Sony HDR-UX1E Users guide [ar, fa]
2-696-730-31 (1)
Digital HD Video Camera Recorder
AR
PR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد
HDR-UX1E
© 2006 Sony Corporation
AR/PR
Printed in Japan
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) « ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد » −
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ "(ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا) First Step Guide" −
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﻥﹼﺰﳐ) ﻝﻮﺻﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا عاﻮﻧأ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﺳ
ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ −
ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD+RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ −
ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD+R DL ﺔﻧاﻮﻄﺳأ −
.ﻩﺎﻧدأ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻥأ ﴆﻮﻧ ،ضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻗدﻭ ﺔﻧﺎﺘﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻭأ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا)
ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲑﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •
ﻭأ ﹴضﺮﻣ ﲑﻏ ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
Sony ﲏﻮﺳ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ (
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻥﺈﻓ ،ءاﴩﻟا ﻥﺎﻜﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ *
(ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
8 سﺎﻘﻣ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳأ −
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 16 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
* ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ
VIDEO CAMERA
.DVD Handycam
.
ﹰاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ
ﺮﻳﺬﲢ
ضﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ ﺪﻘﻓ ﻻاﻭ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
"Memory Stick"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
."Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﻥﲈﺠﺣ ﺪﺟﻮﻳ
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭأ
.(128 ص)
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"
AR
2
ﲈﻛ ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا » ﻊﺟار .ءﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﺎﳖإ
.(
131 ص) « ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
رﻮﺼﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻭأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻦﻣ ﻱأ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﰐﻵا ﻞﻌﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا
حﺎﺒﺼﳌا ﻭأ (
29 ص) POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا
:ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (
33 ص) ACCESS
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧإ −
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ددﱰﳌا
ﻭأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
،USB ﻞﺒﻛ ﻭأ ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻭأ HDMI ﻞﺒﻛ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﱃإ ﻱدﺆﻴﺳ ةﻮﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻒﻠﺗ
AR
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ
ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ •
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺎﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ
ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﻭأ/ﻭ ةﲑﻐﺼﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ
ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا
.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ
ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ
LCD
ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (ﻥﻮﻠﻟا
.ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ
.زاﺰﺘﻫﻹا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﳊا ضﺮﻌﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ •
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ)
•
"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)
−
•
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻱأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •
زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ "Memory Stick PRO Duo"ﻭ PRO"
."Memory Stick PRO" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
"Memory Stick
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ
Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ
.ﱄﺎﺘﻟا ءﺰﳉا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﲤ ﻻ •
Duo"
"Memory Stick"
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ءادﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ
ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ
ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻭأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •
ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ
AR
ﻊﺒﺘﻳ
3
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣLCD ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
Carl Zeiss
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻝﻮﺣ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ
Carl Zeiss ﺔﻛﴍ ﲔﺑ ﻙﱰﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ
رﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ﻲﻫﻭ ،
MTF ﻱرﺎﻴﻌﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬﻫ .ةزﺎﺘﳑ
Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍﻭ
ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةدﻮﺟ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا
ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻥأ ﲈﻛ .
Carl Zeiss
ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻱأ ﻥﻭد ﻝﻮﺤﺘﻟ T ﺔﻘﺒﻄﺑ
.ةﺪﻴﺟ ﻥاﻮﻟأ جﺎﺘﻧا ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻭ
ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ =
ﻮﻫﻭ .
Modulation Transfer Function ﲔﻤﻀﺘﻟا
MTF ةرﺎﺒﻌﻟا
ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺔﻳدﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃإ ﻑﺪﳍا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻝﻮﺣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ •
ةرﺎﺷﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا عﻮﻧ ﱃإ
ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﱃإ ﲑﺸﺗ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫ •
HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)
ﻡﺎﻴﻘﻟا .ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ
ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻻإ ﺲﻤﺸﻠﻟ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ
.ﹰﻼﺜﻣ ،ﻖﺴﻐﻟا ﺖﻗﻭ ﰲ ،ﻒﻴﻌﺿ ءﻮﻀﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻝﻮﺣ
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱪﺘﺧإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •
.ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱأ ﻥﻭﺪﺑ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ
ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
DVD- ﻞﻤﻌﺘﺳا .DVD-R/DVD+R DL ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ءاﺮﺟﻹ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
RW/DVD+RW
.(16 ص) ﻲﺒﻳﺮﲡ
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱأ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻂﺳﻭ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﹰﺎﻨﻜﳑ
.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﻖﻃﺎﻨﳌا/ﻥاﺪﻠﺒﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﲣ
ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻌﻟ
.
PAL ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻥإ .ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ﺮﺧﻷا
ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
.ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ
ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻝﻮﺣ
ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻭأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)
HD ةرﻮﺻ
.
AVCHD ﺔﻐﻴﺻ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻝﻮﺣ
ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا •
ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ
تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ تﺎﻔﺻاﻮﻣﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺧﻷا
تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﱃإ ﲑﺸﺗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا •
ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﺮﻣﻷا ﻡﺰﻟ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻩاﺮﺗ ﲈﻋ
.ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ DVD
.(
20 ص)
•
•
•
•
•
AR
4
AR
5
ﻦﻋ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻥأ ﺐﳚ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ﺎﻳاﺰﳌا ﻡﺪﻘﻳ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗا
.ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
2 ......................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
10 .......................................................................ﻝﻮﻠﺤﻟاﻭ ﻑﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣأ
ﹰ
ﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
12 .......................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺘﺗ
14 .......................................................... (ﻲﻟﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD رﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﺒﺘﺧا
16 ..................................................................... ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧا
" OPTION" رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ " HOME" ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
18 ................................................. ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا –
25 ............................................................ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﺨﻟا
26 ............................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﺨﻟا
29 ........................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﺨﻟا
30 ..................................................... ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ :4 ةﻮﻄﺨﻟا
31 ................................................................ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ :5 ةﻮﻄﺨﻟا
33 ..........................."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﺎﺧدإ :6 ةﻮﻄﺨﻟا
36 ..................................................................................رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
(
5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) رﻮﻀﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(NightShot) ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ةآﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ) ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻌﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻢﻳﻭﺰﺘﻟا
شﻼﻔﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ءﺪﺒﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ
AR
6
44 ................................................................................. رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
(ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻟ
48 .................................................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
54 ............................................................................... (ﺮﺧأ) ﺔﺌﻔﻟا
54 ................................................................................... رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
56 .................................................................................. ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ
57 ............................................................................. ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ
ﺔﻋﺎﺒﻃ /ﺦﺴﻧ
61 ....................................................................... (ةﺰﻬﺟأ رﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺌﻔﻟا
61 ...................................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺦﺴﻧ
62 ...........................DVD/HDD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا
63 ......................................... (PictBridge ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳا
65 ...............................................................(ةﺮﻛاذ /ﺔﻧاﻮﻄﺳا ةرادإ) ﺔﺌﻔﻟا
66 .............(ﻢﻴﺘﺨﺗ) ﺮﺧأ DVD تﻼﻐﺸﻣ ﻭأ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻌﺟ
70 .............................................................. ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ
71 ...............................................ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻴﻟد – ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا دﺎﺠﻳإ
72 ...................................................(ﺔﻏﺎﻴﺻ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ
74 .............................................. (ﻢﻴﺘﺨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ) ﻢﻴﺘﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
75 .................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ضﺮﻌﻟا
ﺮﻳﺮﺤﺗ
AR
ﻊﺒﺘﻳ
7
ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ داﺪﻋإ
76 .......HOME MENU ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا (تﺎﺌﻴﻬﺗ) ﺔﺌﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ
HOME MENU ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
(تﺎﺌﻴﻬﺗ)
78 .......................................................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ دﻮﻨﺑ)
81 ........................................................................... ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
84 ................................................................................. رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
(ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ضﺮﻌﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺌﻬﺘﻟ دﻮﻨﺑ)
85 ........................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا/تﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
(ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻴﺌﻬﺘﻟ دﻮﻨﺑ)
86 .................................................................................. جﺮﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
(ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ دﻮﻨﺑ)
87 ........................................................................ ﺔﻐﻠﻟا /ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
87 .................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ تﺎﺌﻴﻬﺗ
88 ................................OPTION MENU رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
OPTION MENU رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
89 .............................................OPTION MENU رﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﻮﻨﺑ
.ﺦﻟا ،ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ ،ﻞﺋﺎﻀﻣ ،AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
95 ........................................OPTION MENU ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻨﺒﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺦﻟا ،ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ﺔﺌﻴﻬﺗ ،تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ
ﺔﺌﻔﻟا دﻮﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ دﻮﻨﺑ)
(ﺔﻐﻠﻟاﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ دﻮﻨﺑ)
(ﺮﺧأ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟ دﻮﻨﺑ)
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
96 .................................................Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ
98 ............................... ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻭ « (ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) FirstStepGuide » ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ
101 .................................................................... « ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا » ةﺪﻫﺎﺸﻣ
101 .............................................................Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
AR
8
ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﺮﺤﺗ
103 ........................................................................ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﺮﺤﺗ
118 ................................................................ تارﺎﻄﺧﻹاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
123 ..................................................................جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
125 ................................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻝﻮﺣ
127 ......................................................................... AVCHD ﺔﻐﻴﺻ ﻝﻮﺣ
128 ........................................................"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﻮﺣ
130 ...................................................... "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﺣ
131 ..................................................................... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
134 ................................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ
138 ............................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
143 ..................................................ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا
146 ....................................................................................... دﺮﺴﻣ
148 ................................................................................ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ
AR
9
ﻝﻮﻠﳊاﻭ ﻑﺪﳍا ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣأ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻒﻟﻮﳉا ﰲ ةﲑﻐﺘﳌا ﻚﺗﺎﻛﺮﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
42
............................. ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
بﹼﺮﻘﻣ ﻊﺿﻮﺑ رﺎﻫزأ
91
................................. ﺔﺋدﺎﻫ ﺖﻳﺮﺗرﻮﺑ
.................................... ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
90
........................................... ﲑﺒﻜﺗ
90
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﰲ ﺐﻠﻛ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ
90
........................................... ﲑﺒﻜﺗ
..................................... ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
90
ﺪﻌﺑأ ﻑاﺪﻫأ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ
92
.......................................... ﺮﻇﺎﻨﻣ
..................................... ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
90
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
40
................................... ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻭأ ﺪﻴﻠﳉا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا رﺪﺤﻨﳌ ةﺪﻴﺟ ﺔﻄﻘﻟ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا
ﺊﻃﺎﺸﻟا
41
....................................
...................................ﺞﻟﺰﺗﻭ ﻞﺣﺎﺳ
91
Backlight
AR
10
ﻲﻌﻘﺑ ءﻮﺿ ﺖﲢ ﺔﺼﻨﳌا ﲆﻋ ﻞﻔﻃ
91
..................................... ﻲﻌﻘﺑ ءﻮﺿ
ﺎﲥﺎﻗاﴍا ﻊﻴﲨ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ
91
................................... بﻭﺮﻏﻭ ﺮﻤﻗ
..................................... ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
90
ﺖﻓﺎﺧ ءﻮﺿ ﺖﲢ ﻢﺋﺎﻧ ﻞﻔﻃ
41
...................................
Color Slow Shutter
................................................
92
ﻥﻮﻠﳌا ءﻲﻄﺒﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ
NightShot
ضﺮﻋ
11
48
.....................................
70
.....................................
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا
ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ
ﻯﺮﺧأ ،ﺮﻳﺮﲢ
54
.....................................
61
.....................................
72
.....................................
123
...................................
AR
ﺔﻳرﻭﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
ﻚﻘﻳﺪﺼﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺦﺴﻧ
ﻯﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﺔﻠﺣر ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺘﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻖﻓﺮﳌا « ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗا » ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.(16 ص) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲑﻀﲢ
ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ جاﺮﺧا
ﲆﻋ ضﻭﺮﻌﳌا (71 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻴﻟد] ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.« ﻖﻓﺮﳌا “ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗا » ﰲ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻝﻭﺪﺟ ﺪﺠﺘﺳ •
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا
(33 ص) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﻴﺘﲣ
ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﻮﺿﻭ)
SD ﻭأ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﺎﻣأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.(ﳼﺎﻴﻗ
(36 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻢﺘﻳ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
.
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
AR
12
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
.(48 ص) (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻻ (ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •
.(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻦﻜﻤﻳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
.(70 ص)
AVCHD
AVCHD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ
AV C H D ﺔﻐﻴﺼﺑ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا DV D ﻂﺋﺎﺳﻭ .AVC H D ﺔﻐﻴﺼﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
ﰲ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ /ﻞﻐﺸﻣ ﻖﻔﳜ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ DV D تﺎﻧاﻮﻄﺳأ تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ تﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
رﻮﺼﻟا ﻥﺈﻓ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
.(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ص) [ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﻴﻟد] ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﻭﺮﻌﳌا (48
ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ
.ﺮﻳﺬﲢ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﲥﺎﻳﻮﺘﳏ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ جاﺮﺧا
.(62 ص) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺦﺴﻧﻭ ﺮﻳﺮﲢ
زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ)
SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا رﻮﺼﻟا ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ .DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ
رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻭأ ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
.(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
•
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ
13
AR
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ)
.
DVD
ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﱰﺧا .(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ﻭأ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ
.(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •
.(127 ص) AV C H D ﺔﻐﻴﺼﺑ صﺎﳋا "1440 × 1080/50i" ﳼﺎﻴﻘﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •
ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺣﴍ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ "AVCHD" ةرﺎﺒﻌﻟﺎﺑ ﻩرﺎﺼﺘﺧا ﻢﺗ "AVCHD 1080i format" ﺢﻠﻄﺼﳌا
ﻭ
HD
رﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﺒﺘﺧا
AVCHD
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﺘﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺪﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
.(
33 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ
(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ
DVD
ﺔﻐﻴﺻ
.ﺔﻤﻬﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻊﺿﻮﻟا اﺬﲠ ﴆﻮﻧ
تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ) DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ
.
DVD
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﲆﻋ (VR
SD ةدﻮﺠﺑ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻑﺎﻌﺿأ 3.75 ﱄاﻮﺣ
ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ءاﻮﺳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﲠ ﴆﻮﻧ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ AV C H D ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﲑﻏ ،ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ةﺮﻓﻮﺘﳌا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ ﻢﻈﻌﻣ
ﲆﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ AV C H D ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •
رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻥأ ﻻإ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﲑﻏ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ص) (ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﳉ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ
AVCHD
ﺔﻐﻴﺻ
.ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ
(
70 ص) .AV C H D ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ
:ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﲢ
.(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ)
.ﻻ ﻭأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.AV C H D ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.(48
AR
14
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
(26) 27
(26) 35
(34) 45
(50) 60
(32) 35
(32) 55
(80) 110
(14) 15
(14) 20
(18) 25
(26) 32
(18) 20
(18) 30
(44) 60
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﲆﻋ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﳌ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا :( )
AVCHD ﺔﻐﻴﺻ(ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
(HQ+) AVC HD 12M
(ةدﻮﺟ ﲆﻋأ)
AVC HD 9M
(HQ)
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ)
AVC HD 7M
(SP)
(ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ةدﻮﺟ)
(LP)
AVC HD 5M
(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ)
(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﳌ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا :( )
DVD ﺔﻐﻴﺻ(ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
(HQ) SD 9M
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ)
SD 6M
(SP)
(ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ةدﻮﺟ)
(LP)
SD 3M
(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ)
.Mbps ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ M ةرﺎﺒﻌﻟا .ﺖﺒﻟا ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﻝﻭﺪﳉا ﰲ 9M ﻭ 12M ﻞﺜﻣ ﻢﻴﻘﻟا •
.(125 ص) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
ﺪﻬﺸﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﻟ (ﹼﲑﻐﺘﳌا ﺖﺒﻟا ﻝﺪﻌﻣ) VBR ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﰲ بﺬﺑﺬﺗ ﺐﺒﺴﹸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ اﺬﻫﻭ ،ﲆﻋأ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ةﺪﻘﻌﻣ رﻮﺻﻭ ﺔﻋﴪﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
AR
15
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﱄﺎﲨا
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧا
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻢﺳ 8 سﺎﻘﻣ ﺮﻄﻘﺑ DVD+R DLﻭ DVD+RWﻭ DVD-RWﻭ DVD- R تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
SD ﻭأ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﻪﺗﱰﺧا ﻱﺬﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧﻭ (ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ)
ﻚﺗﻻﲈﻌﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧا
.ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا داﻮﳌا
.ﻖﻓﺮﳌا « ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗا » ﰲ « ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﱰﺧا » •
.(71 ص) [ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻴﻟد] •
.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺣﻭﴩﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎﻳاﺰﻣ •
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا عﻮﻧ
اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا
(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻣﻼﻋ)
––
––
––
––
–
––
(54) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
(56) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ
(66) ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﻢﻴﺘﲣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ
(74) ﺔﻤﺘﺘﳐ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ
(72) ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﻻ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﲆﻋ ﻝﻮﻃأ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ
.ﻊﺟﺮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﱃإ ﲑﺸﻳ ( )
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.(ﺾﻳﺮﻋ) 16:9 ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻫ (ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ •
AR
16
(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا عﻮﻧ
1
*
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻣﻼﻋ)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
––
––
–
–
–––
–––
2
*–
–
–
–
–––
16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(34) ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ 4:3 ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ)
(54) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
(56) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ
ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﻢﻴﺘﲣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﺔﻤﺘﺘﳐ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻢﺋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧا
(66) ﻢﻴﺘﺨﺘﻟا
ةﺮﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﻻ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﲆﻋ ﻝﻮﻃأ تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ
.ﻊﺟﺮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﱃإ ﲑﺸﻳ ( )
.
VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻﻭ VIDEO ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺎﳘ ،DVD- RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻥﺎﺘﻐﻴﺻ ﺪﺟﻮﺗ 1*
ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻤﺘﺘﺨﳌا ﲑﻏ DVD+ RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﻟ ﻢﻴﺘﲣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ 2*
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﰲ
(66) ﺮﺧأ
(74)
(72) ﺮﺧأ
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
17
AR
" OPTION"
رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ
" HOME"
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﳉ ءﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ –
ﻲﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ."HOME MENU" ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓا ،ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺌﻴﲥ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(HOME)
(HOME)
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻩﺬﲠ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﰲ ﺐﻏرا ﻻ
رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .
20 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﳉ ﻞﺧﺪﳌا
؟ﻪﻠﻌﻓأ ﻥأ ﺐﳚ ﻱﺬﻟا ﺎﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ [رﺮﺣ] ﰲ [ﻑﺬﺣ] ﻝﻭﺎﺣ
HOME MENU ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
.ﺔﻳﻮﺳ ﺎﻬﻓﺬﺣﻭ رﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ
" HOME MENU"
.(22 ص) ﺪﻨﺒﻟا ﻝﻮﺣ حﴍ ضﺮﻌﻳ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
(HELP)
–
(23 ص) ﻞﺧﺪﻣ
AR
18
ةﴍﺎﺒﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
" OPTION MENU"
رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺠﺘﺳ .ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﳌإ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
24 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﺌﻴﲥ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
(OPTION)
ﻡﻮﻗأ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻳرا
؟ﻪﻠﻌﻓأ ﻥأ ﺐﳚ ﻱﺬﻟا ﺎﻣ .ﺎﻬﻓﺬﺤﺑ
OPTION رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻝﻭﺎﺣ ﻢﺛ ،رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ
MENU
ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .[ﻑﺬﺣ]
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ
OPTION رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﻨﺑ ،
.ﻪﺑ ﻡﻮﻗأ ﺎﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﻒﻠﺘﲣ
ﹰ
ﺎﺒﺠﻋ
MENU
19
AR
HOME MENU
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻑﺬﺣﻭ رﺎﻴﺘﺧا
.ﻝﺎﺜﻤﻛ ﻥﺎﺣﻭﴩﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺣﻮﻠﻟا) LCD ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻊﺿ
ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا رارزﻷا ﺲﳌا ،ﻢﺛ .ﺎﻫدﺎﻨﺳﻻ (ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا
.ﻙﺪﻳ ﻡﺎﲠﺈﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(HOME)
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.( ﻭأ) (HOME) ﻂﻐﺿا 2
(HOME)
HOME MENU
ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋأ ﺔﺣﻭﴩﳌا ﻝﺎﻌﻓﻷا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.
ﺄﻄﳋﺎﺑ
LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳأ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻼﺌﻟ رﺬﺣا •
LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ رارزﻷا
ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﺳأ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﱂ اذإ
ص) (ﲑﻴﻌﺗ) ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ
.(
132
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ
رﺎﻬﻇﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺲﳌا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ تارﺎﻄﺧﻹا
] [ﺔﻐﻠﻟا /ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ] (تﺎﺌﻴﲥ)
.(87 ص) [ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ
•
(23 ص) ﺔﺌﻔﻟا
AR
20
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ 7
.(ﻯﺮﺧأ) ﺔﺌﻔﻟا ﺲﳌإ 3
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
. [ﻢﻌﻧ] ﺲﳌإ 8
.[رﺮﺣ] ﺲﳌإ 4
.[ﻑﺬﺣ ] ﺲﳌإ 5
.[ﻑﺬﺣ ] ﺲﳌإ 6
21
AR
ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻋ ﺎﻣ ﺊﺷ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
HELP – HOME MENU
.HOME MENU ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ (HELP) رﺰﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﲑﻐﺘﻳ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺲﳌإ 3
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﲆﻋ
.(HOME) ﻂﻐﺿا 1
.(HELP) ﺲﳌإ 2
.ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا
.ﻪﻨﻋ
ﲆﻋ ﻪﺑ صﺎﳋا حﴩﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﱂ اذا ﺎﻣأ ،[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌا ،رﺎﻴﳋا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ
.[ﻻ] ﺲﳌا ،ﻚﻟذ
HELP
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻻ
.2 ةﻮﻄﳋا ﰲ (HELP) ﺲﳌإ
AR
22
HOME MENU
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﺟرﺪﳌا دﻮﻨﺒﻟاﻭ تﺎﺌﻔﻟا
(37 ص) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
38 ص) ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ةرﻮﺻ
(
(
42 ص) ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ﺔﺌﻴﲥ
(46 ص) VISUAL INDEX
(57 ص) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﺌﻔﻟاﺪﻨﺒﻟا
ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
(54 ص) رﺮﺣ
57 ص) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢ
(
63 ص) ﺔﻋﺎﺒﻃ
(
(61 ص) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
48 ص) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﻴﻟد
(
63 ص) ﺔﻌﺑﺎﻃ
(
(66 ص) ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺔﻐﻴﺻ
71 ص) ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻴﻟد
(
72 ص) ﺔﻏﺎﻴﺻ
(
(73 ص) ﺔﻏﺎﻴﺻ
(74 ص) ﺔﻴﺋﺎﳖ ﻻ ﺔﻐﻴﺻ
75 ص) ﻚﺳد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(
.(76 ص) ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
ﺮﺧأ
ةﺰﻬﺟأ رﺎﻴﺘﺧا
ةﺮﻛاذ /ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةرادإ
تﺎﺌﻴﲥ
23
AR
. [ﻢﻌﻧ] [ﻑﺬﺣ] ﺲﳌإ 3
OPTION MENU
رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا
.ﻝﺎﺜﻤﻛ حﻭﴩﻣ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻑﺬﺣ
OPTION MENU
رﺎﻴﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ دﻮﻨﺒﻟا
.95 ﻭ 89 ﲔﺘﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﹰﺎﺿﻭﺮﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻨﺒﻟا ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ .ﺮﺧآ ﻂﻳﴍ ﺲﳌإ
اﺬﻫ ﺖﲢ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻥأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ،ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ ﰲ
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟاﻭ ﺔﻃﴍﻷا •
ﻚﻟذ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺔﻃﴍﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺮﻬﻈﺗ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ
.ﻑﺮﻈﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا
،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (OPTION) ﺲﳌا
(OPTION)
OPTION MENU
•
ﻂﻳﴍ
1
. ﺲﳌإ 2
AR
24
(1) NP-FM50 زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
130 ،26 ص)
(
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﲆﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا داﻮﳌا دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﻳ ساﻮﻗﻷا ﲔﺑ دراﻮﻟا ﻢﻗﺮﻟا
(26 ص) (1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
"Handycam ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
ءﺪﺒﻟا
ﲑﻏ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍﻭ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا •
(
96 ص) (1) Application Software"
(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد
(1)
ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
(26 ص) (1) ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ﺔﻘﻓﺮﻣ
(49 ص) (1) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
(62 ،49 ص) (1) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(63 ص) (1) USB ﻞﺒﻛ
(142 ص) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﺰﻟا عﻮﻧ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
25
AR
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا
ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN
DC ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﻤﺑ صﺎﳋا
ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻌﺟا
ﲆﻋ
،ﲆﻋﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ
DC ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﲥاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗﻭ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ
ﻝﻮﳏ ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌاﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗﻭ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻔﻄﻨﻳ .ﻦﺤﺸﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ
ﺪﻌﺑ (
130 ص) (M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
DC IN ﺲﺒﻘﳌا
POWER حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
DC IN ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ
ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ
ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) OFF (CHG)
حﺎﺒﺼﻣ
(ﻦﺤﺸﻟا)
CHG
DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا 5
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﹰﺎﻜﺴﳑ DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا •
.DC ﺲﺑﺎﻘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا
AR
26
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺰﻴﺟﻭ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ
ﻥاﻮﺛ
7 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﰲ
ﻞﺼﻳ ﺎﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ةﺮﻣ
DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﱃإ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺧأ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا
ءﺪﺒﻟا
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺳ
ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ
150
(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FM50
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ
*
ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
50
55
50
125
130
130
195
205
200
95
100
95
245
240
375
365
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
NP-QM71D260
NP-QM91D360
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
NP-FM50
(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
NP-QM71D235
NP-QM91D360
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ﹰ
OFF ﱃإ
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ددﱰﳌا
ةﺮﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(CHG)
.ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ،ﺮﺧأ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﻹ
.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻧاﻭ
BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ) عارذ ﺐﺤﺳا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ) عارذ
BATT
تﺎﻈﺣﻼﻣ
حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧا ﺪﻨﻋ •
.(29 ص) (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) حﺎﺒﺼﻣ /(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
130 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ
.(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﲠ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.
DISP/BATT INFO
27
AR
ﻊﺒﺘﻳ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا
(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ
LCD
ﺔﺣﻮﻟ
*
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
LCD
140145
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ
NP-FM50
(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
NP-QM71D340355
NP-QM91D520535
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ
ﱃإ
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •
/(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗﻭ OFF (CHG)
.(29 ص) (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) حﺎﺒﺼﻣ
ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﻭأ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ
CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •
ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ (27 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ) ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ةﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –
.(ﻂﻘﻓ
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻥﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا
ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺼﻔﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.ﻱراﺪﳉا
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻱرﺎﻴﺘﺧا ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.NP-QM91D ﻭأ NP-QM71D ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
NP-FM30 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ •
ﻲﺘﻟا ،
ﻊﻣ ،ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ةﲑﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣز دﺪﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻝﻮﺣ
25 ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •
ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﲔﺑﺎﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.(ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﴫﻗأ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻲﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﴫﻗأ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
(ﳼﺎﻴﻗ حﻮﺿﻭ) SD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ
*
ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
65
65
65
165
165
165
250
255
250
120
125
120
305
300
465
455
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
NP-FM50
(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
NP-QM71D300
NP-QM91D455
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ *
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ راﺮﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ
.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟاﻭ
–
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ [SP] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا ﻊﻴﲨ •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋأ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ :ﻂﺳﻮﺘﻣ
•
.
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ :ﻰﻧدأ
.ﺔﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ
•
ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ
(ﱄﺎﻋ حﻮﺿﻭ) HD ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ
LCD
ﺔﺣﻮﻟ
*
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
LCD
125125
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ
NP-FM50
(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
NP-QM71D305305
•
•
NP-QM91D465465
AR
28
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا
ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﹰارﺮﻜﺘﻣ
[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
POWER حﺎﺘﻔﳌا
ءﺪﺒﻟا
،ﻂﺳﻮﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ
ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻬﺴﻟا
ﴬﺧﻷا رﺰﻟا
ﻚﻟذﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ءﴤﻳ ﻥأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺴﺑ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ)
.(
31 ص)
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ
رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ددﱰﳌا
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ ﹰارﻮﻓ
ﲔﺑ ،ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﹰﻼﺜﻣ ثﺎﺛﻷاﻭ ﻂﺋﺎﳊا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﳌ
ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻱأ ﺲﻣﻼﻳ
ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
ءﺎﻨﺛأ (ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻝاﺰﻳ
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣإ ﻪﻴﺒﻨﺗ
•
•
•
29
AR
ﻊﺒﺘﻳ
LCD
ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ :4 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ
LCD
ﺔﺣﻮﻟ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا
ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭاز ﻞﻀﻓأ ﱃإ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
.() ضﺮﻌﻟا
ﺪﺣ) ﺔﺟرد 90
(ﴡﻗأ ﺪﺣ) ﺔﺟرد 180
ﻞﻌﲡ ﻲﻜﻟ
ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ
ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ
ﻩﺬﲠ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ﻂﻐﺿا ،
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﱃإ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ
DISP/BATT INFO
(ﴡﻗأ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90
LCD
ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳﻹ
ﻝﻮﻃأ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.
ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻥاﻮﺛ
DISP/BATT INFO
. ﻲﻔﺘﳜ ﻥأ
()
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ
.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةﺰﻫﺎﺟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻤﻳ •
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
.ةﱰﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺪﻨﻋ ﻖﻠﻐﻨﻳﻭ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻨﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻑﺎﻘﻳا ﺪﻨﻋ ﻭأ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻴﺘﺧا
ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ،ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ
ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﳌ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻱأ ﻥﻭد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻒﻗﻮﺗ]) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذﻭ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.(88 ص ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
•
•
ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ءﺎﻔﺧﻹ
ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ﲑﻴﻐﺘﻟ DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا
.ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ (ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ﻞﺜﻣ)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻭأ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺄﻄﳋﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳأ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﻀﺗ
AR
30
Loading...