanın
ortasında görüntülenecektir.
KONUMUNUZ
Güncel konumu bir harita üzerinde
görüntüleyebilirsiniz.
Kameranızın mevcut konum bilgilerini
alması için GPS düğmesini ON konumuna
getirin.
Kayıt ekranından
( KONUMUNUZ) düğmesine basın.
Güncel konum LCD ekranının merkezinde
görüntülenir ve işaretlenir.
Ekranda belirli bir noktaya
dokunduğunuzda haritada ilgili nokta
merkez kabul edilerek çevresindeki alan
görüntülenir.
Güncel konumu tekrar merkeze taşımak
için ekranın sol alt köşesinde bulunan
(Current position) düğmesine basın.
Harita ekranını kapatmak için
düğmesine basın.
Notlar
Haritanın üst kısmında daima kuzey işareti
görüntülenir.
İpuçları
Zum düğmesini veya zum düğmelerini
kullanarak (W: büyütür, T: küçültür) ölçeği
değiştirebilirsiniz.
Kameranız güncel konum bilgilerini her 10
saniyede bir alır. Merkez işareti vs. mevcut
sorgunun durumuna göre farklı şekilde
görüntülenebilir.
Kamera güncel konum bilgilerini alamadığında
merkez işaret gri olarak görüntülenir ve
haritada alınan en son konum gösterilir.
Belirli bir noktaya basılı tutmanız halinde harita
açılmaya devam eder.
Sırasıyla (HOME) (DİĞER)
[ KONUMUNUZ] seçimlerini yaparak da
bulunduğunuz konumu görüntüleyebilirsiniz.
OTO.SAAT DZNLM./OTO.ALAN
DZNLM.
Kameranız, GPS’ten saat ve konum bilgileri
alarak saati sürekli olarak güncel tutar ve
saat farklılıklarını otomatik olarak giderir.
Sırasıyla (HOME)
(AYARLAR) [SAAT/ DİL AYR.]
[OTO.SAAT DZNLM.]/[OTO.
ALAN DZNLM.] seçimlerini yapın.
Sırasıyla istenilen ayar
seçimlerini yapın.
Notlar
Kamerayı kullanmaya başlamadan önce tarihi
ve saati mutlaka ayarlanmanız gerekir.
TR
5
[OTO.SAAT DZNLM.] fonksiyonu etkin
durumda olduğunda bile birkaç saniyelik bir
fark olabilir.
Kameranız kullanılırken bir GPS sinyali alıyorsa
kameranızı kapattığınızda saat, [OTO.SAAT
DZNLM.] fonksiyonu ile otomatik olarak
ayarlanır. Saat, kameranız kapatılana kadar
ayarlanmaz. Ayrıca, GPS düğmesi ON (Açık)
konumunda olsa bile kameranız bir GPS sinyali
alana kadar saat ayarlanmaz.
[OTO.ALAN DZNLM.] fonksiyonu,
bulunduğunuz alanda bir saat farklılığı tespit
ederse bu farklılığı otomatik olarak giderir.
Kameranız için seçilen ülkeye/bölgeye
bağlı olarak saat otomatik olarak doğru
ayarlanmayabilir. Bu durumda [OTO.
SAAT DZNLM.] ve [OTO.ALAN DZNLM.]
seçeneklerini [KAPALI] konuma ayarlayın.
KOORDİNATLAR
Kameranız, videolara ve fotoğraflara
kaydedilen koordinat bilgilerini oynatma
sırasında görüntüleyebilir.
Sırasıyla (HOME) (AYARLAR)
[GRNT.AYRLR.GÖS.] [VERİ
KODU] [KOORDİNATLAR]
seçimlerini yapın.
Sorun Giderme
Kamera, hiçbir GPS sinyali almıyor.
Kameranız, engeller nedeniyle GPS
uydularından gerekli radyo sinyallerini
alamıyor olabilir. Kameranızı açık bir alana
çıkartın ve GPS düğmesi ON konumuna
ayarlayın.
Kameranın haritası üzerindeki güncel
konum, gerçek konumdan farklı.
GPS uydularından alınan radyo sinyallerinin
hata oranı büyüktür. Hata oranı maksimum
birkaç yüz metre olabilir.
TR
6
Enlem
Boylam
GPS hakkında
GPS sistemi, 24 veya daha fazla sayıda GPS
uydusundan meydana gelir. GPS alıcısı,
uydulardan radyo sinyalleri alır ve yörünge
bilgilerine (almanak verilerine) ve sinyallerin
hareket süresine göre alıcının mevcut konumunu
hesaplar.
Bir konumun belirlenmesi “üçgenleme” olarak
adlandırılır. Bir GPS alıcısı, 3 veya daha fazla
sayıda uydudan sinyaller alarak bir konumun
enlemini ve boylamını belirleyebilir.
GPS uydularının konumları sürekli olarak
değiştiğinden konumun belirlenmesi uzun
sürebilir veya alıcı, kameranın kullanıldığı
konuma ve zamana bağlı olarak hiçbir konum
bilgisi alamayabilir.
“GPS”, GPS uydularından alınan radyo
sinyallerinin üçgenlenmesi yöntemiyle coğrafi
konumu belirleyen bir sistemdir. Kamerayı
binalar ve ağaçlar vs. ile çevrili, karanlık yerler
gibi radyo sinyallerinin bloke edilebileceği veya
yansıtılabileceği yerlerde kullanmaktan kaçının.
Kameranızı açık ortamlarda kullanın.
Aşağıda örnekleri verilen, GPS uydularından
gelen radyo sinyallerinin kameraya ulaşmadığı
yerlerde ve koşullarda konum bilgileri
kaydedilemeyebilir.
Tünellerde, kapalı mekanlarda ve bina
diplerinde.
Uzun binalar arasında veya binalar ile çevrili
dar sokaklarda.
Yeraltındaki bulunan yerlerde, yoğun
ağaçlarla çevrili yerlerde, köprü altında veya
yüksek voltaj kablolarının yakınındaki yerler
gibi manyetik alan üretilen yerlerde.
1,5 GHz bant genişliğinde mobil telefonlar vs.
gibi kamera ile aynı frekans bandında radyo
sinyalleri üreten cihazların ve ekipmanların
yakınında.
Üçgenleme hataları hakkında
GPS düğmesini ON (Açık) konuma getirdikten
hemen sonra başka bir yere giderseniz,
kameranızın üçgenleme işlemini başlatma
süresi, aynı yerde kalmanıza göre uzayabilir.
GPS uydularının konumu nedeniyle oluşan
hatalar
Kameranız, 3 veya daha fazla sayıda GPS
uydusundan radyo sinyalleri aldığında mevcut
konumunuzu otomatik olarak belirler. GPS
uyduları için kabul edilebilir üçgenleme hatası
yaklaşık 30 m’dir (98 fit). Bulunduğunuz
konuma bağlı olarak bu üçgenleme hatası
daha yüksek de olabilir. Bu durumda gerçek
konumunuz ile alınan GPS verilerine göre
haritada gösterilen konum arasında farklılıklar
olabilir. GPS uyduları, Birleşik Devletler
Savunma Bakanlığı tarafından kontrol edilir ve
doğruluk derecesi bilinçli olarak değiştirilmiş
olabilir.
Üçgenleme işlemi sırasında karşılaşılan hatalar
Kameranız, üçgenleme işlemi sırasında konum
bilgilerini her 10 saniyede bir alır. Konum
bilgilerinin alınması ile konum bilgilerinin
görüntüye kaydedilmesi arasında kısa bir
zaman farkı olabilir, bu nedenle gerçek kayıt
konumu ile alınan GPS bilgilerine göre haritada
gösterilen konum tam olarak eşleşmeyebilir.
GPS’in uçakta kullanım şartı
Uçakta yapılacak anonslarda da belirtileceği
gibi uçak havalanırken ve inerken GPS düğmesi
OFF konumuna getirmeli ve kameranızı
kapatmalısınız. Diğer durumlarda GPS’i ilgili
kural ve yönetmeliklere uygun olarak kullanın.
Harita verileri hakkında
Kameranız, aşağıdaki ülkelere/bölgelere ait
harita verilerine sahiptir.
Avrupa, Japonya, Kuzey Amerika, Okyanusya
vs.
Yerleşik harita, Japonya haritası için Zenrin
Co., Ltd. ve diğer bölge haritaları için NAVTEQ
tarafından desteklenir.
Harita bilgileri, bu kılavuzun hazırlandığı tarihe
aittir.
GPS haritaları, Japonya’da 3 boyutlu olarak
gösterilen bazı bölgeler dışında 2 boyutlu grafik
olarak gösterilir.
Harita üzerindeki dili değiştiremezsiniz.
Harita verilerini güncelleyemezsiniz.
Harita ölçeği, 25 m ila 6.000 km aralığındadır.
TR
7
Coğrafi koordinat sistemi hakkında
“WGS-84” coğrafi koordinat sistemi kullanılır.
Telif hakkı hakkında
Kameranın harita verileri telif hakları kanunun
kapsamında korunmaktadır. Harita verilerinin
yetkisiz kopyalanması ve başka amaçlarla
kullanılması telif hakkı kanunlarına aykırı
olabilir.
Navigasyon fonksiyonu hakkında
Kamerada GPS kullanan bir navigasyon
fonksiyonu mevcut değildir.
Avustralya
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Avusturya
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Hırvatistan, Estonya, Letonya, Litvanya, Polonya
ve Slovenya
© EuroGeographics
Fransa
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Almanya
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Büyük Britanya
Based upon Crown Copyright material.
Yunanistan
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Macaristan
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
İtalya
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japonya
Norveç
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portekiz
Source: IgeoE – Portugal
İspanya
Información geográfica propiedad del CNIG
İsveç
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
İsviçre
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
TR
8
TR
9
Korzystanie z funkcji GPS
W tej części opisano sposób korzystania z funkcji GPS, w jakie wyposażono kamerę. Znajdują
się tu również ważne uwagi dotyczące eksploatacji. Przed przystąpieniem do użytkowania
kamery należy przeczytać poniższe zalecenia i zapoznać się również z dołączoną „Instrukcją
obsługi”.
Co to jest GPS?
GPS (Global Positioning System) to system,
który wylicza położenie geograficzne na
podstawie danych z wysoce precyzyjnych
amerykańskich satelitów kosmicznych.
Wspomniany system pozwala ustalić dokładną
pozycję na ziemi.
Funkcje GPS, z jakich można korzystać
Indeks mapy
Istnieje możliwość odnalezienia na mapie filmu lub zdjęcia w oparciu o miejsce jego
zarejestrowania.
TW.POZYCJA
Istnieje możliwość wyświetlenia aktualnej pozycji na mapie.
AUTOUST.ZEGARA / AUTOUST.STREFY
Kamera automatycznie ustawia zegar i różnicę czasu w każdej strefie.
PL
2
Sposób korzystania z funkcji GPS
Ustawić przełącznik GPS w pozycji ON (na ekranie LCD pojawi się symbol ). Kamera
podejmie próbę przeprowadzenia triangulacji. Po przeprowadzeniu udanej triangulacji, w
chwili nagrania filmu i zdjęcia kamera zarejestruje informacje o położeniu. Informacje o
lokalizacji i wyglądzie przełącznika GPS można znaleźć w dołączonej „Instrukcja obsługi”.
Uwagi
Wygląd wskaźnika zmienia się w zależności od siły odbieranego sygnału GPS.
Stan triangulacji Wskaźniki GPS Stan odbioru GPS
Funkcja
wyłączona
Problem
Brak
wskaźnika
Przełącznik GPS jest ustawiony w pozycji OFF lub odbiornik GPS
nie działa prawidłowo.
Kamera nie może odnaleźć sygnału GPS i dlatego nie może
przeprowadzić triangulacji. Używaj kamery na otwartej
przestrzeni.
Przetwarzanie
Kamera sprawdza sygnał GPS i wkrótce będzie mogła pobrać
informacje o położeniu. Poczekaj, aż kamera zakończy
triangulację.
Triangulacja
Kamera odbiera sygnał GPS i może pobierać informacje o
położeniu.
Triangulacja
Kamera odbiera silny sygnał GPS i może pobierać informacje o
położeniu.
Domyślnie przełącznik GPS jest ustawiony na ON. Filmy i zdjęcia zarejestrowane podczas triangulacji
przeprowadzanej przez system GPS będą nagrywane z informacją o położeniu. Jeśli nie chcesz
rejestrować informacji o położeniu, ustaw przełącznik GPS na OFF.
Pobranie informacji o położeniu w przypadku pierwszego użycia odbiornika GPS lub użycia go po
dłuższej przerwie może zabrać od kilku sekund do kilku minut.
Nawet przy wyłączonej kamerze, funkcja GPS działa, dopóki przełącznik GPS jest ustawiony na ON.
Podczas startu i lądowania samolotu przełącznik GPS powinien znajdować się w pozycji OFF.
W przypadku słabego sygnału GPS mogą wystąpić problemy z uzyskaniem informacji o położeniu.
W przypadku wyświetlenia symbolu i przedłużającej się procedury triangulacji przełącznik GPS
należy ustawić w pozycji OFF, a następnie ponownie w pozycji ON.
PL
PL
3
Indeks mapy
Miejsca nagrywania filmów i zdjęć są
zaznaczone na mapie. Istnieje możliwość
wyboru filmu lub zdjęcia w oparciu o
miejsce nagrania. Przed wykonaniem
tej operacji należy wybrać nośnik zapisu
z filmem lub zdjęciem, które mają być
odtworzone.
Z funkcji Indeks mapy można korzystać tylko
w przypadku filmów i zdjęć zawierających
informację o położeniu, która jest rejestrowana,
gdy przełącznik GPS znajduje się w pozycji ON.
Z funkcji Indeks mapy nie można korzystać w
przypadku zdjęć nagranych na karcie „Memory
Stick PRO Duo”.
Naciśnij (ZOBACZ OBRAZY).
Pojawi się ekran VISUAL INDEX.
Dotknij kolejno: ( ZOBACZ
OBRAZY) [ MAPA].
Powrót do ekranu VISUAL INDEX
pojawi się w górnym prawym rogu
miniatury filmu lub zdjęcia bez informacji
o położeniu.
Dotknij znacznika obrazu w
miejscu, gdzie zostały nagrane
filmy i zdjęcia, które mają zostać
odtworzone.
Znacznik obrazu zmieni kolor na
czerwony. Z lewej strony ekranu
zostaną wyświetlone filmy lub zdjęcia
zarejestrowane w tym miejscu.
Dotknij wybranego filmu lub
zdjęcia.
Wyświetlanie zdjęć
Poprzedni
Następny
Skala
Znacznik obrazu
Skalę można zmieniać za pomocą dźwigni
regulacji zbliżenia lub przycisków zbliżenia
(W: większa, T: mniejsza).
Dotknięty na mapie punkt jest
automatycznie przesuwany do środka
ekranu. Przytrzymanie jakiegoś punktu
powoduje ciągłe przewijanie mapy.
PL
4
Odtwarzanie rozpocznie się od
wybranej sceny.
Górna część mapy zawsze wskazuje północ.
W przypadku zarejestrowania kilku filmów i
zdjęć w tym samym miejscu, na ekranie LCD
będzie wyświetlany ostatnio nagrany film lub
zdjęcie.
Ekran Indeks mapy można również wyświetlić
dotykając kolejno: (HOME)
(ZOBACZ OBRAZY) [ MAPA].
Miniaturę filmu lub zdjęcia, które mają
być odtworzone, można również wyszukać
dotykając / w punkcie 3. Miejsce
zarejestrowania filmu lub zdjęcia zostanie
wyświetlone w środku mapy.
TW.POZYCJA
Istnieje możliwość wyświetlenia aktualnej
pozycji na mapie.
Ustaw przełącznik GPS w pozycji ON, aby
kamera mogła pobrać aktualne informacje
o położeniu.
Dotknij ( TW.POZYCJA) na
ekranie nagrywania.
Bieżąca pozycja zostanie wyświetlona i
zaznaczona w środku ekranu LCD.
Po dotknięciu dowolnego punktu na
ekranie wyświetlany jest odpowiedni obszar
mapy z danym punktem w jego środku.
Dotknij (Bieżąca pozycja) u dołu z lewej
strony ekranu LCD, aby przesunąć bieżącą
pozycję z powrotem do środka.
Wskazówki
Skalę można zmieniać za pomocą dźwigni
regulacji zbliżenia lub przycisków zbliżenia (W:
większa, T: mniejsza).
Kamera pobiera informacje o bieżącej pozycji
co 10 sekund. Wygląd znacznika środka itp.
zależy od stanu bieżącego zapytania.
Gdy kamera nie może pobrać informacji o
bieżącej pozycji, znacznik środka zmienia kolor
na szary, a na mapie wskazywana jest ostatnio
pobrana pozycja.
Przytrzymanie jakiegoś punktu powoduje ciągłe
przewijanie mapy.
Bieżącą pozycję można również wyświetlić
dotykając kolejno: (HOME) (INNE)
[ TW.POZYCJA].
AUTOUST.ZEGARA/AUTOUST.
STREFY
Dokładna godzina w kamerze ustawiana
jest automatycznie dzięki kompensacji
różnicy czasu w oparciu o informacje o
czasie i położeniu uzyskiwane z systemu
GPS.
Dotknij kolejno: (HOME)
(USTAWIENIA) [UST.ZEG./
JĘZ.] [AUTOUST.ZEGARA]/
[AUTOUST.STREFY].
Dotknij wybranego ustawienia
.
Zamykanie ekranu mapy
Dotknij .
Uwagi
Górna część mapy zawsze wskazuje północ.
Uwagi
Przed przystąpieniem do eksploatacji kamery
należy w kamerze ustawić datę i godzinę.
Nawet po włączeniu funkcji [AUTOUST.
ZEGARA] może wystąpić różnica kilku sekund.
Zegar ustawiany jest automatycznie za
PL
5
Rozwiązywanie
problemów
pośrednictwem funkcji [AUTOUST.ZEGARA]
w momencie wyłączenia kamery, jeśli kamera
odbiera podczas pracy sygnał GPS. Zegar
nie zostanie nastawiony, dopóki kamera
nie zostanie wyłączona. Zegar nie będzie
regulowany, jeżeli kamera nie odbiera sygnału
GPS, nawet gdy przełącznik GPS jest ustawiony
na ON.
Funkcja [AUTOUST.STREFY] automatycznie
kompensuje różnicę czasu po jej wykryciu w
stosunku do bieżącej strefy.
W przypadku niektórych krajów lub regionów
automatyczne ustawienie zegara może być
nieprawidłowe. W takim wypadku należy
ustawić opcje [AUTOUST.ZEGARA] i
[AUTOUST.STREFY] na [WYŁĄCZ].
WSPÓŁRZĘDNE
Kamera pozwala wyświetlać w trakcie
odtwarzania informacje o położeniu
zarejestrowane na filmach i zdjęciach.
Dotknij kolejno: (HOME)
(USTAWIENIA) [WYŚW.
UST.OBR.] [KOD DANYCH]
[WSPÓŁRZĘDNE] .
Kamera nie odbiera sygnału GPS.
Posiadana kamera może nie odbierać
sygnałów radiowych z satelitów GPS ze
względu na przeszkody. Wynieś kamerę
na otwartą przestrzeń i ponownie ustaw
przełącznik GPS w pozycji ON.
Bieżąca pozycja kamery na mapie różni
się od faktycznej pozycji.
Margines błędu sygnału radiowego z satelitów
GPS jest duży. Margines błędu może nawet
wynosić kilkaset metrów.
Szerokość geograficzna
Długość geograficzna
PL
6
Uwagi dotyczące
systemu GPS
W skład systemu GPS wchodzi ponad 24 satelitów
GPS. Odbiornik GPS odbiera sygnały radiowe z
satelitów i wylicza aktualną pozycję w oparciu o
informacje orbitalne (dane almanachu) oraz czas,
jaki sygnał potrzebuje na dotarcie do odbiornika,
itp.
Ustalanie położenia określane jest mianem
„triangulacji”. Odbiornik GPS może ustalić
szerokość i długość geograficzną danego miejsca
w oparciu o sygnały z co najmniej 3 satelitów.
Ze względu na fakt, że pozycje satelitów GPS
stale się zmieniają, w pewnych miejscach lub o
pewnych porach korzystania z kamery ustalenie
jej położenia może zająć więcej czasu, albo
będzie w ogóle niemożliwe.
„GPS” to system ustalania położenia
geograficznego w oparciu o triangulację
sygnałów radiowych wysyłanych z satelitów
GPS. Należy unikać korzystania z kamery w
miejscach, gdzie sygnały radiowe mogą być
tłumione lub odbijane, np. w zacienionych
miejscach otoczonych budynkami lub
drzewami. Z kamery należy korzystać na
otwartej przestrzeni.
W następujących przypadkach mogą wystąpić
problemy z zarejestrowaniem informacji o
położeniu w miejscach i sytuacjach, gdy sygnały
radiowe z satelitów GPS nie docierają do
kamery:
w tunelach, w budynkach lub w ich cieniu;
pomiędzy wysokimi budynkami lub w
wąskich uliczkach otoczonych budynkami;
w miejscach znajdujących się pod ziemią,
w miejscach gęsto zadrzewionych, pod
wiszącymi mostami lub w miejscach, gdzie
występują pola magnetyczne, np. w pobliżu
kabli wysokiego napięcia;
w sąsiedztwie urządzeń wytwarzających
sygnały radiowe w tym samym paśmie
częstotliwości co kamera: telefony komórkowe
pracujące w paśmie 1,5 GHz itp.
Uwagi dotyczące błędów triangulacji
Przesunięcie się w inne miejsce po ustawieniu
przełącznika GPS w pozycji ON spowoduje
wydłużenie czasu, jaki kamera potrzebuje na
rozpoczęcie triangulacji, w stosunku do czasu
potrzebnego przy pozostaniu w tym samym
miejscu.
Błąd wynikający z położenia satelitów GPS
Kamera automatycznie ustala bieżące położenie
w oparciu o triangulację, gdy odbiera sygnały
radiowe z co najmniej 3 satelitów GPS. Błąd
triangulacji dopuszczalny przez satelity GPS
wynosi około 30 m. W zależności od otoczenia
danego miejsca błąd triangulacji może być
większy. W takim wypadku faktyczna pozycja
może odbiegać od pozycji na mapie ustalonej na
podstawie informacji z systemu GPS. Satelitami
GPS zarządza Departament Obrony USA i w
związku z tym stopień dokładności może ulec
zmianie w sposób zamierzony.
Błąd podczas procedury triangulacji
Kamera pobiera informacje o pozycji co
10 sekund podczas triangulacji.Występuje
niewielka różnica w czasie między pobraniem
informacji o położeniu, a zarejestrowaniem tej
informacji na mapie. Z tego względu faktyczne
miejsce nagrania może odbiegać nieznacznie
od miejsca na mapie ustalonego w oparciu o
informacje z systemu GPS.
Uwagi dotyczące ograniczeń w korzystaniu z systemu
GPS na pokładzie samolotu
W czasie startu i lądowania samolotu
przełącznik GPS powinien znajdować się w
pozycji OFF, a kamera powinna być wyłączona,
zgodnie z instrukcjami personelu pokładowego.
W pozostałych przypadkach z systemu
GPS można korzystać zgodnie z przepisami
obowiązującymi w danym miejscu lub sytuacji.
Uwagi dotyczące danych do mapy
Kamera zawiera dane do map następujących
krajów/regionów:Europa, Japonia, Ameryka
Północna, Oceania itd.
Dostarczone mapy zostały opracowane przez
następujące firmy: mapa Japonii przez Zenrin
Co., Ltd., mapy pozostałych obszarów przez
NAVTEQ.
PL
7
Dane map są aktualne na dzień wydania
niniejszego podręcznika.
Mapy GPS wyświetlane są w formie
dwuwymiarowej za wyjątkiem pewnych
punktów orientacyjnych w terenie na mapie
Japonii, które wyświetlane są w postaci grafiki
3D.
Nie można zmienić języka na mapie.
Nie można aktualizować danych mapy.
Skala mapy wynosi 25 m do 6 000 km.
Uwagi dotyczące układu współrzędnych geograficznych
Wykorzystano układ współrzędnych
geograficznych „WGS-84”.
Informacje dotyczące praw autorskich
Dane mapy w kamerze podlegają ochronie
praw autorskich. Nieautoryzowane kopiowanie
danych mapy lub wykorzystywanie ich w
innych sposób może być niezgodne z ustawami
o prawie autorskim.
Uwagi dotyczące funkcji nawigacji
Opisywana kamera nie jest wyposażona w
funkcję nawigacji korzystającą z systemu GPS.
Australia
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Austria
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Chorwacja, Estonia, Łotwa, Litwa, Polska i
Słowenia
© EuroGeographics
Francja
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Niemcy
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Wielka Brytania
Based upon Crown Copyright material.
Grecja
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Węgry
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Włochy
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japonia
Norwegia
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugalia
Source: IgeoE – Portugal
Hiszpania
Información geográfica propiedad del CNIG
Szwecja
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Szwajcaria
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
PL
8
PL
9
Použití funkcí GPS
V této kapitole se popisuje použití funkcí GPS, které jsou k dispozici ve videokameře.
Naleznete zde také některé důležité poznámky k použití. Před použitím videokamery si
přečtěte následující pokyny a podívejte se rovněž do dodaného „Návod k použití“.
Co je GPS?
GPS (Global positioning System) je systém,
který vypočítává geografickou polohu
pomocí vysoce přesných signálů přijímaných
ze satelitů vypuštěných USA. Tento systém
umožňuje určení přesné polohy na povrchu
Země.
Dostupné funkce GPS
Index mapy
Videoklip nebo fotografii můžete vyhledat na mapě uložením polohy pořízení záznamu.
VAŠE POLOHA
Aktuální polohu můžete zobrazit na mapě.
AUT.NAST.HODIN / AUT.NAST.PÁSMA
Videokamera automaticky upravuje nastavení hodin a časový rozdíl pro každou oblast.
CZ
2
Použití funkce GPS
Nastavte spínač GPS do polohy ON (Na obrazovce LCD se zobrazí ). Videokamera
zahajuje postup triangulace. Pokud triangulaci videokamera provede úspěšně, zaznamená
informace o poloze během doby, kdy byly nahrávány videoklipy a pořizovány fotografie.
Poloha spínače GPS je vysvětlena v dodaném „Návod k použití“.
Poznámky
Indikátor se mění podle kvality přijímaného signálu GPS.
Stav triangulace Indikátory GPS Stav příjmu GPS
Funkce vypnuta Bez
indikátoru
Obtížný
Spínač GPS je nastaven do polohy OFF nebo přijímač GPS
nepracuje správně.
Videokamera nemůže vyhledat signál GPS, a proto nemůže
provádět triangulaci. Používejte videokameru na otevřeném místě.
Zpracovávání
Videokamera potvrzuje signál GPS a bude brzdy schopna zjistit
informace o poloze. Počkejte, dokud videokamera nedokončí
triangulaci.
Probíhá
triangulace
Probíhá
triangulace
Při výchozím nastavení je spínač GPS nastaven na ON. Videoklipy a fotografie pořízené během
Videokamera přijímá signál GPS a je schopna získat informace o
poloze.
Videokamera přijímá silný signál GPS a je schopna získat
informace o poloze.
triangulace pomocí přijímače GPS budou zaznamenány včetně polohových informací. Pokud nechcete
ukládat informace o poloze, nastavte spínač GPS do polohy OFF.
Získání polohových informací může trvat od několika sekund až po několik minut v případě, že GPS
používáte poprvé nebo GPS používáte po dlouhé době.
Funkce GPS je v provozu, i když je videokamera vypnuta, pokud je spínač GPS nastaven do polohy ON.
Před přistáním a vzletem letadla se přesvědčte, že je spínač GPS s poloze OFF.
Získání informací o poloze nemusí být možné v závislosti na síle přijímaného signálu GPS.
Pokud se zobrazuje a triangulace trvá delší dobu, přepněte spínač GPS do polohy OFF (VYP) a poté
zpět do polohy ON (ZAP).
CZ
CZ
3
Index mapy
Místo zaznamenávání videoklipů a
fotografií se zobrazuje na mapě. Videoklipy
nebo fotografie můžete volit podle místa
jejich pořízení. Před zahájením této operace
vyberte záznamové médium s videoklipem
nebo fotografií, které chcete přehrát.
Funkci Index mapy můžete používat pouze
u videoklipů a fotografií, které byly nahrány
včetně polohových informací, když byl spínač
GPS přesunut do polohy ON.
Funkci Index mapy nelze použít u fotografií
uložených na kartě „Memory Stick PRO Duo“.
Stiskněte (ZOBRAZENÍ
OBRAZŮ).
Otevře se obrazovka VISUAL INDEX.
Klepněte na ( ZOBRAZENÍ
OBRAZŮ) [ MAPA].
Návrat na obrazovku VISUAL INDEX
se zobrazí v pravém horním rohu
miniatury videoklipu nebo fotografie bez
informací o poloze.
Klepněte na značku obrazu v
místě, kde jste pořídili videoklipy
a fotografie, které chcete
přehrávat.
Značka obrazu se zbarví červeně.
Videoklipy a fotografie zaznamenané
na tomto místě se zobrazí na levé
straně obrazovky.
Klepněte na požadovaný
videoklip nebo fotografii.
Zobrazuje fotografie
Předchozí
Další
Měřítko
Značka obrazu
Měřítko lze změnit pomocí páčky zoomu
nebo tlačítek zoomu (W: větší, T: menší).
Místo na mapě, na které klepnete, se
automaticky umístí do středu. Pokud
určitý bod přidržíte, mapa bude
pokračovat v pohybu.
CZ
4
Přehrávání se zahájí od vybrané scény.
Mapa se vždy zobrazuje se severem na horní
straně.
Pokud na stejném místě zaznamenáte několik
videoklipů a fotografií, na obrazovce LCD
se zobrazí poslední pořízený videoklip nebo
fotografie.
Obrazovku Index mapy lze rovněž
zobrazit klepnutím na (HOME)
(ZOBRAZENÍ OBRAZŮ) [ MAPA].
Můžete rovněž vyhledávat miniaturu videoklipu
nebo fotografie, kterou chcete přehrávat,
klepnutím na / v kroku 3. Místo pořízení
videoklipu nebo fotografie se zobrazí ve středu
mapy.
VAŠE POLOHA
Aktuální polohu můžete zobrazit na mapě.
Je-li spínač GPS nastaven do polohy ON,
bude videokamera získávat informace o
aktuální poloze.
Klepněte na ( VAŠE POLOHA) na
obrazovce nahrávání.
Ve středu obrazovky LCD se zobrazí a
vyznačí aktuální poloha.
Pokud se dotknete určitého bodu na
obrazovce, zobrazí se na mapě oblast, v
jejímž středu bude místo, na které jste
klepli.
Chcete-li přesunout aktuální polohu zpět
do středu obrazovky, klepněte na (vaše
poloha) v levém dolním rohu obrazovky
LCD.
Zavření obrazovky mapy
Klepněte na .
Poznámky
Mapa se vždy zobrazuje se severem na horní
straně.
Tipy
Měřítko lze změnit pomocí páčky zoomu nebo
tlačítek zoomu (W: větší, T: menší).
Videokamera získává informace o aktuální
poloze každých 10 sekund. Vzhled označení
středu, apod. se poněkud mění podle stavu
aktuálního dotazu.
Pokud videokamera nemůže získat informace
o aktuální poloze, označení středu zšedne a na
mapě se zobrazí poslední místo, pro které byly
získány informace o poloze.
Pokud určitý bod přidržíte, mapa bude
pokračovat v pohybu.
Aktuální polohu můžete rovněž zobrazit
klepnutím na (HOME) (DALŠÍ)
[ VAŠE POLOHA].
AUT.NAST.HODIN/AUT.NAST.
PÁSMA
Videokamera udržuje přesný čas a
kompenzuje časový rozdíl automaticky
získáním časových a polohových informací
ze signálu GPS.
Klepněte na (HOME)
(NASTAVENÍ) [NAST.HOD/
JAZ] [AUT.NAST.HODIN]/
[AUT.NAST.PÁSMA].
Klepněte na požadované
nastavení .
Poznámky
Před použitím videokamery musíte nastavit
datum a čas.
Přestože je aktivní funkce [AUT.NAST.
HODIN], můžete zaznamenat rozdíl několika
sekund.
CZ
5
Hodiny jsou nastavovány automaticky pomocí
funkce [AUT.NAST.HODIN] když videokameru
vypnete, pokud videokamera při použití přijímá
signál GPS. Hodiny nejsou seřízeny, dokud
nebude videokamera vypnuta. Hodiny rovněž
není možno nastavit, pokud videokamera
nepřijímá signál GPS, i když je spínač GPS v
poloze ON.
Funkce [AUT.NAST.PÁSMA] automaticky
kompenzuje časový rozdíl při zjištění časového
rozdílu v aktuální oblasti.
Hodiny se nemusí nastavit na správný čas
automaticky v závislosti na zemi či oblasti
nastavené ve videokameře. V takovém případě
nastavte [AUT.NAST.HODIN] a [AUT.NAST.
PÁSMA] na [VYP].
SOUŘADNICE
Při přehrávání může videokamera
zobrazovat polohové informace uložené ve
videoklipech a fotografiích.
Klepněte na (HOME)
(NASTAVENÍ) [NAST.ZOBR.OBR.]
[DATOVÝ KÓD] [SOUŘADNICE]
.
Odstraňování
problémů
Videokamera nepřijímá signál GPS.
Videokamera nemusí být schopna přijímat
signál ze satelitů GPS z důvodu překážek.
Přeneste videokameru na otevřené místo a
znovu nastavte spínač GPS do polohy ON.
Aktuální poloha na mapě videokamery se
liší od skutečné polohy.
Chyba signálů přijímaných ze satelitů GPS
je příliš velká. Maximální hodnota chyby se
může pohybovat až kolem několik set metrů.
Zeměpisná šířka
Zeměpisná délka
CZ
6
Informace o systému
GPS
Systém GPS zahrnuje 24 nebo více satelitů GPS.
Přijímač GPS přijímá rádiové signály ze satelitů a
vypočítává aktuální polohu na základě informací
o oběžné dráze (almanachová data), doby, kterou
signály potřebují k překonání vzdálenosti mezi
satelitem a přijímačem, a dalších informací.
Stanovení polohy se označuje termínem
„triangulace“. Přijímač GPS je schopen stanovit
zeměpisnou šířku a délku pomocí signálů ze tří
nebo více satelitů.
Vzhledem k tomu, že polohy satelitů GPS se
neustále mění, může stanovení polohy trvat
delší dobu nebo přijímač nebude moci stanovit
polohu vůbec v závislosti na místu a čase
použití videokamery.
„GPS“ je systém určený ke stanovení
geografické polohy pomocí triangulace
rádiových signálů přijímaných ze satelitů GPS.
Nepoužívejte videokameru na místech, kde
jsou rádiové signály blokovány nebo se odráží,
např. stíněné místo v blízkosti budov nebo pod
stromy, apod. Videokameru používejte pod
otevřeným nebem.
Informace o poloze nebudete možná moci
uložit v místech nebo za situací, kdy rádiové
signály ze satelitů GPS nejsou videokamerou
přijímány následujícím způsobem.
V tunelech, interiérech nebo ve stínu budov.
Mezi vysokými budovami nebo v úzkých
ulicích obklopených budovami.
V podzemních prostorách, na místech
pod hustým porostem, pod mosty nebo na
místech s magnetickými poli, např. v blízkosti
vysokonapěťových vedení.
V blízkosti zařízení vytvářejících rádiové
signály ve stejném frekvenčním pásmu jako
videokamera: blízko mobilních telefonů
pracujících na frekvenci 1,5 GHz, apod.
Informace o chybách triangulace
Pokud se přesunete na jiné místo bezprostředně
po přesunutí spínače GPS do polohy ON,
může videokameře trvat zahájení triangulace
delší dobu ve srovnání se situací, kdy stojíte na
stejném místě.
Chyba způsobená polohou satelitů
GPSVideokamera automaticky vypočítává
aktuální polohu, pokud přijímá signál ze tří
nebo více satelitů GPS. Chyba triangulace
umožněná satelity GPS je přibližně 30 m.
V závislosti na prostředí může být chyba
triangulace větší. V takovém případě nebude
aktuální poloha odpovídat umístění na mapě
stanovenému na základě informací GPS.
Satelity GPS jsou řízeny Ministerstvem obrany
Spojených států amerických, které může
úmyslně změnit jejich přesnost.
Chyba v průběhu triangulace
Videokamera přijímá během triangulace
informace o poloze každých 10 sekund.Mezi
příjmem informací o poloze a zaznamenáním
informací do obrazu existuje určitá časová
prodleva, a proto skutečná poloha záznamu
nemusí přesně odpovídat místě na mapě, které
bylo určeno na základě informací GPS.
Informace o omezení použití GPS v letadle
Během vzletu a přistávání letadla nastavte
spínač GPS do polohy OFF a vypněte
videokameru. Pokyn k tomu uslyšíte v hlášení
na palubě letadla. V ostatních případech
používejte GPS v souladu s platnými předpisy
nebo situací na místě.
Informace o mapových datech
Videokamera obsahuje mapová data
následujících zemí a oblastí.
Evropa, Japonsko, Severní Amerika, Oceánie,
atd.
Vestavěná mapa je poskytována následujícími
společnostmi: mapa Japonska společností
Zenrin Co., Ltd., ostatní oblasti společností
NAVTEQ.
Dodaná mapová data jsou platná k datu
sestavení této příručky.
Mapy GPS se zobrazují jako dvojrozměrné s
výjimkou určitých pamětihodností v Japonsku,
které se budou zobrazovat trojrozměrně.
Jazyk na mapě nelze změnit.
Mapová data není možno aktualizovat.
Měřítko mapy je 25 m až 6 000 km.
CZ
7
Informace o geografickém souřadnicovém systému
Používá se geografický souřadnicový systém
„WGS-84“.
Informace o autorských právech
Mapová data uložená ve videokameře jsou
chráněna autorským právem. Nepovolené
kopírování nebo jiné použití mapových dat
může představovat porušení autorského práva.
Informace o funkci navigace
Videokamera neobsahuje navigační funkci,
která využívá systém GPS.
Austrálie
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Rakousko
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Chorvatsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko a
Slovinsko
© EuroGeographics
Francie
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Německo
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Velká Británie
Based upon Crown Copyright material.
Řecko
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Maďarsko
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Itálie
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japonsko
Norsko
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugalsko
Source: IgeoE – Portugal
Španělsko
Información geográfica propiedad del CNIG
Švédsko
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Švýcarsko
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
CZ
8
CZ
9
A GPS-funkciók használata
Ez a rész a kamera GPS-funkcióival és a funkciók használatának néhány kérdésével
foglalkozik. Olvassa el az alábbi utasításokat, és a kamera használata előtt nézze át „a kamera
használati útmutatója” is.
Mi a GPS?
A globális helymeghatározó rendszer GPS
(Global Positioning System) földrajzi adatokat
nagy pontosságú USA műholdak segítségével
határozza meg. A rendszer lehetővé teszi
az aktuális tartózkodási hely pontos
meghatározását.
A használható GPS-funkciók
Térképindex
A mozgóképet vagy a fényképet a felvétel helye alapján megkeresheti egy térképen.
ÖN ITT VAN
Az aktuális tartózkodási helyet megjelenítheti egy térképen.
AUT.IDŐBEÁLL. / AUT.ZÓNABEÁLL.
A kamera a helynek megfelelő idő és időeltolódás értékét automatikusan beállítja.
HU
2
A GPS-funkció használata
Állítsa a GPS kapcsolót az ON állásba (az LCD-képernyőn megjelenik a ). A kamera
elindítja a háromszögelési eljárást. Ha sikerül a háromszögelés, a kamera a mozgóképek és
a fényképek felvételekor rögzíti a földrajzi helyre vonatkozó adatokat. A GPS-kapcsolót „a
kamera használati útmutatója” alapján könnyen megtalálja.
Megjegyzés
A kijelzés a GPS jel erősségének megfelelően változik.
Háromszögelés állapota GPS kijelzés GPS vételi állapot
Funkció
kikapcsolva
Nem működik
Nincs kijelzés
A GPS kapcsoló OFF állásban van, vagy a GPS vevő nem működik
megfelelően.
A kamera nem érzékeli a GPS jelet, ezért a háromszögelés
sikertelen. Használja a kamerát nyílt terepen.
Feldolgozás
A kamera veszi a GPS jelet, és hamarosan meg tudja határozni
a hely földrajzi adatait. Várja meg, amíg a kamera befejezi a
háromszögelést.
Háromszögelés
A kamera fogadja a GPS jelet, és meg tudja határozni a hely
földrajzi adatait.
Háromszögelés
A kamera erős GPS jelet fogad, és meg tudja határozni a hely
földrajzi adatait.
A GPS kapcsoló állása alapértelmezés szerint ON. A GPS sikeres működése esetén a kamera a
mozgóképekkel és a fényképekkel együtt a földrajzi hely adatait is rögzíti. Ha nem akarja rögzíteni a
földrajzi adatokat, akkor a GPS kapcsoló állása legyen OFF.
A földrajzi adatok meghatározása akár több percet is igénybe vehet, amikor először vagy hosszabb szünet
után használja a GPS funkciót.
A GPS funkció még a kamera kikapcsolt állapotában is működik, ha a GPS kapcsoló állása ON. Ügyeljen
arra, hogy repülőgép fel- és leszállásakor a GPS kapcsoló állása mindig OFF legyen.
Előfordulhat, hogy gyenge GPS jel esetén nem lehet meghatározni a hely földrajzi adatait.
Ha a kijelzőn látható és soká tart a háromszögelés, a GPS-kapcsolót kapcsolja OFF, majd kapcsolja
ON ismét.
HU
HU
3
Térképindex
A mozgóképek és fényképek felvételének
helye be van jelölve egy térképen. A
mozgóképet vagy a fényképet kiválaszthatja
a felvétel helye alapján. A művelet előtt
válassza ki a lejátszani kívánt mozgóképet
vagy fényképet tartalmazó felvételi
adathordozót.
A Térképindex funkciót csak olyan
mozgóképekkel és fényképekkel használhatja,
amelyeknek a felvételekor a GPS kapcsoló az
ON állásban volt.
A Térképindex funkció nem használható
azoknál a fényképeknél, amelyek adathordozója
„Memory Stick PRO Duo”.
Nyomja meg a (KÉPEK
MEGTEKINTÉSE) gombot.
Megjelenik a VISUAL INDEX
képernyő.
Érintse meg: ( KÉPEK
MEGTEKINTÉSE) [ TÉRKÉP].
Visszatér a VISUAL INDEX
képernyőhöz
Ha a térképen megérint egy pontot, a
térkép elmozdul és a pont a képernyő
közepére kerül. Ha egy pontot lenyomva
tart, a térkép folyamatosan görög.
jelenik meg a földrajzi adatok nélküli
mozgókép vagy fénykép miniatűrjének
jobb felső sarkában.
Érintse meg annak a helynek a
képjelző szimbólumát, ahol a
lejátszani kívánt mozgóképet
vagy fényképet felvette.
A képjelző szimbólum színe pirosra
vált. A képernyő bal oldalán
megjelennek az adott helyen felvett
mozgóképek és fényképek.
Érintse meg a kívánt
mozgóképet vagy fényképet.
Fényképek megjelenítése
Előző
Következő
Lépték
Képjelző szimbólum
A léptéket a zoomkarral vagy a
zoomgombokkal módosíthatja (W:
nagyobb, T: kisebb).
HU
4
A lejátszás a kiválasztott jelenettől
kezdődik el.
A térképen az északi irány mindig felfelé mutat.
Ha ugyanazon a helyen több mozgóképet
és fényképet is rögzít, a legutoljára felvett
mozgókép vagy fénykép jelenik meg az
LCD-képernyőn.
A Térképindex képernyő a következők
megérintésével is megjeleníthető: (HOME)
(KÉPEK MEGTEKINTÉSE)
[ TÉRKÉP].
A lejátszandó mozgókép vagy fénykép
miniatűrjét a 3. lépésben a / gombokkal
is kiválaszthatja. A mozgókép vagy fénykép
felvételének helye a térkép közepén jelenik meg.
ÖN ITT VAN
Az aktuális tartózkodási helyet
megjelenítheti egy térképen.
A GPS kapcsolót állítsa ON állásba, hogy
a kamera meghatározhassa az aktuális
tartózkodási hely adatait.
Érintse meg a ( ÖN ITT VAN)
gombot a felvételi képernyőn.
Az LCD-képernyő közepén megjelenik
a helyjelölő szimbólum az aktuális hely
földrajzi adataival.
Ha a képernyőn megérint egy pontot,
a megjelenő térképen ez a pont kerül a
középpontba.
A képernyő bal alsó sarkában érintse meg
a (ÖN ITT VAN) gombot, ha vissza
szeretné helyezni az aktuális helyet a
középpontba.
A térkép képernyő bezárása
Érintse meg a gombot.
Megjegyzés
A térképen az északi irány mindig felfelé mutat.
Tippek
A léptéket a zoomkarral vagy a zoomgombokkal
módosíthatja (W: nagyobb, T: kisebb).
A kamera 10 másodpercenként lekéri az aktuális
földrajzi hely adatait. A középponti helyjelölő
szimbólum stb. megjelenése az aktuális lekérés
állapotától függően változik.
Ha a kamera nem tudja meghatározni
az aktuális földrajzi hely adatait, akkor a
középponti helyjelölő szimbólum szürke lesz, és
a térkép az utoljára meghatározott hely adatait
mutatja.
Ha egy pontot lenyomva tart, a térkép
folyamatosan görög.
Az aktuális helyet megjelenítheti úgy is, ha
megérinti: (HOME) (EGYÉB)
[ ÖN ITT VAN].
AUT.IDŐBEÁLL./AUT.ZÓNABEÁLL.
A kamera a GPS által szolgáltatott hely- és
időadatok segítségével automatikusan be
tudja állítani a pontos időt és időeltolódást.
Érintse meg: (HOME)
(BEÁLLÍTÁSOK) [ÓRA/ NYELV
ÁL.] [AUT.IDŐBEÁLL.]/[AUT.
ZÓNABEÁLL.].
Érintse meg a kívánt beállítást:
.
HU
5
Megjegyzés
A kamera használata előtt be kell állítani a
dátumot és az időt.
Néhány másodperc eltérés akkor is lehet, ha az
[AUT.IDŐBEÁLL.] funkció be van kapcsolva.
Az [AUT.IDŐBEÁLL.] automatikusan beállítja
az órát a kamera kikapcsolása után is, ha a
kamera használat közben veszi a GPS jeleket.
Az óra nem lesz beállítva, amíg a kamera ki van
kapcsolva. Emellett az óra beállítása csak akkor
történik meg, ha a kamera GPS jelet fogad, nem
elég, ha csak be van kapcsolva a GPS.
Az [AUT.ZÓNABEÁLL.] funkció az aktuális
hely adatainak megfelelően automatikusan
figyelembe veszi az esetleges időeltolódásokat.
A kamerában beállított ország/térség
függvényében előfordulhat, hogy az idő nem
frissíthető automatikusan. Ebben az esetben az
[AUT.IDŐBEÁLL.] és [AUT.ZÓNABEÁLL.]
beállítása legyen [KI].
KOORDINÁTÁK
Lejátszás közben a kamera meg tudja
jeleníteni a mozgóképek és fényképek
felvételekor rögzített koordinátákat.
Érintse meg: (HOME)
(BEÁLLÍTÁSOK) [MEGTEK.
BEÁLL.] [ADATKÓD]
[KOORDINÁTÁK] .
Hibaelhárítás
A kamera nem kap GPS jelet.
Előfordulhat, hogy a takarást okozó akadályok
miatt a kamera nem tudja venni a GPS
műholdak rádiójeleit. Vigye a kamerát nyílt
terepre, és kapcsolja be újra a GPS funkciót.
A kamera térképén jelzett aktuális hely
nem egyezik meg a tényleges hellyel.
A GPS műholdakról érkező rádiójelek
hibahatára meglehetősen nagy. A hibahatár
maximuma akár több száz méter is lehet.
Földrajzi szélesség
Földrajzi hosszúság
HU
6
GPS
A GPS rendszerhez több mint 24 műhold
tartozik. A GPS vevő fogadja a műholdról
érkező rádiójeleket, és a keringési adatok, a jelek
időadatai stb. alapján kiszámítja a vevő aktuális
földrajzi helyét.
A GPS a hely adatait háromszögeléssel határozza
meg. A GPS vevő 3 vagy több műhold jele alapján
pontosan meg tudja határozni a hely földrajzi
szélességi és hosszúsági adatait.
Mivel a GPS műholdak helyzete állandóan
változik, a hely adatainak meghatározása
hosszabb időt is igénybe vehet, illetve a kamera
helyétől és használatának idejétől függően
előfordulhat az is, hogy a vevő nem tudja
meghatározni a hely adatait.
A „GPS” rendszer a földrajzi hely adatait
a műholdakról érkező jelek alapján
háromszögeléssel határozza meg. A kamerát
lehetőleg ne használja olyan helyen, ahol a
rádiójelek terjedése akadályokba ütközik
vagy visszaverődnek, például épületek vagy
fák között. A kamerát nyílt terepen célszerű
használni.
A helymeghatározási funkció nem működik
olyan helyen vagy helyzetekben, amikor a GPS
műholdak rádiójelei nem érik el a kamerát,
például:
Alagutakban, zárt helyiségekben vagy
épületek árnyékában.
Magas építmények között vagy épületekkel
szegélyezett szűk utcákban.
Föld alatti létesítményekben, sűrű erdőben,
híd alatt, vagy mágneses térben, például
villamos távvezetékek közelében.
Olyan készülékek közelében, amelyek a
kamera frekvenciasávjába eső rádiójeleket
sugároznak: pl. 1,5 GHz sáv közelében
üzemelő mobiltelefonok.
Háromszögelési hibák
Ha a GPS bekapcsolása után továbbhalad, a
háromszögelés megkezdése tovább tarthat, mint
ha ugyanazon a helyen maradt volna.
A GPS műhold helyzete által okozott hiba
A kamera automatikusan meghatározza az
aktuális helyet, ha sikerül rádiójelet fogadnia
legalább 3 GPS műholdról. A GPS műholdak
háromszögelési hibája kb. 30 m. Az adott hely
környezetétől függően a háromszögelési hiba
ennél nagyobb is lehet. Ebben az esetben a
tényleges hely eltérhet attól, amit a GPS adatok
jeleznek. Mivel a GPS műholdakat az USA
védelmi minisztériuma felügyeli, a pontatlanság
esetleg szándékos is lehet.
Hiba a háromszögelés közben
A kamera háromszögelés közben 10
másodpercenként lekéri a földrajzi hely adatait.
Mivel némi időeltérés van a hely adatainak
lekérése és a képen való rögzítése között, a
felvétel tényleges helye esetleg nem egyezik meg
pontosan a GPS térképének adataival.
A GPS használatának korlátai repülőgépen
A repülőgép fel- és leszállásakor a légi
személyzet utasításainak megfelelően kapcsolja
ki a GPS kapcsolóját és a kamerát is. Egyéb
esetekben az adott helyre vagy helyzetre
vonatkozó előírásoknak megfelelően használja
a GPS-t.
Térképek
A kamera a következő országokra/térségekre
tartalmaz térképeket.
Európa, Japán, Észak-Amerika, Óceánia stb.
A beépített térképek készítői: Zenrin Co., Ltd.
(Japán), NAVTEQ (egyéb területek).
A térképek adatainak dátuma megegyezik a
jelen kiadvány készítésének dátumával.
A GPS térképek kétdimenziós grafikák, kivéve
néhány jellegzetes japán tereptárgyat, amely 3
dimenziósan jelenik meg.
A térkép nyelve nem módosítható.
A térkép adatai nem frissíthetők.
A térkép léptéke 25 m és 6 000 km között van.
Földrajzi koordinátarendszer
A térképek a „WGS-84” földrajzi
koordinátarendszert használják.
HU
7
Szerzői jog
A kamera térképadatait szerzői jog védi. A
térképadatok illetéktelen másolása vagy egyéb
felhasználása a szerzői jog védelméről szóló
törvénybe ütközhet.
Navigációs funkció
A kamerának nincs GPS-t használó navigációs
funkciója.
Ausztrália
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Ausztria
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Horvátország, Észtország, Lettország, Litvánia,
Lengyelország és Szlovénia
© EuroGeographics
Franciaország
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Németország
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Nagy-Britannia
Based upon Crown Copyright material.
Görögország
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Magyarország
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Olaszország
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japán
Norvégia
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugália
Source: IgeoE – Portugal
Spanyolország
Información geográfica propiedad del CNIG
Svédország
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Svájc
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
HU
8
HU
9
Používanie funkcií GPS
Táto časť obsahuje informácie o používaní funkcií GPS v kamkordéri a nájdete v nej aj dôležité
poznámky k používaniu týchto funkcií. Skôr, než začnete kamkordér používať, prečítajte si
nasledujúce pokyny a pozrite si aj „Návod na používanie“, ktorý sa dodáva s kamkordérom.
Čo je GPS?
GPS (Global Positioning System) je systém,
ktorý vypočítava geografickú polohu na
základe meraní presných amerických
vesmírnych satelitov. Tento systém vám
umožňuje vyznačiť vašu presnú polohu v
rámci zemegule.
Funkcie GPS, ktoré môžete používať
Map Index
Môžete vyhľadať videozáznam alebo fotografiu podľa miesta nasnímania na mape.
YOUR LOCATION
Môžete zobraziť aktuálnu polohu na mape.
AUTO CLOCK ADJ / AUTO AREA ADJ
Kamkordér automaticky nastavuje hodiny a časový posun pre každú oblasť.
SK
2
Ako používať systém GPS
Nastavte prepínač GPS do polohy ON (na obrazovke LCD sa zobrazí ). Váš kamkordér
začne pokus o trianguláciu. Pokiaľ je triangulácia vykonaná kamkordérom úspešná,
kamkordér zaznamená informácie o polohe v čase záznamu videozáznamov a fotografií.
Informácie o umiestnení prepínača GPS obsahuje „Návod na používanie“, ktorý sa dodáva s
kamkordérom.
Poznámky
Indikátor sa zmení na základe výkonnosti príjmu GPS signálu.
Stav triangulácie Indikátory GPS Stav príjmu GPS
Funkcia je
vypnutá
Ťažký
Prebieha
spracovávanie
Prebieha
triangulácia
Prebieha
triangulácia
V rámci predvoleného nastavenia je prepínač GPS nastavený na ON. Videozáznamy a fotografie
zaznamenané počas vykonávania triangulácie pomocou GPS budú zaznamenané spolu s informáciami o
polohe. Pokiaľ si neželáte zaznamenávať informácie o polohe, nastavte prepínač GPS do polohy OFF.
Pokiaľ GPS používate po prvý krát, alebo pokiaľ ste túto službu dlhšie nevyužívali, získanie informácií o
polohe môže trvať niekoľko sekúnd až niekoľko minút.
Aj keď je kamkordér vypnutý, funkcia GPS je aktívna dokiaľ je prepínač GPS nastavený na ON. Počas
vzletu a pristávania lietadla je nutné prepínač GPS prepnúť do polohy OFF.
V závislosti na sile signálu GPS sa vám nemusí podariť získať informácie o polohe.
Ak sa zobrazuje indikátor a triangulácia už prebieha dlhšý čas, prepnite prepínač GPS do polohy
OFF a potom ho znova prepnite do polohy ON.
Bez
indikátora
Prepínač GPS je nastavený na OFF, alebo GPS prijímač nefunguje
štandardným spôsobom.
Váš kamkordér nedokáže zachytiť signál GPS a preto nedokáže
vykonať trianguláciu. Kamkordér používajte na otvorenom
priestranstve.
Váš kamkordér potvrdzuje signál GPS a dokáže čoskoro získať
informácie o polohe. Počkajte,dokiaľ kamkordér nedokončí
trianguláciu.
Váš kamkordér prijíma signál GPS a dokáže získať informácie o
polohe.
Váš kamkordér prijíma silný signál GPS a dokáže získať informácie
o polohe.
SK
SK
3
Map Index
To, kde boli nasnímané videozáznamy
alebo fotografie je vyznačené na mape.
Videozáznam alebo fotografiu si môžete
vybrať podľa miesta nasnímania. Zvoľte
nahrávacie médium, ktoré obsahuje
videozáznam alebo fotografiu, ktorú chcete
prehrať, a to pred vykonaním tejto operácie.
Map Index môžete používať jedine v spojení s
videozáznamami a fotografiami, ktoré obsahujú
informácie o mieste, ktoré boli zaznamenané pri
prepínači GPS nastavenom na ON.
Map Index nemôžete používať v prípade
videozáznamov a fotografií zaznamenaných na
„Memory Stick PRO Duo“.
Stlačte (VIEW IMAGES).
Zobrazí sa obrazovka VISUAL
INDEX.
Dotknite sa položky ( VIEW
IMAGES) [ MAP].
Vráti sa na obrazovku VISUAL INDEX
Zobrazuje fotografie
Predchádzajúca
Nasledujúca
Mierka
Označenie miesta v rámci obrázku
Mierku dokážete zmeniť pomocou páčky
transfokátora alebo tlačidiel priblíženia
(W: väčšia, T: menšia).
Bod, ktorého sa na mape dotknete sa
automaticky posunie do stredu. Ak
podržíte určitý bod, mapa sa bude
pohybovať.
sa zobrazí v pravom hornom rohu
miniatúry videozáznamu alebo fotografie
alebo fotografie bez informácií o polohe.
Dotknite sa v rámci obrázku
označenia miesta, na ktorom
ste nasnímali videozáznamy a
fotografie, ktoré budú prehrané.
Označenie miesta na obrázku zmení
farbu na červenú. Videozáznamy a
fotografie nasnímané na tomto mieste
sú zobrazené naľavo od obrazovky.
Dotknite sa požadovaného
videozáznamu alebo fotografie.
Prehrávanie sa spustí od vybratej scény.
V rámci zobrazenej mapy je sever vždy hore.
SK
4
Pokiaľ ste na rovnakom mieste nasnímali
niekoľko videozáznamov a fotografií, na
obrazovke LCD sa zobrazí najnovšie nasnímaný
videozáznam alebo fotografia.
Obrazovku Map Index môžete zobraziť ak sa
dotknete (HOME) (VIEW IMAGES)
[ MAP].
Taktiež dokážete vyhľadať miniatúru
videozáznamu alebo fotografie, ktorú chcete
prehrať dotknutím sa / v kroku 3. Miesto
záznamu videozáznamu alebo fotografie sa
zobrazí v strede mapy.
YOUR LOCATION
Aktuálnu polohu môžete zobraziť na mape.
Nastavte prepínač GPS do polohy ON aby
kamkordér dokázal získať informácie o
aktuálnej polohe.
Dotknite sa ( YOUR LOCATION)
na obrazovke nahrávania.
Aktuálna poloha je zobrazená a vyznačená
v strede obrazovky LCD.
Ak sa dotknete určitého bodu na
obrazovke, na mape sa zobrazí plocha s
týmto bodom v strede.
Dotknite sa (Current position) v dolnom
ľavom rohu obrazovky LCD ak chcete
aktuálnu polohu preniesť naspäť do stredu.
Zatvorenie obrazovky s mapou
Dotknite sa položky .
Poznámky
V rámci zobrazenej mapy je sever vždy hore.
Tipy
Mierku dokážete zmeniť pomocou páčky
transfokátora alebo tlačidiel priblíženia (W:
väčšia, T: menšia).
Váš kamkordér získava informácie o aktuálnej
polohe každých 10 sekúnd. Zobrazenia
stredovej značky atď. sa zobrazujú rozdielne, a
to v závislosti na stave aktuálnej požiadavky.
Pokiaľ váš kamkordér nedokáže získať
informácie o aktuálnej polohe, stredová značka
sa sfarbí na sivo a na mape sa zobrazí naposledy
získaná poloha.
Ak podržíte určitý bod, mapa sa bude
pohybovať.
Aktuálnu polohu môžete zobraziť aj dotknutím
sa (HOME) (OTHERS) [ YOUR
LOCATION].
AUTO CLOCK ADJ/AUTO AREA ADJ
Na základe informácií o mieste a čase, ktoré
sa získajú zo systému GPS, kamkordér
môže zachovávať presný čas a vyrovnávať
časové posuny.
Postupne sa dotknite položiek
(HOME) (SETTINGS)
[CLOCK/ LANG] [AUTO
CLOCK ADJ]/[AUTO AREA ADJ].
Dotknite sa požadovaného
nastavenia .
Poznámky
Pred používaním kamkordéra musíte nastaviť
dátum a čas.
Aj v prípade aktivovania funkcie [AUTO
CLOCK ADJ] môže dochádzať k
niekoľkosekundovým rozdielom.
SK
5
60
min
W139˚ 44’ 43
N35˚ 37’ 19
W139˚ 44’ 43
60
N35˚ 37’ 19
min
VOL
Hodiny sa nastavia automaticky pomocou
funkcie [AUTO CLOCK ADJ] po vypnutí
kamkordéra, a to ak kamkordér prijíma
signál GPS počas doby používania. Hodiny
sa nenastavia pokiaľ je kamkordér vypnutý.
Hodiny sa nenastavia pokiaľ kamkordér
neprijíma signál GPS, a to aj ak je prepínač GPS
nastavený na ON.
Funkcia [AUTO AREA ADJ] automaticky
vyrovnáva časové posuny, ak zistí časové posuny
pre aktuálnu oblasť.
V prípade hodín nemusí dôjsť k automatickému
nastaveniu správneho času, a to v závislosti
na krajine/oblasti vybranej pre kamkordér.
V takomto prípade nastavte [AUTO CLOCK
ADJ] a [AUTO AREA ADJ] na [OFF].
COORDINATES
Kamkordér môže počas prehrávania
zobrazovať informácie o súradniciach miest
nasnímania videozáznamov a fotografií.
Postupne sa dotknite položiek
(HOME) (SETTINGS) [VIEW
IMAGES SET] [DATA CODE]
[COORDINATES] .
Riešenie problémov
Kamkordér neprijíma signál GPS.
Váš kamkordér možno nedokáže prijímať
rádiové signály z GPS kvôli prekážkam.
Preneste svoj kamkordér na otvorené
priestranstvo a prepínač GPS opätovne
nastavte na ON.
Aktuálna poloha kamkordéra na mape je
iná než je skutočná aktuálna poloha.
Tolerancia pre chybu rádiového signálu zo
satelitov GPS je veľká. Tolerancia pre chybu
môže byť maximálne niekoľko stoviek metrov.
Zemepisná šírka
Zemepisná dĺžka
SK
6
O GPS
Systém GPS pozostáva z 24 a viac satelitov GPS.
Prijímač GPS prijíma rádiové signály zo satelitov
a vyráta následne aktuálnu polohu prijímača,
a to na základe orbitálnych informácií (údaje z
almanachu), doby dráhy signálu atď.
Stanovenie polohy sa nazýva „triangulácia“.
GPS prijímač dokáže stanoviť zemepisnú šírku
a zemepisnú dĺžku miesta na základe príjmu
signálov z 3 a viac satelitov.
Pretože sa polohy satelitov GPS neustále menia,
niekedy môže trvať stanovenie polohy dlhšie
alebo prijímač nedokáže stanoviť polohu vôbec,
a to v závislosti na mieste a čase používania
kamkordéra.
„GPS“ je systém stanovenia geografickej polohy
trianguláciou signálov zo satelitov GPS. Vyhnite
sa používaniu kamkordéra na miestach kde
sú signály blokované alebo odrážané, ako
sú zatienené miesta obkolesené budovami
alebo stromami atď. Kamkordér používajte na
miestach s otvoreným výhľadom na nebo.
Záznam informácií o polohe možno nebudete
môcť získať na miestach alebo v situáciách kedy
rádiová signály zo satelitov GPS nedorazia do
kamkordéra; ide o nasledujúce prípady.
V tuneloch, vo vnútri alebo v tieni budov.
Medzi vysokými budovami alebo na úzkych
uliciach obkolesených budovami.
na miestach v podzemí, na miestach
obkolesených hustými stromami, pod
zavesenými mostami alebo na miestach kde
dochádza ku vzniku magnetických polí, ako
je to napríklad v prípade vysokonapäťových
káblov.
V blízkosti zariadení vytvárajúcich rádiové
signály rovnakého frekvenčného pásma ako
kamkordér: v blízkosti 1,5 GHz mobilných
telefónov atď.
O chybách triangulácie
Pokiaľ sa presuniete na iné miesto ihneď po
nastavení prepínača GPS do polohy ON, môže
trvať dlhšiu dobu, kým kamkordér začne
vykonávať trianguláciu v porovnaní s tým, keby
ste zostali na mieste.
Chyba spôsobená polohou satelitov
GPSKamkordér automaticky začne s
vykonávaním triangulácie vašej aktuálnej
polohy po prijatí rádiových signálov z 3
alebo viacerých satelitov GPS. Chyba počas
vykonávania triangulácie, ktorú povoľujú
satelity GPS je asi 30 m. V závislosti na
prostredí miesta môže byť chyba počas
vykonávania triangulácie väčšia. V takomto
prípade sa nemusí vaša skutočná poloha
zhodovať s polohou na mape založenej na
informáciách GPS. Okrem toho, satelity GPS
sú riadené Americkým ministerstvom obrany a
stupeň presnosti môže byť náhodne zmenený.
Chyba počas procesu triangulácie
Kamkordér počas vykonávania triangulácie
získava informácie o polohe každých 10 sekúnd.
K malému časovému rozdielu dochádza medzi
časom, kedy boli informácie o polohe získané
a kedy boli informácie o polohe zaznamenané
do obrazu, preto aktuálna poloha záznamu sa
nemusí presne zhodovať s polohou na mape
vytvorenej na základe informácií GPS.
Obmedzenie používania GPS na palubách lietadiel
Počas vzletu a počas pristávania lietadla
nastavte prepínač GPS do polohy OFF a
kamkordér vypnite akonáhle k tomu budete
vyzvaní palubným hlásením. V ostatných
prípadoch používajte GPS podľa miestnych
nariadení alebo situácie.
Mapové údaje
Kamkordér obsahuje mapové údaje pre
nasledujúce krajiny/regióny.
Európa, Japonsko, Severná Amerika, Oceánia,
atď.
Zabudované mapy sú dodávané nasledujúcimi
spoločnosťami; mapa Japonska od spoločnosti
Zenrin Co., Ltd., ostatné oblasti od spoločnosti
NAVTEQ.
Aktuálne nainštalované mapové údaje sú platné
v deň výroby tohto návodu.
Mapy GPS sa zobrazujú v 2 dimenzionálnej
grafike okrem určitých častí Japonska, ktoré sa
zobrazujú vo formáte 3D.
Jazyk na mape zmeniť nedokážete.
SK
7
Mapové údaje nemožno aktualizovať.
Mierka mapy je 25 m až 6 000 km.
Zemepisný súradnicový systém
Používa sa zemepisný súradnicový systém
„WGS-84“.
Autorské práva
na mapové údaje kamkordéra sa vzťahujú
autorské práva. Neautorizované kopírovanie
alebo iné používanie mapových údajov môže
byť v rozpore s autorskými právami.
Navigačná funkcia
Kamkordér nie je vybavený navigačnou
funkciou využívajúcou GPS.
Austrália
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Rakúsko
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Chorvátsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko
Poľsko a Slovinsko
© EuroGeographics
Francúzsko
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Nemecko
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Veľká Británia
Based upon Crown Copyright material.
Grécko
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Maďarsko
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Taliansko
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japonsko
Nórsko
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugalsko
Source: IgeoE – Portugal
Španielsko
Información geográfica propiedad del CNIG
Švédsko
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Švajčiarsko
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
SK
8
SK
9
Folosirea funcţiilor GPS
Acest capitol descrie cum să folosiţi funcţiile GPS cu care este dotată camera video, oferind
câteva informaţii importante despre utilizare. Citiţi instrucţiunile de mai jos şi consultaţi, de
asemenea, „Ghid de acţionare”, înainte de a folosi camera video.
Ce este GPS?
GPS (Global Positioning System) este un
sistem de ce calculează amplasarea geografică
cu ajutorul sateliţilor spaţiali americani
extrem de precişi. Acest sistem vă permite să
identificaţi locul de pe pământ unde vă aflaţi
cu exactitate.
Funcţiile GPS pe care le puteţi folosi
Index hartă
Puteţi găsi un film sau o fotografie pe o hartă după locaţia înregistrată.
LOCAŢIA DVS.
Puteţi afişa locaţia curentă pe o hartă.
AUTOAJUST.ORĂ / AUTOSTAB.ZONĂ
Camera video reglează ora şi diferenţa de fus orar automat pentru fiecare zonă.
RO
2
Cum să folosiţi funcţia GPS
Setaţi opţiunea GPS pe ON (Indicaţia apare pe LCD). Camera video încearcă să preia şi
să transmită informaţii. Când camera video reuşeşte să preia şi să transmită informaţii, va
înregistra locul unde au fost făcute filmele şi fotografiile. Puteţi identifica butonul GPS cu
ajutorul „Ghid de acţionare” furnizat.
Note
Indicatorul se schimbă în funcţie de puterea de recepţie a semnalului GPS.
Stadiu de transmitere Indicatori GPS Stadiu recepţie GPS
Funcţie oprită Niciun
indicator
Dificil
Comutatorul GPS este setat pe OFF sau receptorul de semnal GPS
nu funcţionează corect.
Camera video nu poate găsi semnalul GPS, prin urmare nu poate
prelua şi transmite informaţii. Folosiţi camera video în aer liber.
Procesare
Camera video confirmă semnalul GPS şi va prelua în curând
informaţiile despre locaţie. Aşteptaţi până ce camera video preia şi
transmite informaţiile.
Preluare şi
transmitere
Preluare şi
transmitere
Opţiunea GPS este pe ON în setarea implicită. Filmele şi fotografiile realizate în timpul transmiterii de
Camera video primeşte un semnal GPS şi poate prelua informaţiile
despre locaţie.
Camera video primeşte un semnal GPS puternic şi poate prelua
informaţiile despre locaţie.
informaţii prin GPS vor fi înregistrate cu informaţii referitoare la locaţie. Dacă nu doriţi să înregistraţi
informaţiile referitoare la locaţie, setaţi opţiunea GPS pe OFF.
Ar putea dura câteva secunde sau câteva minute până ce camera preia informaţiile despre locaţie, când
folosiţi funcţia GPS prima oară sau după o perioadă îndelungată.
Chiar dacă aveţi camera video oprită, funcţia GPS funcţionează atâta timp când opţiunea GPS este setată
pe ON. Aveţi grijă să setaţi opţiunea GPS pe OFF în timpul decolării sau aterizării cu un avion.
Posibilitatea preluării informaţiilor despre locaţie depinde de puterea semnalului GPS.
Când este afişat simbolul şi durează mult preluarea informaţiilor, setaţi butonul GPS pe OFF, apoi
din nou pe ON.
RO
RO
3
Index hartă
Filmele şi fotografiile înregistrate sunt
marcate pe o hartă. Puteţi selecta un film
sau o fotografie după locaţia înregistrată.
Selectaţi suportul de înregistrare ce conţine
filmul sau fotografia pe care doriţi să o
vedeţi înainte de această operaţie.
Puteţi folosi opţiunea Index hartă doar cu
filmele şi fotografiile cu informaţii referitoare
la locaţie, înregistrate cu ajutorul funcţiei GPS
setate pe ON.
Nu puteţi folosi opţiunea Index hartă pentru
fotografiile înregistrate pe „Memory Stick PRO
Duo”.
Apăsaţi (VIZIONARE
IMAGINI).
Apare ecranul VISUAL INDEX.
Atingeţi ( VIZUALIZARE
IMAGINI) [ HARTĂ].
Revenire la ecranul VISUAL INDEX
va apărea în colţul din dreapta sus
al imaginii în miniatură a filmului sau
fotografiei fără informaţii despre locaţie.
Atingeţi marcatorul cu imaginea
unde aţi înregistrat filmele şi
fotografiile pe care vreţi să le
vedeţi.
Marcatorul de imagine devine roşu.
Filmele sau fotografiile înregistrate în
acel loc sunt afişate în stânga ecranului.
Atingeţi filmul sau fotografia
dorită.
Afişează fotografii
Anterior
Următor
Scală
Marcator de imagine
Puteţi schimba scala cu ajutorul cursorului
sau butoanelor de zoom (W: mai mare, T:
mai mică).
Punctul atins pe hartă vine automat în
centru. Dacă menţineţi apăsat un anume
punct, harta continuă să ruleze.
RO
4
Redarea începe de la scena selectată.
Harta afişează întotdeauna nordul în partea
de sus.
Când înregistraţi mai multe filme şi fotografii
în aceeaşi locaţie, pe ecranul LCD va fi afişat
filmul sau fotografia cea mai recentă.
De asemenea, puteţi afişa ecranul Index hartă
apăsând (HOME) (VIZIONARE
IMAGINI) [ HARTĂ].
De asemenea, puteţi căuta imaginea în
miniatură a filmului sau fotografiei dorite,
atingând / la pasul 3. Locaţia înregistrată
va fi afişată în centrul hărţii.
LOCAŢIA DVS.
Puteţi afişa pe o hartă locaţia curentă.
Setaţi opţiunea GPS pe ON pentru a putea
prelua informaţii cu camera video despre
locaţia curentă.
Atingeţi ( LOCAŢIA DVS.) pe
ecranul de înregistrare.
Locaţia curentă este afişată şi marcată în
centrul ecranului LCD.
Dacă atingeţi un anumit punct de pe ecran,
harta prezintă zona respectivă cu punctul
atins în centru.
Atingeţi (LOCAŢIA DVS.) în stânga
jos a ecranului LCD, pentru a muta locaţia
curentă înapoi în centru.
Pentru a închide ecranul cu harta
Atingeţi .
Note
Harta afişează întotdeauna nordul în partea
de sus.
Sugestii
Puteţi schimba scala cu ajutorul cursorului
sau butoanelor de zoom (W: mai mare, T: mai
mică).
Camera video preia informaţii despre locaţia
curentă la fiecare 10 secunde. Afişările
marcatorului central, etc. pot apărea diferit în
funcţie de stadiul căutării curente.
Când camera video nu reuşeşte să preia
informaţiile referitoare la locaţia curentă,
marcatorul central devine gri şi pe hartă apare
ultima destinaţie preluată.
Dacă menţineţi apăsat un anume punct, harta
continuă să ruleze.
Puteţi afişa locaţia curentă atingând
(HOME) (ALTELE) [ LOCAŢIA
DVS.].
AUTOAJUST.ORĂ/AUTOSTAB.ZONĂ
Camera video poate afişa ora exactă şi
poate compensa diferenţa de fus orar
automat, preluând informaţiile referitoare
la oră şi locaţie prin GPS.
Atingeţi (HOME)
(REGLAJE) [CEAS/
LIMBĂ] [AUTOAJUST.
ORĂ]/[AUTOSTAB.ZONĂ].
Atingeţi un reglaj dorit
.
Note
Trebuie să reglaţi data şi ora camerei video
înainte de a o folosi.
Pot exista discrepanţe de câteva secunde, chiar
dacă aţi activat [AUTOAJUST.ORĂ].
Ora este reglată automat cu [AUTOAJUST.
ORĂ] când opriţi camera video, dacă aceasta
primeşte un semnal GPS în timpul utilizării.
Ora nu este reglată până când nu opriţi camera
video. De asemenea, ora nu este reglată până
când camera video nu primeşte un semnal GPS,
chiar dacă opţiunea GPS este pe ON.
RO
5
Funcţia [AUTOAJUST.ZONĂ] compensează
automat diferenţa de fus orar când detectează o
diferenţă de fus orar în zona curentă.
Ora poate să fie reglată automat incorect, în
funcţie de ţara/regiunea selectată pentru camera
video. În acest caz, setaţi [AUTOAJUST.ORĂ] şi
[AUTOSTAB.ZONĂ] pe [OPRIT].
COORDONATE
În timpul redării, camera video poate
afişa coordonatele înregistrate pe filme şi
fotografii.
Atingeţi (HOME) (REGLAJE)
[REGL.VIZ.IMAG.] [COD DE
DATE] [COORDONATE]
.
Latitudine
Longitudine
Ghid de depanare
Camera video nu primeşte semnal GPS.
Camera video s-ar putea să nu primească
semnale radio de la sateliţii GPS din cauza
unor obstrucţii. Aduceţi camera într-un spaţiu
deschis şi repoziţionaţi opţiunea GPS pe ON.
Locaţia curentă de pe harta din camera
video este diferită de locaţia actuală.
Marginea de eroare a semnalului radio de la
sateliţii GPS este mare. Marginea de eroare nu
poate depăşi câteva sute de metri.
RO
6
Despre GPS
Sistemul GPS este alcătuit din 24 de sateliţi GPS
sau mai mulţi. Un receptor GPS primeşte semnale
radio de la sateliţi şi calculează locaţia curentă a
receptorului în funcţie de informaţiile orbitale
(date almanah) şi de timpul de propagare a
semnalelor, etc.
Determinarea locaţiei se numeşte „preluare şi
transmitere”. Un receptor GPS poate determina
latitudinea şi longitudinea locaţiei primind
semnale de la 3 sateliţi sau mai mulţi.
Dat fiind că poziţia sateliţilor GPS variază
constant, ar putea dura mai mult determinarea
unei locaţii sau receptorul s-ar putea să nu
reuşească să determine locaţia, în funcţie de
amplasare şi ora la care folosiţi camera video.
„GPS” este un sistem pentru determinarea
amplasării geografice prin preluarea şi
transmiterea semnalelor de la sateliţii GPS. Nu
folosiţi camera video în locuri unde semnalele
radio sunt blocate sau deviate, cum ar fi un
spaţiu adăpostit, înconjurat de clădiri, copaci,
etc. Folosiţi camera video în spaţii deschise.
Este posibil să nu puteţi înregistra informaţii
despre locaţii în locuri sau situaţii în care
semnalele radio de la sateliţii GPS nu ajung la
camera video, cum ar fi cazurile următoare.
În tunele, spaţii închise sau la adăpostul
clădirilor.
În zonele cu clădiri înalte sau străzi înguste
înconjurate de clădiri.
La subsoluri, în locuri cu mulţi copaci, sub un
pod suspendat sau în locuri unde se generează
câmpuri magnetice, cum ar fi în apropierea
cablurilor de înaltă tensiune.
Lângă dispozitive ce emit semnale radio pe
aceeaşi lungime de bandă ca şi camera video:
lângă telefoane mobile cu bandă de 1,5 Ghz,
etc.
Despre erori de preluare şi transmitere
Dacă vă deplasaţi către o altă locaţie imediat
după ce opţiunea GPS a fost setată pe ON, s-ar
putea să dureze mai mult timp până ce camera
preia semnalul, decât dacă staţi în acelaşi loc.
Eroare cauzată de poziţia sateliţilor GPS
Camera video preia şi transmite automat
localizarea curentă când aceasta primeşte
semnale radio de la 3 sau mai mulţi sateliţi GPS.
Eroarea de preluare şi transmitere acceptată de
sateliţii GPS este de aproximativ 30 m.
În funcţie de poziţia respectivă, eroarea de
preluare şi transmitere poate fi mai mare.
În acest caz, locul în care vă aflaţi poate să
nu coincidă cu locul de pe hartă conform
informaţiilor GPS. Sateliţii GPS sunt controlaţi
de Departamentul de Apărare American şi
gradul de precizie poate fi schimbat în mod
intenţionat.
Eroare în timpul procesului de preluare şi
transmitere a informaţiilor
Camera video preia informaţii despre locaţie
la fiecare 10 secunde în timpul preluării şi
transmiterii. Există o uşoară diferenţă de
timp între momentul în care informaţia este
preluată şi momentul în care este înregistrată
pe imagine, prin urmare, locaţia curentă de
înregistrare poată să nu coincidă cu locul de pe
hartă conform informaţiilor GPS.
Despre restricţiile utilizării sistemului GPS în avion
În timpul decolării şi al aterizării, setaţi funcţia
GPS pe OFF şi opriţi camera video, aşa cum vi
se comunică la bordul avionului. În alte cazuri,
folosiţi sistemul GPS în conformitate cu regulile
locului respectiv sau a situaţiei date.
Despre datele cartografice
Camera video conţine date cartografice ale
următoarelor ţări/regiuni.
Europa, Japonia, America de Nord, Oceania,
etc.
Hărţile încorporate sunt realizate de
următoarele companii: Harta Japoniei de Zenrin
Co., Ltd., alte zone de NAVTEQ.
Datele cartografice incluse sunt actualizate la
data realizării acestui manual.
Hărţile GPS vor fi afişate bidimensional, cu
excepţia unor puncte topografice din Japonia,
care vor apărea tridimensional.
Nu puteţi schimba limbajul hărţilor.
Nu puteţi aduce la zi datele cartografice.
Harta este la o scală de 25 m până la 6.000 km.
RO
7
Despre sistemul de coordonate geografice
Este folosit sistemul de coordonate geografice
„WGS-84”.
Despre dreptul de autor
Datele cartografice ale camerei video sunt
protejate de dreptul de autor. Copierea sau
utilizarea neautorizată a datelor cartografice
poate să contravină legilor dreptului de autor.
Despre funcţia de navigare
Camera video nu are o funcţie de navigare ce
foloseşte GPS.
Australia
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Austria
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croaţia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia şi
Slovenia
© EuroGeographics
Franţa
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Germania
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Marea Britanie
Based upon Crown Copyright material.
Grecia
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Ungaria
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italia
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japonia
Norvegia
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugalia
Source: IgeoE – Portugal
Spania
Información geográfica propiedad del CNIG
Suedia
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Elveţia
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
RO
8
RO
9
Använda GPS-funktioner
Det här avsnittet beskriver hur du använder de GPS-funktioner som din videokamera har och
det ger även en del viktiga noteringar om användningen. Läs följande instruktioner och se
även medföljande ”Bruksanvisning” innan du använder videokameran.
Vad är GPS?
GPS (Global Positioning System) är ett system
som beräknar geografisk belägenhet från
mycket precisa amerikanska rymdsatelliter.
Det här systemet gör att du kan precisera din
exakta placering på jorden.
GPS-funktioner som du kan använda
Map Index
Du hittar en film eller ett foto på en karta via dess inspelningsplats.
YOUR LOCATION
Du kan visa aktuell plats på en karta.
AUTO CLOCK ADJ / AUTO AREA ADJ
Videokameran justerar klockan och tidsskillnaden vid varje område automatiskt.
SE
2
Använda GPS-funktionen
Ställ in GPS-omkopplaren till ON ( visas på LCD-skärmen). Videokameran börjar
att försöka triangulera. När videokameran triangulerar korrekt kommer den att spela in
platsinformation vid det tillfälle som filmer och foton spelades in. Du kan identifiera GPSomkopplaren via medföljande ”Bruksanvisning”.
Obs!
Indikatorn ändras i enlighet med styrkan på GPS-signalen.
Trianguleringsstatus GPS-indikatorer GPS-mottagningsstatus
Funktion av Ingen
indikator
Svårt
GPS-omkopplaren är inställd på OFF, eller så fungerar inte GPSmottagaren normalt.
Videokameran hittar inte en GPS-signal, därför kan den inte
triangulera. Använd videokameran på en öppen plats.
Bearbetar
Videokameran bekräftar GPS-signalen och kommer att kunna
inhämta information om belägenhet snart. Vänta tills din
videokamera slutfört trianguleringen.
Triangulerar
Videokameran mottar en GPS-signal och kan inhämta
information om belägenhet.
Triangulerar
Videokameran mottar en stark GPS-signal och kan inhämta
information om belägenhet.
GPS-omkopplaren är ställd till ON i standardinställningen. Filmer och foton som spelats in under
triangulering med GPS kommer att spelas in med platsinformation. Om du inte vill spela in information
om belägenhet, ställer du in GPS-omkopplaren till OFF.
Det kan ta från några sekunder till några minuter att inhämta information om belägenhet när du
använder GPS för första gången eller när du använder det igen efter långa uppehåll.
Även om videokameran är avstängd fungerar GPS-funktionen så länge GPS-omkopplaren är ställd till
ON. Se till att GPS-omkopplaren är ställd till OFF när du lyfter och landar med ett flygplan.
Du kanske inte kan inhämta information om belägenhet beroende på styrkan på GPS-mottagningen.
När visas och det tar ett tag att triangulera, sätter du GPS-omkopplaren på OFF och sedan ON igen.
SE
SE
3
Map Index
Platsen där filmer och foton spelades in
är utsatt på en karta. Du kan välja en film
eller ett foto via inspelningsplats. Välj det
inspelningsmedium som innehåller den
film eller det foto som du vill spela upp
innan du börjar.
Du kan endast använda Map Index med filmer
och foton som har information om belägenhet
som spelats in med GPS-omkopplaren inställd
på ON.
Du kan inte använda Map Index med foton
inspelade på ”Memory Stick PRO Duo”.
Tryck på (VIEW IMAGES).
Skärmbilden VISUAL INDEX visas.
Peka på ( VIEW IMAGES)
[ MAP].
Återgår till skärmen VISUAL INDEX
kommer att visas längst upp i höger
hörn på filmens eller fotots miniatyrbild
utan platsinformation.
Peka på bildmarkören där du
spelade in filmerna och fotona
som ska spelas upp.
Platsmarkören blir röd. Filmerna eller
fotona som spelats in på denna plats
visas till vänster på skärmen.
Peka på önskad film eller önskat
foto.
Visar foton
Föregående
Nästa
Skala
Bildmarkör
Du kan ändra skalan med hjälp av
zoomspaken eller zoomknapparna (W:
större, T: mindre).
Den punkt du pekar på på kartan kommer
att rullas till mitten automatiskt. Om du
håller på en viss punkt kommer kartan att
fortsätta rulla.
SE
4
Uppspelningen startar från det valda
avsnittet.
Kartan visar alltid norr längst upp.
När du spelar in flera filmer och foton på
samma plats, kommer den film eller det foto
som spelats in senast att visas på LCD-skärmen.
Du kan också visa skärmen Map Index
genom att peka på (HOME) (VIEW
IMAGES) [ MAP].
Du kan också leta efter filmens eller fotots
miniatyrbild som du vill visa genom att peka på
/ i steg 3. Inspelningsplatsen för filmen
eller fotot kommer att visas på mitten av kartan.
YOUR LOCATION
Du kan visa aktuell belägenhet på en karta.
Ställ in GPS-omkopplaren till ON så
att videokameran kan skaffa aktuell
information om belägenhet.
Peka på ( YOUR LOCATION) på
inspelningsskärmen.
Den aktuella platsen visas och märks ut på
mitten av LCD-skärmen.
Om du pekar på en viss punkt på skärmen,
visar kartan området som med denna
punkt i mitten.
Peka på (your location) längst ner till
vänster på LCD-skärmen för att flytta
aktuell plats tillbaka till mitten.
Stänga kartskärmen
Peka på .
Obs!
Kartan visar alltid norr längst upp.
Tips!
Du kan ändra skalan med hjälp av zoomspaken
eller zoomknapparna (W: större, T: mindre).
Videokameran skaffar information om
aktuell plats var 10:de sekund. Visningen av
mittmarkören osv. visas olika enligt status på
aktuell förfrågan.
När videokameran inte kan skaffa information
om aktuell belägenhet, blir mittmarkören grå
och kartan visar den sista plats som inhämtats.
Om du håller på en viss punkt kommer kartan
att fortsätta rulla.
Du kan också visa aktuell plats genom att peka
på (HOME) (OTHERS)
[ YOUR LOCATION].
AUTO CLOCK ADJ/AUTO AREA ADJ
Videokameran kan behålla korrekt tid och
kompensera för tidsskillnaden automatiskt
genom att skaffa tid- och platsinformation
via GPS.
Peka på (HOME)
(SETTINGS) [CLOCK/
LANG] [AUTO CLOCK
ADJ]/[AUTO AREA ADJ].
Peka på en önskad inställning
.
Obs!
Du måste ställa in datum och tid på din
videokameran innan du använder den.
Det kan förekomma avvikelser på några
sekunder även om [AUTO CLOCK ADJ] är
aktiverat.
Klockan justeras automatiskt via [AUTO
CLOCK ADJ] när du stänger av videokameran
om den mottar en GPS-signal medan
den används. Klockan justeras inte förrän
videokameran stängs av. Klockan justeras inte
heller om videokameran inte får en GPS-signal,
även om GPS-omkopplaren är ställd till ON.
Funktionen [AUTO AREA ADJ] kompenserar
automatiskt för tidsskillnaden när den
upptäcker en tidsskillnad med aktuellt område.
SE
5
Klockan kanske inte kan justerar till rätt tid
60
min
W139˚ 44’ 43
N35˚ 37’ 19
W139˚ 44’ 43
60
N35˚ 37’ 19
min
VOL
automatiskt, beroende på vilket land/region
som valts för videokameran. Om detta händer
ställer du in [AUTO CLOCK ADJ] och [AUTO
AREA ADJ] till [OFF].
COORDINATES
Under uppspelning kan din videokamera
visa koordinatinformation som spelats in
på filmer och foton.
Peka på (HOME) (SETTINGS)
[VIEW IMAGES SET] [DATA
CODE] [COORDINATES]
.
Latitud
Longitud
Felsökning
Videokameran mottar inte någon GPSsignal.
Videokameran kanske inte kan ta emot
radiosignaler från GPS-satelliter på grund
av hinder. Ta med dig videokameran till en
öppen plats och sätt GPS-omkopplaren i läge
ON igen.
Platsen på videokamerans karta är inte
samma som aktuell plats.
Felmarginalen på radiosignalen från GPS-
satelliter är stor. Felmarginalen kan vara så
stor som flera hundra meter som mest.
SE
6
Om GPS
GPS-systemet består av 24 eller fler GPS-satelliter.
En GPS-mottagare mottar radiosignaler från
satelliter och beräknar aktuell placering på
mottagaren baserat på omloppsinformationen
(kalenderdata) och restid för signalerna, osv.
Fastställande av en belägenhet kallas
”triangulering”. En GPS-mottagare kan fastställa
belägenhetens latitud och longitud genom att
motta signaler från 3 eller fler satelliter.
Eftersom placeringen på GPS-satelliter varierar
hela tiden, kan det ta längre tid att fastställa
belägenheten eller mottagaren kanske inte kan
fastställa belägenheten alls, beroende på plats
och tidpunkt du använder videokameran.
”GPS” är ett system för att fastställa geografisk
placering genom att triangulera radiosignaler
från GPS-satelliter. Undvik att använda
videokameran på platser där radiosignaler
blockeras eller reflekteras, såsom skuggiga
platser omgivna av byggnader eller träd, etc.
Använd videokameran i miljöer med öppen
himmel.
Du kanske inte kan spela in platsinformation
på platser eller i situationer där radiosignaler
från GPS-satelliter inte når videokameran enligt
följande.
I tunnlar, inomhus eller under skuggan av
byggnader.
Mellan höga byggnader eller smala gator
omgivna av byggnader.
Platser under jord, platser omgivna av täta
träd, under en upplyft bro eller på platser
där magnetfält genereras, såsom nära
högspänningsledningar.
Nära enheter som genererar radiosignaler
med samma frekvensband som
videokameran: nära mobiltelefoner med 1,5
GHz band, etc.
Om trianguleringsfel
Om du flyttar till en annan plats direkt efter
att du ställt GPS-omkopplaren till ON, kan
det ta längre tid för videokameran att börja
triangulera jämfört med om du stannar kvar på
samma plats.
Fel orsakade av placeringen på GPS-satelliter
Videokameran triangulerar automatiskt din
aktuella belägenhet när videokameran mottar
radiosignaler från 3 eller fler GPS-satelliter.
Trianguleringsfel som tillåts av GPS-satelliter
är ungefär 30 m. Beroende på platsens
omgivning kan trianguleringsfelet bli större.
Om detta händer kanske din belägenhet inte
matchar belägenheten på kartan baserat på
GPS-informationen. Under tiden kontrolleras
GPS-satelliterna av USA:s försvarsmakt och
precisionsgraden kan ändras avsiktligt.
Fel under trianguleringsprocessen
Videokameran får platsinformation var
10:e sekund under trianguleringen. Det
förekommer en liten tidsskillnad mellan
då platsinformationen skaffas och när
informationen spelas in på en bild, därför
kanske den aktuella inspelningsplatsen inte
exakt matchar platsen på kartan baserat på
GPS-informationen.
Om användarrestriktion av GPS på flygplan
Under lyftning och landning med ett flygplan
ska GPS-omkopplaren ställas i läge OFF och
videokameran stängas av, i enlighet med
instruktioner du får ombord på planet. Använd
i andra fall GPS-mottagaren i enlighet med
platsens regler eller i enlighet med situation.
Om kartdata
Videokameran innehåller kartmaterial för
följande länder/regioner.
Europa, Japan, Nordamerika, Oceanien osv.
Inbyggd karta tillhandahålls av följande företag;
Karta över Japan av Zenrin Co., Ltd., andra
områden av NAVTEQ.
Kartmaterialet som ingår är det som var aktuellt
vid tryckningen av den här handboken.
GPS-kartor visas i 2-dimensionell grafik, utom
för vissa landsmärken i Japan som visas i 3D.
Du kan inte ändra kartans språk.
Du kan inte uppdatera kartdatan.
Kartans skala är 25 m till 6 000 km.
Om det geografiska koordinatsystemet
Det geografiska koordinatsystemet ”WGS-84”
används.
SE
7
Om copyright
Videokamerans kartdata är skyddad med
upphovsrätt. Oauktoriserad kopiering eller
annat bruk av kartdatan kan strida mot
upphovsrättslagarna.
Om navigeringsfunktionen
Videokameran har inte en navigeringsfunktion
som använder GPS.
Australien
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.
au).
Österrike
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Kroatien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och
Slovenien
© EuroGeographics
Frankrike
source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France
Tyskland
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden entnommen.
Storbritannien
Based upon Crown Copyright material.
Grekland
© EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
Ungern
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italien
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Japan
Norge
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Spanien
Información geográfica propiedad del CNIG
Sverige
Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden.
Schweiz
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie.
SE
8
SE
9
Brug af GPS-funktioner
Dette afsnit beskriver, hvordan du bruger de GPS-funktioner, der er i dit videokamera, og
angiver også nogle vigtige bemærkninger om brugen. Læs de følgende instruktioner, og se
også i den medfølgende "Betjeningsvejledning", før du bruger dit videokamera.
Hvad er GPS?
GPS (Global Positioning System) er et system,
der beregner geografiske placeringer fra meget
præcise amerikanske rumsatellitter. Systemet
gør det muligt at udpege en præcis placering
i verden.
GPS-funktioner, du kan bruge
Map Index
Du kan finde en film eller et foto på et kort ud fra optagelsens placering.
YOUR LOCATION
Du kan få vist den aktuelle placering på et kort.
AUTO CLOCK ADJ / AUTO AREA ADJ
Dit videokamera indstiller automatisk uret og tidsforskellen for hvert område.
DK
2
Sådan anvendes GPS-funktionen
Indstil GPS-kontakten til ON ( vises på LCD-skærmen). Videokameraet forsøger at
triangulere. Når videokameraet triangulerer, vil det gemme oplysninger om placeringen på det
tidspunkt, hvor film og billeder blev optaget. Du kan finde GPS-kontakten i den medfølgende
"Betjeningsvejledning".
Bemærkninger
Indikatoren ændres i henhold til GPS-signalmodtagelsens styrke.
Triangulær status GPS-indikatorer Status for GPS-modtagelse
Funktion fra Ingen
indikator
Problem
GPS-kontakten er indstillet til OFF, eller GPS-modtageren
fungerer ikke normalt.
Videokameraet kan ikke finde et GPS-signal, derfor kan det ikke
triangulere. Brug videokameraet i et åbent område.
Behandling
Videokameraet bekræfter GPS-signalet og vil snart kunne
modtage oplysninger om placering. Vent, til videokameraet har
fuldført trianguleringen.
Triangulering
Videokameraet modtager et GPS-signal og kan modtage
oplysninger om placering.
Triangulering
Videokameraet modtager et stærkt GPS-signal og kan modtage
oplysninger om placering.
GPS-kontakten er som standard indstillet til ON. Film og billeder, der er optaget under trianguleringen af
GPS, vil blive optaget med oplysninger om placering. Hvis du ikke vil optage oplysninger om placering,
skal du indstille GPS-kontakten til OFF.
Det kan tage alt fra et par sekunder til flere minutter at modtage oplysninger om placering, når du bruger
GPS’en første gang eller igen efter lang tids pause.
Selv når videokameraet er slukket, er GPS-funktionen aktiveret, så længe GPS-kontakten er indstillet til
ON. Sørg for, at GPS-kontakten er indstillet til OFF, når et fly letter og lander.
Du kan muligvis ikke modtage oplysninger om placering, afhængigt af kvaliteten på GPS-modtagelsen.
Når vises, og det tager noget tid at triangulere, skal du indstille GPS-kontakten til OFF og derefter til
ON igen.
DK
DK
3
Map Index
Det sted, film og billeder blev optaget, er
markeret på et kort. Du kan vælge en film
eller et billede efter optagelsens placering.
Vælg det optagemedie, som indeholder
den film eller det billede, du vil afspille, før
handlingen udføres.
Du kan kun bruge Map Index til film og
billeder, som har oplysninger om placering,
der blev optaget med GPS-kontakten indstillet
til ON.
Du kan ikke bruge Map Index med billeder, der
er optaget på "Memory Stick PRO Duo".
Tryk på (VIEW IMAGES).
VISUAL INDEX-skærmen vises.
Tryk på ( VIEW IMAGES)
[ MAP].
Vender tilbage til VISUAL
INDEX-skærmen
vises i øverste højre hjørne af
miniaturen for filmen eller billedet, der
ikke har oplysninger om placering.
Tryk på billedmarkøren, der hvor
du optog film og billeder, for at
starte afspilningen.
Billedmarkøren bliver rød. Film og
billeder, der blev optaget på den
pågældende placering, vises i venstre
side af skærmen.
Tryk på den ønskede film eller
det ønskede billede.
Viser billeder
Forrige
Næste
Målestoksforhold
Billedmarkør
Du kan ændre målestoksforholdet
ved hjælp af zoomknappen eller
zoomknapperne (W: større, T: mindre).
Det punkt, som du rører på kortet, bliver
automatisk centreret. Hvis du holder nede
på et bestemt punkt, bliver kortet ved med
at centrere.
DK
4
Afspilningen starter fra den valgte
sekvens.
Kortet vises altid med nord i toppen.
Når du optager flere film og billeder på samme
placering, vil den nyeste film eller det nyeste
billede blive vist på LCD-skærmen.
Loading...