Sony HDR-TG3E Users guide [mk]

Sony Corporation Печатено во Македонија

http://www.sony.net/

Дополнителни информации и одговори на
вашите прашања можете да најдете на нашата
интернет страница

3-288-523-12(1)

Дигитална HD

видео камера

Водич за употреба

HDR-TG1E/TG3E

За детали за понапредни операции, ве молиме
побарајте го

“Handycam Handbook” (PDF).

© 2008 Sony Corporation

Најпрво прочитајте го следново

Пред стартување на апаратот, Ве
молиме прочитајте го целосно и
сочувајте го за понатамошна употреба.

Забелешка

Ако статички електрицитет или
електромагнетизам предизвика дата трансфер
со прекин на работата

(паѓање),

рестартирајте

ја апликацијата или

исклучете и вклучете го

комуникативниот кабел

(USB, итн) повторно..

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Да го намалите ризикот од
пожар или струен удар, да не го
изложувате апаратот на дожд
или влага.

Батериите да не се изложуваат
на претерана топлина , како
сонце, оган или

слично.

Одстранување на стар
електричен и електронски
материјал

(

Употребуван во
Европската Унија и некои
земји во Европа со сепарира

н

колекционен систем)

Овој симбол на продуктот или на
пакувањето индицира дека тој продукт н

е

смее да биде третиран како домашен
отпад..Напротив треба да биде однесен на
одреден пункт за рециклирање на
електричен и електронски отпад.

Со
соодветното одстранување на овој отпад,
вие ќе помогнете во превенција од
потенцијалните негативни последици за
околината и здравјето на луѓето, што мож

е

да биде предизвикано со несоодветно
одсранување на овој продукт.
Рециклирањето на материјалот ќе помогн

е

во сочувување на природните ресурси.За
подетални информации за рециклирањет

о

на овој продукт, ве молиме контактирајте
ја вашата локална граѓанска канцеларија

,

сервисот за одсранување на домашниот
отпад или продавницата каде е набавен
овој производ. Достапни додатоци

:

“Memory Stic

k PRO Duo,” Dedicated USB

Terminal Adaptor

ВНИМАНИЕ

Заменете ги батериите со
соодветни. Во спротивно, можете
да предизвикате пожар или
оштетување.

Главен штекер соодветен со BS 1363

е

вклучен во оваа опрема за ваша сигурност и
заштита.
Ако

осигурувачот на штекерот треба да биде
заменет, мора да биде заменет со ист со
соодветен и одобрен од

ASTA

или

BSI до BS 1362 (т.е., означен со

или

mзнак.
Ако штекерот вклучен во оваа опрема има
затворен капак на осигурувачот, осигурајт

е

се да го затворите капакот откако ќе
завршите со замената. Никогаш не
користете штекер без капак.Ако го изгубит

е

капакот, ве молиме контактирајте со
најблискиот

Sony сервис.

Одтранување на истрошени
батерии
(употребуван во Европската

Унија и некои други
Европски земји со
сепариран колекционен
систем

)

Овој симбол на батериите или пакувањето
индицира дека батериите вкучени со овој
продукт не треба да бидат третираникако
домашен отпад.
Со соодветно одстранување на тие батерии,
вие помагате во превенција од потенцијално
негативните последици за околината

ЗА КОРИСНИЦИ ВО ЕВРОП

А

ВНИМАНИЕ

Електромагнетните полиња на одредена
фреквенција може да влијаат на сликата и
звукот на апаратот.

Продуктот е тестиран и потврден како
соодветен по стандардите на

EMC

Директива

за користење на поврзувачки кабли пократки о

д

3 метри

(9.8 feet).

2

Забелешка за корисниците од
Обединетото

Кралство

П

РИ

М

Е

Р

О

К

ОВЛАСТЕНИ СЕРВИСИ НАSONY

ВО РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА

Град Сервис Адреса Телефон

Битола Тринитрон нас. „Карпош“, „Кланица“ ламела А/4

Е-mail: [e-mail]

++389 47 227236

Гевгелија Ват ул. „7-ми Ноември“ бр.4

Е-mail: [e-mail]

++389 34 211804

Охрид Електроника бул. „Туристичка“ бр.44А

Е-mail: [e-mail]

++389 46 261281

Рит

Скопје Видео Дата ул. „Брадфордска“ бр.1

Е-mail: [e-mail]

++389 2 3081700

За дополнителнм ииформации и прашања за овластените сервиси на "SONY" можете да се
обратите до "SONY" претставништво во Скопје, адреса:

ДТЦ „Палома Бјанка“

ул. Даме Груев бр.16/1-10

1000 Скопје, Македонија

или на телефон:

[phone]

www.sony.com.mk

Sony Service Centre (Europe) N.V.

Technologielaan 7

B-1840 Londerzeel

Belgium

П

РИ

М

Е

Р

О

К

MK

MK

ГАРАНТНА ИЗЈАВА - ОПШТИ ГАРАНТНИ УСЛОВИ

Почитувани клиенти,

Ви благодариме за купувањето на производи од фирмата "SONY".
"SONY" Ви дава гаранција 12 (за телевизорите 24, за видео камери, DVD, аудио компоненти и Hi Fi
системи 12, за галантерија - кабли, звучници, далечински управувачи, слушалки и сл. 6) месеци за
квалитет на купениот производ од датата на купување. "SONY" обезбедува сервисирање и снабдување
со резервни делови во рок од 5 години.

Ако овластениот сервис не го поправи производот во рок од 14 (четиринаесет) дена, гарантниот рок се
продолжува за онолку време колку што траела поправката.

Доколку поправката на неисправниот производ трае подолго од 30 дена, производот ке биде заменет со
нов.

Гаранцијата е важечка, ако во време на гарантниот период производот покаже неисправност поради
неквалитетен материјал или неправилна изработка. Сите неисправности во тој период се отстрануваат
бесплатно од страна на овластените сервиси, наведени подоле.

Гаранцијата се однесува за производи, произведени од фирмата "SONY", купени во Република
Македонија во овластените продавници, снабдувани од "SONY" и е важечка само на територијата на
Република Македонија, Република Бугарија, Србија, Црна Гора и Албанија.

Увозникот на стоката во Република Македонија назначен на Гарантниот лист ги превзема обврските од
гаранцијата према своите купувачи.

Гаранцијата се признава од овластениот сервис само со приложување на гарантниот лист, читко
пополнет, да го содржи името на продавачот, датум на продажба, печат на продавачот и парагон
блок од продавницата од каде е купен производот.

Гаранцијата не важи во следните случаи:

l Кога не се запазени упатствата за монтажа и експлоатација, наведени во упатството за ракување

(употреба).

l Кога има несоодветности меѓу податоците во документите и самиот производ или обид за

преправање на податоците во гарантниот лист.

l Кога има видливи обиди за преправањс на фабричкиот број или гаранциската лепенка на

производот.

l Кога има оштетувања поради поправка од неовластени лица или сервиси и/или се правени

измени (модификации).

l Оштетувања при транспорт, механички оштетен или од природни неприлики.

Неисправниот производ се доставува во оригиналното пакување. Ризикот за оштетување за време на
транспортот до и од овластениот сервис е на сметка на купувачот.

И човековото здравје што од друга
страна можат да бидат предизвикани од
несоодветно одстранување на батериит

е

Рециклирањето на материјалот ќе
помогне за зачувување на природните
ресурси.

Во случај продуктот поради
сигурност, перформанси или
интеграциони причини, да бара
перманентно поврзување со вградена
батерија, оваа батерија треба да биде
одсранета само од квалифицирани
личности.За сигурност дека батеријата ќ

е

биде соодветно третирана, однесете го
продуктот по расипувањето на
одредениот пункт за рециклирање на
електричен и електронски отпад.
За сите други батерии, ве молиме видет

е

го делот за тоа како да се одстрани
батеријата од продуктот безбедно.
Одстранете ги батериите на означениот
пункт за рециклирање на стари
батерии.За подетални информации за
рециклирање на овој продукт, или
батериите, ве молимеконтактирајте ја
вашата локална граѓанска канцеларија,
вашиот сервис за одсранување на
домашниот отпад или во продавницата
каде

што сте го набавиле овој продукт.

Ако имате прашања во врска со
овој продукт, ве молиме
повикајте:

Sony Customer Information Center 1-800­222-SONY

(7669).

Бројот што следи е за

само за работи

пов

р

зани за

FCC

.

Контролни информации

Забелешка за Европските земји
кои употребуваат

EU директиви

Производител на овој продукт е

Sony

Co

rpor

ati

on, 1-7-1 Konan Minat

o-ku

Токио,

108-0075 Јапонија. Овластениот

представник за

EMC и заштитен продук

т

на Sony D

eutschland Gm

bH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Штутгарт,

Германија.
За сервис или гаранциски материјали,
ве молиме барајте

ја адресата дадена во

посебните сервисни документи

.

Забелешки

HDR-TG1E

се користи со Han

dycam

Station Model D

CRA-C

230 и AC

Адаптер

Модел

AC-L200/L200B.

Предупредување

Предупредени сте дека било каква промена
или модификација

која не е потврдена во ова

упатство, може да го негира вашиот авторите

т

да управувате со оваа опрема.

Забелешка

Оваа опрема е тестирана и потврдена со
ограничувањата за Класа

B за

дигитални

уреди,

согласен со член 15 од FCC

Правилникот.
Овие лимити се дизајнирани да овозможат

соодветна заштита против повредувачки
шумови во постоечката инсталација.Оваа
опрема генерира, користи и зрачи радио
фреквентивна енергија и,ако не е инсталиран и
користен во согласност со инструкциитеможе
да предизвика шумови во радио
комуникацијата.

N50

3

“Mem

ory Stick”

Декларација за одговорност

Име на фирма: SONY
Модел l

Бр.: HDRTG1E

Одговорен оддел: Sony Electronics Inc.

Address:

16530 Via Esprillo, San Diego, CA

92127 U.S.A.
Teлефонски број: 858-942-2230

Уредот соодветствува со член 15 oд FCC
Правилата.

Работењето е предмет на

следниве два услови

: (1) уредот нема да

предизвика повредувачки пречки, и

(2)

овој

уред мора да го прифати секој примен шум

t

вклучувајќи ги и оние,

кои можат да

предизвикаат несакани реакции.

За корисниците ви С.А.Д.

Секако, нема гаранција дека пречки нема да се
појават во одредена инсталација. Ако оваа
опрема предизвика пречкина радио или Т.В.
приемот, што може да се реши со исклучување
и повторно вклучување на опремата,
корисникот може да проба да ги поправи
пречките со една или повеќе од овие мерки:

– Преориентирајте ја или релоцирајте ја
приемната антена.

– Одделете ги повеќе опремата од ресиверот.
– Поврзете ја опремата со излез на струја

одделно од тој каде што ќе биде вклучен
ресиверот.

– Консултирајте го вашиот дилер или искусен

радио/ТВ техничар за помош.

Достапниот доводен кабел мора да биде
користен со опремата за да одговара со
лимитите за дигитални уреди уредени во
подчленот

B

oд член 15 од FCC правилникот.

Забелешки за употреба

Вклучени делови

Бројот во ( ) е бројот на
вклучените делови

.

• “Memory Stick PRO Duo” 4 GB (1)

• AC Aдаптер (1)

• Кабел за ел. енергија (Главен кабел) (1)

• Handycam Станица (1) A

• Компонента A/V кабел (1) B

• A/V поврзувачки кабел (1) C

• USB кабел (долг) (1) D

• USB кабел (краток) (1) E

• Разделен USB Teрминален адаптер (1) F

• USB капаче за адаптер (1) G

• 21-пин адаптер (1)

За моделите со

ознаката означена на

дното на продуктот.

• пакување батерии за полнење NP-FH50 (1)

• Каиш за зглоб (1)

• CD-ROM “Handycam Application Software”
(1)

(p. 26)
– Бирач на слики (Софтвер)
– PMB Водич
– Handycam прирачник (PDF)

• “Водич за употреба” (Ова упатство) (1)

Пакувани батерии и “Memory

Stic

k

PRO Duo”

Овој уред соодветствува со член 15 oд FCC
Превилникот.Работењето е предмет на
следниве два услови:

(1) Овој уред може да не предизвикува
повредувачки шумови, и

(2) овој уред мора да

ги прифати секаквите шумови, вклучувајќи ги
шумовите кои можат да предизвикаат
несакани ефекти.

Оваа класа B

на дигитални апарати

соодветствува со Канадскиот

ICES-003.

A

B C

D

E

F

G

* Разделниот USB Teрминал адаптер F и

USB

капаче за адаптер G се приклучени на

USB кабелот

(краток) E предрака.

4

П

РИ

М

Е

Р

О

К

ГАРАНТЕН ЛИСТ

MK

Гарантниот лист Ви гарантира бесплатна поправка на производот, купен
од фирмата "SONY", согласно со гаранциските услови опишани подоле.
Ако производот покаже неисправност во време на гарантниот рок, Ве
молиме јавете се во најблискиот овластен сервис на "SONY" или во
продавницата од каде е купен производот.

Вид на производ:
Модел (тип):
Фабрички број:

Купувач
Адреса-Телефон:

Фирма увозник:

Датум на продажба:
Број на фактура (сметкопотврда):

Продавач (адреса и телефон):
Потпис и печат:

Датум:

Сериски Бр. 1234567890

xxxxxxxxxxxx

MK

Tипови на “Memory Sti

ck”

кои може

да ги користите со вашата камера

• За снимање филмови, се препорачува да се

користи

“Memory Stick PRO Duo” oд 1 GB ил

и

поголеми означени со:

вашите слики на најпрвин на некој
надворешенпосредник,

а потоа префрлете

[MEDIA FORMAT] (стр. 24).

•

LCD екранот е направен да користи екстремно

високо прецизна технологија, па така

повеќе од

99.99% oд пикселите се обработени за ефективно
користење.

Меѓутоа, може да се појават ситни

црни точки и /или светли точки во боја

(бели,

црвени, сини или зелени)

кои константно се

јавуваат на

LCD екранот. Овие точки се нормална

појава резултирана од

мануфактурниот процес и

не се афектираат на снимањето во никој случај.

–

(“Memory Stick

PRO

Duo”)*

–

(“Memory Stick

PRO-HG

Duo”)

* Означени со знакот2 или не, секако може д

а

се користат.

•

“Memory Stick PRO Duo” до 16 GB се

потврдени дека работат прописно со оваа
камера.

• Види страна 14 за времето за снимање на
“Memory Stick PRO Duo.”

• “Memory Stick PRO Duo” и “Memory Stick
PRO-HG

Duo” двете се нарекуваат “Memory

Stick

PRO Duo” во ова упатство.

За снимањето

• Пред да започнете со снимање, тестирајте ги

функциите за снимање да бидете сигурни дека
сликата и звукот се без проблем снимени.

• Конпензација за содржината на снимките не се

возможна, дури и ако снимањето или повторената
снимка не се резултат на лошо функционирање на
камерата, посредното снимање итн.

• ТВ колор системите се разликуваат во зависност

од земјата/регион.

Да ја погледнете вашата

снимка на ТВ, ви треба ТВ со PAL

систем.

• Teлевизиските програми, филмови, видео касети

или други материјали, можат да се преснимат.
Неавторизирано преснимување на вакви материјали
е спротивно на законот за преснимување.

Користење на камерата

• Камерата не е отпорна на прашина,капки или
вода. Види

“Предупредување” (стр. 32).

• не правете ништо од следново додека

(Movie)/ (Still) лампите (стр. 10),

влезната лампа (стр. 12) или QUICK ON
лампата(стр. 7) свети или трепка.
Во спротивно, “Memory Stick PRO Duo”
може да се оштети, снимките може да бидат
изгубени или може да се појави лошо
функционирање.

– Извадете го “Memory Stick PRO Duo”
– Извадете ги батериите или AC Aдаптерот

од камерата.

– Aплицирај механички шок или вибрации

на камерата.

• Ако го затворите LCD панелот кога вашата
камера е приклучена со друг уред со

USB

кабелот, снимките може да се изгубат.

• Кога го внесувате или вадите “Memory Stick
PRO

Duo,” бидете внимателни да “Memory

Stick

PRO Duo” не излета или падне

(стр. 12).

• Кога го поврзувате апаратот со друг уред со

кабел, бидете сигурни да го поврзете кабелот
на соодветен начин. Приклучување на кабелот
со сила може да го оштети терминалот и
може да предизвика лошо функционирање на
камерата.

• Ако го повторувате снимањето/бришењето

на сликите подолго време, во меѓувреме
може да се појави фрагментација на
податоците.

Сликите не можат да се сочуваат

или да се снимат.

Во тој случај, сочувајте ги

За прегледување на снимените слики на
друг уред

Вашата камера е компатибилна со MPEG-4

AVC/H.264 High Profile за HD (висока

дефиниција)за квалитетна снимка.

Затоа, не
можете да повторите снимки снимени со HD
(висока дефиниција)

од вашата камера со

следниве уреди;

– Други AVCHD формати компатибилни

уреди кои не се компатибилни со

High

Profile

– Уреди кои не се компатибилни со AVCHD
формат.

Сочувајте ги податоците од вашите
снимени слики

• Да ги заштитите вашите податоци на слики да

бидат изгубени, сочувајте ги сите ваши слики на
друг посредник. Се препорачува да ги сочувате
податоците на слики на диск како

DVD-R

користејќи го компјутерот итн. Исто така, можете
да ги сочувате вашите податоци наVCR,

или

DVD/HDD recorder (стр. 23).

• Се препорачува да ги сочувувате своите

податоци периодично,

после снимање.

5

Содржина

Кога камерата е поврзана со
компјутер

• Не се обидувајте да форматирате “Memory
Stick PRO Duo” во камерата користејќи го

комјутерот.

Во спротивно, вашата камера

може да не работи прописно.

Прво прочитајте го ова.................. 2

Чекор

1:

полнење на батериите... 7

Чекор 2: Вклучување на довод и

дотерување на датум и време...

10

Менување и дотерување на

јазикот....................................... 11

Чекор 3: Внесување на “Memory Stick

PRO

Duo” .................................... 12

За дотерување на јазикот

• На самиот екран на секој локален јазик се

илустрирани процедурите за работење.
Сменете гојазикот на екранот пред да ја
користите камерата ако е потребно.

(стр. 11).

За упатсвото

• Сликите на LCD екранот користени во ова

упатство за илустрирање се собрани од
дигитална камера која не е во движење, и
затоа може да биде различна од реалните
слики на LCD

екранот.

• Дизајн и спецификација на вашата камера
и додатоците се предмет за промена без
предупредување.

• Сликата на екранот е од Windows Vista.
Екранот може да варира во зависност од
оперативниот систем на вашиот компјутер.

•

Побарајте и “Handycam Прирачник” (PDF) и
“PMB Водич.”

Снимање...................................... 13

Прегледување.............................

15

Прегледување на слики на ТВ. ........... 16

Име и функција на секој дел.... .. 17

Индикаторите исклучени додека се

снима/прегледува......................

19

Изведување различни функции

- “ ДОМА” и “

ОПЦИИ”

..................................................... 21

Сочувување на слики

.................. 23

Бришење на слики..

..................... 24

Репродукција со компјутер

.......... 26

Инсталирање и прегледување на
“

HandycamПрирачникот”(PDF)... 26

Инсталирање “Picture Motion

Browser”........................................ 26

Несакани проблеми

..................... 30

Предупредувања......................... 32

Технички карактеристики.

6

Додатни информации

Несакани проблеми

Поврзување со компјутер

Снимање/

Прегледување

Стартување

За брендот

• “Handycam” и

се регистрирани брендови на Sony
Corporation.

• “AVCHD” and “AVCHD” логотиповите се

бренд на Matsushita

Electric Industrial Co.,

• “Memory Stick,” “
Duo,” “
PRO Duo,” “

,” “Memory Stick

,”

“Memory Stick

,”
“Memory Stick PRO-HG Duo,”
“
“

,” “MagicGate,”

,”

“MagicGate Memory

Stick”

and “MagicGate Memory Stick Duo” се

брендови кои се регистрирани брендови на
Sony Corporation.

• “x.v.Colour” е бренд на Sony
Corporation.

• “BIONZ” е бренд на Sony Corporation.

• “BRAVIA” е бренд на Sony Corporation.

• “InfoLITHIUM” е бренд на Sony
Corporation.

• Dolby и дуплиот -D симбол се брендови на
Dolby Laboratories.

• HDMI, HDMI лого и High-Definition
Multimedia

Interface се брендови или

регистрирани брендови на

HDMI Licensing

LLC.

• Microsoft, Windows, Windows Media,
Windows

Vista, и DirectX се или

регистрирани брендови

или

брендови на

Microsoft Corporation во

Соединетите Американски Држави
и/или други земји.

• Macintosh и Mac OS се регистрирани
брендови на

Apple Inc. во С.А.Д или/ и во

други земји .

• Intel, Intel Core, and Pentium се брендови кои
се регистрирани брендови на Intel
Corporation или нивни помошници во

Соединетите Американски Држави и други
земји.

• Adobe, the Adobe logo, и Adobe Acrobat се или

регистрирани брендови

или брендови на

Adobe

Systems Incorporated во Соединетите

Американски Држави и/или други земји.

Сите други имиња на продукти споменати овде
можат да бидат брендови или регистрирани
брендови на нивните

помошни компании.
Понатаму, ™ и “®”
не се споменувани во секој случај во ова
упатство.

35

Д

одатни информации