Sony HDR-XR500V, HDR-XR100, HDR-CX100-R, HDR-CX100, HDR-XR200V Notes

...

Español

㩆቗⪞

㏞㧒㘚#▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ⳺

# DYFKG#㫿⟇Ⱖᵆ#ᙣ㬾ᤆ#KG+ᇊ㬾⺲,#⫫▫Ⱞ#㏞㧒㘚⪺☆#Ⲗ◇㩂ጚ

⟷Ⰴẓ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟㇯#%SPE%ᴋ#DYFKG#䂌ⵔㆳ⋓#ᯰ䃋ẓ#KG+᝗䃋㐿,# へ⬸ㆻ#ィ⚋⏫ᜃ#㈣⭔㿏㐷#┲㿗#᜴ㄧḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ⵓⴛ㯓#ㄋ៣#⬣㿤ㆻ#⑃㋨㿏ᴋ#㥫㽟㮧#䃏 ᜴㇫⇳#㿏󰵬⇳ḻ#㈣⭔#へ⬸ぇ#ᯯ㇫㏿ᙷ#ㇿᛧᬏ/#㽻≿ㇻ㇫#⬤㊓ẏᛧᬏ/#⬣ㄫὓᙷ#ῃῃ⋓#󰩢 ᜟ#⬣⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#+ᙷ㊯ゟ#へ⬸#⚆#㇫䄻#ᾋⴛ㫣ぇ#⑃Ὓ〫㐻#へ⬸ㆷ#へ䀜ㆻ#⚒㐷#⿁⴬ ᴿᵛ1,

#≪♷ᤆ#%SPE%#♶㧮㞢⯒⪞#ⰻ⮓#㧮ᵆዢᲒ# ☎㍂㩂ጚ#+Zlqgrzv#[S#ⳮ⮓,

⟷Ⰴẓ#%SPE%#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟ぇᴋ#GYG#⇳㇫㵼#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#⚆#VRQLF# VROXWLRQVぇ⮓#㊓㈈ẓ#Vrqlf#XGI#Uhdghu

ᙷ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㥫㽟㮧#䃏᜴ぇ ⮓#Ur{lr#Hdv|#FG#Fuhdwru#8シ#ᚐㆷ#㴰㊌#⇳㇫㵼#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#㥫㽟㮧ぇ# %SPE%⏳#⮛㣏㿗#᜴ㄧ#㥫㽟㮧ᙷ#⟿⾿㊌㿫㐿#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

# Zlqgrzv#Ylvwd嗒ぇᴋ#Vrqlf#XGI#Uhdghuᙷ#⮛㣏ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

%SPE%Ṧ#☎㍂㩂ጚ#ⳮ⪺#ᵛ㇃#XUOぇ⮓#㊓ᝬ㿏ᴋ#ᵷ㇈㚼ㆻ#ᵛㄫ⋓ὓ㿏っ#㇫䀀㿏っ#㍳ⵤ ⵓ゛1

kwws=22zzz1vrqlfmdsdq1fr1ms2rhp2vrq|2fdphud2uhdgph1kwpo

ᵛ⏯#㊌❫⏳#❫⊛⓫#ᵛ㇃ㆻ#⚠▯㿏ⵤⵓ゛=

kwws=22vxssruw1vrqlf1frp2 ㊓㻿ㆳ⋓#%Gulyh#Ohwwhu#Dffhvv%⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

# ㏞㧒㘚#▖⮓⪺#ᇪ㩆#㉆⟊#⳿⇞

Kdqg|fdpᝳ#㿟᥏#㥫㽟㮧#⬣ㄠ㿏ᢧぇ#᝷㿓#㊌❫⏳#ᵛ㇃#㐷ㅇ#㸏㇫㐷ぇ⮓#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ ⴬ᴿᵛ1 Kdqg|fdpᝳ#㿟᥏#㥫㽟㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#ᵛ㇃#⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

kwws=22

zzz1vrq|0dvld1frp2vxssruw2kdqg|fdp2dyfkg

DYFKG#᧾➎㕖ⱂ#㬢㭂☛⪺#៪㩆#ⷦⱂ⳺

❯#㤗㧋󰵬ᴋ#DYFKG#䂌ⵔ㇏#᝗䃋㐿#㻯㵧㐷⏳#㤘㜏㿠ᴿᵛ1#᝗䃋㐿#㻯㵧㐷⏳#GYG#♯ᾋ〫ぇ# ❬⬣㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵟ/#GYG#㾃≿㇫〫2≿㧋󰵬ぇ⮓#♯ᾋ〫⏳#ᤳᬫ㐷#┲㿏ᜃ#ẏᛧᬏ#ᢧ⋔ẓ# 󰶈㇫㮧ᙷ#⾻▫≧#᜴᝗#〽㇫#㐷ㅃ㐿#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#DYFKG#㻯㵧㐷ᙷ#㹣㿟ẓ#GYG#♯ᾋ〫⏳# GYG#ᢧ⚏#㾃≿㇫〫#₇ᴋ#≿㧋󰵬ぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#⾿Ạᴿᵛ1#DYFKG#㻯㵧㐷ᙷ#㹣㿟ẓ#GYG#♯ ᾋ〫ᴋ#䂯䃏#Eox0ud|#Glvf嗒#㾃≿㇫〫2≿㧋󰵬#₇ᴋ#ᵛ⏯#䂯䃏#㈜㣏ぇ⮓#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⫫▫#㬾⺲⪺#ᨚᱦ#᧾➎㕖Ṧ#៎⩻㩂ᅶ#Ⲗ◇㩊#✂#Ⱳ᝾#ⲏ㍂1

ᵆ#ᙣ㬾ᤆ#᧾➎㕖#

⨮ឲ⬎ ⫲

⫲

GYG#ⲏ㍂

ˈ2

DYFKG#㫿⟇#㬢㭂#ⲏ㍂㏞㧒㘚

ˈ1

ᵆ#ᙣ㬾ᤆ#᧾➎㕖

⫲

GYG#ⲏ㍂㏞㧒㘚

ˈ1

#❯#㋧㈈ㆻ#㿏ᢧ#㉻ぇ#㊓ᝬẓ#FG0URPぇ#ㇿᴋ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1

ˈ2

#DYFKG#㻯㵧㐷ᙷ#㹣㿟ẓ#♯ᾋ〫⏳#GYG#㈜㣏ぇ#ᮚㆳ⓫#ᾋⴛ㫣⏳#ᤳᬫ㐷#┲㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

っᢧぇ⮓#〯ᢀẓ#┟ὗ#㊓㻿⓼ㆷ#㿫ᵰ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇳ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Примечания о совместимости диска AVCHD

English

Notes on using a computer

Playing HD (high definition) images recorded in the AVCHD



format on a computer

The supplied software application, “PMB,” may not always play HD (high definition) images recorded in the AVCHD format properly. Even in a computer environment which satisfies the system requirements, there may be noise on playback images, frames may be dropped, or sound may be lost intermittently. (Imported images and images on discs created subsequently will not be affected.)

Installing the supplied “PMB” software application (Windows XP



only)

The supplied “PMB” software application contains DVD writing software and the Sonic UDF Reader produced by SONIC SOLUTIONS. If you install “PMB” on a computer that uses certain writing software, such as Roxio Easy CD Creator 5, in its environment, the computer’s performance may become unstable.



Sonic UDF Reader will not be installed on Windows Vista™.

Before installing “PMB,” download and implement the countermeasure offered at the following URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

For other information, visit:

http://support.sonic.com/ Select “Drive Letter Access” as the product.

The latest information on using a computer



You can access information on using a computer with your Handycam on the following support page. Please be sure to visit this site before using a computer with your Handycam.

http://www.sony-asia.com/support/handycam/avchd (Asia, Oceania, Africa) http://service.sony.com.cn/KB/ (China) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe) http://esupport.sony.com/EN/ (North America) http://esupport.sony.com/ES/LA (Latin America except Brazil) http://www.sony-latin.com/suporte (Brazil)

Notes on compatibility of AVCHD disc

This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format. High definition footage can be copied onto DVD media. However, DVD media containing AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders, as the DVD player/recorder may fail to eject the media and may erase its contents without warning. DVD media containing AVCHD footage may be played on a compatible Blu-ray Disc™ player/recorder or other compatible device.

Devices that can play the disc vary, depending on the image quality.

Discs recorded with

No Yes

DVD device

Discs recorded with

Yes

2

AVCHD format compatible device

Yes

Computer

1

Notas sobre el uso del ordenador

Reproducción de imágenes con calidad HD (alta definición)



grabadas en el formato AVCHD en un ordenador

Es posible que la aplicación de software “PMB” suministrada no siempre pueda reproducir imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas correctamente en el formato AVCHD. Incluso en entornos informáticos que cumplan los requisitos del sistema, es posible que las imágenes reproducidas presenten ruido, que haya fotogramas que se omitan o que el sonido se pierda de forma intermitente. (Las imágenes importadas y las imágenes de discos creados posteriormente no se verán afectadas).

Instalación de la aplicación de software suministrada “PMB” (sólo



para Windows XP)

La aplicación de software “PMB” suministrada contiene software de escritura en DVD y Sonic UDF Reader producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala “PMB” en un ordenador que utiliza un determinado software de escritura en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio Easy CD Creator 5, el rendimiento del ordenador puede volverse inestable.



Sonic UDF Reader no se instalará en Windows Vista™.

Antes de instalar “PMB”, descargue e implemente la contramedida para dicho fenómeno que se ofrece en la siguiente URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Para obtener más información, consulte el sitio Web:

http://support.sonic.com/ Seleccione “Drive Letter Access” como producto.

La información más reciente acerca del uso del ordenador



Puede obtener información acerca del uso del ordenador con la Handycam en la página de atención al cliente indicada a continuación. Asegúrese de consultar este sitio Web antes de utilizar un ordenador con la Handycam.

http://www.sony-asia.com/support/handycam/avchd (Asia, Oceanía, África) http://service.sony.com.cn/KB/ (China) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa) http://esupport.sony.com/EN/ (Norteamérica) http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinoamérica excepto Brasil) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)

Notas acerca de la compatibilidad del disco AVCHD

Esta videocámera efectúa grabaciones de alta definición en el formato AVCHD. Es posible copiar las grabaciones de alta definición en soportes DVD. Sin embargo, los medios DVD con grabaciones AVCHD no deben utilizarse con reproductores o grabadoras basados en DVD, ya que el reproductor/grabadora de DVD puede no se capaz de expulsar el medio y puede borrar su contenido sin advertencia. Los medios DVD con grabaciones AVCHD pueden reproducirse en un reproductor/grabadora compatible con discos Blu-ray Disc™ u otro dispositivo compatible.

Los dispositivos que permiten reproducir el disco varían en función de la calidad de imagen.

Discos grabados con

No Sí

Dispositivo de DVD

Discos grabados con

Sí

2

Dispositivo compatible con el

formato AVCHD

Sí

Ordenador

1

Данная видеокамера позволяет выполнять съемку с высокой четкостью в формате AVCHD. Снятый материал высокой четкости можно скопировать на диск DVD. Однако диск DVD, содержащий данные в формате AVCHD, не следует использовать на DVD-проигрывателях и рекордерах, поскольку при извлечении диска из DVD-проигрывателя/рекордера могут возникнуть проблемы или данные могут быть удалены без предупреждения. Диск DVD, содержащий данные в формате AVCHD, можно воспроизводить на проигрывателе/ рекордере Blu-ray Disc™ или другом совместимом устройстве.

Диск можно воспроизводить на различных устройствах в зависимости от качества изображения.

Диски, записанные с качеством

Нет Да

Устройство DVD

Диски, записанные с качеством

Устройство DVD Компьютер

1

Перед выполнением этой операции установите на компьютере приложение, которое имеется на прилагаемом

диске CD-ROM.

2

Если в устройство DVD установлен носитель, содержащий изображения в формате AVCHD, возможно, диск

не удастся извлечь.

Все названия изделий, упомянутые в данном руководстве, могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

2

Да

Устройство, поддерживающее

формат AVCHD

Да

Компьютер

1

Українська

Примітки щодо користування комп’ютером

Відтворення на комп’ютері зображень HD (висока чіткість),



записаних у форматі AVCHD

Додана програма «PMB» не завжди забезпечує належне відтворення зображень HD (висока чіткість), записаних у форматі AVCHD. Навіть у комп’ютерному середовищі, яке відповідає системним вимогам, при відтворенні зображень може виникати «шум», спостерігатися випадання кадрів або періодично зникати звук. (Це не впливає на імпортовані зображення та зображення на створених пізніше дисках.)

Установка доданого програмного забезпечення «PMB»



(тільки Windows XP)

Додане програмне забезпечення «PMB» включає в себе програму для запису DVD та програму Sonic UDF Reader компанії SONIC SOLUTIONS. У випадку установки «PMB» на комп’ютері з певними програмами для запису, наприклад, Roxio Easy CD Creator 5, можливе порушення стабільності роботи комп’ютера.



Програма Sonic UDF Reader на комп’ютерах Windows Vista™ не встановлюється.

Перед установкою «PMB» завантажте і встановіть оновлення, запропоноване на наступній веб-сторінці:

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Додаткову інформацію див. на наступній веб-сторінці:

http://support.sonic.com/ Виберіть продукт «Drive Letter Access».

DVD device Computer

1

Install the application software on the supplied CD-ROM on your computer before this operation.

2

If you insert media containing AVCHD footage into a DVD device, you may not be able to eject the disc.

All product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

Dispositivo de DVD Ordenador

1

Instale el software de aplicación del CD-ROM suministrado en el ordenador antes de realizar esta operación.

2

Si introduce un soporte con contenido de formato AVCHD en un dispositivo DVD, es posible que no pueda expulsar el

disco.

Todos los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

Português

Notas sobre a utilização de um computador

Reproduzir imagens HD (alta definição) gravadas no formato



AVCHD num computador

A aplicação de software “PMB” fornecida pode não permitir reproduzir sempre correctamente as imagens HD (alta definição) gravadas no formato AVCHD. Mesmo num ambiente que satisfaça os requisitos do sistema, pode haver ruído nas imagens de reprodução, falhas de fotogramas ou perdas intermitentes do som. (As imagens importadas e as imagens dos discos criados subsequentemente não serão afectadas.)

Instalar a aplicação de software “PMB” fornecida (Apenas



Windows XP)

A aplicação de software “PMB” fornecida contém o software de escrita de DVD e o Sonic UDF Reader produzidos pela SONIC SOLUTIONS. Se instalar o “PMB” num computador que utilize um software de escrita específico, como o Roxio Easy CD Creator 5, no seu ambiente, o desempenho do computador pode ter falhas.



O Sonic UDF Reader não vai ser instalado no Windows Vista™.

Antes de instalar o “PMB” transfira e implemente as contramedidas oferecidas para o evitar, no URL indicado abaixo.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Para mais informações, visite:

http://support.sonic.com/ Seleccione o produto “Drive Letter Access”.

Найновіша інформація про користування комп’ютером



Інформацію про використання комп’ютера з відеокамерою Handycam див. на наступній сторінці підтримки. Обов’язково відвідайте цей веб-вузол перед використанням комп’ютера з відеокамерою Handycam.

http://www.sony-asia.com/support/handycam/avchd (Азія, Океанія та Африка) http://service.sony.com.cn/KB/ (Китай) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Європа) http://esupport.sony.com/EN/ (Північна Америка) http://esupport.sony.com/ES/LA (Південна Америка крім Бразилії) http://www.sony-latin.com/suporte (Бразилія)

Примітки щодо сумісності диска AVCHD

Ця відеокамера записує матеріали високої чіткості у форматі AVCHD. Матеріали високої чіткості можна скопіювати на носій DVD. Носії DVD, які вміщують матеріали у форматі AVCHD, не слід використовувати у програвачах або записувачах DVD, оскільки на таких приладах можливі проблеми із витяганням носія і навіть знищення даних без попередження. Носії DVD з матеріалами у форматі AVCHD можна відтворювати на сумісних програвачах і записувачах Blu-ray Disc™ та на інших сумісних пристроях.

Перелік пристроїв, здатних відтворювати диск, відрізняється в залежності від якості зображення.

Диски, записані з якістю

Ні Так

Пристрій DVD

Диски, записані з якістю

2

Так

Пристрій, який підтримує формат AVCHD

Так

Комп’ютер

1

Français

Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur

Lecture d’images HD (haute définition) enregistrées sur un



ordinateur au format AVCHD

Il est possible que le logiciel d’application « PMB » ne puisse pas toujours lire correctement des images HD (haute définition) enregistrées au format AVCHD. Même dans un environnement correspondant à la configuration requise, les images lues peuvent être parasitées, certaines images peuvent disparaître et des pertes de son momentanées peuvent survenir (les images importées et les images contenues sur les disques créés ultérieurement n’en seront pas affectées).

Installation du logiciel d’application « PMB » fourni (Windows XP



uniquement)

Le logiciel d’application « PMB » comporte un logiciel de gravure de DVD, ainsi que Sonic UDF Reader produit par SONIC SOLUTIONS. Si vous installez « PMB » sur un ordinateur qui utilise certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy CD Creator 5 dans son environnement, son fonctionnement risque d’être instable.



Sonic UDF Reader ne sera pas installé sous Windows Vista™.

Avant d’installer « PMB », téléchargez et appliquez les contre-mesures proposées sur l’URL suivante :

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Pour obtenir davantage informations, consultez le site :

http://support.sonic.com/ Sélectionnez le produit « Drive Letter Access ».

Informations les plus récentes relatives à l’utilisation d’un



ordinateur

Vous pouvez accéder à des informations sur l’utilisation d’un ordinateur avec votre Handycam en vous reportant à la page d’assistance suivante. Consultez ce site avant toute utilisation de votre Handycam avec un ordinateur.

http://www.sony-asia.com/support/handycam/avchd (Asie, Océanie, Afrique) http://service.sony.com.cn/KB/ (Chine) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe) http://esupport.sony.com/EN/ (Amérique du nord) http://esupport.sony.com/ES/LA (Amérique latine, Brésil excepté) http://www.sony-latin.com/suporte (Brésil)

Remarques sur la compatibilité des disques AVCHD

Ce caméscope capture des vidéos haute définition en format AVCHD. Les vidéos haute définition peuvent être copiées sur support DVD. Toutefois, un support DVD contenant des vidéos AVCHD ne doit pas être utilisé sur des lecteurs ou graveurs de DVD; le lecteur/graveur de DVD risquerait de ne pas pouvoir éjecter le support et pourrait effacer le contenu de ce dernier sans avertissement. Un support DVD contenant des vidéos AVCHD peut être lu sur un lecteur/graveur de Blu-Ray Disc™ compatible ou sur tout autre appareil compatible.

Les appareils pouvant lire les disques varient selon la qualité de l’image.

Disques enregistrés avec la qualité

1

Installez sur votre ordinateur le logiciel d’application se trouvant sur le CD-ROM fourni avant cette opération.

2

Si vous insérez un support contenant un enregistrement AVCHD dans un lecteur de DVD, vous risquez de ne pas

pouvoir éjecter le disque.

Tous les noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

Non Oui

Appareil DVD

Oui

Appareil DVD Ordinateur

2

Appareil compatible avec le format

AVCHD

Oui

Ordinateur

1

Informações mais recentes sobre a utilização de um computador



Pode aceder à informação sobre a utilização de um computador com a Handycam na página de suporte indicada abaixo. Visite o sítio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam.

http://www.sony-asia.com/support/handycam/avchd (Ásia, Oceânia, África) http://service.sony.com.cn/KB/ (China) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa) http://esupport.sony.com/EN/ (América do Norte) http://esupport.sony.com/ES/LA (América Latina com excepção do Brasil) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)

Notas sobre a compatibilidade de um disco AVCHD

Esta câmara de vídeo efectua gravações de alta definição no formato AVCHD. As gravações de alta definição podem ser copiadas para medias DVD. No entanto, medias DVD com gravações AVCHD não devem ser utilizados com leitores ou gravadores baseados em DVD, pois o leitor/gravador de DVD pode não conseguir ejectar o media e pode apagar o seu conteúdo sem advertência. O suporte DVD com filmagens AVCHD poderá ser reproduzido num gravador/leitor Blu-ray Disc™ compatível ou em qualquer outro dispositivo compatível.

Os dispositivos em que pode reproduzir o disco variam, em função da qualidade da imagem.

Discos gravados com

Não Sim

Dispositivo de DVD

Discos gravados com

Sim

Dispositivo de DVD Computador

1

Antes de efectuar esta operação, instale a aplicação de software incluída no CD-ROM fornecido.

2

Se introduzir medias com gravações AVCHD num dispositivo de DVD, poderá não conseguir ejectar o disco.

Todos os nomes de produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.

2

Dispositivo compatível com o

formato AVCHD

Sim

Computador

1

Русский

Примечания по использованию компьютера

Воспроизведение на компьютере изображений HD (высокой



четкости), записанных в формате AVCHD

С помощью прилагаемого программного обеспечения “PMB” не всегда возможно правильное воспроизведение изображений HD (высокой четкости), записанных в формате AVCHD. Даже если среда компьютера соответствует системным требованиям, при воспроизведении изображений возможно появление шумов или периодическое исчезновение звука. Так же могут быть пропущены некоторые кадры. (Это не касается импортированных изображений или изображений на дисках, созданных позднее.)

Установка прилагаемого программного обеспечения “PMB”



(Только для Windows XP)

Прилагаемое программное обеспечение “PMB” включает программу для записи дисков DVD и программу считывания Sonic UDF Reader, разработанные компанией SONIC SOLUTIONS. Установка программного обеспечения “PMB” на компьютер, на котором уже используется записывающее программное обеспечение, например Roxio Easy CD Creator 5, может привести к нестабильной работе компьютера.



Программа Sonic UDF Reader не устанавливается в системе Windows Vista™.

Перед установкой программного обеспечения “PMB” загрузите и установите средство подавления со следующего URL-адреса.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Для получения дополнительной информации посетите веб-узел:

http://support.sonic.com/ В списке продуктов выберите “Drive Letter Access”.

Последняя информация об использовании компьютера



Для получения информации об использовании компьютера с видеокамерой Handycam посетите следующую страницу технической поддержки. Перед использованием компьютера с видеокамерой Handycam посетите этот веб-узел.

http://www.sony-asia.com/support/handycam/avchd (Азия, Океания, Африка) http://service.sony.com.cn/KB/ (Китай) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Европа) http://esupport.sony.com/EN/ (Северная Америка) http://esupport.sony.com/ES/LA (Латинская Америка, кроме Бразилии) http://www.sony-latin.com/suporte (Бразилия)

Пристрій DVD Комп’ютер

1

Перед виконанням цієї операції встановіть на комп’ютері програмне забезпечення з доданого CD-ROM.

2

Якщо вставити носій, який вміщує матеріали AVCHD, у пристрій DVD, то у вас можуть виникнути проблеми з

вийманням диска.

Усі згадувані назви продуктів можуть бути товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками відповідних компаній.

Bahasa Indonesia

䶥樸ᶑ㓫

敀㔠ợ䒌晟僊䗨㱌び󰶐杩

!⚌晟僊ᵮ㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳扨塡䗨!IE濃樼㵩㗔濄⻕″

㌴ỿ䗨ㄭ䒌幃樸ĥQNCĦᵱᵤ⫾偡⤯䲦㫇䠞㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳扨塡䗨!IE濃樼㵩㗔濄⻕ ″Ɂ⋗ợ⚌㹣崗䱟䳕壥㮦䗨晟僊䐔⟧ᶑ濇ḱ䂚⍓偡䒆䒃㐑㒢⻕″ⷖ㑢ɀ䓏㞠忞⢕濇ㅺ 俖杗ᶑ㔛䪭〩⻆Ɂ濃彽ᶊᵱ㙧⻕杣⊓⃉⻕″⏰昌⻰⹞䨯₭䠃䗨⻕″Ɂ濄

!⫭塁㌴ỿ䗨ĥQNCĦㄭ䒌幃樸濃󰿊斴!Xjoepxt!YQ濄

㌴ỿ䗨ĥQNCĦㄭ䒌幃樸⎏㙭!EWE!⭏⃉幃樸ṉ⌮䒕!TPOJD!TPMVUJPOT!䒃䒇䗨!Tpojd! VEG!SfbefsˈɁ剉「⚌ợ䒌⣦!Spyjp!Fbtz!DE!Dsfbups!6!䪭⭏⃉幃樸䗨晟僊ᵮ⫭ 塁ĥQNCĦ濇⚌㫈䐔⟧ᵯ濇晟僊䗨⾋偡⍓偡嫮⻻ᵱ䧍⫾Ɂ

! Tpojd!VEG!Sfbefs!㚎⫭塁㔠!Xjoepxt!Wjtubː!ᶑɁ

⚌⫭塁ĥQNCĦ↱濇娯€⚌ᵯⅻ!VSM!ᶑᵯ幭ᶊ❛垰奇㯞㌎㔡Ɂ

iuuq;00xxx/tpojdkbqbo/dp/kq0pfn0tpoz0dbnfsb0sfbenf/iunm

敀㔠󱁻Ḻ尫奮濇娯㽳夡濕

iuuq;00tvqqpsu/tpojd/dpn0 ⭫䒆␥応㐫䀞ĥEsjwf!Mfuufs!BddfttĦɁ

!敀㔠ợ䒌晟僊䗨㙤㔔尫奮

「⍓ṉ⚌ᵯⅻ㒓㍘来曆ᶑ⪼⌺敀㔠彳徲晟僊ợ䒌!Iboezdbn!䗨尫奮Ɂ ⭫晟僊八!Iboezdbn!ᵤ峛ợ䒌↱濇娯∽⼩㽳夡㫈䴖䨽Ɂ

iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0tvqqpsu0iboezdbn0bwdie濃Ḃ㲖ɀ⢋㱯㲖ɀ曂㲖濄 iuuq;00tfswjdf/tpoz/dpn/do0LC0濃ᶑ♯濄 iuuq;00tvqqpsu/tpoz.fvspqf/dpn0EJNF0dbndpsefst0BWDIE0濃㪴㲖濄 iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0FO0濃≻仲㲖濄 iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0FT0MB濃㈭ᵥ仲㲖濇ⵘ壣旈⡺濄 iuuq;00xxx/tpoz.mbujo/dpn0tvqpsuf濃ⵘ壣濄

㙭敀!BWDIE!₭䠃䙜⬝⾋䗨㱌び󰶐杩

㫈㒁⻕㧃ṉ!BWDIE!㞠⹳㑛⌺樼㵩㗔䗨徇䷰捅枑Ɂ⍓ṉ⭫樼㵩㗔䗨徇䷰捅枑填塡↔!EWE!⧶ 樸ᵮɁẪ㖓濇⎏㙭!BWDIE!徇䷰捅枑䗨!EWE!⧶樸⍓偡䂅㰹䒌㔠㥽㷺!EWE!㐑㒢◌ㅺ扨⻕㧃濇 ♄䆖!EWE!㐑㒢◌0扨⻕㧃⍓偡䂅㰹彤⅞⧶樸濇佰ᵸ⍓偡㚎䳷嫊⎮⋗↎旈⃋⬝Ɂ⎏㙭!BWDIE! 徇䷰捅枑䗨!EWE!⧶樸⍓ṉ⚌䙜⬝䗨!Cmv.sbz!Ejtdː!㐑㒢◌0扨⻕㧃ㅺ󱁻Ḻ䙜⬝䗨妑´ᵮ 㐑㒢Ɂ

⍓ṉ㐑㒢₭䠃䗨妑´壺⻕″␥屎佰䓔Ɂ

ṉ! !扨塡䗨₭䠃

⎊ 㖓

㖓

EWE!妑´

ˈ3

BWDIE!㞠⹳䙜⬝䗨妑´!

晟僊

ˈ2

ṉ! !扨塡䗨₭䠃

㖓

EWE!妑´ 晟僊

ˈ2

!❛垰㫈Ề㣑↱濇娯€⭫㌴ỿ!DE.SPN!ᶑ䗨ㄭ䒌幃樸⫭塁㔠晟僊ᵮɁ

ˈ3

!⣦㜀⭫⎏㙭!BWDIE!徇䷰捅枑䗨⧶樸㌶⃉!EWE!妑´濇↫⍓偡䂅㰹彤⅞₭䠃Ɂ

彽塅ㆤ㌴↔䗨ㆤ㙭䒆␥⍱䦕⚫䆖󱁻ㆤ⯐󱁱⍜ᶯ⒪㥽ㅺ妟󱂏⒪㥽Ɂ

䫤ặᶑ㓫

ợ䒌䒙偵㕚䗨㱌び󰶐柝

!⚌䒙偵ᵮ㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳⺹↚䗨!IE濃樼㵩㗔濄♢″

斨ⶊ䗨廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳĥQNCĦ⍓偡㕄㰹ᵤ䙘㫇⶜㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳⺹↚䗨!IE濃樼㵩㗔濄♢″Ɂ⋗ợ⚌㹅崗䱟乃晤壥䗨䒙偵䌓⟧ᶑ濇㐑㒢䗨♢″󰵤⍓偡Ṿ⅞䌔◎䀝濇⍓偡 Ṿ⅞䌔ᶆⶋㅺ⡔杗敘㪫⾋ᶑ㔑Ɂ濃ⵖ⭠⃉䗨♢″ṉ⌮旳⍲⚌₭䠃ᵮⅿ⹞䗨♢″⭪ᵱ⌻ 㫈⻕␱Ɂ濄

!⫭堩斨ⶊ䗨ĥQNCĦ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ!濃ḩ斴Xjoepxt!YQ濄

斨ⶊ䗨ĥQNCĦ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ≩⎏!EWE!↟⺹廓Ṛ⏰!TPOJD!TPMVUJPOT!󱁱⍜䗨!Tpojd! VEG!SfbefsˈɁ⣦㜀「⚌ợ䒌㜴󰶠↟⺹廓Ṛ濃⣦!Spyjp!Fbtz!DE!Dsfbups!6濄䗨䒙偵ᵮ ⫭堩ĥQNCĦ濇⚌孉䌓⟧ᵯ濇䒙偵⾋偡⍓偡Ṿ⌼⻻ᵱ䦗⫾Ɂ

! Tpojd!VEG!Sfbefs!㕄㰹⚌!Xjoepxt!Wjtubː!ᵮ⫭堩Ɂ

⚌⫭堩ĥQNCĦᶯ↱濇孛⚌ᵯⅻ亵⚤ᵯ廡ⷚ㇋垰奇℗㌎㔡Ɂ

iuuq;00xxx/tpojdkbqbo/dp/kq0pfn0tpoz0dbnfsb0sfbenf/iunm

㙭󱁸󱁻Ḻὅ⿓濇孛嬣敒濕

iuuq;00tvqqpsu/tpojd/dpn0 ⭪ḋ␥彭㉍ᶞĥEsjwf!Mfuufs!BddfttĦɁ

!㙭󱁸ợ䒌䒙偵䗨㙤㔔ὅ⿓

「⍓⚌ᵯⅻ㒓㉥亵柙ᵮ匛⌺⭪䒙偵ᵲ!Iboezdbn!ᵤ峛ợ䒌䗨䙜󱁸ὅ⿓Ɂ ⭪䒙偵ᵲ!Iboezdbn!ᵤ峛ợ䒌㕚濇孛∅⼩嬣敒ᵯⅻ亵⚤Ɂ

iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0tvqqpsu0iboezdbn0bwdie濃󰶟㲖ɀ⢋㱯㲖ɀ曂㲖濄 iuuq;00tfswjdf/tpoz/dpn/do0LC0濃ᶑ♡濄 iuuq;00tvqqpsu/tpoz.fvspqf/dpn0EJNF0dbndpsefst0BWDIE0濃㪋㲖濄 iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0FO0濃≻仲㲖濄 iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0FT0MB濃㈭ᵥ仲㲖濇ᵱ≩㉐ⵘ壣濄 iuuq;00xxx/tpoz.mbujo/dpn0tvqpsuf濃ⵘ壣濄

㙭󱁸!BWDIE!₭䠃󱂁⬝⾋䗨㱌び󰶐柝

㚐㎨″㚞⚌!BWDIE!㞠⹳ᶑ㊹㊭樼㵩㗔⸊彂乑擀⢘Ɂ樼㵩㗔⸊彂乑擀⢘⍓ṉ㉛岁↔!EWE!ḯ 岌ᵮɁẪ㖓濇≩⎏!BWDIE!彂乑擀⢘䗨!EWE!ḯ岌ᵱ⍓⚌㝫K!EWE!㐑㒢◌ㅺ⺹㒢㚞ᵮợ䒌濇 ♄ᶞ!EWE!㐑㒢◌0⺹㒢㚞⍓偡㕄㰹⺝⅞ḯ岌濇ⷚ㚎丳嫊⎮⋗ↄ旈ḯ岌󱂊⬝Ɂ≩⎏!BWDIE!彂乑擀⢘䗨!EWE!ḯ岌⍓ṉ⚌󱂁⬝䗨!Cmv.sbz!Ejtdː濃呁₭₭䘼濄㐑㒢◌0⺹㒢㚞ㅺ󱁻Ḻ󱂁⬝ 嬢⡫ᵮ㐑㒢Ɂ

太♢″岌愳佰⫾濇偡⢃㐑㒢₭䠃䗨嬢⡫Ṿ㙭ᵱ⍰Ɂ

ṉ! !⺹↚䗨₭䠃

⎊ 㖓

㖓

EWE!嬢⡫

ˈ3

BWDIE!㞠⹳󱂁⬝嬢⡫!

䒙偵

ˈ2

ṉ! !⺹↚䗨₭䠃

㖓

EWE!嬢⡫ 䒙偵

ˈ2

!㫈柝㐱Ề↱濇ⷸợ䒌斨ⶊ䗨!DE.SPN!⚌䒙偵ᵮ⫭堩ⷸ䒌䥯ⷳ廓ṚɁ

ˈ3

!⣦㜀⭪⎏㙭!BWDIE!彂乑擀⢘䗨⧶ặ㌶⃉!EWE!嬢⡫濇ⅽ「⍓偡㕄㰹彤⅞₭䠃Ɂ

ㆤ㙭⚌㫈㳭⌮䗨ḋ␥⍱䥔⍓偡㖓⍨兎󱁱⍜䗨⒪㝫ㅺ㱌󱂑⒪㝫Ɂ

Catatan mengenai penggunaan komputer

Memutar gambar HD (high definition) yang direkam dalam



bentuk AVCHD pada komputer

Aplikasi perangkat lunak yang tersedia, "PMB", mungkin tidak selalu akan memutar gambar HD (high definition) yang direkam dalam bentuk AVCHD dengan benar. Walaupun berada dalam environment komputer yang memenuhi kebutuhan sistem, mungkin terdapat gangguan suara pada gambar pemutaran, frame mungkin terjatuh, atau suara dapat hilang terputusputus. (Gambar yang di-import dan gambar pada disk yang dibuat secara berurutan tidak akan terpengaruh).

Meng-install aplikasi perangkat lunak "PMB" (Hanya Windows XP



saja)

Aplikasi perangkat lunak "PMB" yang tersedia berisi perangkat lunak penulisan DVD dan Sonic UDF Reader yang diproduksi oleh SONIC SOLUTIONS. Bila anda meng-install "PMB" pada komputer yang menggunakan perangkat lunak penulisan tertentu, seperti Roxio Easy CD Creator 5, dalam environment-nya, performa komputer dapat menjadi tidak stabil.



Sonic UDF Reader tidak akan di-install pada Windows Vista™.

Sebelum meng-install "PMB", download dan implementasikan cara penanganannya yang ditawarkan pada URL berikut ini.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Untuk informasi lainnya, kunjungi:

http://support.sonic.com/ Pilih "Drive Letter Access" sebagai produk.

Informasi terbaru mengenai penggunaan komputer



Anda dapat mengakses informasi mengenai penggunaan komputer dengan Handycam anda pada halaman layanan berikut. Pastikan untuk mengunjungi situs ini sebelum menggunakan komputer dengan Handycam anda.

http://www.sony-asia.com/support/handycam/avchd (Asia, Oceania, Afrika) http://service.sony.com.cn/KB/ (Cina) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Eropa) http://esupport.sony.com/EN/ (Amerika Utara) http://esupport.sony.com/ES/LA (Amerika Latin kecuali Brasil) http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)

Catatan mengenai kesesuaian disk AVCHD

Camcorder ini menangkap jejak high definition dalam bentuk AVCHD. Jejak high definition dapat dikopi ke dalam media DVD. Namun, media DVD yang berisi jejak AVCHD tidak boleh digunakan dengan pemutar atau perekam berbasis DVD, karena pemutar/perekam DVD dapat mengalami kegagalan untuk mengeluarkan media dan dapat menghapus isinya tanpa peringatan. Media DVD yang berisi jejak AVCHD dapat diputar pada pemutar/perekam Blu-ray Disc™ atau peralatan lainnya yang kompatibel.

Peralatan yang dapat memutar disk berbeda-beda, tergantung pada kualitas gambar.

Disk yang direkam dengan

Tidak Ya

Peralatan DVD2

Disk yang direkam dengan

Peralatan DVD Komputer

1

Install perangkat lunak aplikasi pada CD-ROM yang tersedia di komputer anda sebelum operasi ini.

2

Bila anda memasukkan media yang berisi jejak AVCHD ke dalam peralatan DVD, anda mungkin tidak dapat

mengeluarkan disk.

Peralatan yang kompatibel

dengan bentuk AVCHD

Komputer1

Semua nama produk yang disebutkan di sini merupakan merek dagang atau merek terdaftar dari masing-masing perusahaannya.

Bahasa Malaysia

Nota mengenai menggunakan sebuah komputer

Memain imej-imej HD (definisi tinggi) yang dirakam dalam



format AVCHD pada sebuah komputer

Perisian aplikasi yang dibekalkan, “PMB” mungkin tidak sentiasa main imej-imej HD (definisi tinggi) yang dirakam dalam format AVCHD dengan betul. Walaupun dalam satu persekitaran komputer yang memuaskan keperluan sistem, mungkin terdapat bunyi pada imej-imej main balik, bingkai-bingkai mungkin digugurkan, atau bunyi mungkin kehilangan sekejap-sekejap. (Imej-imej yang diimport dan imej-imej pada cakera-cakera yang dicipta berikutnya tidak akan terjejas.)

Memasang perisian aplikasi “PMB” yang dibekalkan (Windows



XP sahaja)

Perisian aplikasi “PMB” yang dibekalkan mengandung perisian menulis DVD dan Sonic UDF Reader yang dihasil oleh SONIC SOLUTIONS. Jika anda pasang “PMB” pada sebuah komputer yang menggunakan perisian menulis tertentu, seperti Roxio Easy CD Creator 5, dalam persekitarannya, prestasi komputer mungkin menjadi tidak stabil.



Sonic UDF Reader tidak akan dipasang pada Windows Vista™.

Sebelum memasang “PMB”, muat turun dan laksanakan langkah balas yang ditawarkan pada URL berikut:

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Bagi maklumat lain, lawat:

http://support.sonic.com/ Pilih “Drive Letter Access” sebagai produk.

Maklumat terkini mengenai menggunakan sebuah komputer



Anda boleh akses maklumat mengenai menggunakan sebuah komputer dengan Handycam anda pada halaman sokongan berikut. Sila pastikan bahawa anda melawat halaman ini sebelum menggunakan sebuah komputer dengan Handycam anda.

http://www.sony-asia.com/support/handycam/avchd (Asia, Oceania, Afrika) http://service.sony.com.cn/KB/ (Negara China) http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Eropah) http://esupport.sony.com/EN/ (Amerika Utara) http://esupport.sony.com/ES/LA (Amerika Latin kecuali Brazil) http://www.sony-latin.com/suporte (Brazil)

Nota mengenai keserasian cakera AVCHD

Camcorder ini menangkap bahagian filem berdefinisi tinggi dalam format AVCHD. Bahagian filem berdefinisi tinggi boleh disalin kepada media DVD. Walau bagaimanapun, media DVD yang mengandungi bahagian filem AVCHD tidak boleh digunakan dengan pemain-pemain atau perakam-perakam berasas DVD, oleh kerana pemain/perakam DVD mungkin gagal untuk melenting media dan mungkin memadam kandungannya tanpa amaran. Media DVD yang mengandungi bahagian filem AVCHD mungkin dimain pada sebuah pemain/perakam serasi Bluray Disc™ atau peranti lain yang serasi.

Peranti-peranti yang boleh memainkan cakera berbeza, bergantung kepada kualiti imej.

Cakera-cakera yang dirakam dengan

Tidak Ya

Peranti DVD2

Cakera-cakera yang dirakam dengan

Peranti DVD Komputer

1

Pasangkan perisian aplikasi pada CD-ROM yang dibekalkan pada komputer anda sebelum operasi ini.

2

Jika anda masukkan media yang mengandungi bahagian filem AVCHD ke dalam satu peranti DVD, anda mungkin

tidak dapat melenting cakera tersebut.

Semua nama produk yang disebutkan di sini mungkin adalah tanda dagang atau tanda dagang berdaftar syarikatsyarikat mereka masing-masing.

Peranti serasi dengan format

AVCHD

Komputer1