Sony HDR-CX400E, HDR-CX410VE, HDR-CX430V, HDR-CX430VE, HDR-CX510E User Manual [cs]

Digitalni HD kamkorder

Uputstvo za upotrebu

Digitalni HD kamkorder

Upute za uporabu

Digitalna HD videokamera

Navodila za uporabo

4-452-896-11(1)

IGU6

BA CS HR SL

HDR-CX400E/CX410VE/CX430V/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/
PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Digitalni HD
kamkorder

Uputstvo

za upotrebu



Molimo, tako

ÿe pogledajte:

http://ww

w.sony.net/SonyInfo/Support/

4-

452-896-11(1)



Sadržaj



Poþeta

k



Snimanje/reprodukcija



Napredne funkci

je



Editovanje

Memorisanje

video zapisa i

fotogra¿ja na raþunar



Memo

risanje snimaka na spoljni

ÿaj



L iþno

podešavanje

kamkordera



Ostalo

ure

HDR-CX400E/CX410VE/CX430V/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/
PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

2

Prvo proþitajte





Pre upotrebe ureÿaja, pažljivo proþitajte
ovaj priruþ

nik i saþuvajte ga za buduüu

upotrebu.



Beleška za ko

risnika

Broj m

odela i serijski broj nalaze se na
donjoj strani ureÿaja. Zabeležite serijski
broj na dole oznaþeno mesto. Ove brojeve
upotrebite svaki put kada kontaktirate svog
Sony prodavca u vezi sa ovim proizvodom.



Broj modela

HDR­Serijski broj
Broj modela

AC­Serijski broj



UPOZORE

NJE



Kako

biste s

manjili opasnost od

požara ili elektriþnog udara,

1) ne izlažite ureÿaj kiši ili vlazi.

2) na ureÿaj ne postavljajte posude u
kojima ima teþnosti, poput vaza.



Nemojt

e izlagati baterije visokim
temperaturama, na primer direktnom
sunþevom svetlu, otvorenom
plamenu i sl.

Ovaj simbol upozorava

korisnika na prisus

tvo
neizolovanog "opasnog
napona" unutar ureÿaja, koji
može biti dovoljno snažan da
predstavlja opasnost od
elektriþnog udara.



na

pri

sustvo v ažnih

upu

tstava

za

upotrebu i održavanje

(servisiranje) u

prir

uþnik

u

ispo

ruþenom uz

ur

eÿaj.

Ovaj sim

bol upozorava

3

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE



SAýUVAJTE OVO UPUTSTVO.
OPASNOST – ZA SMANJENJE RIZIKA
OD ELEKTRIýNOG UDARA,
PAŽLJIVO PROýI

TAJTE OVO UPUTSTVO.



Proþit

ajte ovo uputstvo.
Saþuvajte ovo uputstvo.
Pridržavajte se svih upozorenja.
Pridržavajte se svih uputstava.
Nemojte upotrebljavati ureÿaj u blizini vode.
ýistite samo suvom krpom .
Nemojte blokirati ventilacione otvore. Ureÿaj postavite u skladu sa uputstvima proizvoÿaþa.
Nemojte postavljati u blizini izvora toplote, poput radijatora, grejalice, peüi i sl., ili uz ureÿaje koji
stvaraju toplotu (ukljuþujuüi pojaþala).
Nemojte menjati sigurnosnu funkciju višepolnog utikaþa ili utikaþa s uzemljenjem. Polarizovani utikaþ
ima dva kontakta od kojih je jedan širi od drugog. Utikaþ za mrežu sa uzemljenjem ima dva kontakta i
kontakt za uzemljenje. Široki kontakt ili treüi kontakt služe u svrhu vaše sigurnos ti. Ako isporuþeni
mrežni kabl nema odgovarajuüi uti kaþ, obratite se ovlašüenom Sony servisu radi zamene.
Zaštitite mrežni kabl kako se po njemu ne bi hodalo i kako se ne bi oš tetio u blizini utikaþa, utiþnice i na
mestu gde izlazi iz ureÿaja.
Upotrebljavajte samo dodatni pribor koji preporuþuje proizvoÿaþ.
Upotrebljavajte samo kolica, postolja, stative, nosaþe ili stolove koje preporuþuje proizvoÿaþ ureÿaja ili
koji se prodaju s ureÿÿ
doÿe do povreda u sluþaju prevrtanja.






Izvu

cite ureÿaj iz zidne utiþnice tokom nevremena sa grmlj avinom ili ako ga neüete upotrebljavati duže
vreme.
Servisiranje prepustite struþnom osoblju. Ureÿaj je potrebno servisirati ako je došlo do bilo kakvih
ošteüenja, na primer, mrežnog kabla ili utikaþa, od prolivanja teþnosti, upadanja predmeta u ureÿaj,
izlaganja kiši ili vlazi, ako ureÿaj ne radi ispravno ili ako je pao.
Ako oblik utikaþa ne odgovara mrežnoj utiþnici, koristite adapter ut ikaþa koji odgovara vašoj
mrežnoj utiþnici.

6
6
6
6
6
6
6
6

6

6

6
6

6

6

6

ajem

. Ako se upotrebljavaju kolica, treba pripaziti kod premeštanja ure aja da ne

4

Odgovarajuüi u

tikaþi za razne države/regije po svetu.





Tip A

(ame

riþki tip)

Tip B

(britanski tip)

Tip BF

(britanski tip)

Tip B3

(britanski tip)

Tip C

(CEE tip)

Tip SE

(CEE tip)

Tip O

(tip za Okeaniju)

U tabeli se navodi odgovarajuü

i napon i vrsta utikaþa. U zavisnosti od podruþja, koristi se
drugi tip utikaþa i napona.
Pažnja: Primenjivaüe se zahtevi o specifikacijama kabla napajanja za svaku državu.

Samo za SAD
Upotrebite isporuþeni kabl napajanja.



Evr

opa

Države/regije

Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikaþa

Austrija
Belgija
ýeška
Danska
Finska
Francuska
Ne

m

aþka
Grþka
Maÿarska
Island
Irska
Italija
Luksemburg
Holandija
Norveška
Poljska
Portugal
Rumunija
Rusija
Slovaþka
Španija
Švedska
Švajcarska
UK

A

z

ija

Države/regije

Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikaþa

Kina
Hong Kon

g
Indija
Indonezija
Japan
Koreja (Rep.

)
Malezija
Filipini
Singapur
Tajvan
Tajland
Vijetnam

–

230
230
220
230
230
230
230
220
220
230
230
220
230
230
230
220
230
220
220
220

127/230

230
230
240

50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

C
C
C
C
C
C
C
C
C
C

C/BF

C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C

BF

220
200/220
230/240
127/230

100

220

240
220/230

230

110

220

220

50
50
50
50

50/60

60
50
60
50
60
50
50

A

BF

C
C
A
C

BF

A/C

BF

A

C/BF

A/C

5



Okea

nija

Drž

ave/regije





Nap

on



Frekvencija (H

z)



Vrsta utikaþ

a

Australija
Novi Zelan

d

 

Sev

erna Amerika



Drž

ave/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikaþa

Kanada
SAD

 

Srednja Am

erika



Drž

ave/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikaþa

Baham

i
Kostarika
Kuba
Dominikanska Rep.
Salvador
Gvatemala
Honduras
Jamajka
Meksiko
Nikaragva
Panama

 

Južna Am

erika



Drž

ave/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikaþa

Argentina
Brazil

ý

ile
Kolumbija
Peru
Venezuela

 

Bliski istok



Drž

ave/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikaþa

Iran
Irak
Izrael
Saudijska Arabija
Turska

 

Afr

ika



Drž

ave/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikaþa

Alžir
Kongo (D

R)
Egipat
Etiopija
Kenija
Nigerija
Južna Af

rika
Tanzanija
Tunis

 

240

230/240

50
50

O
O

120
120

60
60

A
A

120/240

110

110/220

110
110
120
110

110
120/127
120/240
110/220

60
60
60
60
60
60
60
50
60
60
60

A
A

A/C

A
A
A
A
A
A
A
A

220
127/220

220

120

220

120

50
60
50
60
60
60

C/BF/O

A/C

C
A

A/C

A

220

220

230
127/220

220

240

50
50
50
50
50
50

C/BF
C/BF

C

A/C/BF

C

C/BF

127/220

220

220

220

240

230
220/230

230

220

50
50
50
50
50
50
50
50
50

C
C
C

C
C/BF
C/BF
C/BF
C/BF

C

UAE

6



OPREZ





Baterija

Ako s

e baterijom pogrešno rukuje, baterija

može eksplodirati, uzrokovati požar

ili

hemi

j-

ske opekotine. Pridržavajte se

sledeüih mera

opre

za.



Ne

mojte rastavljati ba

teriju.

Ne

mojte je razbijati niti izlagati silama,
udarcima þekiüa, ispuštati na tlo ili stajati na
nju.
Nemojte kratko spajati bateriju niti dozvoliti
kratak spoj njenih kontakata.
Nemojte izlagati bateriju temperaturama iznad
60°C, na primer izlaganjem direktnom suncu ili
ostavljanjem u vozilu par kiranom na suncu.
Ne

mojte je spaljivati ili bacati u vatru.
Nemojte rukovati ošteüenim baterijama ili
litijum-jonskim baterijama koje su procurele.
Bateriju punite iskljuþivo originalnim punjaþem
kompanije Sony ili ureÿajem koji služi za
punjenje baterija.
Držite bateriju van domašaja male dece.
Bateriju držite suvom.
Zamenite bateriju iskljuþivo istom ili
ekvivalentnom koju pr eporuþuje kompanija

6
6

6

6

6

6

6

6
6
6

6

Sony.
Odložite isluženu bateriju odm ah, u

skladu

sa uputstvima u nastavku.

Zam

enite bateriju iskljuþivo novom bate­rijom navedenog tipa. U suprotnom može
doüi do požara ili povreda.



Mrežni adapter

Adapter tokom

upotrebe nemojte držati u
uskom prostoru, kao što je izmeÿu zida i
nameštaja.

Pri upotrebi mrežnog adaptera, upotrebite
obližnju zidnu utiþnicu. Odmah otkaþite
adapter iz zidne utiþnice ako se tokom
upotrebe kamkordera pojave problemi.

ýak i dok je kamkorder iskljuþen, mrežno
napajanje se ne prekida sve dok je adapter
ukljuþen u zidnu utiþnicu.

Napomena o mrežnom kablu
(kablu napajanja)

Mrežni kabl je dizajniran za upotrebu samo
sa ovim modelom kamkordera i ne sme se

þ

Prevelika jaþina zvuka iz slušalica može
izazvati gubitak sluha.

koristiti sa drugom elektri nom opremom.

7

ZA KORISNIK

E U EVROPI







Ovim Sony Corporation izjavljuje da

je
digitalni HD kamkorder HDR-CX410VE/
PJ420VE usklaÿen sa osnovnim zahtevima
i drugim primenljivim odredbama preporu-
ke 1999/5/EC. Za detalje posetite sledeüi
URL: http://www.compliance.sony.de/

 

Napomen

a za korisnike u zemljama

koje primenjuju EU preporuke

Proizvoÿaþ ovog ureÿaja je Sony Corporation
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Pitanja u vezi uskla enosti proizvoda
na temelju zakonodavstva Evropske unije

mogu se uputiti ovlaš enom zastupniku, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nema ka. Za pitanja servisa
i garancije pogledajte adresu na garantnom

ÿ

ü

þ

listu.
Ovaj proizvod je ispitan i potvrÿena je

usklaÿenost sa odrednicom EMC za
upotrebu priklju nih kablova kraüih od 3 m.

þ



Pažnja

Elektrom

agnetno polje na odreÿenim
frekvencijama može uticati na sliku i zvuk
ovog ureÿaja.



Napomena

Ako statiþki elektricitet ili
elektro

magnetizam prouzrokuju prekid
prenosa podataka, ponovo pokrenite
aplikaciju ili otkaþite i ponovo povežite
komunikacioni kabl (USB, i sl.).

8

Odlaganje starih
elektriþnih i

ÿaja

(primenjuje se u

Ev

rop

skoj Uniji i

zemljama sa

posebnim sistemima
odlaganja)



Ova oznaka na proizvodu ili na am

balaži
oznaþava da se ovaj proizvod ne sme
odlagati kao kuüni otpad. On treba da bude
odložen na za tu namenu predviÿenom
mestu za reciklažu elektriþne ili elektronske
opreme.

Pravilnim

odlaganjem starog
proizvoda pomažete u spreþavanju moguüih
štetnih posledica po okolinu i ljudsko
zdravlje, do kojih može doüi usled
nepravilnog odlaganja proizvoda.
Reciklažom materijala pomažete u
oþuvanju prirodnih resursa. Za detaljne
informacije o reciklaži ovog proizvoda,
molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu,
odlagalište otpada ili prodavnicu u kojoj ste
kupili proizvod.

elektronskih

ure

ostalim

e

vropskim

Odlaganje starih

baterija (primenjuje se
u Evropskoj Uniji i
ostalim evropskim
zemljama sa posebnim
sistemima odlaganja)



Ova oznaka na bateriji ili na a

mbalaži
oznaþava da se baterija koja je isporuþena
uz ovaj proizvod ne sme odlagati kao
kuüni otpad.
Na odreÿenim baterijama uz ovu oznaku
može se pojaviti hemijski simbol. Hemijski
simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) stavlja se
na bateriju ako ona sadrži više od 0,0005%
žive ili 0,004% olova.
Pravilnim odlaganjem starih baterija
pomažete u spreþavanju moguüih štetnih
posledica po okolinu i ljudsko zdravlje, do
kojih može doüi usled nepravilnog
odlaganja baterija. Reciklažom materijala
pomažete u oþuvanju prirodnih resursa.
U sluþaju da neki proizvod iz sigurnosnih
razloga ili zbog performansi ili ispravnosti
zahteva stalnu vezu sa ugraÿenom
baterijom, njenu zamenu treba poveriti
iskljuþivo ovlašüenom servisu.

Kako bi se

garantovalo pravilno rukovanje baterijo

m

,
na kraju njenog radnog veka je odnesite na
odlagalište za recikliranje elektriþne i
elektronske opreme.

Za sve ostale bat

erije
molimo da pogledate poglavlje o tome kako
sigurno izvaditi bateriju iz ureÿaja. Bateriju
odnesite na odlagalište za recikliranje
dotrajalih baterija.
Za detaljne informacije o reciklaži ovog
proizvoda ili baterije, molimo kontaktirajte
vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili
prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

9



Za više informacija o

modelu vašeg
kamkordera pogledajte sledeüu stranu:
Funkcije i dodatna oprem

a str. 12

W

10

O podešavan

ju jezika



Ako je potrebno, pr

omenite jezik prikaza na
ekranu pre upotrebe kamkordera (str. 23).
Meniji na svakom od lokalnih jezika korišüeni
su za opise postupaka rukovanja.



6



O snimanju



Pre poþetka sn

imanja, proverite funkciju
snimanja kako biste bili sigurni da üe se slika
i zvuk snimiti bez problem a.
Sony ne preuzima odgovornost i nije dužan da
kompenzuje gubitak nesnimljenog materijala
zbog nemoguünosti snimanja ili reprodukcije
usled kvara ureÿaja ili medija za snimanje, ili
zbog nekog drugog razloga.
Sistem TV boja se razlikuje u zavisnosti od
države i regije. Ako želite da svoje snimke
pogledate na TV-u, potreban vam je TV
prijemnik koji podržava format signala vašeg
kamkordera. Za pojedinosti o formatu signala
pogledajte "Kako upotrebljavati ovo uputstvo"
(str. 12).
TV programi, filmovi, video trake i drugi mate­rijali mogu biti zaštiüeni autorskim pravima.
Neovlašüeno snimanje takvih materijala može
biti u suprotnosti sa za konima o autorskim
pravima.

6

6

6

6





Napo

mene o upotrebi



Nem

ojte uþiniti nešto od sledeüeg. U suprotnom
može doüi do ošteüenja medija za snimanje,
snimci se možda neüe moüi reprodukovati ili üe
se izbrisati, ili se mogu poja viti druge greške
u radu.

6

vadi

ti memorijsku karticu dok indikator

pristupa (str. 25) svetli ili treperi

–

vadi

ti bateriju ili mrežni adapter iz
kamkordera ili izlagati kamkorder
mehaniþkim udarcima ili vibracijama dok
indikator POWER/CHG (punjenje) svetli
(str. 20) ili treperi zeleno, ili dok indikator

pristupa (str. 25) svetli ili treperi

–

Ka

d je kamkorder spojen na druge ureÿaje USB
kablom i iskljuþen, nemojte zatvarati LCD
displej. Snimljeni podaci se mogu izgubiti.
Koristite kamkorder u skladu sa lokalnim
zakonima i odredbama.



6

6



LCD displ

ej



LCD di

splej je proizveden upotrebom vrlo
precizne tehnologije tako da je preko 99,99%
piksela funkcionalno za upotrebu. Ipak, na
LCD displeju se mogu trajno pojaviti sitne
crne i/ili svetle taþkice (bele, crvene, plave ili
zelene). Ove taþkice su normalna posledica
postupka proizvodnje i ne utiþu na snimanje ni
na koji naþin.

6

Crne taþki

ce

Bel

e, crvene, plave ili zelene taþkice

O ovom priruþniku, ilustracij

ama i

menijima



Ilus

tracije u ovom priruþniku sam o su primeri
koji su snimljeni pomo üu digitalnog
fotoaparata i mogu se razlikovati od slika i
indikatora na ekranu koji se stvarno prikaz uju
na ekranu ureÿaja. Ilustracije kamkordera i
indikatora sa ekrana su uveüane ili
pojednostavljene radi boljeg razumevanja.
Dizajn i tehniþke funkcije kamkordera i pribora
podložni su promenama bez najave. Proizvoÿaþ
ne preuzima odgovornost za eventualne
štamparske greške.

6

6














11

U ov

om uputstvu ugraÿena memorija
kamkordera i memorijska kartica se zovu
"mediji za snimanje".
U ovom uputstvu DVD disk snimljen sa

slikom kvaliteta high definition (HD) se
naziva AVCHD disk.

6

6



Saznajte više o kamkorderu
("Handy

cam" User Guide)



"Handycam

" User Guide je on-line

priruþnik. Za detaljna uputstva o

þnik.








funkcijama ovog

m

nogo-

brojnim

kamkordera,

pogledajte priru





http://www.sony.net/SonyInfo/
Support/

1



Odaberite zeml

ju ili regiju.



Potražite naziv

modela svog
kamkordera na stranici za
podršku.



Prov

erite naziv modela na donjoj strani

kamkordera.

2

3

6

Otvorite Sony stranu za
podršku.

12

Kako upotrebljavati ovo uputstvo





U ovom

uputstvu se razlike u tehniþkim podacima izmeÿu modela opisuju zajedno. Ako u
ovom uputstvu naiÿete na napomenu "Modeli sa...", kao dole, proverite da li se opis odnosi
na vaš kamkorder.

– (Modeli sa GPS-om)
– (Modeli sa NTSC sistemom boja)





Provera na

ziva modela kamkordera



Proverite donju stranu svog kamkordera.





Naziv m

odela (HDR-xxx)




Razlike u funkc

ijama







Naziv m

odela

HDR-CX400E
HDR-CX410VE

HDR-CX430VE/
PJ420VE/PJ430VE

HDR-CX510E/
PJ420E/PJ430E/
PJ510E

HDR-PJ430
HDR-CX430V/

PJ430V



Format
signala

GPS

USB

sp

ajanje

Medij za snimanje

Ugraÿena

memorija +

memorijska kartica

Memorijska

kartica

–

B

B

B
B

–

–

–

–

–

B
B

PAL

NT

SC

NTSC

PAL
PAL

PAL

Samo izlaz

Ulaz/izlaz
Ulaz/izlaz

Samo izlaz
Samo izlaz

Samo izlaz

B

–

B

B

–

–

13

Razlike u opremi

Naziv m

odela Projektor

Ilustracije u ovom uputstvu se temelje na modelu HDR-PJ420E.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430V/CX430VE/CX510E
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

–

B



Napomene

Za sl

edeüe stavke opisi se donose uz naziv modela.
Sigurnosni propisi (str. 2)
Delovi i kontrole (str. 16)
Lista menija (str. 50)
Tehniþki podaci (str. 63)
Vreme snimanja video zapisa/broj fotografija koje se mogu snimiti (str. 56)

6

–
–
–
–
–

14

Sadržaj





Prvo proþitajte...................................................................................................

VAŽNE SIGURNOSNE NAP

OMENE.....................................................

Saznajte više o kamkorderu ("Handycam" User Guide)......................

Kako upotrebljavati ovo uputstvo....................................................................

Razlike u funkcijama.............................................................................

2

3
11
12
12
13

Razlike u opremi...................................................................................

Delovi i kontrole...............................................................................................



Poþetak

16

Isporuþeni pribor..............................................................................................

Punjenje baterije..............................................................................................

19
20

Punjenje baterije pomoüu raþunara......................................................

Punjenje baterije u inostranstvu...........................................................

21
22

Ukljuþivanje i podešavanje datuma i vremena................................................

Promena jezika prikaza........................................................................

23
23

Priprema medija za snimanje..........................................................................

Odab

ir

medija za snimanje..................................................................

Postavljanje memorijske kartice...........................................................

25
25
25



Snimanje/reprodukcija

Snimanje.........................................................................................................

Snimanje video zapisa.........................................................................

Snimanje fotograf

ija.............................................................................

Zumiranje.............................................................................................

Reprodukcija...................................................................................................



27
27
28
30
31

Napredne funkcije

Snimanje sa raznim postavkama....................................................................

34

Odabir kvaliteta slike za video za

pise (naþin snimanja).......................

Automatsko snimanje osmeha (Smile Shutter)....................................

Automatski odabir prikladnog podešenja prema situaciji

snimanja (Intelligent Auto)....................................................................

Odabir formata za snimanje video zapisa............................................

34
34

35
35

Memorisanje informacija o lokaciji

(modeli sa GPS-om)................................

Reprodukcija snimaka na TV prijemniku.........................................................

Uživanje u 5.1- kanalnom surrou

nd zvuku...........................................

Korišüenje ugraÿenog projektora (modeli sa projektorom)..............................

36
36
37
38

15



Editovanje

Editovanje na kamkorderu..............................................................................

Brisanje video za

pisa i fotografija........................................................

Deljenje video za

pisa...........................................................................

memorijom ili modeli sa funkcijom USB ulaza)....................................

40
40
40

41

Izdvajanje fotograf

ije iz video zapisa (modeli sa ugra enom

ÿ



Memorisanje video zapisa i fotografija na raþunar

Reprodukcija snimaka na raþunaru................................................................

Moguünosti softvera "Pla

yMemories Home" (Windows)......................

Softver za Mac.....................................................................................

42
42
42

Priprema raþuna

ra (Windows)........................................................................

Provera sistema raþunara....................................................................

Instaliranje softvera "PlayMemori

es Home" na raþunar......................

Otvaranje softvera "PlayMemories Home".....................................................

43
43
43

44



Memorisanje snimaka na spoljni ureÿaj

Kreiranje diska sa standard definit

ion (STD) kvalitetom slike pomoüu

rekorder

a.........................................................................................................

Za memorisanje high definition (HD) snimaka................................................

45
46



Liþno podešavanje kamkordera

Upotreba menija.............................................................................................

Liste menija....................................................................................................



49
50



Ostalo

U sluþaju problema......................................................................................... 53

Dijagnostiþki prikaz i indikatori up

ozorenja.....................................................

54

Vreme snimanja video zapisa/broj fotografija koje se mogu snimiti...............

56

Oþekivano vreme snimanja i reprodukcije za razliþite baterije.............

Oþekivano vreme snimanja video zapisa.............................................

Oþekivani broj fotografija koje se mogu snimiti....................................

56
57
59

Rukovanje kamkorderom................................................................................

Tehniþki podaci...............................................................................................

60
63

UGOVOR O LICENCI ZA KRAJNJEG KORIS

NIKA ZA GEOGRAFSKE

KARTE KAMKORDERA (modeli sa GPS-om)...............................................

Indikatori na ekranu........................................................................................

66
70

16

Delovi i kontrole





Broj u zagr

adama ( ) upuüuje na strane.








Multi inter

face prikljuþnica

Za informacije o priboru kompatibilnom sa
Multi interface prikljuþnicom posetite lokalnu
Sony web-stranu ili se obratite Sony
zastupniku ili ovlašüenom servisu.

Nije garantovano funkcionisanje sa
opremom drugih proizvoÿaþa.

Ugraÿeni mikro

fon

Objektiv (G Lens)

HDR-CX400E/CX410VE/CX430V/
CX430VE/CX510E/

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/
PJ430V/PJ430VE/PJ510E










(23, 2

4)

Ako okr

enete LCD displej za 180 stepeni,
možete ga zatvoriti tako da je LCD displej
okrenut prema spolja. To je praktiþno ko d
reprodukcije.

LCD displ

ej/displej osetljiv na dodir

Zvuþnik
Preklopnik PROJECTOR FOCUS (38)
Objektiv projektora (38)
GPS ant

ena (HDR-CX410VE/CX430V/

GPS antena se nalazi u LCD displeju.

CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

17

HDR-CX400E/CX410VE/CX430V/
CX430VE/CX510E/

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/
PJ430V/PJ430VE/PJ510E













Indikato

r pristupa za memorijsku karticu

(25)

Dok indikator svetli ili treperi kamkorder
oþitava ili zapisuje podatke.

Otvor za memorijsku karticu (25)

Taster PROJECTOR (38)

Taster (pregled snimaka)

[

Tast

er POWER

Prikljuþ
POWER)

nica

(mikrofon) (PLUG IN

Prikljuþ nica (slušalice)

L

PROJECTOR IN pr

ikljuþnica (39)

HDMI OUT prik

ljuþnica (36)

















Preklopnik zuma

(30)

Taster PHOTO (28)

Taster START/STOP (27)

Baterija (20)

Indikator POWER/CHG (punjenje) (20)

DC IN prikljuþnica (20)

Ruþni remen
Otvor za remen za nošenje na ramenu
Ugraÿeni USB kabl (21)

Multi/mikro USB prikljuþnica (36)

Podržav

a ureÿaje sa mikro USB-om.

Otvor za stativ

Spojite stativ (opcija: dužina vijka mora biti
manja od 5,5 mm). Zavisno od tehni kih

karakteristika stativa, vaš kamkorder možda
neüe moüi da se montira na
na in.

þ

odgovarajuüi

þ

Preklopnik BATT (baterija) za
oslobaÿanje baterije (22)

18



Zatezanje ruþnog remena



Poravnajte pravilno step-down prsten sa
kamkorder

om ( ), zatim ga okrenite u
smeru strelice dok se ne uglavi na mesto
( ).

Spajanjem step-down prste

na možete promeniti

koristite preporuþeni konverzioni objektiv.
Kad je spojen step-down prsten, ne možete pri­þvrstiti širokougaoni konverzioni objektiv/

-down prstena, okrenite

ga u smeru suprotnom od strelice.

6

6

6

širokougaoni filt

er.

Za uklanjanje step





þ

pre nik fil

tera na 37 mm kako biste mogli da

Spajanje step-dow

n prstena

19

Poþetak

Isporuþeni pribor



Brojevi u zagradam

a

( ) oznaþavaju

koliþinu.



Kamkorder (1)
Mrežni adapter (1)







Mrežni kabl (kabl napajanja) (1

)








HDMI kabl (1)







USB prikljuþni kabl (1)







US

B spojni kabl namenjen je samo za upotrebu
sa ovim kamkorderom. Korist ite ovaj kabl ako
je ugraÿeni USB kabl kamkordera (str. 21)
prekratak za spajanje.

6





Step-dow

n prsten (1)








Punjiva baterija NP-FV50 (1)








"Uputstvo za upotrebu"

(ovo uputstvo)

(1)

Napomene

Ho

me Help Guide" možete preuzeti sa Sony

internet strane (str.43).

6

PlayMemories"PlayMem

ories Home" softver i "

20

Punjenje baterije





Iskljuþite kamkorder
zatvaran

jem LCD displeja, pa
prikljuþite bateriju (povedite
raþuna da prvo sklopite tražilo).



Poravn

ajte otvor na kamkorderu i
izboþinu na bateriji, a zatim klizno
pomerite bateriju prema gore.



1

6



Spojite mrežni

adapter ( ) i
kabl napajanja ( ) na
kamkorder i u zidnu utiþnicu.

2





Indikator POWER/CHG (punjenje) svetli

6

narandžasto.

þuje ka

d je baterija do kraja

napunjena.

þite

þnice

DC IN na kamkorderu.

6

Indik

ator POWER/CHG (punjenje) se

isklju
Isklju mrežni adapter iz priklju

Bateri

ja

Indikator POWER/CHG (punjenje)

DC IN prikljuþnica

Poravnajte oznaku

na DC prikljuþku

þnici

Y



DC pr

ikljuþak

U zidnu utiþnicu

sa oznakom na DC
IN priklju



Napomene

Na kam

korder se ne može spojiti nijedna druga "InfoLITHIUM" baterija osim one serije V.
Pri spajanju video svetla (opcija) save tujemo vam upotrebu baterije NP-FV70 ili NP-FV100.
Sa ovim kamkorderom ne možete koristiti "InfoLITHIUM" bateriju NP-FV30.
Standardno je podešeno a utomatsko iskljuþivanje napajanja ako se kamkorderom ne rukuje približno
2 minuta kako bi se oþuvalo punjenje baterije ([Power Save], str. 52).

6
6
6
6

21

Punjenj

e baterije pomoüu raþunara



Iskljuþite kamkorder i sp

ojite ga na
ukljuþen raþunar pomoüu ugraÿe­nog USB kabla.



Ugraÿeni

USB kabl

U zidnu utiþnicu



Punjenj

e baterije punjaþem AC-UD10 USB/AC adapterom (prodaje se

posebno)



Bateriju kam

kordera možete puniti putem ugraÿenog USB kabla iz zidne elektriþne utiþnice
pomoüu USB punjaþa/AC adaptera AC-UD10 (opcija). Za punjenje kamkordera ne možete
koristiti Sony prenosni izvor napajanja CP-AH2R, CP-AL ili AC-UP100 (opcija).





Trajanje punje

nja



Približno potr

ebno vreme (u minutima) za potpuno punjenje sasvim prazne isporuþene

baterije NP-FV50.



Pri upotrebi AC adaptera: 155

min.

Pri upotrebi raþunara spojenog putem ugraÿenog USB kabla : 280 min.

*



N

a

vedena vremena punjenja izmerena su kod punjenja kamkordera pri sobnoj temperaturi od 25°C.

Savetujemo punjenje baterije pri temperaturama izmeÿu 10°C i 30°C.

Vremena punjenja merena su be z korišüenja USB prikljuþnog kabla.

6

*

22

Vaÿen

je baterije



Zatvorite

LCD displej. Pomerite preklopnik za
otpuštanje baterije BATT (baterija) ( ) i zatim
skinite bateriju ( ).









Duža neprek

idna upotreba kamkordera



Spo

jite

mrežni adapter i kabl napajanja na kamkorder i u zidnu utiþnicu.
Za detalje o spajanju AC adaptera pogledajte "Punjenje bat erije" (str. 20).
Ako napajate kamkorder AC adaptero m ne morate da brinete o kapacitetu baterije.





Napomene o mrežnom adapteru





Ne

m

ojte kratko spajati DC prikljuþak mrežnog adaptera ili kontakte baterije metalnim predmetima. To
može prouzrokovati nepravilnosti u radu.
Otkaþite mrežni adapter iz kamkordera držeüi kamkorder i DC prikljuþak.



Vr

eme snimanja, vreme reprodukcij e (str. 56)

Indikator preostalog kapaciteta ba terij e (st r. 29)



6

6



6
6



Punjenj

e baterije u inostranstvu



Bateriju m

ožete puniti pomoüu priloženog mrežnog adaptera u svim državama/regijama gde
je napon mreže u rasponu od 100 V do 240 V, frekvencija 50 ili 60 Hz. Nemojte
upotrebljavati elektronski transformator.

23

Ukljuþivanje i podešavanje datuma i vremena





Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu:
Funkcije i dodatna oprem

a str. 12

W



Otvorite LCD d

i

splej
kamkordera i ukljuþite
kamkorder.



Kam

korder možete ukljuþiti i tako što

üete pritisnuti taster POWER (str. 17).





Izaberite željeni jezik i zatim
izaberite [Nex

t].

1

2

6




podruþ

[Nex

t].






Podesite [Day

light Savings] ili
[Summer Time], odaberite
format datuma i datum i vreme.

3

4

Ta

sterima

/

izaberite

žel

jeno geografsko

je

i zatim izaberite

Ako podes

ite [Daylight Savings] ili
[Summer Time] na [On], podešava se sat
vremena više.
Kad izaberete datum i vreme, izaberite
jednu od opcija i podesite vrednost pomoüu

datuma i vremena je završeno.

6

6

6

/ .

W ট

Ka

d izaberete , podešavanje

10 30:P

M201311

Date &

T

ime

Back Nex

t

Dodi

rnite taster na

LCD ekranu.

Promena jezik

a prikaza

Možete prom

eniti prikaz na ekranu tako da se prikazuje na željenom jeziku.

Izaberite [Setup] [ General Settings] [Language Setting] željeni jezik.

W

W



W

W

24

Za iskljuþivan

je napajanja

Zatvorite LCD dis

plej ili pritisnite taster POWER (str. 17).

Za podešava

nje ugla LCD displeja



prema kam

korderu ( ) i zatim podesite ugao

( ).





Prvo ot

vorite LCD d isplej za 90 stepeni

90

stepeni (maks.)

180 stepeni (maks.)

90 stepeni prema
kamkorderu







Za iskljuþenje zvuþ

nog signala



W

Izaberite

[Setup] [ General Settings] [Beep] [Off ].

W 

WW

Datum i vrem

e snimanja automatski se beleže na medij za snimanje. Podac i s e ne prikazuju tokom sni-

manja. Ipak, možete ih proveriti kao [Data Code] tokom reprodukcije. Za prikaz tih podataka izaberite

[Setup] [ Playback Settings] [Data Code] [Date/Time].

6

W

W [

WW



Napomene

Ka

d jednom podesite taþno vreme, ono se podešava automatski kad je o pcija [Auto Clock ADJ] i [Auto
Area ADJ] podešena na [On]. U zavisnosti od zemlje/regije odabrane za kamkorder, taþno vreme se
možda neüe automatski po dešavati pravilno. U tom sluþaju podesite [Auto Clock ADJ] i [Auto Area
ADJ] na [Off ] (modeli s GPS-om ).

6



Za

novo podešavanje datuma i vremena: [Date & Time Setting] (str. 52)

Za kalibriranje ekrana osetljivog na dodir: [Calibration] (str. 52)

6
6



[Power On By LCD] (str.

52)

6

25

Priprema medija za snimanje





Odgovarajuüi m

ediji za snimanje prikazuju se na ekranu vašeg kamkordera kao sledeüe

ikone.



Za više informacija o

modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu:

Funkcije i dodatna oprem

a str. 12

W

Standardni m

edij za snimanje Alternativni medij za snimanje

Modeli bez ugra ene
memorije

Modeli sa ugra enom
memorijom

ÿ

ÿ

—

Ugraÿena me

morija

Memorijska kartica

Memorijska kartica



Napomene

Ne m

ožete odabrati odvojeno medij za snimanje video zapisa i fotografija.





Izbor medija za snimanje

6



Select] želje

ni medij.



W

W

W

[Media

W

Izaberite [Setup]
[ Medi

a Settings]




Postavljanj

e memorijske kartice



Otvorite poklopac, zatim postavite
memorijsku

karticu tako da klikne.



A

ko po

stavite novu memorijsku karticu,
pojaviüe se poruka [Preparing image database
file. Please wait.]. Saþekajte da poruka
nestane.

6

Indi

kator pristupa



Post

avite karticu sa odseþenim uglom

okrenutim kao na slici.

26

Za vaÿenje memorijske kartice



Otvorite poklopac i jednom lagano pr itisnite memorijsku karticu.



Napomene

Savetuj

emo vam da memorijsku kart icu, pri prvoj upotrebi sa ovim kamkorderom, formatirate u
njemu (str. 51) zbog stabilnog rada. Formatiranjem memorijske kartice brišu se svi podaci sa nje i
neüe se moüi obnoviti. Važne podatke memorišite na raþunar i sl.

6

Ako se pr

ikaže [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not

enough free space.], formatirajte memorijsku karticu (str. 51).

6

Proveri

te smer memorijske kartice. Ako postavite memorijsku karticu u otvor u pogrešnom smeru,
moguüe je ošteüenje memorijske kartice, otvora ili slikovnih podataka.
Prilikom postavljanja ili vaÿenja memorijske kartice, pazite da ne iskoþi i padne.

6

6



Vrste memorijskih kartica koj

e se mogu upotrebljavati uz kamkorder







SD Speed

kla

sa

Kapacitet

(proveren rad)

Opisano u ovom

uputstvu

"Memory

Stick PRO Duo" medij (Mark2)

"Memory Stick PRO-HG Duo" medij

Do 32 GB

"Memory

Stick

PRO Duo" medij

"Memory

Stick XC-HG Duo" medij

Do 64

GB

SD m

e

morijska kartica

SDHC memorijska k artica
SDXC memorijska k artica

Class 4 ili

brža

Do 6

4

GB

SD kartica



Ne m

ože se garantovati rad sa svim memorijskim karticama.

—

6



Napomene

Multi

MediaCard se ne može upotrebljavati sa ovim kamkorderom.

6

Vi

deo zapisi snimljeni na "Memory Stick XC-HG Duo" medije ili SDXC memorijske kartice ne mogu se
importovati ili reprodukovati na raþunarima ili AV ureÿajima ko ji ne podržavaju sistem datoteka
exFAT ako ih spajate na kamkorder USB kablom. Unapred proverite da li oprema podržava sistem

pokretati formatiranje. Svi snimljeni podaci üe se tako izgubiti.

6

*

exFAT. Ako spojite o

premu koja ne podržava sistem exFAT i pojavi se meni za formatiranje, nemojte

exFAT je sistem datoteka koji se koristi za "Memory Stick XC-HG Duo" medije i SDXC memorijske

kartice.

*

Medij za sn

imanje/reprodukciju/editovanje: Ekranski indikatori tokom snimanja (str. 70)

Vreme snimanja video zapisa/broj fotografija koje se mogu sni miti (str. 56)

6
6



27

Snimanje/reprodukcija

Snimanje

Za više informacija o

modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu:

Funkcije i dodatna oprem

a str. 12

W

Standa

rdna je postavka snimanje video zapisa i fotografija u ugrađenu memoriju. Video

zapisi se snimaju u high definition (HD) kvalitetu slike.



Modeli sa ugra enom memorijom: Memorijska kartica

ÿ

Modeli sa ugra enom memorijom: Ugra ena memorija

ÿ ÿ



Sniman

je video zapisa



Otvorite LCD displej.









Pritisnite START/S

TOP za

pokretanje snimanja.



Za zaust

avljanje snimanja, ponovo
pritisnite START/STOP.
Tokom snimanja video zapisa možete
snimati fotografije pritiskom tastera
PHOTO (Dual Capture).

1

2

6

6





Napomene

A

ko za

tvorite LCD displej za vreme snimanja video zapisa, kamkorder prekida snimanje (samo ako je

tražilo uvuþeno).

6

Maks

imalno vreme neprekidnog snimanja za video zapise iznosi oko 13 sati.

Kad video zapis premaši 2 G B, automatski se kreira nova datoteka vi deo zapisa.

6
6

Po zav

ršetku snimanja biüe aktivni sledeüi indikatori ako se podaci još uvek upisuju na medij za
snimanje. Za to vreme nemojte izlagat i kamkorder udarcima ili vibracijama niti skidati bateriju ili
otkaþinjati mrežni adapter.

6

– I

ndikator pristupa (str. 25) svetli ili tre per i

– Na gornjem desnom delu LCD ekrana treperi ikona medija

Zavisno od postavki u [ REC Mode] i [ Frame Rate], možda neüete moüi da snimate fotografije.

6





LC

D ekran kamkordera može prikazati slike preko cele svoje površine (full pixel display). Meÿutim, pri

tome mož e do üi do manjeg seþenja gornjeg, donjeg, desnog i levog kraja slike kod reprodukcije na TV-u

Preporu

þuje se snimanje uz [Grid Line] podešen na [On] i

upotrebu spoljnog okvira iz [Grid Line] (str. 51) kao orijentacije.



6



koj

i nij

e kompatibilan sa full display.pixel

Vreme snimanja, broj foto grafija koje se mogu snimiti (str. 56)
[Media Select] (modeli sa ugra enom memorijom) (str. 25)
Vreme snimanja, preostali kapacitet [Media Info] (str. 51)

6
6
6

ÿ

28

Snimanje fotografija

Otvorite LCD displej i odaberite

(fotografija).

1

[MODE]

W Y



Pritisnite PHOT

O lagano za
izoštravanje, zatim pritisnite do
kraja.



Kad je i

zoštravanje podešeno pravilno,

pojavi se na LCD ekranu indikator AE/AF

2

6







Za

promenu veliþine slike: [ Image Size] (str. 51)







6

I

Za prikaz opcij

a na LCD ekranu



Opcije na LCD ekranu nestanu ako ka

mkorderom ne rukujete nekoliko sekundi nakon
ukljuþenja kamkordera ili nakon prebacivanja izmeÿu režima snimanja video zapisa i
fotografija.

Dodi

rnite bilo gde osim tastera na LCD ekranu kako bi se prikazale informacije o ikonama sa funkcijama

prikladnim za snimanje.



Za

prikaz opcija na LCD ekranu sve vreme: [Display Setting] (str. 51)



6