Sony HDR-XR500V User Manual [el]

3. A Garantia se faz mediante a exibição deste termo,

II-EXCLUDENTES DA GARANTIA

Este Termo de Garantia só tem validade quando

acompanhado da Nota Fiscal correspondente.

Conserve-os em seu poder.

de mostrador, etc. (para linha áudio, vídeo e

TVs com vídeo integrado);

a) peças que se desgastam naturalmente com o uso

regular, tais como cabeças gravadora/

reprodutora, cabo de microfone, cabos e

espuma s dos fones de ouvido, agul ha, lâmpadas

1. O presente Termo exclui despesas de transporte,

bem como da Nota Fiscal correspondente.

frete, seguro, constituídos tais itens, ônus e

responsabilidade do consumidor, além de não

cobrir:

2. A garantia acima mencionada não se refere aos

vícios de qualidade do material, que o torne

impróprio ou inadequado ao consumo a que se

destina.

acessórios que acompanham este produto, sendo

que para estes o prazo é de 90 (noventa) dias

conforme legislação.

incluído o da garantia legal (primeiros noventa

dias), contados a partir da aquisição pelo primeiro

consumidor, contra defeitos de projeto, fabricação,

montagem, ou solidariamente em decorrência de

I-CONTEÚDO E PRAZO DE GARANTIA

1. A Sony Brasil Ltda. garante o produto acima

identificado, o qual foi recebido devidamente

lacrado, pelo prazo de 12 (doze) meses,

4-131-474-31(1)

ATEN Ç ÃO

Impresso no Brasil

Rua Inocêncio Tobias, 125, Bloco A,

(http://www.sony.com.br)

Barra Funda, São Paulo - SP, CEP 01144-000

Central de Relacionamento Sony:

4003-7669 São Paulo e regiões metropolitanas ou

0800 880 7669 - demais localidades.

e) o produto for utilizado em ambientes sujeitos a

alterado;

gases corrosivos, umidade excessiva ou em

locais com altas/baixas temperaturas, poeira,

acidez, etc.;

Unidade comercial: Sony Brasil Ltda.

Índice

III-INVALIDADE DA GARANTIA

d) o número de série do produto for removido ou

excessiva de voltagem;

ou tiver o circuito original alterado por técnico

não autorizado ou não credenciado;

Brasil, ou documento fiscal equivalente,

conjuntamente com o Termo de Garantia;

padrões especificados ou sujeita a flutuação

1. A Garantia fica automaticamente invalidada, se:

a) não for apresentada a Nota Fiscal de venda no

b) o produto for ligado em rede elétrica fora dos

c) o produto for aberto para conserto, manuseado

2.

d) manuseio inadequado, indevido aos fins a

Esta garantia não compreende produtos

que tenham sido adquiridos usados,

reco ndicion ados ou vend idos “n o esta do”.

que se destina, em desacordo com as

recomendações do Manual de Instruções.

c) danos à parte externa do produto (gabinete,

painel, acabamentos, botões, etc.), bem como

peças e acessórios sujeitos a quebra causada por

maus tratos;

TERMO DE GARANTIA

b) bateria de lítio, bateria de hidreto de metal

níquel (Ni-MH), pilhas AA, pilhas AAA;

Como iniciar

Gravando

Reproduzir

HDR-XR500/XR500V/

PT

IV-FORMA E LOCAL DE UTILIZAÇÃO DA

2. Esta Garantia é válida apenas em território

3. O transporte do produto ao Posto de Serviço

brasileiro.

Autorizado é de responsabilidade do consumidor.

1. Para usufruir desta garantia adicional à legal, o

consumidor deverá utilizar-se de um dos Postos de

Serviço Autorizado Sony, dentre aqueles que

constam na relação que acompanha o produto.

GARANTIA

aparelho, não prevista no Manual de Instruções.

g) o produto for manuseado ou usado em

h) qualquer modificação for introduzida no

acompanha;

(quebra), ou agente da natureza (raio, enchente,

maresia, etc.);

desacordo com o Manual de Instruções que o

Modelo:

f) o produto sofrer qualquer dano por acidente

XR520 / XR520V

HDR - XR500 / XR500V

XR520/XR520V

Câmera de vídeo digital HD

Manual de instruções

Salvando filmes e fotos com
um computador

Salvando imagens com um
gravador de DVD

Fazendo bom uso de sua
câmera de vídeo

Informações adicionais

6

8

12

16

21

33

37

48

2009 Sony Corporation



2

Leia isto primeiro

Antes de operar esta unidade, leia todo o
conteúdo deste manual e guarde-o para
futuras consultas.

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque elétrico, não exponha o
aparelho à chuva ou umidade.

Não exponha as pilhas a fontes de calor
excessivo, como o sol, fogo ou outras.

ATENÇÃO

Bateria

A bateria poderá explodir, causar incêndios
ou até mesmo queimaduras químicas, se
utilizada de modo incorreto. Observe os
seguintes cuidados:

Não desmonte o aparelho.
Não bata e nem exponha a bateria a choques ou
força, por exemplo, martelar, derrubar ou pisar
na bateria.
Não provoque curto-circuito e nem deixe que
objetos metálicos entrem em contato com os
terminais da bateria.
Não exponha a bateria a altas temperaturas,
acima de 60°C, por exemplo, sob a incidência
direita da luz solar ou no interior de um carro
estacionado ao sol.
Não queime nem jogue a bateria no fogo.
Não manuseie baterias de íon-lítio danificadas
ou que estejam com vazamento.
Carregue a bateria usando um carregador de
bateria original da Sony ou um dispositivo
próprio carregar a bateria.
Mantenha a bateria fora do alcance de crianças
pequenas.
Não molhe a bateria.
Substitua somente por um tipo igual ou
equivalente recomendado pela Sony.
Descarte as baterias usadas imediatamente,
conforme descrito nas instruções.

Substitua somente a bateria por uma do
tipo indicado. De contrário, pode causar
um incêndio ou choque elétrico.




















Adaptador CA

Não use o adaptador CA em espaços
limitados, por exemplo entre parede e
algum móvel.

Use uma tomada de parede próxima
quando utilizar o adaptador de CA.
Desconecte o adaptador de CA da
tomada imediatamente em caso de mau
funcionamento durante a utilização da
videocâmera.

Ainda que a câmera esteja desligada, a
alimentação de CA (corrente doméstica)
continua sendo fornecida enquanto o
adaptador de CA estiver conectado na
tomada de parede. alimentação de CA
(corrente doméstica).

Pressão de som em excesso dos auriculares
e auscultadores pode causar perda de
audição.

Itens fornecidos

Os números entre ( ) representam a
quantidade fornecida.

 Adaptador CA (1)
 Cabo de alimentação (1)
 Cabo de componente A/V (1) 
 Cabo de conexão A/V (1) 
 Cabo USB (1) 
 Controle remoto sem fio (1)

Uma bateria de íons de lítio tipo botão já está
instalada. Remova a folha de isolamento antes
de usar o controle remoto sem fio.

Folha de isolamento

 Bateria recarregável NP-FH60 (1)

 CD-ROM “Handycam Application

Software” (1)

“PMB” (software, incluindo “Guia do PMB”)
“Guia da Handycam” (PDF)

 “Manual de instruções” (Este manual) (1)






Consu
que po

Notas

Utilizaç

A câm
prova
“Prec

a
Não re
a luz d
ou as l
(pág. 4
contrá
danific
perdid
no fun

ejeta
rem
câ

m
Não p
câme

r
gravar
Não u
barul

h
gravar
Ao con
dispos
certifiq
manei
no term
resulta
vídeo.
Não f

e
estiver
cabo U
perder
Mesm
a funç
botão
que o

b
durant
(HDR




















3

Consulte a página 39 sobre a “Memory Stick”
que pode ser usada com sua câmera de vídeo.

Notas sobre utilização

Utilização da câmera de vídeo

A câmera de vídeo não é à prova de poeira, à
prova de pingos nem à prova d’água. Consulte
“Precauções” (pág. 50).
Não realize nenhuma das ações a seguir quando
a luz de modo

(Filme)/ (Foto) (pág. 10)
ou as luzes ACCESS (pág. 8), a luz de acesso
(pág. 40) estiverem acesas ou piscando. Do
contrário, a mídia de gravação poderá ser
danificada e as imagens gravadas poderão ser
perdidas, ou poderão ocorrer outros problemas
no funcionamento.

ejetando o “Memory Stick PRO Duo”
removendo a bateria ou o adaptador CA da

câmera de vídeo
Não permita que ocorra choque ou vibração à
câmera de vídeo. A câmera de vídeo pode não
gravar ou reproduzir filmes e fotos.
Não use a câmera de vídeo em áreas muito
barulhentas. A câmera de vídeo pode não
gravar ou reproduzir filmes e fotos.
Ao conectar a câmera de vídeo a outro
dispositivo com cabos de comunicação,
certifique-se de inserir o plugue do conector de
maneira correta. Pressionar o plugue com força
no terminal danificará o terminal e poderá
resultar em mau funcionamento da câmera de
vídeo.
Não feche a tela LCD quando a câmera de vídeo
estiver conectada a outro dispositivo com o
cabo USB. Suas imagens gravadas podem se
perder.
Mesmo se a câmera de vídeo estiver desligada,
a função do GPS funciona enquanto o
botão GPS estiver em ON. Certifique-se de
que o botão GPS esteja ajustado para OFF
durante a decolagem e o pouso de um avião
(HDR-XR500V/XR520V).




















Para proteger o disco rígido interno contra
choque por queda, a câmera de vídeo possui
uma função de sensor de queda. Em uma queda
ou em situação de ausência de gravidade, o
ruído de bloqueio causado quando esta função
é ativada pela câmera de vídeo poderá também
ser gravado. Se o sensor de queda captar uma
queda repetidamente, a gravação/reprodução
poderá ser interrompida.
Quando a temperatura da câmera de vídeo
ficar muito alta ou muito baixa, talvez você
não consiga gravar ou reproduzir, devido aos
recursos de proteção da câmera de vídeo,
ativados em situações desse tipo. Nesse caso,
uma mensagem é exibida na tela LCD ou no
visor (pág. 49).
Não ligue a câmera de vídeo em uma área de
baixa pressão na qual a altitude seja superior a

5.000 metros. Isso pode danificar a unidade de
disco rígido da câmera de vídeo.
Se você repetir a gravação/exclusão de imagens
por um tempo longo, ocorrerá a fragmentação
de dados na mídia de gravação. As imagens
não podem ser salvas nem gravadas. Neste
caso, salve as imagens em algum tipo de mídia
externa, primeiramente, e, depois, execute a
função [FORMATO MÍDIA] (pág. 37).
O visor e a tela LCD são fabricados com
tecnologia de alta precisão, portanto mais de
99,99% dos pixels estão operacionais para
uso efetivo. Entretanto, poderão surgir com
freqüência pequenos pontos pretos e/ou
brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou
verde) na tela LCD. Esses pontos são resultados
normais do processo de fabricação e não afetam
de forma alguma a gravação.

Notas sobre a gravação

Antes de iniciar a gravação, faça um teste da
função de gravação para ter certeza de que a
imagem e o som são gravados sem problemas.
O conteúdo da gravação não poderá ser
compensado, mesmo se a gravação ou a
reprodução não for efetuada devido a um mau
funcionamento da câmera de vídeo, da mídia de
gravação, etc.















4

Os sistemas de TV diferem dependendo do
país/região. Para visualizar suas gravações em
uma TV, é preciso ter uma TV compatível com
o sistema NTSC.
Programas de televisão, filmes, fitas de vídeo
e outros materiais podem estar protegidos por
direitos autorais. A gravação não autorizada
desses materiais poderá infringir as leis de
direitos autorais.
Para evitar perder os dados de imagem, salve
periodicamente todas as imagens gravadas
em mídia externa. É recomendável salvar os
dados de imagem em um disco, como o DVD­R, usando o seu computador. Além disso, é
possível salvar os dados de imagem usando um
videocassete ou um gravador de DVD/HDD.

Sobre a reprodução de imagens
gravadas em outros dispositivos

Sua câmera de vídeo é compatível com MPEG-4
AVC/H.264 High Profile para gravação com
qualidade de imagem de alta definição (HD).
Portanto, não é possível reproduzir imagens
gravadas com qualidade de imagem de alta
definição (HD) na câmera de vídeo com os
seguintes dispositivos;

Outros dispositivos compatíveis com o
formato AVCHD que não são compatíveis
com High Profile
Dispositivos que não são compatíveis com o
formato AVCHD

Discos gravados com qualidade de
imagem de alta definição (HD)

Esta câmera de vídeo faz filmagem de alta
definição no formato AVCHD. A mídia DVD
contendo filmes AVCHD não deve ser usada
com gravadores ou reprodutores baseados em
DVD, pois o reprodutor/gravador de DVD
pode falhar para ejetar a mídia e pode apagar
seu conteúdo sem aviso. A mídia DVD com
filmes AVCHD pode ser reproduzida em
um reprodutor/gravador compatível com
reprodutor/gravador de Blu-ray Disc

ou outro

aparelho compatível.















Sobre o ajuste de idioma

As exibições na tela em cada idioma local são
utilizadas para ilustrar os procedimentos de
operação. Se necessário, altere o idioma na tela
antes de utilizar a câmera de vídeo (pág. 11).

Sobre este manual

As imagens da tela LCD usadas neste manual
para fins de ilustração são capturadas usando
uma câmera digital estática e, portanto, podem
parecer diferentes das imagens reais da tela
LCD.
Neste Manual de instruções, o disco rígido
interno de sua câmera de vídeo e o “Memory
Stick PRO Duo” são chamados de “mídia de
gravação”.
Neste Manual de instruções, ambos “Memory
Stick PRO Duo” and “Memory Stick PRO-HG
Duo” são referidos como “Memory Stick PRO
Duo”.
Você encontrará o “Guia da Handycam” (PDF)
no CD-ROM fornecido (pág. 47).
As capturas de tela são do Windows Vista. As
cenas podem variar, dependendo do sistema
operacional do computador.













61

Informações adicionais

Você encontrará as listas
de menu nas páginas 42
a 46.

Índice

A

Active Interface Shoe .................59

AVCHD..................................24, 33

B

Bateria ............................................8

Bateria do controle remoto

sem fio ..........................................52

Bipes de operação ....................... 10

C

Cabo de conexão A/V ................35

Captura de fotos a partir

de um filme .................................32

Carregamento da bateria no

exterior ...........................................9

Carregamento da bateria ............. 8

Computador ................................21

Sincronização ..............................40

Cópia de um disco ......................32

Cópia ............................................40

Criar um disco ......................24, 33

Criando um disco com
qualidade de imagem de alta

definição (HD) ............................29

Criando um disco com
qualidade de imagem de

definição padrão (SD) ................31

Cuidados ......................................50

D

Definição de data e hora. ...........10

Disco Blu-ray ..............................30

E

Easy PC Back-up ........................27

Editando filmes ...........................32

Especificações .............................53

Excluir ..........................................37

Exibição de autodiagnóstico .....49

F

Filmes .....................................12, 16

Fluxo de operação ........................5

Formato........................................37

Fotos .......................................13, 17

Função HELP ..............................41

G

Gravador de disco.......................35

Gravador de DVD ......................34

Gravando .....................................12

Guia CONEXÃO TV .................19

Guia da Handycam .....................47

Guia do PMB...............................28

H

HOME MENU ......................41, 42

I

Idioma ..........................................11

Indicadores de aviso ...................49

Indicadores de tela......................57

Instalar .........................................22

Itens fornecidos.............................2

L

Ligando a alimentação ............... 10

LOW LUX....................................38

M

Macintosh ....................................22

“Memory Stick” ...........................39

“Memory Stick PRO Duo”.........39

Menu ............................................41

Mídia de gravação ......................39

N

NightShot .....................................38

O

One Touch Disc Burn ................26

Operação Easy Handycam ........15

OPTION MENU ..................41, 46

P

Peças e controles .........................59

PMB (Picture Motion

Browser) .................................21, 22

Precauções ...................................50

Q

Qualidade da imagem ................ 39

R

Reparação ....................................48

Reproduzir ...................................16

Reproduzindo um disco com
qualidade de imagem de alta

definição (HD) ............................30

RESET ..........................................59

Resolução de problemas ............48

S

Seletor MANUAL ......................38

Sistema computacional ..............21

Software .......................................22

T

Tempo de gravação e

reprodução: .................................54

Tripé .............................................38

TV .................................................19

U

Unidade ou pasta de destino .....28

USB .........................................22, 34

Uso de uma tomada de parede

como fonte de alimentação .........9

V

VISUAL INDEX .........................16

Volume .........................................17

W

Windows ......................................21

Z

Zoom ............................... 12, 14, 18

60



Bateria (8)



Botão (DISC BURN) (26)



Botão STD/LOW LUX/NIGHTSHOT (38)



Protetor ocular



Visor



Alavanca de ajuste da lente do visor



Luz (Filme)/ (Foto) (10)



Luz ACCESS (disco rígido) (8)

Enquanto a luz acender ou piscar, significa
que a câmera está lendo ou gravando dados.



Luz /CHG (8)



Botão START/STOP (12)



Jaque DC IN (8)



Alavanca de zoom motorizado (12, 14,

18)



Botão PHOTO (14)



Botão MODE (13)



 Conector (fone de ouvido)



Entrada de MIC (alimentação ao plugar)

Quando um microfone externo (opcional)
for conectado, ele terá prioridade sobre o
microfone embutido.



Alça (12)



Gancho da alça tiracolo



Suporte do tripé (38)



Alavanca para destravar BATT (bateria)

(9)

5

Fluxo de operação

Gravação de filmes e fotos (pág. 12)

Nas configurações padrão, os filmes são gravados com qualidade
de imagem de alta definição (HD) no disco rígido interno.
Nas configurações padrão, as fotos são gravadas no disco dígido
interno.
É possível alterar a mídia de gravação selecionada e a qualidade
de imagem dos filmes (pág. 39, 43).







Reprodução de filmes e fotos (pág. 16)

Reprodução de filmes e fotos na sua câmera de vídeo (pág. 16)
Reprodução de filmes e fotos em uma TV conectada (pág. 19)

Salvando filmes e fotos em um disco

Salvando filmes e fotos com um computador (pág. 21)

Você pode criar um disco de filmes importados para o
computador com qualidade de imagem de alta definição (HD)
ou qualidade de imagem de definição padrão (SD) a partir
de filmes de qualidade de imagem de alta definição (HD)
importados para o computador. Consulte a página 24 sobre as
características de cada tipo de disco.

Criação de um disco com um gravador de DVD (pág. 33)



Exclusão de filmes e fotos (pág. 37)

Você pode liberar espaço de gravação ao excluir filmes e fotos
que salvou em outra mídia, do disco rígido interno.



6

Índice

Leia isto primeiro ....................................................................................2

Fluxo de operação ..................................................................................5

Como iniciar

Etapa 1: Carregamento da bateria ...............................................................8

Carregando a bateria em outros países ................................................9

Etapa 2: Ligando a alimentação e ajustando a data e a hora ............................. 10

Alterando o ajuste de idioma .......................................................... 11

Gravando

Gravando ........................................................................................... 12

Gravação e reprodução com facilidade de filmes e fotos

(Operação Easy Handycam) ............................................................ 15

Adquirindo as informações de localização da gravação utilizando GPS

(HDR-XR500V/XR520V) .................................................................. 15

Reproduzir

Reprodução na câmera de vídeo .............................................................. 16

Reproduzindo imagens em uma TV ........................................................... 19

Salvando filmes e fotos com um computador

Preparando um computador

(Windows) ....................................................... 21

Quando usar um Macintosh ............................................................ 22

Seleção do método para criar um disco (computador).................................... 24

Criando um disco com um toque (One Touch Disc Burn) ................................. 26

Importando filmes e fotos para um computador (Easy PC Back-up) ................... 27

Mudando a unidade ou pasta de destino para os filmes e as fotos ............. 28

Iniciando o PMB (Picture Motion Browser) ................................................... 28

Criando um disco com qualidade de imagem de alta definição (HD) .................. 29

Reproduzindo um disco com qualidade de imagem de alta definição

(HD) em um computador ............................................................... 30

Criando um disco Blu-ray ............................................................... 30

Criando um disco com qualidade de imagem de definição padrão (SD)

que pode ser reproduzido em aparelhos comuns de DVD ............................... 31

Cópia de um disco ........................................................................ 32

Editando filmes............................................................................ 32

Captura de fotos a partir de um filme ................................................ 32

Salv

S
C

g
C

g

Faz

E
L
M

P

O

Info

P
E
In
P
Ín

59

Informações adicionais

Peças e controles

Os números em ( ) são páginas de
referência.



Microfone embutido



Active Interface Shoe

A Active Interface Shoe fornece alimentação
aos acessórios opcionais, por exemplo,
iluminação de vídeo, flash ou microfone. O
acessório pode ser ligado ou desligado quando
operar o botão POWER na câmera de vídeo.



Conector remoto A/V (19, 35)



Conector  (USB) (22, 26, 27, 34)



Conector HDMI OUT (mini) (19)



Sensor remoto/Porta infravermelha



Lente (lente G da Sony)



Flash (14)



Luz de gravação da câmera (45)

A luz de gravação acende em vermelho
durante a gravação. A luz pisca quando a
capacidade de mídia de gravação restante ou a
bateria estiver baixa.



Seletor MANUAL (38)



Botão MANUAL (38)



Tela LCD/painel digital (10)



Botão (HOME) (41)



Botões de zoom (12, 14, 18)



Botão START/STOP (12)



Alto-falante



Botão (VISUALIZAR IMAGENS) (16)



Botão POWER (11)



Botão RESE T

Pressione RESET para inicializar todas as
configurações, inclusive a do relógio.



Botão DISP (exibição) (17)

Para desligar a luz de fundo da tela LCD,
pressione e mantenha DISP pressionado. Para
ligar, pressione e mantenha DISP pressionado
novamente.



Botão EASY (15)



Botão GPS (HDR-XR500V/XR520V) (15)



Luz de acesso (“Memory Stick PRO Duo”)

(40)

Enquanto a luz acender ou piscar, significa
que a câmera está lendo ou gravando dados.



Entrada para “Memory Stick Duo” (39)

58

Indicador Significado

TELE MACRO
X.V.COLOR



Imagem protegida
OBJETIVAS CONV.
Botão OPTION
Botão VISUALIZAR

IMAGENS
Botão de apresentação de

slides

101-0005

Nome do arquivo de dados

Botão VISUAL INDEX

Os indicadores e suas posições são aproximados
e podem ser diferentes do que é visto de fato.



P e ç a

Os núm
referên



Micr



Activ

A Ac
aos a
ilum
acess
oper



Con



Jaqu



Jaqu



Sens



Lent



Flas



Luz

A luz
dura
capa
bate

r



Sele



Botã

7

Índice

Salvando imagens com um gravador de DVD

Seleção do método para criar um disco (gravador de DVD) .............................. 33

Criando um disco com qualidade de imagem de alta definição (HD) com um

gravador de DVD, etc. (cabo de conexão USB) .............................................. 34

Criando um disco com qualidade de imagem de definição padrão (SD) com um

gravador, etc. (cabo de conexão A/V) ......................................................... 35

Fazendo bom uso de sua câmera de vídeo

Exclusão de filmes e fotos ....................................................................... 37

Lidando com as condições de filmagem ..................................................... 38

Mudando a mídia de gravação ................................................................. 39

Para verificar as configurações da mídia de gravação ............................. 39

Sincronização ou cópia de filmes e fotos do disco rígido interno para um

“Memory Stick PRO Duo” ................................................................ 40

Personalizando sua câmera de vídeo com menus .......................................... 41

Utilizando a função HELP ............................................................... 41

Obtenção de informações detalhadas do “Guia da Handycam” ......................... 47

Informações adicionais

Resolução de problemas ..................................................................... 48

Precauções ......................................................................................... 50

Especificações ..................................................................................... 53

Indicadores de tela................................................................................ 57

Peças e controles .................................................................................. 59

Índice ................................................................................................ 61

8

Como iniciar

Etapa 1: Carregamento da bateria

É possível carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série H) depois de encaixá-la na câmera de
vídeo.

Não se pode encaixar uma bateria “InfoLITHIUM” que não seja da série H na câmera de vídeo.

1

Desligue sua câmera de vídeo retraindo o visor e fechando a tela LCD.

2

Encaixe a bateria deslizando-a na direção indicada pela seta até ouvir um
clique.

3

Conecte o adaptador CA e o cabo de alimentação à sua câmera de vídeo
e à tomada de parede .

Alinhe a marcação  no plugue DC com aquela na tomada DC IN.

A luz /CHG acende e o carregamento tem início. A luz /CHG se apagará quando a
bateria estiver totalmente carregada.

4

Quando a bateria estiver carregada, desconecte o adaptador CA da
tomada DC IN de seu computador.





Bateria

Jaque DC IN

Plugue CC

Adaptador CA

Cabo de alimentação

Luz ACCESS (disco

rígido)

Luz

/CHG

Para a tomada de parede

Consu
Quand
bateria

Para re

Retraia

P a r a u s

Faça as

Notas so

b

Quand
certifiq
estejam
Não p
objet

o
No aju
uso po

Carre

Você

sua câ

Não










57

Informações adicionais

Indicadores de tela

Parte superior Parte superior
esquerda Centro direita

Parte inferior

Parte superior esquerda

Indicador Significado

Botão HOME
MODO ÁUDIO
Gravação com

temporizador
GPS status de

acompanhamento GPS
Localização atual

Flash, R.OLHOS VERM

MIC.ZOOM EMBUT.
NIV.REF.MIC. baixo
SELEC.PANOR.

 60 min

Bateria restante
Botão Voltar

Centro

Indicador Significado

[ESPERA]/
[GRAVAR]

Status de gravação

Tamanho da foto

Ajuste da apresentação
de slides

NightShot



Avi so



Modo de reprodução

Parte superior direita

Indicador Significado

/

Qualidade de gravação
(HD/SD) e modo de
gravação (FH/HQ/SP/LP)

Mídia de gravação/
reprodução

0:00:00

Contador (hora:minuto:
segundo)

[00min]

Tempo esperado de
gravação restante

FAD ER
Luz de fundo do LCD

desativada
Sensor de queda desligado
Sensor de queda ativado

9999
9999

Número aproximado de
fotos graváveis e mídia de
gravação

Pasta de reprodução

100/112

Filme ou foto
reproduzindo atualmente/
Número de filmes ou fotos
gravados no total

Parte inferior

Indicador Significado

DETECÇÃO FACE
Ajuste de detecção de

sorriso
LOW LUX



Foco manual

SELEÇÃO DE CENA



Equil brancos
SteadyShot desativado
MED./FOCO PNT./

EXPOSIÇÃO/MEDIDOR
PTO.

DESVIO EA
AJUSTE WB

56

Sobre marcas comerciais

“Handycam” e são marcas
registradas da Sony Corporation.
“AVCHD” e o logotipo “AVCHD” são marcas
comerciais da Panasonic Corporation e Sony
Corporation.
“Memory Stick”, “

”, “Memory Stick Duo”,

“

”, “Memory Stick PRO

Duo”, “

”, “Memory

Stick PRO-HG Duo”, “

”,

“MagicGate”, “

”, “MagicGate
Memory Stick” e “MagicGate Memory Stick
Duo”são marcas comerciais ou registradas da
Sony Corporation.
“InfoLITHIUM” é uma marca comercial da
Sony Corporation.
“x.v.Color” é uma marca comercial da Sony
Corporation.
“BIONZ” é uma marca comercial da Sony
Corporation.
“BRAVIA” é uma marca comercial da Sony
Corporation.
“Blu-ray Disc” e o logotipo são marcas
comerciais.
Dolby e o símbolo D duplo são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.
HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition
Multimedia Interface são marcas comerciais ou
registradas da HDMI Licencing LLC.
Microsoft, Windows, Windows Media,
Windows Vista e DirectX são marcas
registradas ou marcas comerciais da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos e/ou outros
países.
Macintosh e Mac OS são marcas registradas da
Apple Inc. nos EUA e em outros países.
Intel, Intel Core e Pentium são marcas
comerciais ou registradas da Intel Corporation
ou de suas subsidiárias nos Estados Unidos e/ou
em outros países.
“PLAYSTATION” é uma marca registrada da
Sony Computer Entertainment Inc.
Adobe, o logotipo Adobe e Adobe Acrobat são
marcas registradas ou comerciais da Adobe
Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou
em outros países.
“NAVTEQ” e “NAVTEQ MAPS” são marcas
registradas da NAVTEQ nos EUA e em outros
países.

































Todos os outros nomes de produtos aqui
mencionados poderão ser marcas registradas ou
marcas comerciais registradas das respectivas
empresas. Além disso,

 e  não estão

mencionados em cada caso neste Guia.

I n d i

Parte su
esquerd

Parte in

Parte s

Indicador

 60

Centro

Indicador

[ESPE

R

[GRAV





9

Como iniciar

Consulte a página 54 sobre carregamento, tempo de gravação e de reprodução.
Quando sua câmera de vídeo estiver ligada, você pode verificar a quantidade aproximada de carga de
bateria restante com o indicador de bateria no canto superior esquerdo da tela LCD.

Para remover a bateria

Retraia o visor e feche a tela LCD. Deslize a alavanca BATT (bateria)  e remova a bateria .

Para usar a tomada de parede como fonte de alimentação

Faça as mesmas conexões conforme a “Etapa 1: Carregamento da bateria”.

Notas sobre a bateria e o adaptador CA

Quando você remover a bateria ou desconectar o adaptador CA, retraia o visor e feche a tela LCD, depois
certifique-se de que a luz

(Filme)/luz (Foto) (pág. 10)/luz ACCESS (pág. 8) /luz de acesso (pág. 40)
estejam desligadas.
Não provoque curtos-circuitos tocando no plugue CC do adaptador CA ou no terminal da bateria com
objetos metálicos. Isso pode causar um mau funcionamento.
No ajuste padrão, a alimentação será desligada automaticamente se você deixar a câmera de vídeo fora de
uso por aproximadamente 5 minutos, para economizar a carga da bateria ([DESLIG AUTO]).

Carregando a bateria em outros países

Você pode carregar a bateria em qualquer país/região com o adaptador CA fornecido com

sua câmera de vídeo, entre 100 V e 240 V CA, 50 Hz/60 Hz de potência.

Não utilize um transformador de voltagem elétrica.










10

Etapa 2: Ligando a alimentação e ajustando a
data e a hora

1

Abre a tela LCD da sua câmera de vídeo.

Sua câmera de vídeo está ligada.

Para ligar sua câmera quando a tela LCD estiver aberta, pressione POWER.

POWER

2

Selecione a área geográfica desejada com

/ , depois toque em

[PRÓXIMO].

Para ajustar a data e a hora novamente, toque em (HOME)  (AJUSTES)  [AJ.REL/

IDIOMA]  [AJUST.RELÓG]. Quando o item não estiver na tela, toque / até aparecer.

3

Ajuste [HR.VERÃO], data e hora, depois toque em

  .

O relógio começa a funcionar.

Se ajustar [HR.VERÃO] para [LIGAR], o relógio avança 1 hora.

A data e a hora não são exibidas durante a gravação, mas são gravadas automaticamente na mídia de
gravação, e podem ser visualizadas durante a reprodução. Para visualizar a data e a hora, toque em, toque
em

(HOME)  (AJUSTES)  [AJ.VISUALIZ.IMAG]  [CÓD.DADOS]  [DATA/HORA]



  .

Os bipes de operação podem ser desligados ao tocar em

(HOME)  (AJUSTES)  [AJ.SOM/

DISPLAY]  [BIPE]  [DESLIGAR] 

  .











(Filme): Para gravar filmes

(Foto): Para gravar fotos

Toque o botão na tela
LCD.

Para de

Feche a
vídeo é

Vo cê p
Se o vi

A l t e

Vo cê
To qu

e

IDIOM

Sobre

A alime
do viso

Tel a LC

Abrir

Fecha

d




55

Informações adicionais

Qualidade de imagem de definição padrão (SD) em h
(hora) m (minuto)

Modo de gravação

Tempo de gravação

HDR-XR500 HDR-XR520

[SD HQ] 29 h 40 m 59 h 40 m
[SD SP] 43 h 50 m 88 h 10 m
[SD LP]

(5,1 canais)

*

84 h 10 m 169 h 0 m

[SD LP]
(2 canais)

*

91 h 50 m 184 h 20 m

Modo de gravação

Tempo de gravação

HDR-XR500V HDR-XR520V

[SD HQ] 29 h 30 m 59 h 20 m
[SD SP] 43 h 40 m 87 h 50 m
[SD LP]

(5,1 canais)

*

83 h 40 m 168 h 20 m

[SD LP]
(2 canais)

*

91 h 20 m 183 h 50 m

Exemplo de tempo de gravação
esperado dos filmes em um “Memory
Stick PRO Duo”

Modo de
gravação

Para 4 GB de capacidade no minuto

Alta definição (HD) Definição padrão (SD)

[FH] 25 (25) -­[HQ] 55 (35) 55 (50)
[SP] 65 (45) 80 (50)
[LP]

(5,1 canais)

*

90 (70) 160 (105)

[LP]
(2 canais)

*

95 (70) 170 (110)

* Você pode mudar o formato do som de

gravação com [MODO ÁUDIO] (pág. 43).
O número entre ( ) indica o tempo mínimo de
gravação.
Um “Memory Stick PRO Duo” da Sony é
utilizado.
O tempo de gravação irá variar dependendo
das condições de gravação e o tipo de “Memory
Stick” utilizado.







Notas sobre o tempo de
carga/gravação/reprodução

Medidos quando utilizar a câmera de vídeo a
25

C (recomendável 10 C a 30 C)

O tempo de gravação e de reprodução será
menor em temperaturas baixas, dependendo
das condições em que se encontra a sua
câmera de vídeo.







54

Adaptador CA AC-L200C/AC-L200D

Requisitos de energia: 100 V - 240 V CA,

50 Hz/60 Hz

Consumo de corrente: 0,35 A - 0,18 A
Consumo de energia: 18 W
Tensão de saída: DC 8,4 V

*

Temperatura de operação: 0 C a 40 C
Temperatura de armazenamento: –20

C a

+ 60

C

Dimensões (aprox.): 48

 29  81 mm (l/a/p)

excluindo as partes que se projetam

Massa (aprox.): 170 g excluindo o cabo de

alimentação (fio da rede elétrica)

* Veja a etiqueta no adaptador CA para outras

especificações.

Bateria recarregável NP-FH60

Voltagem máxima de saída: 8,4 V DC
Tensão de saída: 7,2 V DC
Voltagem de carga máxima: 8,4 V DC
Corrente de carga máxima: 2,12 A
Capacidade: 7,2 Wh (1 000 mAh)
Tipo: Li-ion

Projeto e especificações da câmera de vídeo e
acessórios estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

Troca esperada e tempo de operação
para a bateria fornecida (minuto)

Mídia de gravação

Disco rígido

“Memory Stick

PRO Duo”

HD SD HD SD

Tempo de
carregamento
(carga completa)

135

Tempo de
gravação
contínua

90 110 90 115

Tempo de
gravação normal

45 55 45 55

Tempo de
reprodução

150 150 150 150

Tempo de gravação e reprodução é o tempo
aproximado disponível usando uma bateria
totalmente carregada.





Qualidade de imagem de alta definição (HD)/
qualidade de imagem de definição padrão (SD)
Mídia de gravação: Modo de gravação [SP], luz
de fundo LCD [LIGAR]
O tempo de gravação normal mostra o tempo
que você repetidamente inicia/pára gravação,
liga e desliga a unidade e usa o zoom.

Tempo de gravação esperado de filmes
no disco rígido interno

Para ajustar o modo de gravação, toque em
(HOME) 

(AJUSTES)  [AJUSTES DE

FILME]  [MODO GRV]. Na configuração
padrão, o modo de gravação é [HD SP] (pág.

43).

Qualidade de imagem de alta definição (HD) em h (hora)
m (minuto)

Modo de gravação

Tempo de gravação

HDR-XR500 HDR-XR520

[HD FH] 14 h 30 m 29 h 20 m
[HD HQ] 29 h 40 m 59 h 40 m
[HD SP] 36 h 0 m 72 h 20 m

[HD LP]
(5,1 canais)

*

48 h 10 m 96 h 30 m

[HD LP]
(2 canais)

*

50 h 30 m 101 h 20 m

Modo de gravação

Tempo de gravação

HDR-XR500V HDR-XR520V

[HD FH] 14 h 30 m 29 h 10 m
[HD HQ] 29 h 30 m 59 h 20 m
[HD SP] 35 h 50 m 72 h 10 m

[HD LP]
(5,1 canais)

*

47 h 50 m 96 h 10 m

[HD LP]
(2 canais)*

50 h 10 m 101 h 0 m









Qualidade
(hora) m

Modo de g

[SD HQ
[SD SP]
[SD LP]

(5,1 can

a

[SD LP]
(2 canai

s

Modo de g

[SD HQ
[SD SP]
[SD LP]

(5,1 can

a

[SD LP]
(2 canai

s

Exemp
espera
Stick P

Modo de
gravação

[FH]
[HQ]
[SP]
[LP]

(5,1 can

a

[LP]
(2 canai

s

* Você p

gravaç
O núm
gravaç
Um “M
utiliza
O tem
das co
Stick”







11

Como iniciar

Para desligar a alimentação

Feche a tela LCD. A luz (Filme) pisca por alguns segundos e, em seguida, a câmera de
vídeo é desligada.

POWER

Você pode também desligar sua câmera de vídeo pressionando POWER.
Se o visor for puxado para fora, recolha o visor conforme mostrado na ilustração abaixo.

Alterando o ajuste de idioma

Você pode alterar as exibições na tela para apresentar mensagens em um idioma específico.
Toque em

(HOME)  (AJUSTES)  [AJ.REL/ IDIOMA]  [ AJUSTE

IDIOMA]  o idioma desejado 

  .

Sobre ligar e desligar a câmera de vídeo usando a tela LCD ou o visor

A alimentação da câmera de vídeo é ligada ou desligada dependendo do status da tela LCD ou
do visor.

Status

Alimentação da
câmera de vídeo

Tela LCD Visor

Abrir Recolhido Lig.

Puxado para fora Lig.

Fechada Recolhido Desliga

Puxado para fora Lig.




12

Gravando

Gravando

Gravando filmes

Na configuração padrão, os filmes são gravados
com qualidade de imagem de alta definição (HD)
no disco rígido (pág. 39, 43).



Ajuste a alça.



Abre a tela LCD da sua câmera de vídeo.

Sua câmera de vídeo está ligada.

Para ligar sua câmera quando a tela LCD já estiver aberta, pressione POWER.



Pressione START/STOP para iniciar a gravação.

Para interromper a gravação, pressione START/STOP novamente.

Mova ligeiramente a alavanca de zoom motorizado para obter um zoom mais lento. Mova mais
para obter um zoom mais rápido.

Se fechar a tela LCD durante a gravação, a câmera de vídeo pára de gravar.
Consulte a página 54 sobre o tempo de gravação de filmes.
O tempo máximo de gravação contínua de filmes é de cerca de 13 horas.
Quando um arquivo de filme excede 2 GB, o próximo arquivo de filme é criado automaticamente.










Alavanca do

zoom

Grande angular

Te le f ot o

[ESPERA]  [GRAVAR]

É poss
É poss
[ ST
Para aj
() e
pode

g

Quand
(), d
embaç

No aju
uma p
face m
Você p
(HOM
deseja
Quand
To qu e

manua

T i r a n d

Na con



A

Su
















53

Informações adicionais

Especificações

Sistema

Sinal de vídeo: Cor NTSC, padrões EIA

Especificação HDTV 1080/60i

Formato de gravação de vídeo:

Compatível com formato HD: MPEG-4
AVC/H.264 AVCHD
SD: MPEG2-PS
Áudio: Dolby Digital 2 canais/5,1 canais
Dolby Digital 5.1 Creator

Formato do arquivo de foto: Compatível com

DCF Ver. 2.0
Compatível com Exif Ver. 2.21
Compatível com MPF Baseline

Mídia de gravação:

Disco rígido: HDR-XR500/XR500V: 120 GB
HDR-XR520/XR520V: 240 GB
“Memory Stick PRO Duo”
Na medição da capacidade da mídia, 1 GB
equivale a 1 bilhão de bytes e uma parte deles

é utilizada para o gerenciamento dos dados.
Visor: Visor eletrônico: cor
Dispositivo de imagem: Sensor CMOS de 6,3 mm

(tipo 1/2,88)

Pixels de gravação (foto, 4:3):

Máx. 12,0 mega (4 000

 3 000) pixels*

Bruto: aprox. 6 631 000 pixels

Efetivo (filme, 16:9):

aprox. 4 150 000 pixels

Efetivo (foto, 16:9):

aprox. 4 500 000 pixels

Efetivo (foto, 4:3):

aprox. 6 000 000 pixels
Lente: Lente G da Sony

12

 (Óptico), 24 , 150  (Digital)

Diâmetro do filtro: 37 mm

F1,8 a 3,4

Distância focal:

f=5,5 a 66,0 mm

Quando convertido para uma câmera fixa

de 35 mm

Para filmes: 43 a 516 mm (16:9)

Para fotos: 38 a 456 mm (4:3)
Temperatura da cor: [AUTO], [UM TOQUE],

[INTERIOR] (3 200 K), [EXTERIOR]

(5 800 K)
Iluminação mínima: 11 lx (lux) (STD, velocidade

do obturador de 1/60 seg) 3 lx (lux) (LOW

LUX, velocidade do obturador de 1/30 seg)

0 lx (lux) (durante a função NightShot)

* O conjunto de pixels exclusivo do

ClearVid da Sony e o sistema de
processamento de imagem (BIONZ)

permite resolução de imagens estáticas
equivalente aos tamanhos descritos.

Conectores de entrada/saída

Conector remoto A/V: Conector de componente/

vídeo e saída de áudio

( 3,5 mm)

( 3,5 mm)

Tela LCD

Imagem: 8,0 cm (tipo 3,2; relação de aspecto de

16:9)

Número total de pontos: 921 600 (1 920

 480)

Geral

Requisitos de energia: 6,8 V/7,2 V CC (bateria) ou

8,4 V CC (adaptador CA).

Consumo médio de energia:

Durante a gravação da câmera usando o visor
com brilho normal:
Disco rígido: HD: 4,4 W SD: 3,6 W
“Memory Stick PRO Duo”: HD: 4,4 W SD:
3,5 W
Durante a gravação da câmera usando o LCD
com brilho normal:
Disco rígido: HD: 4,7 W SD: 3,8 W
“Memory Stick PRO Duo”: HD: 4,7 W SD:
3,7 W

Temperatura de operação: 0

C a 40 C

Temperatura de armazenamento: –20

C a

+ 60

C

Dimensões (aprox.): 71

 75  134 mm (l/a/p)

incluindo as peças que se projetam
71

 75  137 mm (l/a/p) incluindo as partes

que se projetam e a bateria recarregável
fornecida já colocada

Massa (aprox.):

HDR-XR500: 490 g - unidade principal
apenas
570 g incluindo a bateria recarregável
fornecida
HDR-XR500V/XR520: 500 g - unidade
principal apenas
580 g incluindo a bateria recarregável
fornecida
HDR-XR520V: 510 g - unidade principal
apenas
590 g incluindo a bateria recarregável
fornecida

Conector de fone de ouvido: Miniconector estéreo

Conector HDMI OUT: Conector HDMI mini
Conector USB: mini-B

Conector de entr da de microfone: Mini estéreo conectora

r

52

pré-instalada. Entretanto, mesmo se a bateria
recarregável pré-instalada estiver sem carga, a
utilização da câmera de vídeo não será afetada,
desde que não esteja gravando a data.

Procedimentos

Conecte a câmera de vídeo a uma tomada de
parede utilizando o adaptador CA fornecido e
deixe-a com a tela LCD fechada por mais de 24
horas.

Nota sobre o descarte/transferência de
sua câmera de vídeo

Mesmo se você executar [FORMATO MÍDIA]
ou formatar o disco rígido da câmera de vídeo,
não será possível excluir os dados do disco
rígido completamente. Se você transferir a
câmera de vídeo, recomenda-se executar a
função [

ESVAZIAR] (Consulte “Obtenção de
informações detalhadas do “Guia da Handycam””
(pág. 47).) para evitar a recuperação dos dados.
Além disso, quando descartar sua câmera de
vídeo, recomenda-se destruir o corpo real da
câmera de vídeo.

Nota sobre o descarte/transferência da
“Memory Stick PRO Duo”

Mesmo se você excluir os dados no “Memory
Stick PRO Duo” ou formatar o “Memory
Stick PRO Duo” na sua câmera de vídeo ou
computador, você pode não excluir os dados
do “Memory Stick PRO Duo” completamente.
Quando der o “Memory Stick PRO Duo” para
alguém, recomenda-se que exclua completamente
os dados usando o software de exclusão de
dados em um computador. Além disso, quando
descartar seu “Memory Stick PRO Duo”,
recomenda-se destruir o corpo do “Memory Stick
PRO Duo”.

Para mudar a bateria do controle
remoto sem fio



Pressione a lingüeta e insira a unha na ranhura
para puxar a caixa da bateria para fora.



Coloque uma nova bateria com o lado +
voltado para cima.



Insira a caixa da bateria novamente no controle
remoto sem fio até ouvir um clique.

AVISO

A bateria poderá explodir se utilizada
incorretamente. Não recarregue, não
desmonte, nem jogue no fogo.

Quando a bateria de lítio ficar fraca, a distância
de operação do controle remoto sem fio poderá
ser reduzida ou o controle remoto sem fio
talvez não funcione corretamente. Neste caso,
substitua a bateria por uma bateria de lítio Sony
CR2025. A utilização de outra bateria pode
apresentar risco de fogo ou explosão.



Guia

E s p e

Sistema

Sinal de

Esp

e

Formato

Com
AVC
SD:
Áu

d

Dolb

Formato

DCF
Com
Com

Mídia de

Disc
HDR
“Me
Na m
equi

é uti
Vis or: V
Disposit

(tipo

Pixe

Máx

Brut

Efet

apr

o
Efet
apr

o
Efet
apr

o

Lente: L

12



Diâm
F1,8
Dist
f=5,
Qu

a
de 3
Par

a

Para

Te mp e ra

[INT
(5 80

Iluminaç

do o
LUX
0 lx

*

13

Gravando

É possível alterar a mídia de gravação e a qualidade de imagem (pág. 39, 43).
É possível alterar o modo de gravação de filmes (pág. 43).
[

STEADYSHOT] está definido em [ATIVO] no ajuste padrão.

Para ajustar o ângulo do painel LCD, primeiro abra o painel LCD 90 graus em direção à câmera de vídeo
() e depois ajuste o ângulo (). Se você girar o painel LCD 180 graus na direção da objetiva (), você
pode gravar filmes/fotos em modo de espelho.

Quando estiver gravando usando somente com o visor, puxe o visor para fora e feche o painel LCD,
(), depois ajuste o ângulo para sua posição confortável (). Se os indicadores no visor aparecerem
embaçados, ajuste o foco com a alavanca de ajuste da lente do visor localizada embaixo do visor.

No ajuste padrão, uma foto é gravada automaticamente quando a câmera de vídeo detecta o sorriso de
uma pessoa durante a gravação de filmes ([DETEC.SORRISO]). É exibido um quadro laranja ao redor da
face mirada para possível foto por detecção de sorriso. Você pode fazer os ajustes no menu.
Você pode aumentar o nível de zoom usando o zoom digital. Ajuste o nível de zoom tocando em
(HOME) 

(AJUSTES)  [AJUSTES DE FILME]  [ZOOM DIGITAL]  a configuração

desejada 

  .

Quando assistir filmes em uma TV Compatível com x.v.Color, grave os filmes com a função x.v.Color.
Toque em

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES DE FILME]  [X.V.COLOR]  [LIGAR]

   . Alguns ajustes podem ser necessários na TV para assistir os filmes. Consulte o
manual de instruções da TV.

Tirando fotos

Na configuração padrão, as fotos são gravadas no disco dígido (pág. 39).



Abre a tela LCD da sua câmera de vídeo.

Sua câmera de vídeo está ligada.

Para ligar sua câmera quando a tela LCD já estiver aberta, pressione POWER.
















 90 graus (máx.)

 90 graus em relação à câmera

de vídeo

 180 graus (máx.)

14



Pressione MODE para acender a luz (Foto).

A relação de aspecto da tela se torna 4:3.



Pressione PHOTO levemente para ajustar o foco, depois pressione-o por
completo.

Quando desaparecer, a foto é gravada.

Mova ligeiramente a alavanca de zoom motorizado para obter um zoom mais lento. Mova mais
para obter um zoom mais rápido.

Você pode verificar o número gravável de fotos na tela LCD (pág. 57).
Para alterar o tamanho da imagem, toque em (HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES DE FOTO]
 [

TAM.IMAGEM]  uma configuração desejada    .

É possível gravar fotos durante a gravação de filmes pressionando PHOTO. O tamanho de arquivo de
imagem é de 8,3M quando gravar filmes com qualidade de imagem de alta definição (HD).
Sua câmera de vídeo dispara o flash automaticamente quando a luz ambiente não é suficiente. O flash
não funciona durante a gravação de filme. Você pode alterar como a sua câmera de vídeo dispara o flash
tocando em

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES DE FOTO]  [MODO FLASH]  uma

configuração desejada 

  .

Não é possível gravar fotos enquanto

é exibido.












Pisca  Acende

Alavanca do

zoom

Grande angular

Te le f ot o

Grav
Hand

Simpl
Para c
grava
opçõ

e

itens d

Qua
auto
foram



Adqu
(HDR

Quan
adqui
localiz
O ind

Cert
aviã

O

m

outr





51

Informações adicionais

Não enrole a câmera de vídeo em uma toalha
por exemplo, e coloque-a em funcionamento.
Isso pode provocar superaquecimento no
interior.
Ao desconectar o cabo de alimentação , puxe-o
pelo plugue e não pelo cabo .
Não danifique o cabo de alimentação , por
exemplo, colocando algo pesado sobre ele.
Não use uma bateria deformada ou danificada.
Mantenha limpos os contatos metálicos.
Mantenha o controle remoto sem fio e a bateria
tipo botão fora do alcance de crianças. Se a
bateria for engolida acidentalmente, consulte
um médico imediatamente.
Se houver vazamento do líquido eletrolítico da
bateria:

Entre em contato com a assistência autorizada
Sony em sua região.
Limpe qualquer líquido que possa ter entrado
em contato com sua pele.
Se algum líquido entrar em seus olhos, lave-os
com bastante água e consulte um médico.

Quando não usar a câmera de vídeo
por muito tempo

Para manter sua câmera de vídeo em um estado
excelente por muito tempo, ligue-a e deixe-a
gravar e reproduzir imagens aproximadamente
uma vez ao mês.
Antes de armazenar o equipamento, utilize a
bateria até o fim.

Tela LCD

Não faça muita pressão sobre a tela LCD, pois
isso pode danificá-la.
Se utilizar a câmera de vídeo em local frio,
poderá aparecer uma imagem residual
na tela LCD. Isto não é um problema de
funcionamento.
Enquanto estiver utilizando sua câmera
de vídeo, a parte de trás da tela LCD pode
esquentar. Isto não é um mau funcionamento.

Para limpar a tela LCD

Se houver impressões digitais ou poeira na tela
LCD, recomendamos utilizar um pano macio
para a limpeza. Se você usar o kit de limpeza































do LCD (vendido separadamente), não aplique
líquido de limpeza diretamente na tela LCD.
Utilize um papel de limpeza umedecido com
o líquido.

Manuseio do estojo

Se a caixa estiver suja, limpe o corpo da câmera
de vídeo com um pano macio ligeiramente
umedecido com água e depois limpe a caixa
com um pano macio seco.
Para não danificar o revestimento, evite o
seguinte:

Utilizar produtos químicos, como diluente,
benzina, álcool, esfregões químicos, repelente,
inseticida e protetor solar
Manuseio da câmera de vídeo com as
substâncias acima em suas mãos
Deixar a caixa em contato com objetos de
borracha ou vinil por longo período de tempo

Sobre armazenamento e os cuidados
com a objetiva

Limpe a superfície da objetiva com um pano
macio nas seguintes situações:

Quando houver impressões digitais na
superfície da objetiva
Em locais quentes ou úmidos
Quando a lente estiver exposta ao ar salgado,

por exemplo, perto do mar
Guarde a objetiva em um local bem ventilado
com pouca poeira ou sujeira.
Para impedir a formação de mofo, limpe
periodicamente a objetiva como descrito acima.

Sobre o carregamento da bateria
recarregável pré-instalada

Sua câmera de vídeo tem uma bateria recarregável
pré-instalada para memorizar a data, a hora
e outros ajustes, mesmo quando a câmera de
vídeo está desligada. A bateria recarregável pré­instalada estará sempre carregada enquanto sua
câmera de vídeo estiver conectada à tomada de
parede por meio do adaptador CA ou enquanto
a bateria estiver inserida. A bateria recarregável
estará completamente descarregada em 3 meses,
se a câmera não for utilizada. Utilize a câmera
de vídeo após carregar a bateria recarregável






















50

(GERENCIAR MÍDIA)  [REPAR.A.BD
IMG.]  mídia de gravação.

O “Memory Stick PRO Duo” está danificado.
Formate o “Memory Stick PRO Duo” com a
sua câmera de vídeo (pág. 37).

Um “Memory Stick Duo” incompatível foi
inserido (pág. 39).



O acesso ao “Memory Stick PRO Duo” era
restrito em outro dispositivo.

Há alguma coisa errada com o flash.

Não há luminosidade suficiente. Utilize o flash.
A câmera de vídeo está instável. Segure a
câmera de vídeo firmemente com as duas mãos.
Observe que ainda assim o indicador de aviso
de vibração da câmera não desaparece.

A função do sensor de queda está ativada.
Você pode não gravar ou reproduzir imagens
corretamente.

A mídia de gravação está cheia. Apague as
imagens desnecessárias (pág. 37).
As fotos não podem ser gravadas durante o
processamento. Aguarde um pouco e depois
grave.


















Precauções

Utilização e cuidados

Não utilize ou guarde a câmera de vídeo e seus
acessórios em:

Locais muito quentes, frios ou úmidos. Nunca
os deixe expostos a temperaturas acima de
60 °C, por exemplo, sob incidência direta de
luz solar, junto a aquecedores ou em um carro
estacionado ao sol. Eles poderão funcionar
mal ou ficar deformados.
Próximos a campos magnéticos fortes ou
vibrações mecânicas. A câmera de vídeo
poderá funcionar mal.
Próximo a ondas de rádio fortes ou radiações.
A câmera de vídeo pode não conseguir gravar
corretamente.
Junto a receptores de AM e equipamento de
vídeo. Pode ocorrer interferência.
Em areia de praia ou locais empoeirados. Se
entrar areia ou poeira na câmera de vídeo,
poderá haver mau funcionamento. Às vezes,
esse mau funcionamento não pode ser
reparado.
Junto a janelas ou fora de casa, onde a tela
LCD, o visor ou a objetiva podem ficar
expostos à luz solar direta. Isso danifica a
parte interna da tela LCD ou o visor.

Opere a câmera de vídeo com 6,8 V/7,2 V CC
(bateria) ou 8,4 V CC (adaptador CA).
Para funcionamento em CC ou CA, utilize
os acessórios recomendados neste manual de
instruções.
Não deixe a câmera de vídeo molhar, por
exemplo, com chuva ou água do mar.
Se a câmera de vídeo ficar molhada, ela
poderá funcionar mal. Às vezes, esse mau
funcionamento não pode ser reparado.
Se algum objeto sólido ou líquido entrar na
caixa, desligue a câmera de vídeo e envie-a para
verificação em uma revenda Sony, antes de
voltar a utilizá-la.
Evite manuseio brusco, desmontagem,
modificação, choques físicos ou impactos, por
exemplo, bater, deixar cair ou pisar no aparelho.
Muito cuidado com a objetiva.
Mantenha a câmera de vídeo desligada quando
não estiver usando-a.



























Não en
por ex
Isso po
interio
Ao des
pelo p
Não d
exem

p
Não u
Mant

e
Mante
tipo bo
bateria
um mé
Se hou
bateria

Entr
Sony
Lim
em

c
Se al
com

Quand
por mu

Para m
excele
grava

r
uma v
Antes
bateri

a

Tela LC

Não fa
isso po
Se util
poderá
na tela
funcio
Enqua
de víd
esquen

Para lim

Se hou
LCD, r
para a































15

Gravando

Gravação e reprodução com facilidade de filmes e fotos (Operação Easy
Handycam)

Simplesmente pressione EASY.
Para cancelar a operação Easy Handycam, pressione EASY novamente depois de terminar a
gravação ou as operações de menu. Durante a operação Easy Handycam, você pode definir
opções básicas, tais como mudança do tamanho da imagem ou exclusão de imagens, entre os
itens de configuração e ajuste. Outros itens são definidos automaticamente.

Quando a operação Easy Handycam é iniciada, quase todas as configurações de menu são reiniciadas
automaticamente para as configurações padrão. (Alguns itens de menu retêm as configurações que
foram feitas antes da operação Easy Handycam.)

aparece durante o modo de operação Easy Handycam.



Adquirindo as informações de localização da gravação utilizando GPS
(HDR-XR500V/XR520V)

Quando ajustar o botão do GPS para ON, aparecerá na tela LCD e sua câmera de vídeo
adquirá as informações de localização dos satélites GPS. A aquisição de informações de
localização lhe permite usar funções como o Índice de mapa.
O indicador muda de acordo com a intensidade da recepção do sinal GPS.

Certifique-se de que o botão GPS esteja ajustado para OFF durante a decolagem e o pouso de um
avião.

O mapa incorporado é alimentado por empresas a seguir: mapa do Japão por ZENRIN CO., LTD.,
outras áreas por NAVTEQ.





16

Reproduzir

Reprodução na câmera de vídeo

Na configuração padrão, os filmes e fotos gravados no disco dígido interno são reproduzidos
(pág. 39).

Reproduzindo filmes



Abre a tela LCD da sua câmera de vídeo.

Sua câmera de vídeo está ligada.

Para ligar sua câmera quando a tela LCD já estiver aberta, pressione POWER.



Pressione (VISUALIZAR IMAGENS).

A tela VISUAL INDEX aparece depois de alguns segundos.

Você pode exibir a tela VISUAL INDEX ao pressionar (VISUALIZAR IMAGENS) também na
tela LCD.



Toque na guia (ou )   um filme desejado .

/ aparece no filme/foto que foi reproduzido ou gravado mais recentemente. Toque na imagem
para continuar reproduzindo da cena.







Para a tela
REPRODUÇÃO EM
HIGHLIGHT

Para a tela selecionar o
tipo de índice

Anterior

Próximo

Para voltar ao modo
de gravação

Para a lista de datas de
gravação

Su

P a r a a j

Enquan

Vo cê p

Visua

Toque














P

49

Informações adicionais

“PMB” não pode ser instalado.

Verifique o ambiente do computador ou o
procedimento de instalação necessário para
instalar o “PMB” (pág. 21).

O “PMB” não funciona corretamente.

Saia do “PMB” e reinicie o computador.

A câmera de vídeo não é reconhecida
pelo computador.

Desconecte os dispositivos do conector USB do
computador que não sejam o teclado, mouse e
sua câmera de vídeo.
Desconecte o cabo USB do computador e de
sua câmera de vídeo e reinicie o computador,
depois conecte novamente o computador e sua
câmera de vídeo na ordem apropriada.

Exibição de autodiagnóstico/
Indicadores de aviso

Se indicadores forem exibidos na tela LCD
ou no visor, verifique o seguinte.
Se o problema persistir mesmo depois
de tentar solucionar algumas vezes, entre
em contato com seu revendedor Sony ou
assistência técnica autorizada local Sony.

C:04:

A bateria não é do tipo “InfoLITHIUM” (série
H). Utilize uma bateria “InfoLITHIUM” (série
H) (pág. 8).
Conecte com segurança o plugue CC do
adaptador CA ao jaque DC IN de sua câmera
de vídeo (pág. 8).

C:13: / C:32:

Remova a fonte de alimentação. Reconecte-a e
ligue a câmera de vídeo novamente.















E:20: / E:31: / E:61: / E:62:
/ E:91: / E:94: / E:95: /
E:96:

Sua câmera de vídeo precisa ser analisada.
Entre em contato com o revendedor da Sony
ou a assistência autorizada Sony do local.
Informe o código de 5 dígitos que começa
com “E”.

101-0001

Quando o indicador pisca lentamente, o
arquivo está danificado ou ilegível.

O disco rígido de sua câmera de vídeo está
cheio. Exclua imagens desnecessárias do disco
rígido (pág. 37).
Pode ter ocorrido um erro com a unidade de
disco rígido da câmera de vídeo.



A carga da bateria está baixa.

A temperatura da sua câmera de vídeo está
ficando alta. Desligue sua câmera de vídeo e
deixe-a em um local fresco.

A temperatura da câmera de vídeo está baixa.
Faça com que a câmera de vídeo aqueça.

Nenhum “Memory Stick PRO Duo” foi
inserido (pág. 39).
Quando o indicador pisca, não há espaço
livre suficiente para gravar imagens. Exclua as
imagens desnecessárias (pág. 37) ou formate
o “Memory Stick PRO Duo” (pág. 37) após
armazenar as imagens em outra mídia.
O Arquivo Banco de Dados de Imagem está
danificado. Verifique o arquivo de banco
de dados ao tocar em

(HOME) 





















48

Informações adicionais

Resolução de
problemas

Se tiver problemas ao utilizar a câmera de
vídeo, consulte a tabela a seguir para obter
a solução. Se não conseguir solucionar o
problema, remova a fonte de alimentação e
contate seu revendedor Sony.

Notas antes de enviar a sua câmera de vídeo para
conserto

A sua câmera de vídeo pode ser necessária
para inicializar ou alterar o disco rígido atual
da câmera de vídeo, dependendo do problema.
Caso isso ocorra, os dados armazenados no
disco rígido serão apagados. Certifique-se de
salvar os dados no disco rígido interno em
outra mídia (backup) antes de enviar a câmera
de vídeo para conserto (pág. 24, 33). Nós não o
compensaremos com relação a alguma perda
de dados do disco rígido.
Durante o conserto, poderemos verificar uma
quantidade mínima de dados armazenados
no disco rígido, para analisar o problema.
Entretanto, o seu revendedor Sony não copiará
nem manterá os seus dados.
Veja o Guia da Handycam (pág. 47) para obter
detalhes sobre os sintomas de sua câmera de
vídeo e o “Guia do PMB” (pág. 28) sobre como
conectar sua câmera de vídeo a um computador.

A unidade não liga.

Instale uma bateria carregada na câmera de
vídeo (pág. 8).
Conecte o plugue do adaptador CA à tomada
na parede (pág. 9).

A câmera de vídeo não funciona mesmo
com a fonte de alimentação ligada.

A câmera de vídeo leva alguns segundos para
ficar pronta para filmar depois que é ligada.
Isto não é um problema de funcionamento.
Desconecte o adaptador CA da tomada
de parede ou remova a bateria e conecte
novamente depois de aproximadamente 1
minuto. Se sua câmera de vídeo ainda não
funcionar, pressione o botão RESET (pág.















59) usando um objeto pontiagudo: (Se
você pressionar o botão RESET, todas as
configurações, incluindo a configuração do
relógio, serão redefinidas.)
A temperatura da câmera de vídeo está
extremamente alta. Desligue a câmera de vídeo
e deixe-a em um local fresco por algum tempo.
A temperatura da câmera de vídeo está
extremamente baixa. Deixe a câmera de
vídeo com a alimentação ligada. Se ainda
não conseguir operar sua câmera de vídeo,
desligue-a e leve-a para um local aquecido.
Deixe a câmera de vídeo nesse local por um
tempo e, então, ligue-a.

A câmera de vídeo fica quente.

Sua câmera de vídeo pode ficar quente durante
a operação. Isto não é um problema de
funcionamento.

A unidade desliga de repente.

Use o adaptador CA (pág. 9).
Ligue-a novamente.
Carregue a bateria (pág. 8).

Pressionar START/STOP ou PHOTO não
grava imagens.

Pressione MODE para acender a luz
(Filme) ou

(Foto) (pág. 10).
A câmera de vídeo está gravando a imagem
que acabou de obter na mídia de gravação.
Não é possível fazer uma nova gravação
durante esse período.
A mídia de gravação está cheia. Apague as
imagens desnecessárias (pág. 37).
O número total de cenas de filmes ou fotos
excede a capacidade de gravação da câmera
de vídeo. Apague as imagens desnecessárias
(pág. 37).

A gravação é interrompida.

A temperatura da câmera de vídeo está
extremamente alta/baixa. Desligue a câmera
de vídeo e deixe-a em um local fresco/
aquecido por algum tempo.





















“PMB” n

Ve ri f i q
proced
instala

O “PMB

Saia d

A câme
pelo co

Desco
compu
sua câ
Desco
sua câ
depois
câmer

Exibiç
Indica

Se indic
ou no v
Se o pro
de tenta
em con
assistên

C:04:

A bate
H). Ut
H) (pá
Conec
adapta
de víd

C:13:

Remov
ligue a















17

Reproduzir

Sua câmera de vídeo começa a reproduzir o filme selecionado.

Quando a reprodução do filme selecionado alcança o último filme, a tela retorna à tela VISUAL
INDEX.
Toque em

/ durante a pausa para reproduzir filmes lentamente.

Ao continuar tocando em

/ durante a reprodução, os filmes são reproduzidos com a

rapidez de cerca de 5 vezes 

cerca de 10 vezes  cerca de 30 vezes  cerca de 60 vezes.

Você pode ligar ou desligar a exibição na tela pressionando DISP localizado no painel atrás do
painel LCD.
A data, hora e condições de gravação são registradas automaticamente durante a gravação. Estas
informações não são exibidas durante a gravação, mas você pode exibi-las durante a reprodução ao
tocar em

(HOME)  (AJUSTES)  [AJ.VISUALIZ.IMAG]  [CÓD.DADOS] 

uma

configuração desejada

   .

O filme de demonstração protegido foi fornecido com sua câmera de vídeo ao comprá-la.

Para ajustar o volume do som nos filmes

Enquanto estiver reproduzindo filmes, toque em  ajuste com /  .

Você pode ajustar o volume do som a partir de OPTION MENU (pág. 41).

Visualizando fotos

Toque em (Foto)   uma foto desejada  na tela VISUAL INDEX.














Anterior

Para parar

Próximo

Para retrocesso rápido

OPTION MENU

Para avanço rápido

Para pausar/reproduzir

Vo lu m e

Exibe a tela Índice de
mapa (pág. 42) (HDR­XR500V/XR520V)

18

Sua câmera de vídeo exibe a foto selecionada.

Você pode aproximar a foto ao mover a alavanca do zoom enquanto visualiza fotos (PB ZOOM). Se você
tocar um ponto no quadro PB ZOOM, o ponto vem para o centro do quadro.
Quando visualizar fotos gravadas em um “Memory Stick PRO Duo”,

(pasta de reprodução) aparece

na tela.





Anterior

Para iniciar/parar a
apresentação de slides

Para a tela VISUAL
INDEX

Próximo

R e p

Os mét
(SD) re
usados.
[GUIA

C o n e



Tr



Li
CO



Co



Re








47

Fazendo bom uso de sua câmera de vídeo

Obtenção de
informações
detalhadas do “Guia da
Handycam”

O “Guia da Handycam” é um guia do
usuário concebido para ser lido na tela de
um computador. As funções de sua câmera
de vídeo estão descritas, algumas delas com
fotos coloridas. O “Guia da Handycam”
é para a leitura quando quiser saber mais
sobre como operar sua câmera de vídeo.

1

Para instalar o “Guia da
Handycam” em um computador
Windows, coloque o CD-ROM
fornecido na unidade de disco do
seu computador.

2

Na tela de instalação exibida,
clique em [Guia da Handycam].

3

Selecione o idioma desejado e o
nome do modelo de sua câmera
de vídeo, depois clique em [Guia
da Handycam (PDF)].

O nome do modelo de sua câmera de
vídeo está impresso na sua parte de baixo.



4

Clique em [Exit]  [Exit],depois
remova o CD-ROM do seu
computador.

Para visualizar o “Guia da Handycam”,
clique duas vezes no ícone de atalho na tela
do computador.

Quando usar um Macintosh, abra o
[Handbook] – pasta [PTBR] no CD-ROM,
depois copie [Handbook.pdf].
Você precisa de Adobe Reader para ler o “Guia
da Handycam”.
http://www.adobe.com/
Consulte o “Guia do PMB” para obter detalhes
sobre o software “PMB” fornecido (pág. 28).







46

O b t
inf

o
deta
Han

O “Gui
usuári

o
um com
de víde
fotos co
é para a
sobre c

1

Pa
Ha
Wi
for
se

2

N

a

cli

3

Se
no
de
da

O

v



Lista de OPTION MENU

Os itens a seguir estão disponíveis somente no OPTION MENU.

Guia

MED./FOCO PNT. ............ Ajusta o brilho e o foco simultaneamente para motivo selecionado

MEDIDOR PTO. ............... Ajusta o brilho de imagens para um motivo que você toca na tela.

FOCO PONTO .................. Foca em um motivo que você toca na tela.

TELE MACRO ................... Captura um motivo no foco com o fundo fora de foco.

EXPOSIÇÃO......................Ajusta o brilho de filmes e fotos.

FOCO ................................. Foca manualmente.

SELEÇÃO DE CENA ........ Seleciona uma configuração de gravação apropriada de acordo com o tipo

de cena, tal como exibição noturna ou praia.

EQ.BRANCO. ....................Ajusta o equilíbrio de branco .

Guia

FADER ................................As cenas aparecem ou desaparecem gradualmente.

Guia

MIC.ZOOM EMBUT. ....... Grava filmes com som direcional à medida que aproxima ou afasta o

zoom.

NIV.REF.MIC. ..................... Ajusta o nível do microfone.

TEMPOR.AUTO ...............Usado durante a gravação de foto.

TEMPORIZAÇÃO ............Ajusta o tempo a ser usado para iniciar a gravação [GR.LEN.SUAVE].

A guia depende da situação/sem guia

APRES.SLIDES ................. Reproduz uma série de fotos.

AJ.APRES.SLIDES ............Define a opção de repetição para a apresentação de slides.

19

Reproduzir

Reproduzindo imagens em uma TV

Os métodos de conexão e a qualidade de imagem (alta definição (HD) ou definição padrão
(SD) reproduzidas na tela de TV variam conforme o tipo de TV conectada e os conectores
usados. É possível conectar a câmera de vídeo à TV com facilidade, seguindo as instruções do
[GUIA CONEXÃO TV].

Conectando uma TV utilizando [GUIA CONEXÃO TV]



Troque a entrada da TV para o conector conectado.

Consulte o manual de instruções da TV.



Ligue a câmera de vídeo e toque em (HOME)  (OUTROS)  [GUIA
CONEXÃO TV] na tela LCD.

Quando o item não estiver na tela, toque / até aparecer.
Utilize o adaptador CA como fonte de alimentação (pág. 9).



Conecte a câmera de vídeo e a TV consultando [GUIA CONEXÃO TV].

 Conector remoto A/V
 Jaque HDMI OUT (mini)

Quando o cabo de conexão A/V for usado para os filmes resultantes, os filmes saem com a
qualidade de imagem de definição padrão (SD).



Reproduzindo filmes e fotos em sua câmera de vídeo (pág. 16)








Conectores em sua câmera de vídeo

Conectores de entrada

na TV

20

Faça as configurações de saída necessárias em sua câmera de vídeo.
Para conectar uma TV de alta definição através de jaques de vídeo do compontente:

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES DE SAÍDA]  [COMPONENTE]  [1080i/480i] 

 

Para conectar uma TV que não seja de alta definição através de jaques de vídeo do compontente:

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES DE SAÍDA]  [COMPONENTE]  [480i] 





Para conectar uma TV 4:3:

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES DE SAÍDA]  [FORMATO TV]  [4:3]  



Para ativar “BRAVIA” Sync:

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES GERAIS]  [CONTROLE HDMI]  [LIGAR] 

 

Sobre “PhotoTV HD”

A sua câmera de vídeo é compatível com o padrão “PhotoTV HD”. O “PhotoTV HD” oferece
uma ilustração altamente detalhada, semelhante à foto de texturas e cores sutis. Ao conectar
dispositivos compatíveis com PhotoTV HD da Sony usando um cabo HDMI (vendido
separadamente)

* ou um cabo de componente A/V (fornecido)**, um mundo novo de fotos

poderá ser desfrutado com incrível qualidade HD.

* A TV será ajustada automaticamente ao modo apropriado para exibição de fotos.
** Será necessário configurar a TV. Consulte o manual de instruções de sua TV compatível com PhotoTV

HD para obter mais detalhes.



45

Fazendo bom uso de sua câmera de vídeo

HR.VERÃO ........................ pág. 10

AJUSTE IDIOMA ........pág. 11

AJUSTES GERAIS

MODO DEMO.................. Define se a demonstração aparece ou não.

LUZ GRAV. ........................ Define se a luz de gravação acende ou não.

CALIBRAÇÃO ...................Calibra o painel de toque.

DESLIG AUTO .................. Muda a configuração de [DESLIG AUTO] (pág. 9).

CTRL REMOTO ................ Define se o controle remoto sem fio é para ser usado ou não.

SENSOR QUEDA ............. pág. 3

CONTROLE HDMI...........pág. 20

[AJ.SOM/DISPLAY] é alterado para [AJUSTES DE SOM] durante a operação Easy Handycam.

* HDR-XR500V/XR520V



44

AJU

[AJ.S

O
* HDR-



AJUSTES DE FOTO

TAM.IMAGEM ............ Ajusta o tamanho da foto.

N° ARQUIVO ...................Ajusta como designar o número de arquivo.

DESVIO EA ........................Ajusta a exposição.

AJUSTE WB ...................... Ajusta o equilíbrio de branco.

LUZ NIGHTSHOT ............ Emite luz infravermelha quando usar NIGHTSHOT.

STEADYSHOT ............Define a função SteadyShot quando grava fotos.

GUIA ENQUAD. ............... Exibe o quadro para ter certeza de que o motivo está na posição horizontal

ou na vertical.

MODO FLASH .................Ajusta como o flash é ativado.

NÍVEL FLASH ...................Ajusta o brilho do flash.

R.OLHOS VERM ............... Evita o olho vermelho quando estiver capturando com flash.

PROGR.SELETOR ............ Atribui uma função ao seletor MANUAL (pág. 38).

OBJETIVAS CONV. ..........Otimiza a função SteadyShot e o foco de acordo com a lente colocada.

LUZ FUNDO AUTO. ........ Ajusta automaticamente a exposição de motivos com luz de fundo.

AJ.FUNÇÃO FACE

AJ.DETEC.FACE ...............Muda a configuração de [DETECÇÃO DE FACE] e [AJUSTE

MOLDURA].

DETEC.SORRISO ............. Muda a configuração de [AJUSTE DETECÇÃO], [SENSIBIL.SORRISO],

[PRIORID.SORRISO] e [AJUSTE MOLDURA].

AJ.VISUALIZ.IMAG

AJUSTE

/ ........... Ajusta a qualidade da imagem para gravação, reprodução ou edição de

filmes.

CÓD.DADOS ....................Exibe os dados detalhados da gravação durante a reprodução.

AJ.SOM/DISPLAY

VOLUME ............................pág. 17

BIPE .................................... pág. 10

BRILHO LCD ..................... Ajusta o brilho da tela LCD.

NÍVEL LF LCD ................... Ajusta a luz de fundo da tela LCD.

COR LCD ........................... Ajusta a intensidade da cor da tela LCD.

AJUSTES DE SAÍDA

FORMATO TV ................... pág. 20

EXIBIR ................................ Ajusta se as exibições na tela aparecem na tela de TV ou não.

COMPONENTE ................ pág. 20

RESOLUÇÃO HDMI ........ Ajusta a resolução da imagem de saída ao conectar sua câmera de vídeo a

uma TV com um cabo HDMI.

AJ.REL/

IDIOMA

AJUST.RELÓG ..................pág. 10

AJUSTE ÁREA ..................pág. 10

AJUS.AUTO.REL.

* ........... Define se a câmera de vídeo ajusta ou não automaticamente o relógio ao

adquirir a hora do GPS.

AJUS.AUTO.ÁREA

* .........Define se a câmera de vídeo compensa ou não automaticamente as

diferenças de hora ao adquirir as informações de localização atuais do
GPS.

Salvando filmes e fotos com um computador

21

Salvando filmes e fotos com um computador

Preparando um
computador

(Windows)

Você pode executar as seguintes operações
usando “PMB (Picture Motion Browser)”.

Importar imagens para o computador
Visualizar e editar imagens importadas
Criar um disco
Carregar filmes e fotos para sites na

internet
Para salvar filmes e fotos usando um
computador, instale antes o “PMB” a partir
do CD-ROM fornecido.

Não tente formatar o disco rígido da sua
câmera de vídeo a partir de um computador.
Sua câmera de vídeo pode não funcionar
corretamente.
Esta câmera de vídeo captura cenas de alta
definição no formato AVCHD. Usando o
software para PC fornecido, as cenas de alta
definição podem ser copiadas para uma mídia
de DVD. Entretanto, a mídia DVD que contém
a filmagem em AVCHD não deve ser usada em
reprodutores ou gravadores baseados em DVD,
já que o reprodutor/gravador de DVD pode
apresentar falhas em ejetar a mídia e apagar seu
conteúdo sem aviso.

Etapa 1 Verificação do sistema
computacional

Sistema operacional*

1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista
SP1

*

3










CPU

Intel Pentium 4 2,8 GHz ou mais rápido
(recomenda-se Intel Pentium 4 3,6 GHz ou
mais rápido, Intel Pentium D 2,8 GHz ou
mais rápido, Intel Core Duo 1,66 GHz ou
mais rápido, Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ou
mais rápido.)
Porém, Intel Pentium III 1 GHz ou superior é
suficiente para as seguintes operações:

Importando os filmes e fotos para o
computador
One Touch Disc Burn
Criar um disco Blu-ray /disco de formato
AVCHD/vídeo DVD (Intel Pentium 4,
2,8 GHz ou mais rápido, é necessário
quando criar um vídeo DVD ao converter
a qualidade de imagem de alta definição
(HD) para qualidade de imagem de
definição padrão (SD).)
Cópia de um disco








Software

DirectX 9.0c ou mais recente
(Este produto se baseia na tecnologia
DirectX. É necessário ter o DirectX instalado)

Memória

Para Windows XP: 512 MB ou mais
(recomenda-se 1 GB ou mais.)
Porém, 256 MB ou mais é suficiente para
processar somente os filmes com qualidade
de imagem de definição padrão (SD).
Para Windows Vista: 1 GB ou mais

Disco rígido

Espaço em disco rígido necessário para a
instalação: aproximadamente 500 MB (é
possível que seja necessário 10 GB ou mais
quando se cria discos em formato AVCHD.
50 GB máximos podem ser necessários
quando criar discos Blu-ray.)

Exibir

Mínimo de 1.024 × 768 pontos

22



Lig
co
us

A t
aut
víd



To
tel

S
to





Cli



Co
ac

[In



Si

g

ins

D
n
S
a
n





Outras opções

Porta USB (esta deverá ser fornecida como
padrão, Hi-Speed USB (compatível com USB

2.0), disco Blu-ray/gravador de DVD (requer
uma unidade de CD-ROM para instalação)
Recomenda-se sistema de arquivos NTFS ou
exFAT como o sistema de arquivos de disco
rígido.

A operação com todos os ambientes
computacionais não é garantida.

*

1

A instalação padrão é necessária. O

funcionamento não é garantido se o sistema
operacional tiver sido atualizado ou em um
ambiente de inicialização múltipla.

*

2

Edições de 64 bits e Starter (Edition) não são
aceitos.

*

3

Starter (Edition) não é aceito.

Quando usar um Macintosh

O software fornecido, “PMB”, não
é compatível com computadores
Macintosh. Para processar fotos usando
um computador Macintosh conectado à
sua câmera de vídeo, visite o site a seguir.
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/
ms/pt/

Etapa 2 Instalação do software
fornecido “PMB”

Instale o “PMB” antes de conectar sua
câmera de vídeo a um computador.

Se uma versão do “PMB” fornecida com outro
dispositivo já estiver instalada no computador,
verifique a versão. (O número da versão é
exibido ao clicar em [Ajuda] - [Sobre o PMB].)
Compare o número da versão do CD-ROM
fornecido com aquele do “PMB” previamente
instalado, verificando para assegurar que as
versões foram instaladas em ordem, da mais
baixa para a mais alta. Se o número da versão
do “PMB” instalado anteriormente for mais alta
que a versão do “PMB” de sua câmera de vídeo,





desinstale o “PMB” do computador e reinstale
em ordem, da versão mais baixa para a mais
alta. Se você instalar uma versão mais alta do
“PMB” primeiro, algumas funções podem não
funcionar corretamente.
Consulte a página 47 no “Guia da Handycam”.



Certifique-se de que a câmera de
vídeo não esteja conectada ao
computador.



Ligue o computador.

Faça o login como administrador para a
instalação.
Feche todas as aplicações em execução no
computador, antes de instalar o software.



Coloque o CD-ROM fornecido na
unidade de disco do computador.

A tela de instalação é apresentada.

Se a tela não aparecer, clique em [Iniciar]
 [Computador] (em Windows XP,
[O meu computador]), depois clique
duas vezes em [SONYPICTUTIL(E:)]
(CD-ROM).



Clique em [Instalar].



Selecione o idioma do aplicativo
a ser instalado e, em seguida,
clique em [Avançar].









43

Fazendo bom uso de sua câmera de vídeo

CONEXÃO USB

CONEXÃO USB

.........Conecta o disco rígido interno via USB.

CONEXÃO USB

........ Conecta o “Memory Stick PRO Duo” via USB.

DISC BURN ....................... pág. 26

BAIXAR MÚSICA .............Baixa arquivos de música que podem ser reproduzidos com

REPRODUÇÃO EM HIGHLIGHT.

GUIA CONEXÃO T V ................. pág. 19

FERRAM.MÚSICA

BAIXAR MÚSICA .............Baixa arquivos de música que podem ser reproduzidos com

REPRODUÇÃO EM HIGHLIGHT.

ESVAZIAR MÚSICA ........Exclui arquivos de música.

INFO.BATERIA ........................... Exibe as informações da bateria.

Categoria (GERENCIAR MÍDIA)

AJUSTE MÍD.FILME .................pág. 39

AJUSTE MÍD.FOTO ..................pág. 39

INFOS.MÍDIA ............................. Exibe as informações sobre a mídia de gravação, como espaço livre.

FORMATO MÍDIA ..................... pág. 37

REPAR.A.BD IMG.. .................... pág. 49

Categoria (AJUSTES)

AJUSTES DE FILME

AJUSTE

/ ........... Ajusta a qualidade da imagem para gravação, reprodução ou edição de

filmes.

MODO GRV ...................... Ajusta o modo para gravar filmes. Quando gravar motivos de movimento

rápido, recomenda-se uma qualidade de imagem alta, tal como [FH].

MODO ÁUDIO .................Ajusta o formato de som de gravação (ambiente de 5,1 canais/estéreo de 2

canais).

DESVIO EA ........................Ajusta a exposição.

AJUSTE WB ...................... Ajusta o equilíbrio de branco

LUZ NIGHTSHOT ............ Emite luz infravermelha quando usar NIGHTSHOT.

SELEC.PANOR. .................Ajusta a relação horizontal para vertical quando gravar filmes com a

qualidade de imagem de definição padrão (SD).

ZOOM DIGITAL ...............pág. 13

STEADYSHOT ............pág. 13

X.V.COLOR ........................ pág. 13

GUIA ENQUAD. ............... Exibe o quadro para ter certeza de que o motivo está na horizontal ou na

vertical.

AJUSTE REST..............Ajusta como o tempo de gravação restante da mídia deve ser exibido.

MODO FLASH .................Ajusta como o flash é ativado.

NÍVEL FLASH ...................Ajusta o brilho do flash.

R.OLHOS VERM ............... Evita o olho vermelho quando estiver capturando com flash.

PROGR.SELETOR ............ Atribui uma função ao seletor MANUAL (pág. 38).

OBJETIVAS CONV. .......... Otimiza a função SteadyShot e foca de acordo com a lente colocada.

LUZ FUNDO AUTO. ........ Ajusta automaticamente a exposição de motivos com luz de fundo.

42

CON

GUIA
FERR

INFO

Catego

AJU
AJU
INF

O
FOR
REPA

Catego

AJU

Lista do HOME MENU

Categoria (CAPTURANDO)

FILME ........................................... pág. 12

FOTO ............................................ pág. 13

GR.LEN.SUAVE ..........................Grava motivos rápidos em movimento lento

Categoria (VISUALIZAR IMAGENS)

VISUAL INDEX ........................... pág. 16

MAPA* ....................................Exibe o Índice de mapa para procurar filmes e fotos por local de gravação.

ROLO DE FILME .................Exibe e reproduz as cenas em um determinado intervalo.

FACE........................................Exibe e reproduz as cenas de rosto.

PLAYLIST..................................... Exibe e reproduz a lista de reprodução de filmes.

Categoria (OUTROS)

APAGAR

APAGAR ..................... pág. 37

APAGAR ...................... pág. 37

SUA LOCALIZ.* ................... Exibe a localização atual em um mapa.

CAPTURA DE FOTO ................Captura fotos de cenas desejadas de filmes.

SINCRONIZ.FILME

SINCR.

/

SINCR.

............ pág. 40

COPIAR FOTO

COPIAR por seleção ...... pág. 40

COPIAR por data ............ pág. 40

EDIT

APAGAR ...................... pág. 37

APAGAR ....................... pág. 37

PROTEGER

.................. Define a proteção para evitar a exclusão de filmes.

PROTEGER

.................. Define a proteção para evitar a exclusão de fotos.

DIVIDIR ........................ Divide filmes.

EDITAR PLAYLIST

ADICIONAR

/

ADICIONAR

.............Adiciona filmes em uma playlist.

ADIC.p/dt

/

ADIC.p/dt

................ Adiciona filmes gravados em um mesmo dia de uma vez em uma playlist.

APAGAR/

APAGAR ..................... Apaga filmes de uma playlist.

APAGAR TUDO/

APAGAR TUDO ........ Apaga todos os filmes de uma playlist.

MOVER/

MOVER ....................... Muda a ordem dos filmes em uma playlist.

23

Salvando filmes e fotos com um computador



Ligue a câmera de vídeo e

conecte-a ao computador

usando o cabo USB fornecido.

A tela [SELEÇÃO USB] aparece

automaticamente na tela da câmera de

vídeo.



Toque em [CONEXÃO USB ] na

tela da câmera de vídeo.

Se a tela [SELEÇÃO USB] não aparecer,
toque em

(HOME)  (OUTROS)

 [CONEXÃO USB].



Clique em [Continuar].



Confirme o acordo de licença e se

aceita os termos, mude para

 clique em [Avançar] 

[Instalar] na tela do computador.



Siga as instruções na tela para

instalar o software.

Dependendo do computador, talvez seja
necessário instalar software de terceiros.
Se a tela de instalação aparecer, siga
as instruções para instalar o software
necessário.





Reinicie o computador para concluir a
instalação, se necessário.

Quando a instalação estiver concluída,
aparecerão os ícones a seguir.

Outros ícones podem aparecer.
Poderá não aparecer ícones dependendo
do procedimento de instalação.
O Guia da Handycam não é instalado
neste procedimento (pág. 47).

Para desconectar sua câmera de vídeo
do computador



Clique no ícone no lado
inferior direito da área de
trabalho do computador
 [Remover Dispositivo de
armazenamento de massa USB
com segurança].



Toque em[FIM]  [SIM] na tela
da câmera de vídeo.



Desconecte o cabo USB.

Você pode criar um disco Blu-ray usando um
computador com gravador de disco Blu-ray.
Instale o Software do Suplemento BD para
“PMB” (pág. 30).










24

Discos

Você po
consult

Tipo de dis

DVD-R
DVD-R

Mante
PLAYS
O PLA





Seleção do método para criar um disco
(computador)

Vários métodos para criação de um disco de qualidade de imagem de alta definição (HD)
ou de definição padrão (SD) a partir de filmes ou fotos de qualidade de imagem de alta
definição (HD) gravados na sua câmera de video estão descritos aqui. Selecione o método
adequado ao seu tocador de disco.

Player Escolha do método e tipo de disco

Dispositivos de reprodução de
disco Blu-ray (um aparelho de
disco Blu-ray, PLAYSTATION



3,

etc.)



Importando filmes e fotos para um

computador (Easy PC Back-up) (pág. 27)





Criando um disco Blu-ray* com

qualidade de imagem de alta definição
(HD) (pág. 30)

Dispositivos de reprodução
de disco AVCHD (um aparelho
de disco Sony Blu-ray,
PLAYSTATION



3, etc.)

Criando um disco com Um Toque (One
Touch Disc Burn) (pág. 26)

HD



Importando filmes e fotos para um

computador (Easy PC Back-up) (pág. 27)





Criando um disco de formato AVCHD

com qualidade de imagem de alta
definição (HD) (pág. 29)

HD

Dispositivos comuns de
reprodução de DVD (um
aparelho de DVD, um
computador que pode
reproduzir DVD, etc.)



Importando filmes e fotos para um

computador (Easy PC Back-up) (pág. 27)





Criando um disco com qualidade de

imagem de definição padrão (SD) (pág.

31)

SD

* Para criar um disco Blu-ray, deve estar instalado o Software do Suplemento BD para “PMB” (pág. 30).

Características de cada tipo de disco

Usando um disco Blu-ray capacita você a gravar filmes de qualidade de imagem de alta definição

(HD) por uma duração maior que discos de DVD.

H

D

Filmes de qualidade de imagem de alta definição (HD) podem ser gravados em mídia de DVD,

como discos DVD-R, e um disco com qualidade de imagem de alta definição (HD) é criado.

SD

Filme de qualidade de imagem de definição padrão (SD) convertido em filme de qualidade de

imagem de alta definição (HD), pode ser gravado em mídia de DVD, como discos DVD-R, e um

disco com qualidade de imagem de definição padrão (SD) é criado.

41

Fazendo bom uso de sua câmera de vídeo

Utilizando a função HELP

Para ver as descrições no HOME MENU,
toque em

(HELP) na tela HOME

MENU. (A parte inferior do botão

fica
laranja.) Em seguida, toque no item de
menu que deseja saber mais a respeito.

Utilizando o OPTION MENU

O OPTION MENU é exibido como
a janela pop-up que aparece quando
clica com o botão direito do mouse no
computador. Aparecem os itens de menu
que você pode mudar no contexto.



Toque na guia desejada



o item

a ter a configuração modificada.

Item de menu

Guia



Depois de finalizar a
configuração, toque em

.

Quando o item que deseja apagar não estiver
na tela, toque em uma outra guia. (Pode não
haver guia.)
Você não pode usar o menu OPTION MENU
durante a operação Easy Handycam.





Personalizando sua
câmera de vídeo com
menus

Os itens de menu estão descritos em mais
detalhes com fotos coloridas no “Guia da
Handycam” (pág. 47).

Utilizando o HOME MENU

Ao pressionar o botão (HOME), o
HOME MENU é exibido. É possível alterar
as configurações de sua câmera de vídeo.



Toque na categoria desejada 
o item de menu a ser alterado.

Item de menu

Categoria



Siga as instruções na tela.



Depois de finalizar a
configuração, toque em .

Quando o item que deseja apagar não
estiver na tela, toque

/ .

Toque em

para voltar para a tela
anterior.
Para ocultar a tela HOME MENU, toque

.
As configurações ou os itens sombreados
não podem ser selecionados.











(OPTION)

(HOME)

Botão

(HOME)

40

P e r s
câm
men

Os iten
detalh
Handy

Utiliz

Ao pres
HOME
as conf



To
o i



Sig



De
co

Q
e
T
a
P

A
n











Botão

“Memory Stick PRO Duo” de até 16 GB é
garantido funcionar com esta câmera de vídeo.



Abra a tampa do “Memory Stick
Duo” e coloque-a na ranhura do
“Memory Stick PRO Duo” até a
entrada do “Memory Stick Duo”
dar um clique.

Se forçar o “Memory Stick PRO Duo” na
direção errada na sua entrada, o “Memory
Stick PRO Duo”, a entrada do “Memory
Stick Duo” ou os dados da imagem
poderão ficar danificados.
Feche a tampa do “Memory Stick Duo”
depois de inserir o “Memory Stick PRO
Duo”.

Luz de acesso

(“Memory Stick PRO Duo”)

A tela [Criar novo Arq.Banco de Dados
de Imagem.] Aparecerá quando inserir
um novo “Memory Stick PRO Duo”.



Toque em [SIM].

Para gravar somente fotos em um
“Memory Stick PRO Duo”, toque em
[NÃO].

Se [Falha ao criar um novo Arquivo de Banco
de Dados de Imagem. Talvez não haja espaço
livre suficiente.] aparecer na etapa 2, formate o
“Memory Stick PRO Duo” (pág. 37).











Para ejetar o “Memory Stick PRO Duo”

Abra a tampa do “Memory Stick PRO Duo”
e empurre levemente o “Memory Stick PRO
Duo” para dentro uma vez.

Não abra a tampa do “Memory Stick Duo”
durante a gravação.
Quando inserir ou ejetar o “Memory Stick PRO
Duo”, tenha cuidado para que o “Memory Stick
PRO Duo” não pule para fora e caia.

Sincronização ou cópia de filmes
e fotos do disco rígido interno
para um “Memory Stick PRO Duo”

Toque em (HOME) 
(OUTROS)  [SINCRONIZ.
FILME]/[COPIAR FOTO], depois siga as
exibições na tela.





25

Salvando filmes e fotos com um computador

Discos que pode utilizar com o “PMB”

Você pode utilizar discos de 12 cm dos tipos a seguir com o “PMB”. Para disco Blu-ray,
consulte a página 30.

Tipo de disco Características

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL Não regravável
DVD-RW/DVD+RW Regravável

Mantenha sempre seu PLAYSTATION3 utilizando a última versão do software do sistema
PLAYSTATION



3.

O PLAYSTATION



3 pode não estar disponível em alguns países/regiões.





26

I m p
e fot
com

( Easy

Os film
de víde
PC Bac
automa
Ligue a

Conec
utiliza
operaç

1

Lig
e c
us

A t
da

N
v
c
p

2

To

de
ou
im
“M





Criando um disco com
um toque

( One Touch Disc Burn)

Você pode salvar filmes e fotos em um
disco simplesmente pressionando o botão

(DISC BURN) em sua câmera de
vídeo. Os filmes e fotos gravados em sua
câmera de vídeo que não foram salvos com
One Touch Disc Burn podem ser salvos
automaticamente em um disco. Os vídeos e
as fotografias são salvos em um disco com a
qualidade de imagem gravada.

Filmes com qualidade de imagem de alta
definição (HD) (a configuração padrão)
criará disco com qualidade de imagem de alta
definição (HD). Você não pode reproduzir
um disco com qualidade de imagem de alta
definição (HD) em aparelhos de DVD.
A criação de disco Blu-ray não está disponível
com One Touch Disc Burn.
Para criar disco com qualidade de imagem
de definição padrão (SD) a partir de filmes
com qualidade de imagem de alta definição
(HD), importe primeiro os filmes para um
computador (pág. 27), e depois crie um disco
com qualidade de imagem de definição padrão
(SD) (pág. 31).
Instale antes o “PMB” (pág. 22), porém, não
inicie o “PMB”.
Conecte a câmera a uma tomada de parede
utilizando o adaptador CA fornecido para esta
operação (pág. 9).
Com o botão

(DISC BURN), você pode
salvar somente filmes e fotos gravados no disco
rígido interno.

1

Ligue seu computador e coloque
um disco vazio na unidade de
DVD.

Consulte a página 24 sobre os tipos de
disco que você pode usar.
Se outro software que não seja o “PMB”
começar automaticamente, encerre-o.

















2

Ligue sua câmera de vídeo
e conecte-a ao computador
usando o cabo USB.

Não feche a tela LCD quando a câmera de
vídeo estiver conectada a outro dispositivo
com o cabo USB. Suas imagens gravadas
podem se perder.

3

Pressione o botão (DISC
BURN).

4

Siga as instruções na tela do
computador.

Os filmes e fotos não são salvos no computador
quando executar One Touch Disc Burn.





39

Fazendo bom uso de sua câmera de vídeo

Mudando a mídia de
gravação

Você pode selecionar o disco rígido interno
ou “Memory Stick PRO Duo” como a mídia
de gravação, reprodução ou edição em sua
câmera de vídeo. Selecione a mídia a ser
usada separadamente para filmes e fotos.
Na configuração padrão, os filmes e as fotos
são gravados no disco dígido.

Você pode fazer operações de gravação,
reprodução e edição na mídia selecionada.
Consulte a página 54 sobre o tempo de gravação
de filmes.

Seleção de mídia de gravação para
filmes



Toque em (HOME) 

(GERENCIAR MÍDIA)  [AJUSTE
MÍD.FILME].

A tela [AJUSTE MÍD.FILME] é
exibida.



Toque na mídia desejada.



Toque em [SIM]  .

A mídia de gravação é alterada.

Seleção de mídia para fotos



Toque em (HOME) 

(GERENCIAR MÍDIA)  [AJUSTE
MÍD.FOTO].

A tela [AJUSTE MÍD.FOTO] é exibida.







Toque na mídia de gravação
desejada.



Toque em [SIM]  .

A mídia de gravação é alterada.

Para verificar as configurações da
mídia de gravação

Acende a luz (Filme) para verificar
a mídia de gravação usada para filmes,
ou a luz

(Foto) para fotos. O ícone da
mídia é exibida no canto superior direito
da tela.

: Disco rígido interno
: “Memory Stick PRO Duo”

Inserindo um “Memory Stick PRO
Duo”

Defina a mídia de gravação em [MEMORY
STICK] para gravar filmes e/ou fotos em um
“Memory Stick PRO Duo” (pág. 39).

Tipos de “Memory Stick” que podem
ser utilizados com a sua câmera de
vídeo

Para gravação de filmes, recomenda-se usar um
“Memory Stick PRO Duo” de 1 GB ou maiores
marcados com:

(“Memory Stick

PRO Duo”)*

(“Memory Stick

PRO-HG Duo”)

* Marcado com Mark2 ou não, qualquer

um pode ser usado.









Filmes

Disco rígido

“Memory Stick”

Fotos

38

M u d
grav

Você po
ou “Me
de grav
câmera
usada s
Na con
são gra

v

Vo cê p
reprod
Consu
de film

Seleç
filme



To

(G
M

Í

A t
exi



To



To

A m

Seleç



To

(G
MÍ

A t





Filmes

Lidando com as
condições de filmagem

Há muitas opções de configuração e ajuste
disponíveis no menu (pág. 41).

Gravando em locais escuros (LOW
LUX/NIGHTSHOT)

Quando você quiser gravar imagens em luz
baixa, ajuste a chave STD/LOW LUX/
NIGHTSHOT para LOW LUX.

aparece e
as imagens serão gravadas com mais brilho
do que se não utilizar LOW LUX.
Quando ajustar a chave STD/LOW
LUX/NIGHTSHOT para NIGHTSHOT,

aparece e você poderá gravar imagems
mesmo na escuridão total.
Ajuste a chave STD/LOW LUX/
NIGHTSHOT para STD quando gravar na
luz ambiente normal.

Usando NIGHTSHOT em locais claros causará
um mau funcionamento de sua câmera de
vídeo.

HDR-XR500/XR520

HDR-XR500V/XR520V



Ajustando foco etc., manualmente
(seletor MANUAL)

É conveniente fazer ajustes manuais usando
o seletor MANUAL, atribuindo um item de
menu ([FOCO] na configuração padrão) ao
seletor MANUAL.

MANUAL

Seletor MANUAL

Como usar o seletor MANUAL

Pressione MANUAL para trocar para o
modo de operação manual e gire o seletor
para fazer o ajuste. Pressionar MANUAL
troca o modo de operação entre manual e
automático.

Para atribuir um item de menu

Pressione e mantenha MANUAL
pressionado por alguns segundos para
exibir a tela [PROGR.SELETOR]. Gire
o seletor MANUAL para atribuir um
item. Você pode atribuir [FOCO],
[EXPOSIÇÃO], [DESVIO EA] ou [AJUSTE
WB].

Uso de um tripé

Conecte o tripé (vendido separadamente)
ao suporte utilizando um parafuso de tripé
(vendido separadamente, o parafuso deve
ter menos de 5,5 mm).

Suporte do tripé

27

Salvando filmes e fotos com um computador

Importando filmes
e fotos para um
computador

( Easy PC Back-up)

Os filmes e fotos gravados em sua câmera
de vídeo que não foram salvos com Easy
PC Back-up podem ser importados
automaticamente para um computador.
Ligue antes o computador.

Conecte a câmera a uma tomada de parede
utilizando o adaptador CA fornecido para esta
operação (pág. 9).

1

Ligue sua câmera de vídeo
e conecte-a ao computador
usando o cabo USB.

A tela [SELEÇÃO USB] aparece na tela
da câmera de vídeo.

Não feche a tela LCD quando a câmera de
vídeo estiver conectada a outro dispositivo
com o cabo USB. Suas imagens gravadas
podem se perder.

2

Toque em [CONEXÃO USB

] para importar imagens
de um disco rígido interno,
ou [CONEXÃO USB ] para
importar imagens de um
“Memory Stick PRO Duo”.





A janela [Handycam Utility] aparece
na tela do computador.

3

Na tela do computador, clique
em [Easy PC Back-up] 
[Importar].

Os filmes e as fotos são importados
para seu computador.
Quando a operação estiver concluída, a
tela “PMB” aparece.

Quando a operação estiver concluída,
pode aparecer a tela para indicar que os
filmes estão sendo analisados. Pode se
levar muito tempo para analisar os filmes.
Enquanto isso, você pode utilizar o “PMB”.

Você pode criar discos de qualidade de imagem
de alta definição (HD) (disco Blu-ray/disco
de formato AVCHD) (pág. 29) ou discos de
qualidade de imagem de definição padrão (SD)
(pág. 31) a partir de filmes de qualidade de
imagem de alta definição (HD) importados.
Veja Guia do PMB sobre importação dos filmes
e fotos selecionados (pág. 28).
É possível exportar filmes com qualidade de
imagem de alta definição (HD) do computador
para a câmera de vídeo. Na tela “PMB”,
clique em [Manipular]  [Exportar para]
 [Handycam (Unidade de Disco Rígido)]/
[Handycam (Memory Stick)]. Veja Guia do
PMB para obter mais detalhes (pág. 28).









28

C r i a
qua
de

a

Você po
de imag
os filme
definiçã
para seu

Nesta
com

q

(HD)

24).
Vo cê

p
de ima
dispos
tais co
PLAYS
disco e

1

Lig
um
DV

C
d
S
c

2

Cli
no
co

V
c
p
[P

3

Cli
[Ca
da
da
co
alt











Mudando a unidade ou pasta de
destino para os filmes e as fotos

Na tela [Handycam Utility] da etapa 3
acima, clique em [Easy PC Back-up]
 [Alterar]. Na tela exibida, você pode
selecionar a unidade ou pasta onde as
imagens devem ser salvas.

Iniciando o PMB (Picture

Motion Browser)

Clique duas vezes em “PMB” no ícone de
atalho na tela do computador.

Se o ícone não for exibido na tela do
computador, clique em [Iniciar]  [Todos os
programas]  [Sony Picture Utility]  [PMB]
para iniciar o “PMB”.

Você pode visualizar, editar ou criar discos
de filmes e fotos utilizando o “PMB”

.

Leitura do “Guia do PMB”

Consulte o Guia do PMB para obter
detalhes sobre o “PMB”. Clique duas vezes
em Guia do PMB no ícone de atalho na tela
do computador para abrir o Guia do PMB.

Se o ícone não for exibido na tela do
computador, clique em [Iniciar]  [Todos
os programas]  [Sony Picture Utility] 
[Ajuda]  [Guia do PMB]. Você pode abrir o
Guia do PMB também a partir de [Ajuda] do
“PMB”.





Fazendo bom uso de sua câmera de vídeo

37

Fazendo bom uso de sua câmera de vídeo

Exclusão de filmes e
fotos

Você pode liberar espaço de mídia ao
excluir filmes e fotos da mídia de gravação.
Selecione a mídia de gravação que contém
os filmes e fotos que deseja excluir antes de
iniciar a operação (pág. 39).

1

Toque em (HOME) 
(OUTROS)  [APAGAR].

2

Para excluir os filmes, toque em
[ APAGAR]  [ APAGAR] ou
[ APAGAR].

Para excluir fotos, toque em [ APAGAR]
 [

APAGAR].

3

Toque e mostre a marcação nos
filmes ou fotos a serem excluídos.

4

Toque em

 [SIM]  

.

Para excluir todos os filmes de uma vez
Na etapa 2, toque em [

APAGAR] 

[

APAGAR TUDO]/[ APAGAR TUDO]

 [SIM]  [SIM] 

 .

Para excluir todas as fotos de uma vez
Na etapa 2, toque em [

APAGAR] 

[

APAGAR TUDO]  [SIM]  [SIM] 

 .







Formatação da mídia de gravação

A formatação exclui todos os filmes e fotos
para recuperar espaço livre de gravação.

Conecte a câmera a uma tomada de parede
utilizando o adaptador CA fornecido para esta
operação (pág. 9).
Para evitar a perda de informações importantes,
essas informações devem ser salvas (pág. 24, 33)
antes de formatar a mídia de gravação.



Toque em (

HOME

) 

(GERENCIAR MÍDIA) 

[FORMATO MÍDIA].



Toque na mídia de gravação a ser
formatada ([HDD] ou [MEMORY
STICK]).



Toque em [

SIM

]  [

SIM

]  .

Enquanto [Executando…] for exibido, não use
o botão POWER ou outros, não desconecte
o adaptador CA ou ejete o “Memory Stick
PRO Duo” de sua câmera de vídeo. (A luz
de acesso⁄ACCESS está acesa ou piscando
enquanto formata a mídia.)
Os filmes e as fotos que estão protegidos
também serão excluídos.









36

3

Inicie a reprodução na câmera de
vídeo e grave-a no dispositivo de
gravação.

Para obter detalhes, consulte os manuais
de instruções fornecidos com o dispositivo
de gravação.

4

Quando a cópia estiver concluída,
interrompa o dispositivo de
gravação e, em seguida, a câmera
de vídeo.

Como a cópia é realizada por meio de uma
transferência de dados analógica, a qualidade da
imagem pode deteriorar.
Você não pode sincronizar imagens para
gravadores conectados com um cabo HDMI.
Para ocultar os indicadores de tela (como
um contador, etc.) na tela do dispositivo de
monitor conectado, toque em

(HOME) 

(AJUSTES)  [AJUSTES DE SAÍDA] 
[EXIBIR]  [LCD] (a configuração padrão)


  .

Para gravar data/hora ou dados de configuração
da câmera, toque em

(HOME) 
(AJUSTES)  [AJ.VISUALIZ.IMAG] 
[CÓD.DADOS]  uma configuração desejada


  .

Além disso, toque em

(HOME) 
(AJUSTES)  [AJUSTES DE SAÍDA] 
[EXIBIR]  [SAÍD-V/LCD] 





.
Quando o tamanho da tela dos dispositivos
de exibição (TV, etc.) for 4:3, toque em
(HOME) 

(AJUSTES)  [AJUSTES DE
SAÍDA]  [FORMATO TV]  [4:3] 


 .

Quando conectar um dispositivo monofônico,
conecte o plugue amarelo do cabo de conexão
A/V ao conector de entrada do vídeo e o plugue
branco (canal esquerdo) ou o vermelho (canal
direito) ao conector de entrada de áudio no















dispositivo. (Cabo Fornecido)
Sony O gravador de DVD pode não estar
disponível em alguns países/regiões.



29

Salvando filmes e fotos com um computador

Criando um disco com
qualidade de imagem
de alta definição (HD)

Você pode criar um disco com qualidade
de imagem de alta definição (HD) ao juntar
os filmes com qualidade de imagem de alta
definição (HD) anteriormente importados
para seu computador (pág. 27).

Nesta seção, o procedimento para gravar filme
com qualidade de imagem de alta definição
(HD) em um disco de DVD é explicado (pág.

24).
Você pode reproduzir um disco com qualidade
de imagem de alta definição (HD) em
dispositivos de reprodução de formato AVCHD,
tais como aparelhos de Blu-ray Sony e um
PLAYSTATION



3. Você não pode reproduzir o

disco em aparelhos comuns de DVD (pág. 24).

1

Ligue seu computador e coloque
um disco vazio na unidade de
DVD.

Consulte a página 25 sobre os tipos de
disco que você pode usar.
Se outro software que não seja o “PMB”
começar automaticamente, encerre-o.

2

Clique duas vezes em “PMB”
no ícone de atalho na tela do
computador para iniciar o “PMB”.

Você pode iniciar o “PMB” também
clicando em [Iniciar]  [Todos os
programas]  [Sony Picture Utility] 
[PMB].

3

Clique em [Pastas] ou
[Calendário] no lado esquerdo
da janela e selecione a pasta ou a
data, depois selecione os filmes
com qualidade de imagem de
alta definição (HD).











Filmes com qualidade de imagem de alta
definição (HD) são marcados com

.
Não é possível salvar fotos em um disco.
Para selecionar vários filmes, mantenha
pressionada a tecla Ctrl e clique nas
miniaturas.

4

Na parte superior da janela,
clique em [Manipular] 
[Criação de AVCHD (HD)].

Aparece a janela utilizada para
selecionar filmes.

Para adicionar filmes aos previamente
selecionados, selecione os filmes na janela
principal e arraste e solte nesta janela para
assim selecioná-los.

5

Siga as instruções na tela para
criar um disco.

Pode se levar muito tempo para criar um
disco.










30

C r i a
co

m
ima
pad
ser

r
apa
DV

D

Você po
de imag
selecion
importa

Vo cê p
image
Poré

m
alta de
Levará
de ima
gravaç

1

Lig
um
DV

C
d
S
c

2

Cli
no
co

V
c
p
[P

3

Cli
[Ca
da
da
as









Reproduzindo um disco com
qualidade de imagem de
alta definição (HD) em um
computador

Você pode reproduzir discos com
qualidade de imagem de alta definição
(HD) utilizando o “Player for AVCHD”
que está instalado junto com o “PMB”.
Para iniciar o “Player for AVCHD”,
clique[Iniciar]  [Todos os programas]
 [Sony Picture Utility]  [Player for
AVCHD]. Veja a ajuda do “Player for
AVCHD” na operação.

Os filmes podem não ser reproduzidos
uniformemente dependendo do ambiente
do computador.



Criando um disco Blu-ray

Você pode criar um disco Blu-ray com
filme de qualidade de imagem de alta
definição (HD) anteriormente importado
para um computador (pág. 27).
Para criar um disco Blu-ray, deve estar
instalado o Software do Suplemento BD
para “PMB”. Clique em [Software do
Suplemento BD] na tela de instalação do
“PMB” e instale este plugin de acordo
com as instruções na tela.

Conecte seu computador à internet quando
instalar o [Software do Suplemento BD].

Coloque um disco Blu-ray vazio
na unidade do disco e clique em
[Manipular]

 [Criação de disco

Blu-ray (HD)] na etapa 4 de “Criando
um disco com qualidade de imagem de
alta definição (HD)” (pág.

29). Outros

procedimentos são os mesmos daqueles
para criação de disco de qualidade de
imagem de alta definição (HD).

Seu computador pode aceitar a criação de
discos Blu-ray.
As mídias BD-R (não gravável) e BD-RE
(regravável) estão disponíveis para a criação
de discos Blu-ray. Você não pode adicionar
conteúdos para esses tipos de disco depois
de criar o disco.







35

Salvando imagens com um gravador de DVD

1

Insira a mídia de gravação no
dispositivo de gravação.

Se o dispositivo de gravação possuir um
seletor de entrada, ajuste-o para modo de
entrada.

2

Conecte sua câmera de vídeo ao
dispositivo de gravação (gravador
de disco, etc.) com um cabo
de conexão A/V  (fornecido)
ou um cabo de conexão A/V
com S VIDEO  (vendido
separadamente).

Conecte a câmera de vídeo aos jaques de
entrada do dispositivo de gravação.





Criando um disco com
qualidade de imagem
de definição padrão
(SD) com um gravador,
etc.

( cabo de conexão A/V)

Você pode sincronizar imagens
reproduzidas em sua câmera de vídeo
ou um aparelho de vídeo ou de disco,
ao conectar sua câmera de vídeo a um
gravador de disco ou gravador de DVD
Sony etc. com o cabo de conexão A/V.
Conecte o dispositivo usando uma das
seguintes formas:  ou . Consulte
também os manuais de instruções
fornecidos com os dispositivos que serão
conectados. Selecione a mídia de gravação
que contém filmes que deseja sincronizar
antes de iniciar a operação (pág. 39).

Conecte a câmera a uma tomada de parede
utilizando o adaptador CA fornecido para esta
operação (pág. 9).
Filmes de qualidade de imagem de alta
definição (HD) serão sincronizados com
qualidade de imagem de definição padrão (SD).

 Cabo de conexão A/V (fornecido)

A sua câmera de vídeo é equipada com
Conector remoto A/V (pág. 59). Conecte
o cabo de conexão A/V à sua câmera de
vídeo.

 Cabo de conexão A/V com S VIDEO

(vendido separadamente)

Conectando a outro dispositivo por meio
do jaque S VIDEO, usando um cabo de
conexão A/V com um cabo S VIDEO
(vendido separadamente), é possível
produzir imagens de qualidade superior
às produzidas com um cabo A/V. Conecte
os plugues branco e vermelho (áudio
esquerdo/direito) e o plugue S VIDEO
(canal S VIDEO) do cabo de conexão A/V
a um cabo S VIDEO. Se você conectar
somente o plugue S VIDEO, o som não
será ouvido. A conexão do plugue amarelo
(vídeo) não é necessária.





Fluxo de sinal

Conector

remoto A/V

S VIDEO

VIDEO

(Amarelo)

(Branco)

AUD IO

(Vermelho)

Entrada

(Amarelo)

34

C r i a
qua
de

d

(SD)
etc.

( cabo

Você po
reprodu
ou um
ao con

e
gravado
Sony et
Conect
seguint
também
forneci
conect

a
que con
antes d

Conec
utiliza
operaç
Filmes
definiç
qualid

 Cab

A su
Con
o ca
víde

 Cab

(ven

Con
do j
con

e
(ven
prod
às p
os p
esqu
(can
a um
som
será
(víd





Criando um disco com
qualidade de imagem
de alta definição (HD)
com um gravador de
DVD, etc.

( cabo de conexão USB)

Você pode salvar os filmes de qualidade
de imagem de alta definição (HD) em um
disco ao conectar sua câmera de vídeo a
dispositivos de criação de disco, tais como
gravador de Sony DVD com o cabo USB.
Consulte também os manuais de instruções
fornecidos com os dispositivos que serão
conectados.
O método usado para criar um disco
ao conectar sua câmera de vídeo a um
gravador de DVD Sony com o cabo USB
está descrito aqui.

Conecte a câmera a uma tomada de parede
utilizando o adaptador CA fornecido para esta
operação (pág. 9).

1

Ligue sua câmera de vídeo e
conecte um gravador de DVD,
etc. ao jaque  (USB) de sua
câmera de vídeo com o cabo USB
(fornecido).

A tela [SELEÇÃO USB] aparece na tela
da câmera de vídeo.

2

Toque em [CONEXÃO USB ]
quando os filmes forem gravados
no disco rígido interno ou



[CONEXÃO USB ] quando os
filmes forem gravados em um
“Memory Stick PRO Duo” na tela
da câmera de vídeo.

3

Grave filmes em um dispositivo
conectado.

Para obter detalhes, consulte também os
manuais de instruções fornecidos com o
dispositivo a ser conectado.

4

Depois que a operação for
concluída, toque em [FIM] 
[SIM] na tela da câmera de vídeo.

5

Desconecte o cabo USB.

O disco de qualidade de imagem de alta
definição (HD) que criou não deve ser usado
nos aparelhos/gravadores de DVD. Porque
os aparelhos/gravadores de DVD não são
compatíveis com o formato AVCHD, os
aparelhos/gravadores DVD podem falhar para
ejetar o disco.
Sony O gravador de DVD pode não estar
disponível em alguns países/regiões.







31

Salvando filmes e fotos com um computador

Criando um disco
com qualidade de
imagem de definição
padrão (SD) que pode
ser reproduzido em
aparelhos comuns de
DVD

Você pode criar um disco com qualidade
de imagem de definição padrão (SD) ao
selecionar filmes e fotos anteriormente
importados para seu computador (pág. 27).

Você pode selecionar filmes com qualidade de
imagem de alta definição (HD) como fontes.
Porém, a qualidade de imagem é convertida de
alta definição (HD) para definição padrão (SD).
Levará mais tempo para converter a qualidade
de imagem dos filmes do que de fato levou a
gravação dos filmes.

1

Ligue seu computador e coloque
um disco vazio na unidade de
DVD.

Consulte a página 25 sobre os tipos de
disco que você pode usar.
Se outro software que não seja o “PMB”
começar automaticamente, encerre-o.

2

Clique duas vezes em “PMB”
no ícone de atalho na tela do
computador para iniciar o “PMB”.

Você pode iniciar o “PMB” também
clicando em [Iniciar]  [Todos os
programas]  [Sony Picture Utility] 
[PMB].

3

Clique em [Pastas] ou
[Calendário] no lado esquerdo
da janela e selecione a pasta ou a
data, depois selecione os filmes e
as fotos.









Filmes com qualidade de imagem de alta
definição (HD) são marcados com

.
Para selecionar vários filmes e fotos,
mantenha pressionada a tecla Ctrl e clique
nas miniaturas.

4

Na parte superior da janela,
clique em [Manipular] 
[Criação de DVD-Video (SD)].

Aparece a janela utilizada para
selecionar filmes e fotos.

Para adicionar filmes e fotos aos
previamente selecionados, selecione
os filmes e fotos na janela principal e
arraste e solte nesta janela para assim
selecioná-los.

5

Siga as instruções na tela para
criar um disco.

Pode se levar muito tempo para criar um
disco.









32

Cópia de um disco

Você pode copiar um disco gravado
para outro disco usando o “Video Disc
Copier”.
Você também pode copiar um disco
convertendo os filmes com qualidade
de imagem de alta definição (HD) para
filmes com qualidade de imagem de
definição padrão (SD).
Clique em [Iniciar]  [Todos os
programas]  [Sony Picture Utility]
 [Video Disc Copier] para iniciar o
software. Veja a ajuda do “Video Disc
Copier” na operação.

Você não pode copiar um disco Blu-ray.

Editando filmes

Você pode cortar somente partes
necessárias de um filme e salvá-las em
outro arquivo.
Usando “PMB”, selecione o filme
que deseja editar, depois clique em
[Manipular]  [Video Trimming]
no menu para exibir a janela Video
Trimming (recorte de vídeo). Veja o Guia
do PMB sobre a operação (pág. 28).

Captura de fotos a partir de um
filme

Você pode salvar um quadro de um filme
como um arquivo de foto.
Na janela de reprodução de filme do
“PMB”, clique em

para exibir a janela
[Salvar Quadro]. Veja o Guia do PMB
sobre a operação (pág. 28).

Salvando imagens com um gravador de DVD

33

Salvando imagens com um gravador de DVD

Seleção do método para criar um disco (gravador
de DVD)

Vários métodos para criação de um disco de qualidade de imagem de alta definição (HD)
ou de definição padrão (SD) a partir de filmes ou fotos de qualidade de imagem de alta
definição (HD) gravados na sua câmera de video estão descritos aqui. Selecione o método
adequado ao seu tocador de disco.

Prepare um disco DVD, tal como DVD-R, para criar um disco.
Consulte a página 30 para criar um disco Blu-ray.

Player Escolha do método e tipo de disco

Dispositivos de reprodução
de disco AVCHD (um aparelho
de disco Sony Blu-ray,
PLAYSTATION



3, etc.)

Criando um disco com qualidade de
imagem de alta definição (HD) com um
gravador de DVD, etc. (conexão de cabo
USB) (pág. 34)

HD

Dispositivos comuns de
reprodução de DVD (um
aparelho de DVD, um
computador que pode
reproduzir DVD, etc.)

Criando um disco com qualidade de
imagem de definição padrão (SD) com
um gravador, etc. (conexão de cabo A/V)
(pág. 35)

SD

Mantenha sempre seu PLAYSTATION3 utilizando a última versão do software do sistema
PLAYSTATION



3.

O PLAYSTATION



3 pode não estar disponível em alguns países/regiões.






