SONY HDC-1400 Guide d'utilisation [fr]

HD COLOR CAMERA

HDC1500 Series

OPERATION MANUAL [French]
1st Edition (Revised 2)

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un personnel
qualifié.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) et à la
Directive sur les basses tensions émises par la Commission
de la Communauté Européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes:

• EN60950-1 : Sécurité des produits

• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans le senvironnements
électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2
(commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4
(environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).

Pour les dispositifs laser (HDC1500/1400 seulement)

Cette caméra couleur HD est classée PRODUIT LASER DE
CLASSE 1.

ATTENTION

L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera
les risques pour les yeux.

ATTENTION

L’emploi de commandes ou ajustements ou l’exécution de
procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer
une exposition dangereuse au rayonnement.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le
service ou lagarantie, veuillez consulter les adresses
indiquées dans les documents de service ou de garantie
séparés.

2

Table de matières

Aperçu .....................................................................................4

Caractéristiques............................................................................4

Configuration de système ............................................................6

Précautions ...........................................................................10

Phénomènes propres aux capteurs d’image CCD......................10

Emplacement et fonction des composants........................11

Fixation des accessoires.............................................................11

Commandes et connecteurs .......................................................12

Préparatifs.............................................................................20

Montage d’un objectif................................................................20

Réglage de la longueur focale de collerette ...............................20

Montage d’un viseur ..................................................................21

Réglage de la position de l’épaulière.........................................22

Montage de la caméra sur un trépied.........................................23

Ajustements et réglages pour l’enregistrement ................24

Réglage de la balance des noirs et de la balance des blancs......24

Réglage de l’obturateur électronique.........................................27

Réglage des sorties de la caméra .......................................29

Affichage d’état de l’écran de viseur ..................................31

Opérations de menu .............................................................32

Démarrage des opérations de menu...........................................32

Sélection de pages......................................................................33

Réglage des paramètres de menu...............................................34

Modification du menu USER ....................................................35

Liste des menus....................................................................39

Menu OPERATION ..................................................................39

Menu PAINT .............................................................................44

Menu MAINTENANCE............................................................49

Menu FILE.................................................................................53

Menu DIAGNOSIS....................................................................55

Utilisation d’un « Memory Stick » .......................................56

Spécifications .......................................................................58

HDC1500...................................................................................58

HDC1550...................................................................................59

HDC1400...................................................................................60

HDC1450...................................................................................62

Table de matières

3

Aperçu

Les caméras de la série HDC1500, HDC1500, HDC1550,
HDC1400, et HDC1450 sont des caméras portables haute

la création des images sans renoncer aux fonctions et à

l’efficacité opérationnelle connues.
définition type 2/3 équipées d’un CCD 2 200 000 pixels.
Elles incorporent les tout derniers capteurs et LSI de
traitement des signaux numériques pour vous offrir une

Les différences entre les modèles sont indiquées ci-

dessous :
qualité d’image supérieure et une stabilité améliorée dans

HDC1500 HDC1550 HDC1400 HDC1450

Modèles
JN4/SYL

Panneau de
commande

Connecteur de
commande

Formats vidéo 1080/50i, 1080/59.94i,

Filtres intégrés Filtres ND optiques (1/4ND, 1/8ND, 1/16ND,1/64ND)

Sortie HD SDI Connecteur BNC × 2 (HD

Sortie de
prompteur

Entrée de
verrouilleur de
synchronisation/
retour

Typ e SY

1080/23.98P, 1080/24P,
1080/25P, 1080/29.97P,
720/50P, 720/59.94P,
1080/50P, 1080/59.94P

Filtres CC optiques (croisé, 3200K, 4300K, 6300K,
8000K)
Filtre électrique (5600K)

SDI avec audio incorporé
× 1, sans audio incorporé
× 1), double liaison

Modèles
CE/E33

Ty pe

européen

Fibre Triaxial Fibre Triaxial

2 canaux 1 canal TT

Modèle UC Modèle CE Modèles

Type SY

1080/50i, 1080/59.94i,
1080/23.98P, 1080/24P,
1080/25P, 1080/29.97P,
720/50P, 720/59.94P

Connecteur BNC × 1
(Pas d’audio incorporé)

Oui Non

Ty pe

européen

JN3/JN4

Ty p e S Y

1080/

59.94i, 720/

59.94P

Filtres ND optiques (1/4ND, 1/16ND,1/64ND)
Filtre croisé optique
Filtre électrique (5600K)

Modèles
CE/E33

Type

européen

1080/50i,
720/50P

TT

Modèle UC Modèle CE

Type SY

1080/

59.94i, 720/

59.94P

européen

1080/50i,
720/50P

Ty p e

Caractéristiques

Haute qualité d’image et haute
performance

Le CCD IT progressif type 2/3 2 200 000 pixels est
conforme aux formats de pilotage jusqu’à 1080/59.94P, ce
qui lui confère une sensibilité élevée et des effets de
traînage réduits. De plus, le convertisseur 14-bit A/D ainsi
qu’un LSI de traitement des signaux unique assurent une
qualité optimale de l’image.

Formats multiples

La HDC1500 prend en charge dix formats vidéo,
HDC1550 huit, et HDC1400 et HDC1450 deux formats
vidéo principaux. Avec la HDC1500, la sortie de signal

Aperçu

4

1080/50P et 59.94P depuis la tête de caméra est également

possible via l’interface de double liaison.

Unité intégrée nouveau design avec centre

de gravité bas

Le design de base a été revu. Les lignes élégantes au design

surbaissé améliorent l’efficacité opérationnelle de la

caméra portable et, lors de l’utilisation combinée avec

l’adaptateur pour grand objectif de la série HDLA1500,

elles permettent de monter le viseur dans une position

basse, plus proche de l’axe optique de l’objectif, ce qui

assure des résultats de grande qualité.

Poignée pivotante

La structure pivotante de la poignée permet de déplacer le
grand viseur monté sur l’adaptateur pour grand objectif de
la série HDLA1500 en avant, ce qui donne à la caméra la
même dimension longitudinale et, donc, la même efficacité
opérationnelle d’une caméra pour utilisation studio
standard.

Epaulière réglable

La position de l’épaulière peut se régler pour une plus
grande stabilité de tournage en fonction de la corpulence
de l’opérateur, du type d’objectif utilisé et du style de
tournage.
Une épaulière à faible répulsion (position fixe) est
disponible en option (N° de référence : A-8286-346-A).

Commutateurs affectables

La caméra dispose d’un commutateur auquel il est possible
d’affecter différentes fonctions sur le panneau latéral. Vous
pouvez activer la fonction souhaitée, par exemple la
conversion électronique de la température de couleur,
instantanément pendant le tournage en l’affectant au
préalable au commutateur. Des commutateurs sur la
poignée sont également affectables.

Saturation clair-obscur

Permet de compenser la teinte et la saturation dans les
zones clair-obscur. Donc, la compensation pour la
reproduction des couleurs dans toutes les zones est activée
en combinaison avec la fonction de compensation des
couleurs par matrice et la saturation du coude.

Fonctions de commande de détail
versatiles

Fonction de détail des tons de la peau

Cette fonction permet de contrôler (accentuer ou
supprimer) le niveau de détail pour une certaine zone de
teinte ou de saturation seulement dans l’image en créant un
signal de porte logique à détail à partir des composants de
la teinte spécifiée, les tons de la peau par exemple.
Il est possible d’ajuster le niveau de détail de trois teintes
individuelles en même temps.

Commande de fréquence de renforcement des
détails

La fréquence de renforcement peut se régler entre 20 et
30 MHz. Ceci permet de régler l’épaisseur des détails en
fonction du sujet et, donc, d’obtenir une plus grande
subtilité d’expression de l’image.

Utilisation d’un Memory Stick

1)

La caméra est équipée d’un port pour Memory Stick grâce
auquel vous pouvez enregistrer des données de
configuration et mettre à jour des logiciels à l’aide de
Memory Sticks.

1) Memory Stick et sont des marques commerciales de
Sony Corporation.

Diverses fonctions de reproduction en
couleurs

Sélection du tableau gamma

De multiples tableaux gamma vous sont proposés vous
permettant d’utiliser de multiples formats et de profiter
d’une grande flexibilité de création de l’image.

Correction de couleur multimatrice

En plus de la fonction matrice 6 axes standard, la caméra
dispose d’une fonction multimatrice vous permettant
d’ajuster la teinte et la saturation des composants de
couleur dans 16 axes de direction différents. Ceci est
particulièrement utile pour le contretypage des couleurs
entre plusieurs caméras.

Saturation du coude

Permet de compenser les variations de teinte et la réduction
de la saturation des zones lumineuses.
Par conséquent, il est possible de reproduire les tons
naturels de la peau sous un éclairage puissant.

Commande de rapport H/V

Elle permet d’ajuster le rapport entre le détail horizontal et
le détail vertical.

Limiteur de noir/blanc

Il permet de limiter séparément les détails noirs et blancs.

Configuration facile par menu

Les sélections et les réglages pour les éléments d’affichage
du viseur, repère de zone de sécurité
repère de taille d’écran, etc. s’effectuent rapidement et
facilement à l’aide des menus de configuration affichés sur
l’écran du viseur ou sur un moniteur externe.

2) Repère de zone de sécurité :
Un repère carré affiché sur l’écran du viseur indiquant 80%, 90%, 92,5%
ou 95% de l’ensemble de la zone d’écran.

3) Repère central :
Un repère en forme de croix indiquant le centre de l’écran de viseur.

2)

ou repère central, 3)

Grande variété d’options d’affichage de
viseur

En plus d’éléments tels que les messages d’exécution, une
mire zébrée,
central, sur l’écran du viseur il est également possible
d’afficher des réglages de caméra. En outre, au-dessus et
en dessous du viseur se trouvent d’autres indicateurs, tels
qu’un voyant tally, un témoin de batterie et un voyant
indiquant que l’un ou plusieurs réglages ne sont pas

4)

un repère de zone de sécurité et un repère

Aperçu

5

standard. Ceci permet de contrôler facilement l’état de la
caméra.

4) Mire zébrée :
Des lignes affichées sur l’écran du viseur pour indiquer les portions dans
lesquelles le niveau vidéo est supérieur à 70% ou 100% environ. Sert à
contrôler le niveau vidéo du sujet.

Transmission numérique optique
(HDC1500/1400)

La caméra se sert d’un câble de codage électro-optique
pour la transmission numérique optique 1,5 gigabit entre la
caméra et une unité de commande de caméra.

Viseurs multiformat haute résolution
monochrome type 2 et couleur type 3,5
(option)

Le HDVF-20A, un viseur CRT monochrome type 2
multiformat, et le HDVF-C35W, un viseur LDC couleur
type 3,5 multiformat, sont disponibles en option pour
permettre plusieurs applications.

Prévention des risques d’électrocution

Si la connexion électrique n’est pas sûre, l’alimentation
électrique en provenance de l’unité de commande de
caméra connectée se coupe.

Configuration de système

Les périphériques et appareils apparentés pour les caméras
série HDC1500 sont illustrés dans les figures des pages
suivantes.

Remarque

La production de certains périphériques et d’autres
appareils apparentés illustrés dans les figures a été
interrompue. Pour obtenir des conseils sur le choix des
appareils, contactez votre revendeur Sony ou un
représentant Sony.

Aperçu

6

Exemple de connexion 1 (HDC1500/1400)

1

Objectif zoom
(pour ENG/EFP)

Memory Stick

Adaptateur pour
trépied VCT-14

Trépied

Memory Stick

Crochets de caméra

Viseur électronique
HDVF-700A
HDVF-9900

Viseur électronique
HDVF-C730W/C950W

Support rotatif de

BKW-401

viseur

HDC1500/1400

Câble à fibre optique

Sélecteur vidéo de retour
CAC-6

Casque intercom

Support de
microphone
CAC-12

HDC1500/1400

a)

Sélecteur vidéo de retour
CAC-6

Casque intercom

Microphone

Adaptateur pour grand objectif
HDLA1500

Porte-scripte BKP-7911

Viseur
électronique
HDVF-20A
HDVF-C35W

Microphone

HKCU1001

HKCU1003

HKCU1005

Unité de commande de
caméra HD HDCU1000

HKCU1001

HKCU1003

HKCU1005

HKCU1005

CABLE

POWER

ALARM

CAM

OPEN

MAIN

SHORT

ONMIC

INCOM

PROD

OFF PRIV

ENGPGM

HD CAMERA CONTROL UNIT

Unité de commande de
caméra HD HDCU1500

CLOSE

VTR

PANEL

STANDARDMONITOR TEST BARS

START/STOP

ACTIVE

MEMORY

5600K AUTO

SKIN

BLACK

KNEE

STICK

SATURATION

KNEE

DETAIL

GAMMA

ABB

AWB

FUNCTION

MAINTE
NANCE

SCENE

PAINT

ALARM

ABS

AUTO
IRIS

EXT

IRIS

REMOTE CONTROL UNIT

WHITE

BLACK

IRIS/MB

MASTER

ACTIVE

BLACK

Unité de télécommande
RM-B750

BNC (SD)BNC (SD)

Avec HKCU1001
ou HKCU1003

Moniteur
de
contrôle

Sélecteur vidéo
VCS-700

CCA-5

BNC
(VBS)

Moniteur
de forme
d’onde

BNC
(VBS)

CCA-5

Objectif zoom
(pour utilisation
studio)

Memory Stick

Semelle en V
(fournie avec le
trépied)

Trépied

Objectif zoom
(pour utilisation studio)

1

Viseur électronique
HDVF-700A
HDVF-9900

Caméra de studio
HDC1000

Sélecteur vidéo de retour
CAC-6

Casque intercom

Microphone

Porte-scripte BKP-7911

Appareil réseau de
commande de
caméra CNU-700

CCA-5

Appareil de configuration
maître MSU-900/950

a) fournis avec le HDLA1500, réf. : A-1128-405-A

CCA-5

Panneau de télécommande
série RCP-700/900

Aperçu

7

Exemple de connexion 2 (HDC1550/1450)

1

Objectif zoom
(pour ENG/EFP)

Memory Stick

Adaptateur
pour trépied
VCT-14

Trépied

Memory Stick

Crochets de caméra

Support rotatif de

BKW-401

viseur

c)

Viseur électronique
HDVF-700A
HDVF-9900

a)

Adaptateur pour grand objectif
HDLA1500

Viseur électronique
HDVF-C730W/C950W

HDC1550/1450

Câble Triax

Sélecteur vidéo de retour
CAC-6

Casque intercom

Support de
microphone
CAC-12

HDC1550/1450

Sélecteur vidéo de retour
CAC-6

Casque intercom

Microphone

Porte-scripte BKP-7911

a)

Viseur
électronique
HDVF-20A
HDVF-C35W

Adaptateur
CCU Triax HD
HDFX100

b)

Microphone

Câble Triax

HKCU1001

a)

HKCU1003

HKCU1005

Unité de commande de
caméra HD HDCU1000

Câble à fibre
optique

HKCU1001

HKCU1003

HKCU1005

POWER

CABLE
ALARM

CAM

OPEN

MAIN

b)

SHORT

ONMIC

INCOM

PROD

OFF PRIV

ENGPGM

Unité de commande de
caméra HD HDCU1500

PANEL
ACTIVE

MEMORY

5600K AUTO

STICK

FUNCTION

MAINTE
NANCE

SCENE

PAINT

ALARM

Unité de télécommande
RM-B750

HD CAMERA CONTROL UNIT

CLOSE

VTR

STANDARDMONITOR TEST BARS

START/STOP

SKIN

BLACK

KNEE

SATURATION

KNEE

DETAIL

GAMMA

ABB

AWB

WHITE

ABS

BLACK

AUTO

IRIS/MB

MASTER

IRIS

ACTIVE

BLACK

EXT

IRIS

REMOTE CONTROL UNIT

Appareil réseau de
commande de
caméra CNU-700

BNC (SD)BNC (SD)

Avec HKCU1001
ou HKCU1003

Moniteur
de
contrôle

Sélecteur vidéo
VCS-700

CCA-5

BNC
(VBS)

Moniteur
de forme
d’onde

BNC
(VBS)

CCA-5

Objectif zoom
(pour utilisation studio)

a) Les HDVF-C730W/C950W, HDVF-C35W et HDVF-9900

fonctionnent en tant que viseurs monochromes lors du monitorage
d’une vidéo de retour avec la HDC1550/1450.

b) La longueur maximum du câble Triax entre la HDC1550/1450 et le

HDFX100 dépend du type de câble.

Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel d’utilisation du
HDFX100.

c) fournis avec le HDLA1500, réf. : A-1128-405-A

Aperçu

8

CCA-5

Appareil de configuration
maître MSU-900/950

CCA-5

Panneau de télécommande
série RCP-700/900

Exemple de connexion 3

Caméra vidéo couleur HD
HDC900/HDC1000

Caméra vidéo couleur HD
HDC950 ou HDC1500/1400

+ Adaptateur pour grand

objectif

Caméra vidéo couleur HD
HDC950 ou HDC1500/1400

Caméra vidéo couleur HD HDC1550/1450

+ Adaptateur pour grand objectif
+ Viseur électronique HDVF-C730W/C950W

1)

Adaptateur pour caméra Triax HD
HDTX100

2)

3)

Câble à fibre
optique

Câble Triax

Adaptateur CCU Triax HD
HDFX100

Câble à fibre
optique

Appareil réseau de
commande de
caméra CNU-700

Unité de commande de caméra HD
HDCU-900/1000

Unité de commande de
caméra HD
HDCU-950/1500

Caméra vidéo couleur HD HDC1550/1450

Sélecteur vidéo VCS-700 Appareil de configuration maître

Distance critique maximum avec câble Triax

La longueur maximum du câble Triax entre la HDC1550/
1450 et le HDFX100 ou entre le HDFX100 et le HDTX100
dépend du type de câble.

Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel d’utilisation
du HDFX100/HDTX100.

Panneau de
télécommande
série RCP-700/900

MSU-900/950

1) HDC1000 illustré.

2) HDC1500 avec adaptateur pour
grand objectif monté illustré.

3) HDC1500 illustré.

Remarques

• Les viseurs fonctionnent en tant que viseurs
monochromes lors du monitorage d’une vidéo de retour
à l’aide du HDFX100 et du HDTX100.

• Le signal porte de peau se superpose au signal vidéo de
caméra. Lorsque le tally est ON, le signal porte de peau
passe de force à OFF.

Aperçu

9

Précautions

Remarque sur les faisceaux laser

Les faisceaux laser peuvent endommager les CCD. Si vous
filmez une scène comprenant un faisceau laser, veillez à ce
que celui-ci ne soit pas dirigé directement vers l’objectif de
la caméra.

Ne soumettez pas l’appareil à des chocs
violents

Vous risqueriez d’endommager le boîtier ou les
composants internes.

Phénomènes propres aux capteurs d’image CCD

Les phénomènes suivants qui peuvent apparaître dans les
images sont propres aux capteurs d’image CCD (Charge
Coupled Device : dispositif à couplage de charges). Ils
n’indiquent pas un dysfonctionnement.

Mouchetures blanches

Même si les capteurs d’image CCD sont produits avec des
technologies de haute précision, de fines mouchetures
blanches peuvent être générées à l’écran (cas rares) en
raison des rayons cosmiques, etc.
Ceci est lié au principe des capteurs d’image CCD et
n’indique pas un dysfonctionnement.

Après l’utilisation

Mettez le commutateur d’alimentation sur OFF.

Environnement d’utilisation et
d’entreposage

Conservez l’appareil sur une surface plane dans une pièce
climatisée.
En cas de mise en contact de l’appareil avec de l’eau,
vérifiez qu’il est bien sec avant de l’entreposer.
Evitez d’utiliser ou d’entreposer l’appareil dans les
endroits suivants :

• Endroits très chauds ou très froids

• Endroits très humides

• Endroits exposés à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques puissants

• Endroits souvent exposés au rayonnement direct du
soleil ou à proximité d’un équipement de chauffage

Condensation

Si la caméra est transportée d’un endroit très froid vers un
endroit chaud ou si elle est placée dans un endroit humide,
de la condensation risque de se former sur l’objectif ou à
l’intérieur de la caméra.
La caméra n’est pas équipée d’un indicateur de
condensation intégré. Si vous remarquez de la
condensation sur le boîtier ou sur l’objectif, mettez la
caméra hors tension et attendez pendant environ une heure
que la condensation s’évapore.

Les mouchetures blanches ont surtout tendance à se
manifester dans les cas suivants :

• utilisation sous haute température

• augmentation du gain principal (sensibilité)

Le réglage automatique de la balance des noirs, qui active
une fonction de correction, peut aider à améliorer ce
problème (voir page 24).

Maculage vertical

Des traînées verticales peuvent se produire à l’écran ou
l’image peut être déformée lorsqu’un objet extrêmement
brillant, comme un éclairage directionnel ou flash intense,
est filmé.

Crénelage

Lorsque de fines rayures ou des lignes sont filmées, elles
peuvent apparaître dentelées ou scintiller.

10

Précautions

Emplacement et fonction des composants

Fixation des accessoires

a Connecteur VF

b Point de fixation de bandoulière

c Levier de positionnement avant-

arrière de viseur et bouton de
verrouillage

d Bague de positionnement

gauche/droite du viseur

e Attache-câble d’objectif

f Levier de fixation d’objectif

k Epaulière

a Connecteur VF (viseur) (20 broches)

Connectez le câble du viseur (non fourni).

b Point de fixation de bandoulière

Fixez une extrémité d’une bandoulière (non fournie) à ce
point de fixation et l’autre extrémité au point de fixation de
l’autre côté de la caméra.

c Levier de positionnement avant-arrière de viseur et

bouton LOCK

Desserrez le levier et le bouton pour ajuster la position du
viseur en avant ou en arrière.

d Bague de positionnement gauche/droite du viseur

Desserrez cette bague pour ajuster la position du viseur à
gauche ou à droite.

Pour plus d’informations sur l’ajustement de la position du
viseur, reportez-vous à « Montage d’un viseur » à la
page 21.

g Capuchon de porte-objectif

h Porte-objectif

i Connecteur LENS

j Logement de trépied (dessous)

e Attache-câble d’objectif

Sert à fixer le câble de l’objectif (non fourni).

f Levier de fixation d’objectif

Sert à fixer l’objectif dans le porte-objectif.

g Capuchon de porte-objectif

Couvrez le porte-objectif avec ce capuchon lorsqu’aucun
objectif n’est monté. Pour retirer le capuchon, déplacez le
levier de fixation d’objectif vers le haut.

h Porte-objectif

Sert à fixer un objectif (non fourni).

i Connecteur LENS (12 broches)

Connectez le câble d’objectif. La caméra commande les
fonctions de l’objectif à travers ce câble.

Emplacement et fonction des composants

11

j Logement de trépied

Fixez l’adaptateur pour trépied VCT-14 si vous montez la
caméra sur un trépied.

Commandes et connecteurs

Côté avant droit

a Bouton INCOM

b Bouton RET 1

c Commutateur affectable

d Boutons de

sélection de filtre

e Bouton FILTER LOCAL

k Epaulière

Vous pouvez ajuster la position de sorte à obtenir le
meilleur équilibre pour filmer caméra à l’épaule.

Pour plus de détails, voir « Réglage de la position de
l’épaulière » à la page 22.

f Commutateur AUTO

W/B BAL

a Bouton INCOM (intercom 1)

Le microphone intercom 1 se met sur ON en appuyant sur
ce bouton.
Vous pouvez également affecter d’autres fonctions à ce
bouton à l’aide du menu affiché sur l’écran du viseur.

b Bouton RET 1 (vidéo de retour 1)

Le signal 1 de vidéo de retour en provenance de l’unité de
commande de caméra s’affiche sur l’écran du viseur en
appuyant sur ce bouton. Sa fonction est la même que celle
du bouton RET 1 sur le côté (page 17) et du bouton sur le
panneau de commande à l’arrière de la caméra (page 14 ou
page 16).

g Commutateur GAIN

h Commutateur OUTPUT/AUTO

KNEE

i Commutateur WHITE BAL

j Commutateur DISPLAY
k Commutateur CANCEL/

STATUS

l Section Memory Stick

m Bouton rotatif MENU SEL/

bouton ENTER

Vous pouvez également affecter d’autres fonctions à ce
bouton à l’aide du menu affiché sur l’écran du viseur.

c Commutateur affectable

Vous pouvez affecter une fonction à ce commutateur en
vous servant du menu affiché sur l’écran du viseur.

d Boutons de sélection de filtre

HDC1500/1550

Vous pouvez commuter les filtres ND et CC (conversion de
température de couleur) intégrés en appuyant sur les
sélecteurs tout en maintenant le bouton FILTER LOCAL
enfoncé.

Emplacement et fonction des composants

12

L’appui sur le bouton gauche entraîne la sélection
séquentielle des filtres ND disponibles (incolore, 1/4ND,
1/8ND, 1/16ND,1/64ND). L’appui sur le bouton droit
entraîne la sélection séquentielle des filtres CC disponibles
(croisé, 3200K, 4300K, 6300K, 8000K).

HDC1400/1450

Vous pouvez commuter les filtres optiques intégrés
(incolore, 1/4ND,1/16ND,1/64ND, croisé) en appuyant
sur l’un de ces boutons tout en maintenant le bouton
FILTER LOCAL enfoncé.

e Bouton FILTER LOCAL

Tout en maintenant ce bouton enfoncé, appuyez sur l’un
des deux boutons de sélection de filtre pour sélectionner
les filtres optiques intégrés.

f Commutateur AUTO W/B BAL (réglage

automatique de la balance des blancs et des noirs)

Sert à régler automatiquement la balance des blancs et des
noirs lorsque la caméra est utilisée en mode autonome,
sans connexion à l’unité de commande de caméra.

WHT : règle automatiquement la balance des blancs.
BLK : règle automatiquement la balance des noirs.

g Commutateur GAIN

Sert à sélectionner le gain de l’amplificateur vidéo en
fonction des conditions d’éclairage lorsque la caméra est
utilisée en mode autonome, sans connexion à l’unité de
commande de caméra.
Les valeurs définies en usine sont L = 0 dB, M = 6 dB et
H = 12 dB.

h Commutateur OUTPUT (sélection de signal de

sortie)/AUTO KNEE

Sert à sélectionner le signal (signal de barre de couleur ou
signal vidéo de caméra) à utiliser comme sortie vers un
VTR, le viseur ou un moniteur vidéo lorsque la caméra est
utilisée en mode autonome, sans connexion à l’unité de
commande de caméra.
Si l’on utilise le signal vidéo de caméra comme sortie, il est
possible d’utiliser la fonction de coude automatique.
La relation entre le réglage du commutateur, le signal de
sortie et la fonction de coude automatique est décrite dans
le tableau ci-après.

i Commutateur WHITE BAL (sélection de la

mémoire de la balance des blancs)

Sert à sélectionner la méthode de réglage de la balance des
blancs ou la mémoire utilisée pour enregistrer la valeur
réglée lorsque la caméra est utilisée en mode autonome,
sans connexion à l’unité de commande de caméra.
PRST (prédéfini) : La balance des blancs est réglée sur

une valeur prédéfinie correspondant à une température
de couleur de 3200K.

A ou B : Sélectionne la mémoire A ou B.

j Commutateur DISPLAY

Les fonctions du commutateur DISPLAY sont les
suivantes :
ON : Vous pouvez afficher sur l’écran du viseur des

caractères et des messages décrivant les réglages et
l’état de fonctionnement de la caméra.

OFF : Les messages d’état ne s’affichent pas sur l’écran

du viseur.

MENU : Des menus de réglage de la caméra s’affichent

sur l’écran du viseur.

k Commutateur CANCEL/STATUS

Lorsqu’un menu s’affiche sur l’écran du viseur, vous
pouvez annuler tout réglage modifié ou afficher le menu
précédent.
Si aucun menu n’est affiché sur l’écran du viseur,
s’affichent alors les informations d’état de cette caméra.

l Section Memory Stick

Une fente pour la connexion d’un « Memory Stick » et un
témoin d’accès se trouvent derrière le panneau. Le témoin
d’accès s’allume en rouge lors de l’écriture ou de la lecture
de données sur/depuis un « Memory Stick ».

Remarque

Si le témoin d’accès est allumé, n’insérez/retirez pas le
« Memory Stick » et n’éteignez pas la caméra.

m Bouton rotatif MENU SEL (sélection de menu)/

bouton ENTER (encodeur rotatif)

Sert à sélectionner des réglages depuis les menus affichés
sur l’écran du viseur (en tournant le bouton) et à valider les
réglages (en appuyant sur le bouton).

OUTPUT AUTO KNEE Fonction

BARS OFF La sortie est un signal de barre

de couleur.

CAM OFF La sortie est le signal vidéo de

caméra. Le circuit de coude
automatique est désactivé.

CAM ON La sortie est le signal vidéo de

caméra. Le circuit de coude
automatique est activé.

Remarque

Lorsqu’une unité de commande de caméra ou un appareil
de télécommande, tels que le MSU-900/950 et le panneau
de télécommande série RCP-700/900, est connecté(e), les
fonctions de 6 à 9 sont commandées par l’appareil de
commande externe et les commandes sur la caméra sont
désactivées.

Emplacement et fonction des composants

13

Côté avant gauche

a Bouton RET 1

b Connecteur MIC 1 IN

c Commutateur d’alimentation MIC

a Bouton RET 1 (vidéo de retour 1)

Le signal 1 de vidéo de retour en provenance de l’unité de
commande de caméra s’affiche sur l’écran du viseur en
appuyant sur ce bouton. Sa fonction est la même que celle
du bouton RET 1 sur la poignée (page 17) et du bouton sur
le panneau de commande à l’arrière de la caméra (page 12
ou page 16).
Vous pouvez également affecter d’autres fonctions à ce
bouton à l’aide du menu affiché sur l’écran du viseur.

b Connecteur MIC 1 IN (entrée de microphone 1)

(XLR 3 broches)

Pour connecter un microphone.
Ce connecteur et le connecteur AUDIO IN CH-1 (page 19)
sur le panneau de commande à l’arrière de la caméra sont
activés en alternance à l’aide du sélecteur d’entrée CH1
(page 19).

c Commutateur d’alimentation MIC (microphone)
+48V : Pour fournir une alimentation de +48 V au

microphone connecté.

OFF : Pour ne pas alimenter le microphone connecté.

d Commutateur SHUTTER

Sert à définir les fonctions de l’obturateur électronique
lorsque la caméra est utilisée en mode autonome, sans

d Commutateur SHUTTER

e Commande INTERCOM

LEVEL

f Bouton RET 2

connexion à l’unité de commande de caméra.

OFF : L’obturateur électronique ne fonctionne pas.
ON : L’obturateur électronique est activé.
SEL : La vitesse et le mode d’obturation varient à chaque

fois que le commutateur est réglé sur cette position.

Pour plus de détails, voir « Réglage de l’obturateur
électronique » à la page 27.

e Commande INTERCOM LEVEL

Pour régler le niveau de volume de l’intercom/de
l’écouteur.
Le réglage du niveau d’intercom est activé lorsque les
commutateurs INTERCOM 1 et 2 LEVEL/MIC (sur le
panneau de commande de type SY, page 16) ou le
commutateur LEVEL (sur le panneau de commande de
type européen, page 17) à l’arrière de la caméra sont réglés
sur « FRONT ».

f Bouton RET 2 (vidéo de retour 2)

Lorsque ce bouton est enfoncé, l’image sur le viseur passe
au signal vidéo de retour sélectionné à l’aide du sélecteur
RET 2 (page 16 ou 17) sur le panneau de commande à
l’arrière de la caméra.
Vous pouvez également affecter d’autres fonctions à ce
bouton à l’aide du menu affiché sur l’écran du viseur.

Emplacement et fonction des composants

14

Arrière

La figure illustre la HDC1500.

b Voyant et commutateur tally

Point de fixation de bandoulière
(page 11)

Panneau de commande (page 16,
page 17)

c Connecteur CCU (HDC1500/1400)

Connecteur HDCU/HDFX (HDC1550/

1450)

d Connecteur SDI 1

(HDC1500 seulement)

e Connecteur PROMPTER2

(HDC1500 seulement)

a Commutateur CAMERA POWER

a Commutateur CAMERA POWER

CCU : L’alimentation électrique provient de l’unité de

commande de caméra.

EXT : L’alimentation électrique est reçue à travers le

connecteur DC IN.

b Voyant et commutateur tally
ON : Le voyant tally s’allume lorsque l’unité de

commande de caméra connectée reçoit un signal tally
ou lorsqu’un appui sur le bouton CALL génère un
signal d’appel.

OFF : Le voyant tally ne peut pas s’allumer.

c Connecteur CCU (unité de commande de caméra)

(multiconnecteur optique/électrique) (HDC1500/

1400)

Connectez une unité de commande de caméra à l’aide d’un
câble électro-composite optique.

f Panneau de connecteur (page 18)

g Bouton CALL

d Connecteur SDI 1 (interface numérique sérielle 1)

(type BNC) (HDC1500 seulement)

Utilisé pour la sortie HD SDI.

e Connecteur PROMPTER2 (type BNC) (HDC1500

seulement)

Utilisé pour la sortie prompteur 2.
Il ne fonctionne que si une unité de commande de caméra
avec une entrée prompteur 2 est connectée.

f Bouton CALL

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le voyant tally rouge
du panneau de télécommande série RCP-700/900 ou de
l’appareil de configuration maître MSU-900/950 s’allume.
A utiliser pour appeler l’opérateur du RCP ou de la MSU.

3 Connecteur HDCU/HDFX (CCU HD Triax)

(connecteur Triax) (HDC1550/1450)

Pour connecter l’adaptateur CCU Triax HD HDFX100 à
l’aide d’un câble Triax. Une unité de commande de caméra
peut se connecter à l’aide du HDFX100.

Emplacement et fonction des composants

15

Panneau de commande

Type SY : Pour modèles UC/SYL/JN3 (Etats-Unis, Canada et autres pays) et JN4 (Asie de l’Est) (pour les zones NTSC)

Pour des détails sur les différences entre les modèles, voir « Aperçu » à la page 4.

b Bouton et sélecteur RET1

a Commandes et commutateurs INTERCOM1 et INTERCOM2

Commande PGM1

Commande PGM2

c Bouton et sélecteur RET 2

d Commutateur LIGHT

PGM1 PGM2

LEVEL

MIC

REAR

ON

FRONT

OFF ENG

INTERCOM 1

INCOM

PROD

PGM1 PGM2

LEVEL

MIC

REAR

ON

FRONT

OFF ENG

INTERCOM 2

INCOM

PROD

Sélecteur de ligne

Commande de niveau INCOM

Commutateur LEVEL/MIC

a Commandes et commutateurs INTERCOM1 et

INTERCOM2

Il y a des commandes PGM1 et 2 intégrant un sélecteur de
ligne, un commutateur LEVEL/MIC et une commande de
niveau INCOM pour la ligne intercom 1 et pour la ligne
intercom 2.

Commande PGM1 (programme 1)

Règle le niveau de réception audio du programme 1.

Commande PGM2 (programme 2)

Règle le niveau de réception audio du programme 2.

Commutateur LEVEL/MIC
REAR/ON : Le microphone du casque intercom est

allumé. Le niveau de réception audio intercom se règle
à l’aide de la commande de niveau INCOM.

REAR/OFF : Le microphone du casque intercom est

éteint. Le niveau de réception audio intercom se règle à
l’aide de la commande de niveau INCOM.

FRONT/OFF : Le microphone du casque intercom est

éteint. Le niveau de réception audio intercom se règle à
l’aide de la commande INTERCOM LEVEL à l’avant
de la caméra.

RET1

PGM1 PGM2

LEVEL

MIC

REAR

ON

FRONT

OFF ENG

INTERCOM 1

23

1

INCOM

4

PROD

23

RET2

1

PGM1 PGM2

LEVEL

MIC
ON

OFF ENG

INTERCOM 2

INCOM

REAR

FRONT

4

LIGHT

PROD

ON

OFF

PROD : Ligne réalisateur
ENG : Ligne ingénieur

b Bouton et sélecteur RET 1 (vidéo de retour 1)

Le signal vidéo de retour sélectionné à l’aide du sélecteur
s’affiche sur l’écran du viseur tant que le bouton est
enfoncé.

c Bouton et sélecteur RET 2 (vidéo de retour 2)

Lorsque d’autres systèmes vidéo de retour sont utilisés en
plus de la vidéo de retour 1, vous pouvez contrôler le signal
sélectionné à l’aide du sélecteur sur l’écran de viseur en
appuyant sur le bouton.

Remarque

Le bouton RET 1 a priorité sur le bouton RET 2 si les deux
sont enfoncés.

d Commutateur LIGHT

Réglez ce commutateur sur ON pour éclairer le panneau de
commande.

Commande de niveau INCOM

Règle le niveau de réception audio intercom.

Sélecteur de ligne

Pour sélectionner la ligne intercom.

Emplacement et fonction des composants

16

Type européen : Pour modèles CE (Europe) et E33 (Chine et Asie du Sud) (pour les zones PAL)

Pour des détails sur les différences entre les modèles, voir « Aperçu » à la page 4.

a Commandes et commutateurs INTERCOM1 et INTERCOM2

Commande ENG

Commande PROD

Commande PGM1

Commande PGM2

ENG PROD

MIC

PROD

LINE1

OFF

ENG

INTERCOM 1

PGM1 PGM2

MIC
LINE2

TRACKER

PROD

OFF

ENG

INTERCOM 2

FRONT

LEVEL

REAR

Commutateur
LEVEL

Commande TRACKER

Commutateur MIC LINE2

Commutateur MIC LINE1

a Commandes et commutateurs INTERCOM1 et

INTERCOM2

Les commandes de niveau de réception sont communes
aux intercoms 1 et 2. Les lignes de dialogue peuvent être
configurées séparément pour l’intercom 1 et pour
l’intercom 2.

Commande ENG (ligne ingénieur) :

Ajuste le niveau de réception audio de la ligne ingénieur.

b Bouton et sélecteur RET1

c Bouton et sélecteur RET 2

d Commutateur LIGHT

RET1

ENG PROD

MIC

PROD

LINE1

OFF

ENG

INTERCOM 1

1

23

4

23

RET2

1

PGM1 PGM2

MIC
LINE2

TRACKER

PROD

OFF

ENG

INTERCOM 2

4

FRONT

LIGHT

LEVEL

REAR

ON

OFF

ENG : Pour discuter sur la ligne ingénieur

Commutateur MIC LINE2 (ligne de microphone
intercom 2)

Sélectionne la ligne de dialogue pour l’intercom 2.

PROD : Pour discuter sur la ligne réalisateur
OFF : Pour éteindre le microphone du casque de la ligne

intercom 2.

ENG : Pour discuter sur la ligne ingénieur

Commande PROD (ligne réalisateur)

Ajuste le niveau de réception audio de la ligne réalisateur.

Commande PGM1 (programme 1)

Ajuste le niveau de réception audio du programme 1.

Commande PGM2 (programme 2)

Ajuste le niveau de réception audio du programme 2.

Commande TRACKER

Règle de niveau de réception audio intercom au niveau du
connecteur TRACKER (page 18) sur le panneau de
connecteur lorsque le connecteur pour l’intercom est utilisé.

Commutateur MIC LINE1 (ligne de microphone
intercom 1)

Sélectionne la ligne de dialogue pour l’intercom 1.

PROD : Pour discuter sur la ligne réalisateur
OFF : Pour éteindre le microphone du casque de la ligne

intercom 1.

Commutateur LEVEL
REAR : Le niveau de réception audio intercom se règle à

l’aide des commandes sur ce panneau.

FRONT : Le niveau de réception audio intercom se règle

à l’aide de la commande INTERCOM LEVEL à l’avant
de la caméra.

b Bouton et sélecteur RET 1 (vidéo de retour 1)

Le signal vidéo de retour sélectionné à l’aide du sélecteur
s’affiche sur l’écran du viseur tant que le bouton est enfoncé.

c Bouton et sélecteur RET 2 (vidéo de retour 2)

Lorsque d’autres systèmes vidéo de retour sont utilisés en
plus de la vidéo de retour 1, vous pouvez contrôler le signal
sélectionné à l’aide du sélecteur sur l’écran de viseur en
appuyant sur le bouton.

Remarque

Le bouton RET 1 a priorité sur le bouton RET 2 si les deux
sont enfoncés.

Emplacement et fonction des composants

17

d Commutateur LIGHT

OFF

+48V

MIC

FRONT MIC

DC OUT

AUDIO IN

CH1 CH2

TEST

OUT

SDI 2

DC IN 10.5-17V

PROMPTER

RET IN

GENLOCK IN

LINE

OFF

+48V

MIC

AES/EBU

LINE

EARPHONE

REMOTE

RET CTRL

CRANETRACKER

Réglez ce commutateur sur ON pour éclairer le panneau de
commande.

Panneau des connecteurs

La figure illustre la HDLA1500.

a Prise EARPHONE

g Connecteurs INTERCOM1 et 2

b Connecteur RET CTRL
c Connecteur CRANE

d Connecteur TRACKER

e Connecteur DC OUT

f Connecteur DC IN

a Prise EARPHONE (stéréo minijack)

Pour connecter une oreillette ou un casque pour la sortie de
l’intercom.

b Connecteur RET CTRL (commande de retour)

(6 broches)

Pour la connexion à un sélecteur vidéo de retour CAC-6.

c Connecteur CRANE (12 broches)

Pour une interface externe, telle qu’un viseur (et données
externes avec HDC1500/1400).

d Connecteur TRACKER (10 broches)

Pour une interface externe, telle qu’un intercom et un tally.

e Connecteur DC OUT (sortie d’alimentation CC)

(4 broches)

Sert à alimenter des appareils tels qu’un récepteur sans fil
(option).

f Connecteur DC IN (entrée d’alimentation CC)

(XLR 4 broches)

Sert à la connexion à l’adaptateur CA AC-DN10 pour
alimenter la caméra.

h Connecteur REMOTE

i Connecteur et commutateur GENLOCK

IN/RET IN/PROMPTER (HDC1500/1550)
Connecteur PROMPTER (HDC1400/

1450)

j Connecteur TEST OUT

k Connecteur SDI 2 (HDC1500)

Connecteur SDI (HDC1550/1400/1450)

l Connecteurs et commutateurs AUDIO IN CH1 et CH2

g Connecteurs INTERCOM1 et 2 (intercom 1 et 2)

(XLR 5 broches)

Sert à l’entrée et à la sortie des signaux audio intercom si
un casque XLR 5 broches est connecté.
Le connecteur INTERCOM 1 peut s’utiliser pour la
communication sur la ligne ingénieur même si
l’alimentation est coupée du moment que la LED
d’alimentation est allumée en rouge.

h Connecteur REMOTE (8 broches)

Sert à la connexion d’une télécommande RM-B150/B750,
d’un panneau de télécommande série RCP-700/900 ou
d’un appareil de configuration maître MSU-900/950.

Remarque

Lorsque la caméra est connectée à une CCU, ne connectez
aucun appareil de télécommande, tel qu’un RCP ou un
MSU à ce connecteur.

i Connecteur (type BNC) et commutateur

GENLOCK IN/RET IN/PROMPTER (entrée de
verrouilleur de synchronisation externe/entrée
vidéo de retour/sortie de prompteur) (HDC1500/

1550)

Réglez le commutateur en fonction du signal sur le
connecteur.

Emplacement et fonction des composants

18

GENLOCK IN : Utilisé pour l’entrée d’un signal de

verrouilleur de synchronisation externe (VBS ou sync
de niveau 3) lorsque la caméra est utilisée avec une
unité de commande de caméra connectée.

RET IN : Utilisé pour l’entrée du signal vidéo de retour

lorsque la caméra est utilisée sans qu’une unité de
commande de caméra ne soit connectée.
Le connecteur est compatible avec des signaux HD
analogiques seulement. Les signaux SDI ne sont pas
compatibles. Fournissez un signal de 1080i (720P non
compatible).
Le signal fourni à ce connecteur ne peut pas être un
signal RET OUT en provenance du connecteur TEST
OUT ou SDI OUT.

PROMPTER : Utilisé pour la sortie d’un signal de

prompteur (valide seulement lorsqu’une unité de
commande de caméra est connectée). Lorsqu’une unité
de commande de caméra avec deux entrées de
prompteur est connectée, le signal d’entrée 1 est émis à
partir de ce connecteur.

i Connecteur PROMPTER (sortie de prompteur)

(type BNC) (HDC1400/1450)

Utilisé pour la sortie d’un signal de prompteur (valide
seulement lorsqu’une unité de commande de caméra est
connectée). Lorsqu’une unité de commande de caméra
avec deux entrées de prompteur est connectée, le signal
d’entrée 1 est émis à partir de ce connecteur.

j Connecteur TEST OUT (type BNC)

Utilisé pour la sortie du signal analogique.
Il fournit également le signal VBS, un signal HD presque
équivalent à la sortie du connecteur VF, un signal HD­SYNC ou un signal SD-SYNC selon la sélection effectuée
dans le menu.

k Connecteur SDI 2 (interface numérique sérielle 2)

(type BNC) (HDC1500)

Utilisé pour la sortie HD SDI ou SD SDI.

qa Connecteur SDI (interface numérique série)

(type BNC) (HDC1550/1400/1450)

Utilisé pour la sortie HD SDI ou SD SDI.

Remarque

Aucun signal audio n’est intégré à la sortie du connecteur
SDI 2/SDI.

l Connecteurs et commutateurs AUDIO IN CH1 et

CH2 (XLR 3 broches)

Connecte des signaux audio. Un sélecteur d’entrée et un
commutateur d’alimentation de microphone sont
disponibles pour chaque canal.

La figure illustre la HDC1500.

Sélecteur d’entrée audio CH1

Commutateurs d’alimentation de
microphone

Sélecteur d’entrée audio CH2

FRONT MIC

MIC

LINE

48V
OFF

AUDIO IN

CH 1

Connecteur AUDIO IN CH1 Connecteur AUDIO IN CH2

LINE

AES/EBU

MIC

48V
OFF

CH 2

Sélecteur d’entrée audio CH1

A régler sur la position adéquate en fonction de
l’équipement connecté sur le connecteur AUDIO IN CH1.
LINE : Lorsqu’une source de signal niveau de ligne

(0 dBu) est connectée

FRONT MIC : Lors de l’utilisation du microphone

connecté sur le connecteur MIC 1 IN

MIC : Lorsqu’un microphone externe est connecté

Sélecteur d’entrée audio CH2

A régler sur la position adéquate en fonction de
l’équipement connecté sur le connecteur AUDIO IN CH2.
LINE : Lorsqu’une source de signal niveau de ligne

(0 dBu) est connectée

AES/EBU (HDC1500/1400 seulement) : Lorsqu’un

signal audio numérique est connecté (Le signal doit
être synchronisé avec la sortie caméra). La position
correspondante sur la HDC1550/1450 n’est pas valide
(NC).

MIC : Lorsqu’un microphone externe est connecté

Commutateurs d’alimentation de microphone

Lorsqu’un microphone est connecté sur le connecteur
AUDIO IN correspondant, ils déterminent si le
microphone est ou non alimenté.

+48V : Pour fournir une alimentation de +48 V
OFF : Pour ne pas fournir d’alimentation

(Aucune fonction n’a été affectée à la position la plus
basse. Le microphone n’est pas alimenté.)

Remarque

Pour fournir une alimentation de +12 V, il est nécessaire de
modifier la caméra.

Emplacement et fonction des composants

19

Préparatifs

Montage d’un objectif

La procédure de montage d’un objectif est décrite ci­dessous :

Pour plus d’informations sur la manipulation des objectifs,
reportez-vous au Manuel d’utilisation de l’objectif.

Remarque

Les différences parties de l’objectif utilisées pour régler la
longueur focale de collerette ont différentes positions sur
les différents objectifs. Reportez-vous au Manuel
d’utilisation de l’objectif.

La procédure de réglage de la longueur focale de collerette
est décrite ci-dessous :

Environ 3 mètres
(10 pieds)

1

Réglez le contrôle du diaphragme sur manuel et
ouvrez complètement le diaphragme.

2

Placez une carte de réglage de longueur focale de
collerette à environ 3 mètres de la caméra et réglez
l’éclairage afin d’obtenir un niveau de sortie vidéo
approprié.

1,3425

1

Poussez le levier de fixation d’objectif vers le haut et
retirez le capuchon de porte-objectif du porte-objectif.

2

Alignez l’ergot d’alignement de l’objectif sur
l’encoche de la partie supérieure du porte-objectif et
insérez l’objectif dans le porte-objectif.

3

Tout en tenant l’objectif, poussez le levier de fixation
d’objectif vers le bas pour immobiliser l’objectif.

4

Branchez le câble d’objectif au connecteur LENS.

5

Fixez le câble d’objectif à l’aide de l’attache-câble.

Réglage de la longueur focale de collerette

Le réglage de la longueur focale de collerette
nécessaire dans les situations suivantes.

• Le première fois qu’un objectif est monté

• Lors du changement d’objectif

• Si, lors d’un changement de focale, la mise au point n’est
pas nette ni en téléobjectif ni en grand-angle

1)

est

3

Desserrez la vis de verrouillage de bague Ff

4

A l’aide du zoom manuel ou électrique, réglez la bague
de zoom sur téléobjectif.

5

Visez la carte de réglage de longueur focale de
collerette et tournez la bague de variation de focale
pour mettre l’image au point.

6

Réglez la bague de zoom sur grand angle.

7

Tournez la bague Ff pour mettre la carte au point.
Veillez à ne pas déplacer la bague d’écartement.

8

Répétez les étapes 4 à 7 jusqu’à ce que l’image soit au
point aussi bien en téléobjectif qu’en grand-angle.

9

Serrez la vis de verrouillage de bague Ff.

1) Longueur focale de collerette : La distance entre le plan de fixation du
porte-objectif et le plan de création de l’image

2) Ff : Abréviation de « flange focal length » (longueur focale de collerette)

2)

.

20

Préparatifs

Montage d’un viseur

Attention

Lorsque le viseur est fixé, ne laissez pas l’appareil photo
(ou le caméscope) avec l’oculaire face au soleil. Les rayons
du soleil risqueraient de passer directement à travers
l’oculaire, d’être concentrés par le viseur et de causer un
incendie.

Exemple : Montage d’un viseur HDVF-20A/
C35W

Pour plus de détails sur le viseur, reportez-vous au mode
d’emploi du viseur.

Procédure de montage

1

Glissez le viseur dans le sens de la flèche.

La butée de viseur descend automatiquement.

Connecteur VF

Butée de viseur

Pour ajuster la position vers la gauche ou la
droite

Bague de positionnement gauche/droite du viseur

1

Desserrez la bague de positionnement gauche-droite
du viseur.

2

Glissez le viseur à gauche ou à droite dans une position
assurant une bonne vision.

3

Resserrez la bague de positionnement gauche-droite
du viseur.

Connecteur MIC 1 IN

2

Desserrez la bague de positionnement gauche-droite
du viseur, glissez le viseur d’un côté à l’autre jusqu’à
obtenir la position optimale et serrez la bague.

3

Branchez le câble d’objectif sur le connecteur VF de la
caméra.

4

Branchez le câble de microphone sur le connecteur
MIC 1 IN de la caméra.

Pour ajuster la position arrière ou avant

Levier de positionnement

Bouton LOCK

1

Desserrez le levier de positionnement avant-arrière du
viseur et le bouton LOCK.

2

Glissez le viseur vers l’avant ou l’arrière de la caméra
dans une position assurant une bonne vision.

avant/arrière du viseur

Ajustement de la position du viseur

La position du viseur peut s’ajuster en avant et en arrière,
à gauche et à droite pour que l’on puisse regarder
facilement à travers.

3

Resserrez le levier de positionnement avant-arrière du
viseur et le bouton LOCK.

Préparatifs

21

Pour retirer le viseur

Desserrez la bague de positionnement gauche-droite du
viseur, tirez la butée de viseur, puis extrayez le viseur en le
glissant dans le sens inverse du montage.

Pour éviter que le viseur ne heurte votre
jambe

Pour éviter que le viseur ne heurte votre jambe lorsque
vous transportez la caméra, installez le support rotatif de
viseur BKW-401 (option) et tournez le viseur vers le haut.

2

En procédant de la même manière qu’à l’étape 1,
retirez la semelle de viseur de la caméra du mécanisme
de positionnement avant-arrière.

Remarque

Bloquez le viseur dans une position légèrement avancée
avant de le tourner vers le haut. Si le viseur se trouve dans
la position la plus reculée, le bras du support rotatif de
viseur heurte la poignée.

Procédure de montage du BKW-401

1

Tournez le bras de l’ensemble de mécanisme de
rotation du BKW-401 dans le sens de la flèche comme
indiqué dans la figure suivante.
Ensuite, servez-vous d’une clé hexagonale de 3 mm et
retirez les boulons (M4 × 8) ainsi que les rondelles
pour désolidariser l’ensemble du mécanisme de
rotation de l’ensemble de mécanisme de
positionnement avant-arrière du viseur.

3

A l’aide des deux boulons (M4 × 8) et des rondelles
retirés de la caméra à l’étape 2, fixez l’ensemble de
mécanisme de rotation du BKW-401 sur la caméra.

Boulons à six
pans creux
(M4 × 8)

Réglage de la position de l’épaulière

Vous pouvez déplacer l’épaulière depuis sa position
centrale (réglage d’usine) jusqu’à 10 mm (3/8 pouces) vers
l’arrière ou 25 mm (1 pouce) vers l’avant. Ce réglage
permet un meilleur équilibre lors de la prise de vue avec le
caméscope à l’épaule.

22

Préparatifs

Levier de verrouillage
d’épaulière

1,3

Adaptateur pour
trépied

Trépied

Face inférieure de la caméra

Procédure de réglage

1

Soulevez le levier situé au centre de l’épaulière afin de
la libérer.

2

Glissez l’épaulière vers l’arrière ou l’avant, jusqu’à la
position qui vous convient.

3

Abaissez le levier pour verrouiller l’épaulière dans la
position choisie.

2

Epaulière

Montage de la caméra sur un trépied

Montez la caméra sur un trépied à l’aide d’un adaptateur
pour trépied VCT-14.

Avertissement

• Choisissez un trou approprié parmi ceux qui se trouvent
sur la face inférieure de l’adaptateur pour trépied en
tenant compte du poids de la caméra et de l’adaptateur
pour trépied. Si l’on choisit un trou inapproprié, la
caméra risque de tomber.

• Contrôlez que la taille du trou choisi correspond à celle
de la vis du trépied. Si elles ne correspondent pas,
l’adaptateur pour trépied ne peut pas être fixé sur le
trépied de manière sûre.

2

Placez la caméra sur l’adaptateur pour trépied et
glissez-la vers l’avant le long de la gorge de
l’adaptateur pour trépied

Pour retirer la caméra de l’adaptateur pour
trépied

Maintenez le bouton rouge enfoncé et tirez le levier dans le
sens de la flèche.

Procédure de montage

1

Montez l’adaptateur pour trépied sur le trépied et
fixez-le à l’aide de la vis.

Bouton rouge

Levier

Préparatifs

23

Si l’ergot de l’adaptateur pour trépied ne retourne
pas à la position d’origine

Après avoir retiré la caméra, si l’ergot pour adaptateur de
trépied n’est pas revenu à sa position d’origine, maintenez
le bouton rouge enfoncé dans le sens de la flèche pour
ramener l’ergot à sa position d’origine. Il est impossible de
monter une caméra si l’ergot n’est pas dans son siège.

Position d’origine

Ergot

Ajustements et réglages pour l’enregistrement

Réglage de la balance des noirs et de la balance des blancs

Afin d’obtenir une image de haute qualité en utilisant la
caméra, il est nécessaire d’adapter la balance des noirs et
la balance des blancs aux conditions d’enregistrement.

Remarque

Lorsqu’une unité de commande de caméra ou un appareil
de télécommande, tels que le MSU-900/950 et le panneau
de télécommande série RCP-700/900, est connecté(e), la
balance des noirs et la balance des blancs sont
commandées par l’appareil de commande externe et les
commandes sur la caméra sont désactivées.

Réglage de la balance des noirs

La balance des noirs doit être réglée dans les situations
suivantes :

• La première utilisation de la caméra

• Lorsque la caméra est utilisée après une longue période
d’inutilisation

• Lorsque la température ambiante subit des variations
importantes

• Lorsque la valeur de gain a été modifiée à l’aide des
menus de configuration

Normalement, il n’est pas nécessaire de régler la balance
des noirs à chaque fois que l’on allume la caméra.

Ajustements et réglages pour l’enregistrement

24

Réglage de la balance des blancs

Toujours ajuster la balance des blancs après un
changement des conditions d’éclairage.

A propos de l’écran du viseur

Une fois le processus de réglage de la balance des noirs ou
des blancs démarré, des messages sur l’avancement et les
résultats du réglage s’affichent sur l’écran du viseur.

Remarque

Les valeurs réglées à l’aide du réglage automatique, ainsi
que d’autres réglages, sont enregistrées dans la mémoire
de la caméra et conservées même lorsque l’on éteint la
caméra.

Réglage de la balance des noirs

Le réglage automatique de la balance des noirs ajuste aussi
bien la balance des noirs que des blancs.

Procédure de réglage de la balance des noirs

1

Placez le commutateur AUTO W/B BAL sur la
position BLK et relâchez le commutateur.

Commutateur AUTO W/B BAL

Le commutateur revient alors à la position centrale et
le réglage s’exécute.

Pendant le réglage, un message comme celui de la
figure ci-dessous s’affiche sur l’écran du viseur.

A propos de la mémoire de la balance des noirs

Les valeurs de la balance des noirs enregistrées dans la
mémoire sont conservées même si l’on éteint la caméra.

Réglage de la balance des blancs

Pour le réglage automatique de la balance des blancs,
suivez la procédure ci-dessous :

Procédure de réglage de la balance des blancs

1

Réglez le commutateur WHITE BAL sur A ou B.

Commutateur WHITE BAL

2

Sélectionnez le réglage de filtre en fonction des
conditions d’éclairage.

ABB:OP

A la fin du processus de réglage, le message « ABB:
OK » s’affiche. La valeur réglée est automatiquement
enregistrée dans la mémoire.

Remarques

• Pendant le réglage de la balance des noirs, le diaphragme
se ferme automatiquement.

• Pendant le réglage de la balance des noirs, le circuit de
commutation de gain fonctionne automatiquement et
l’écran de viseur scintille plusieurs fois. Il ne s’agit pas
d’une anomalie.

Lorsque le réglage automatique de la balance des
noirs échoue

Si le processus de réglage automatique de la balance des
noirs échoue, le message d’erreur « ABB: NG » s’affiche
sur l’écran du viseur pendant environ trois secondes.
Si ce message d’erreur s’affiche, essayez à nouveau
d’effectuer le réglage de la balance des noirs.
Si le message d’erreur continue de s’afficher après
plusieurs tentatives, il est nécessaire de procéder à un
contrôle interne de la caméra.

HDC1500/1550

Pour sélectionner le filtre ND

Appuyez sur le bouton de sélection de filtre ND tout en
maintenant le bouton FILTER LOCAL enfoncé.
Chaque appui sur le bouton de sélection commute
séquentiellement les filtres ND disponibles (incolore,
1/4ND, 1/8ND, 1/16ND,1/64ND).

Pour sélectionner le filtre CC

Appuyez sur le bouton de sélection de filtre CC tout en
maintenant le bouton FILTER LOCAL enfoncé.
Chaque appui sur le bouton de sélection commute
séquentiellement les filtres CC disponibles (croisé,
3200K, 4300K, 6300K, 8000K).

Ajustements et réglages pour l’enregistrement

25

Bouton de sélection de
filtre CC

Bouton de sélection de filtre ND

Bouton FILTER LOCAL

Filtre ND Filtre de conversion de

température de couleur

1 incolore A filtre croisé

2 1/4 ND B 3200K (incolore)

3 1/8 ND C 4300K

4 1/16 ND D 6300K

5 1/64 ND E 8000K

Filtre optique

1 incolore

2 1/4 ND

31/16 ND

41/64 ND

5croisé

3

Placez un patron blanc dans les mêmes conditions
d’éclairage que le sujet et zoomez en avant de sorte à
obtenir une zone blanche dans l’écran qui satisfasse les
exigences positionnelles et quantitatives indiquées ci­dessous.

Vous pouvez utiliser un objet blanc (un tissu, un mur
blanc, etc.) au lieu d’un patron blanc.

Un rectangle au centre
de l’écran. La longueur
des côtés doit être égale
à 70% de la hauteur et de
la largeur de l’écran
minimum.

Ce rectangle doit
contenir une zone de
blanc supérieure à 10%
de l’écran entier.

HDC1400/1450

Appuyez sur le bouton de sélection de filtre UP ou
DOWN tout en maintenant le bouton FILTER LOCAL
enfoncé.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton UP ou
DOWN, vous commutez les filtres optiques
disponibles en ordre séquentiel.

Bouton FILTER LOCAL

Bouton de sélection de filtre UP

Remarque

Veillez à ce que le rectangle ne présente aucun point de
fort éclairage.

4

Ajustez l’ouverture du diaphragme de l’objectif.

Avec un objectif à réglage manuel : Réglez

l’ouverture sur une valeur appropriée.

Avec un objectif à commande automatique du

diaphragme : Réglez le commutateur de commande

automatique/manuelle de l’objectif sur automatique.

5

Placez le commutateur AUTO W/B BAL sur la
position WHT et relâchez le commutateur.

Ajustements et réglages pour l’enregistrement

26

Bouton de sélection de filtre DOWN

Commutateur AUTO W/B BAL

Le commutateur revient alors à la position centrale et
le réglage s’exécute.

Pendant le réglage, le message « AWB:
EXECUTING » s’affiche sur l’écran du viseur.

Après environ une seconde, un message comme celui
de la figure ci-dessous s’affiche et le processus de
réglage se termine. La valeur réglée est
automatiquement enregistrée dans la mémoire (A ou
B) sélectionnée à l’étape 1.

Si le message d’erreur continue de s’afficher après
plusieurs tentatives, il est nécessaire de procéder à un
contrôle interne de la caméra.

Si vous n’avez pas le temps de régler la balance
des blancs

Réglez le commutateur WHITE BAL sur PRST. La
balance des blancs se règle automatiquement en fonction
des réglages de filtre.

A propos de la mémoire de la balance des blancs

Les valeurs de la balance des blancs enregistrées dans la
mémoire sont conservées même si l’on éteint la caméra.
Il y a deux mémoires de la balance des blancs, A et B.
Lorsque l’on pousse le commutateur AUTO W/B BAL sur
WHT, la balance des blancs se règle automatiquement en
fonction de réglages de filtre. La valeur réglée est
enregistrée dans la mémoire sélectionnée. Chaque
mémoire peut contenir jusqu’à cinq valeurs réglées, pour
un total de 10 valeurs.

Réglage de l’obturateur électronique

AWB:OK

Remarque

Si l’on utilise un objectif zoom avec commande automatique
du diaphragme, des variations incontrôlées du réglage du
diaphragme

1)

peuvent survenir. Réglez la commande de gain

du diaphragme de l’objectif (étiquetée IG, IS, S, etc.).

1) Variations incontrôlées du réglage du diaphragme : le diaphragme
automatique réagit continuellement et l’image s’assombrit et s’éclaire de
manière répétée.

Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel d’utilisation
de l’objectif.

Lorsque le réglage automatique de la balance des
blancs échoue

Si le processus de réglage de la balance des blancs échoue,
le message d’erreur « AWB: NG » s’affiche sur l’écran du
viseur pendant environ trois secondes.

Si ce message d’erreur s’affiche, essayez à nouveau
d’effectuer le réglage de la balance des blancs.

Cette section explique les différents modes que l’on peut
utiliser pour l’obturateur électronique et décrit la procédure
de réglage du mode et de la vitesse d’obturattion.

Remarque

Lorsqu’une unité de commande de caméra ou un appareil
de télécommande, tels que le MSU-900/950 et le panneau
de télécommande série RCP-700/900, est connecté(e),
l’obturateur électronique est commandé par l’appareil de
commande externe et les commandes sur la caméra sont
désactivées.

A propos des modes d’obturation

Les modes d’obturation utilisables avec l’obturateur
électronique et les vitesses d’obturation sélectionnables
sont les suivants :

Modes et vitesses d’obturation

Mode
d’obturation

Standard 1/100, 1/125, 1/250,

ECS (Extended
Clear Scan)

1) Les valeurs indiquées dans le tableau sont celles applicables avec 60i/

59.94i. Avec d’autres formats, les valeurs disponibles peuvent être
différentes.

Vitesses
d’obturation

1/500, 1/1 000,
1/2 000 seconde

Continuellement
variable dans la
gamme 60,0 Hz à
4 300 Hz

1)

Utilisation

Pour obtenir des images
claires de sujets qui se
déplacent rapidement

Pour obtenir des images
de moniteurs d’ordinateur
sans apparition de lignes
horizontales

Ajustements et réglages pour l’enregistrement

27

Remarque

Avec un éclairage artificiel, particulièrement avec des
lampes fluorescentes ou au mercure, la luminosité semble
constante, mais en réalité la puissance des composants
rouge, vert et bleu varie avec la fréquence de
l’alimentation. Ce phénomène porte le nom de
« scintillement ». Lorsque l’on utilise l’obturateur
électronique dans ces conditions d’éclairage, le
scintillement est plus ou moins évident selon les cas. En
particulier, le scintillement des couleurs est évident
lorsque la fréquence d’alimentation est de 60 Hz. Dans des
zones où la fréquence d’alimentation est de 50 Hz, le
réglage 1/100 seconde de la vitesse d’obturation réduit le
scintillement.

Sélection du mode et de la vitesse
d’obturation

Le mode d’obturation et la vitesse d’obturation en mode
standard se règlent à l’aide du commutateur SHUTTER.

Réglage du mode d’obturation et de la vitesse
d’obturation en mode standard

Exemple : avec 60i/59.94i

1/100

Mode standard

1/5001/2501/125

Mode ECS

1/1000

1/2000

1

Poussez le commutateur SHUTTER de la position ON
à la position SEL.

Commutateur SHUTTER

Le réglage d’obturation actuel s’affiche dans la zone
d’affichage de modification/progression de réglage de
l’écran du viseur pendant environ 3 secondes.

Exemple : « Shutter: 1/250 »

2

Poussez à nouveau le commutateur SHUTTER en
position SEL avant que l’affichage ne disparaisse.
Répétez cette opération jusqu’à ce que le mode ou la
vitesse souhaité(e) apparaisse.

Lorsque tous les modes et toutes les vitesses
s’affichent, ils apparaissent dans l’ordre suivant :

Ajustements et réglages pour l’enregistrement

28

Réglage des sorties de la caméra

Page de menu Paramètre Réglage

<DOWN CONVERTER> OUTPUT SIGNAL MAIN

<SDI-2 OUT>(HDC1500)/
<SDI OUT>(HDC1550/
1400/1450)

OUTPUT SD-SDI

Vous pouvez spécifier des des signaux vidéo sortis
directement de la caméra, à l’aide des opérations de menu.

Remarque

Le réglage MAIN (image de caméra), RET (vidéo de
retour) ou VF (la même image que celle affichée sur le
viseur est commun aux SD SDI et VBS. Il est impossible
de sortir des signaux différents.

En usine, les pages de menu utilisées pour les réglages de
sortie ont été enregistrées dans le menu USER.

• <POWER SAVE>

•<OUTPUT FORMAT>

•<TEST OUT>

• <SDI-2 OUT>(HDC1500)/<SDI OUT>(HDC1550/
1400/1450)

• <DOWN CONVERTER>

Réglez les paramètres de menu suivants sur les réglages
indiqués dans le tableau.

Pour plus de détails sur les opérations de menu et le menu
USER, reportez-vous « Opérations de menu » à la page 32.

Pour sortir le signal en cours de filmage
(image de caméra)

Les mêmes informations de caractère affichées sur le
viseur peuvent être ajoutées au signal de sortie en réglant
CHARACTER sur « ON » à la page <SDI-2 OUT>(<SDI
OUT>) ou <TEST OUT>.

Pour un signal de sortie HD SDI

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> SDI-2 OUT (HDC1500)/

SDI OUT(HDC1550/
1400/1450)

<SDI-2 OUT> (HDC1500)
<SDI OUT> (HDC1550/
1400/1450)

OUTPUT MAIN

ACTIVE

Pour un signal de sortie VBS

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> DOWN CONVERTER ACTIVE

<DOWN CONVERTER> OUTPUT SIGNAL MAIN

<TEST OUT> OUTPUT VBS

Pour sortir continuellement une vidéo de
retour

• Lorsqu’une unité de commande de caméra est
connectée, l’un des signaux fournis à l’unité de
commande de caméra peut être émis par la caméra.

• Le dernier signal de retour sélectionné est émis.

• Les mêmes informations de caractère affichées sur le
viseur peuvent être ajoutées au signal de sortie en réglant
CHARACTER sur « ON » à la page <SDI-2
OUT>(<SDI OUT>) ou <TEST OUT>.

Pour un signal de sortie HD SDI

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> SDI-2 OUT (HDC1500)/

<SDI-2 OUT> (HDC1500)
<SDI OUT> (HDC1550/
1400/1450)

SDI OUT(HDC1550/
1400/1450)

OUTPUT RET

Pour un signal de sortie SD SDI

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> SDI-2 OUT (HDC1500)/

<DOWN CONVERTER> OUTPUT SIGNAL RET

<SDI-2 OUT>(HDC1500)/
<SDI OUT>(HDC1550/
1400/1450)

SDI OUT(HDC1550/
1400/1450)

DOWN CONVERTER ACTIVE

OUTPUT SD-SDI

ACTIVE

ACTIVE

Pour un signal de sortie SD SDI

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> SDI-2 OUT (HDC1500)/

SDI OUT(HDC1550/
1400/1450)

DOWN CONVERTER ACTIVE

ACTIVE

Pour un signal de sortie VBS

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> DOWN CONVERTER ACTIVE

<DOWN CONVERTER> OUTPUT SIGNAL RET

<TEST OUT> OUTPUT VBS

Réglage des sorties de la caméra

29

Pour sortir les mêmes images que sur le
viseur

• Avec HD SDI, vous pouvez obtenir un signal incluant les
mêmes informations que celui affiché sur le viseur en
fonction des réglages de VF MARKER,
CHARACTER,VF DETAIL, ZEBRA, etc. Le réglage
ON/OFF ou d’autres réglages permettant d’ajouter des
informations sont communs à ceux du viseur. La sortie
est synchronisée à la commutation entre Y, R, V et B ou
à la commutation à un signal de retour.

• Avec le SD SDI ou VBS, la sortie est synchronisée
uniquement avec la commutation entre un signal de
retour et l’image de caméra. Elle ne correspond pas à la
commutation entre Y, R, V et B. Aucune autre
information que CHARACTER (telle que VF
MARKER,VF DETAIL, ZEBRA) ne peut être ajoutée à
la sortie.

Remarque

Avec les réglages permettant de sortir la même image que
sur le viseur, la sortie obtenue sera en 1080i, même si le
réglage de format est 720P.

Pour un signal de sortie HD SDI

Remarque

Cette fonction est inopérante si une unité de commande de
caméra est connectée.

Pour sortir en 1080/59.94P ou 1080/50P

Page de menu Paramètre Réglage

<OUTPUT FORMAT> ACTIVE LINE 1080

(Format) 59.94P ou 50P

<POWER SAVE> SDI-2 OUT ACTIVE

<SDI-2 OUT> OUTPUT LINK-B

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> SDI-2 OUT (HDC1500)/

<SDI-2 OUT> (HDC1500)
<SDI OUT> (HDC1550/
1400/1450)

SDI OUT(HDC1550/
1400/1450)

OUTPUT VF

ACTIVE

Pour un signal de sortie SD SDI

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> SDI-2 OUT (HDC1500)/

<DOWN CONVERTER> OUTPUT SIGNAL VF

<SDI-2 OUT>(HDC1500)/
<SDI OUT>(HDC1550/
1400/1450)

SDI OUT(HDC1550/
1400/1450)

DOWN CONVERTER ACTIVE

OUTPUT SD-SDI

ACTIVE

Pour un signal de sortie VBS

Page de menu Paramètre Réglage

<POWER SAVE> DOWN CONVERTER ACTIVE

<DOWN CONVERTER> OUTPUT SIGNAL VF

<TEST OUT> OUTPUT VBS

Sortie via double liaison (HDC1500
seulement)

La sortie SDI-1 est affectée à la liaison A, la SDI-2 à la
liaison B.

Réglage des sorties de la caméra

30

Affichage d’état de l’écran de viseur

En plus de l’image vidéo, le viseur peut afficher du texte et
des messages indiquant les réglages et l’état de

fonctionnement de la caméra, ainsi que des éléments tels
qu’un repère central ou un repère de zone central.

Lorsque le commutateur DISPLAY est réglé sur ON

Les éléments réglés sur ON à l’aide du menu ou des
commutateurs correspondants sont affichés sur les bords
supérieur et inférieur de l’écran.

a Position du zoom

b Extension d’objectif

EX Z55

c Extension numérique

d Indication TALK

e Mode 5600K

f Filtre

g Mémoire de la balance

des blancs

h Valeur de gain

D.EXT
TALK

5600

1A A

W:

0dB 1/125

F255

12.5V

F5.6

i Position focale

j Tension de batterie

k Va leur F

l Obturateur/EVS

a Position du zoom

Indique la position approximative du variateur d’objectif
zoom entre grand-angle (0) et téléobjectif (99). Il indique
la distance par rapport au téléobjectif.

b Extension d’objectif

L’indication « EX » apparaît lorsqu’une extension
d’objectif est utilisée.

c Extension numérique (HDC1500/1550 seulement)

« D.EXT » s’affiche lorsqu’une extension d’objectif est
utilisée.

d Indication TALK

Affichée lorsque le microphone intercom est réglé sur ON.

e Mode 5600K

Affiché lorsque 5600K est réglé sur ON.

f Filtre

Affiche le type de filtre ND actuellement sélectionné. Le
numéro (1, 2, 3, 4 ou 5) indique le filtre ND et la lettre (A,
B, C, D ou E) le filtre CC (HDC1500/1550 seulement).

g Mémoire de la balance des blancs

Indique la mémoire de réglage automatique de la balance
des blancs actuellement sélectionnée.

W:A : Le commutateur WHITE BAL est réglé sur « A ».
W:B : Le commutateur WHITE BAL est réglé sur « B ».
W:P : Le commutateur WHITE BAL est réglé sur

«PRST».

h Valeur de gain

Affiche la valeur de gain vidéo (dB) réglé à l’aide du
commutateur GAIN.

i Position focale

Indique la position focale d’un objectif zoom sous la forme
d’une valeur numérique (0 à 255 (infini)).

j Tension de batterie

Affiche la tension d’entrée.

k Va leu r F

Indique la valeur F (ouverture du diaphragme) de l’objectif.

Affichage d’état de l’écran de viseur

31

l Obturateur/EVS

Affiche l’état de l’obturateur/EVS. Rien n’est affiché si les
deux obturateurs, électronique et EVS, sont réglés sur
OFF.

Opérations de menu

Lorsque vous déplacez le commutateur
CANCEL/STATUS vers STATUS

L’affichage d’état change et affiche les éléments suivants :

a Indication de commutateur affectable

b Indication de format

FORMAT :1080-59.94i
ASSIGNABLE :OFF

!ND :2
!CC :C
!FAN :MAX
!EXT :ON
!FORMAT :1080-59.94i

OPT LV CAM:ssxxxxxxb
CCU:ssxxxxxxb

d Indications de niveau optique

c ‘!’ zone d’indication

a Indication de commutateur affectable

Indique la fonction affectée au commutateur affectable

(page 12).

Pour les fonctions pouvant être affectées, reportez-vous au
menu OPERATION <SWITCH ASSIGN1> (page 42).

b Indication de format

Affiche le format vidéo actuel.

c ‘!’ zone d’indication

Cette zone sert à afficher des états anormaux à l’aide de la
fonction <‘!’ IND>. Il est possible de configurer les
options d’affichage à l’aide du menu. (!CC s’affiche pour
HDC1500/1550 seulement.)

Pour plus de détails, reportez-vous au menu OPERATION
<‘!’ IND> (page 40).

d Indications de niveau optique (HDC1500/1400

seulement)

Cette zone indique les niveaux d’entrée/de sortie au niveau
du connecteur CCU (page 15), par segments.
CAM : Niveau de sortie de la tête de caméra
CCU : Niveau d’entrée à la tête de caméra

Remarque

Si une unité de commande de caméra autre que
HDCU1000/1500 est connectée, les indications peuvent
être incorrectes.

Les menus affichés sur le viseur permettent d’effectuer
différents réglages sur la caméra.
Les commandes suivantes sont utilisées pour activer les
menus.

Commutateur
DISPLAY

Pousser

Bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER

Tourner

Commutateur
CANCEL/STATUS

Démarrage des opérations de menu

Pour afficher une page de menu

Déplacez le commutateur DISPLAY de OFF à MENU
La dernière page de menu utilisée s’affiche. (Si c’est la
première fois, la page CONTENTS du menu
OPERATION s’affiche.)

Pour afficher l’écran TOP MENU

Si vous déplacez le commutateur DISPLAY de OFF à
MENU tout en maintenant le bouton rotatif MENUSEL/
bouton ENTER enfoncé, « TOP » s’affiche sur le coin
supérieur droit de l’écran.
S’il est sélectionné, il affiche l’écran TOP MENU qui
indique les menus disponibles, vous pouvez dès lors
sélectionner les menus sur cet écran.

Ecran TOP MENU

<TOP MENU>

USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE
DIAGNOSIS

Opérations de menu

32

Pour désactiver l’indication « TOP »

Mettez la caméra hors tension et puis de nouveau sous
tension ou réglez le commutateur DISPLAY de OFF à
MENU tout en poussant le commutateur CANCEL/
STATUS vers CANCEL. Ceci désactive la sélection TOP.

Menus disponibles

Menu USER

Ce menu peut inclure des pages de menu sélectionnées à
partir du menu OPERATION, du menu PAINT,
MAINTENANCE, du menu FILE et du menu
DIAGNOSIS pour plus de praticité. Vous pouvez modifier,
ajouter et effacer des pages à l’aide du menu USER MENU
CUSTOMIZE.

Menu USER MENU CUSTOMIZE

Ce menu vous permet d’éditer le menu USER.

Pour plus de détails sur le menu USER, reportez-vous à
« Modification du menu USER » à la page 35.

Menu ALL

Ce menu vous permet de contrôler tous les paramètres du
menu OPERATION, du menu PAINT, du menu
MAINTENANCE, du menu FILE et du menu
DIAGNOSIS comme s’il s’agissait d’un seul menu.

Menu OPERATION

Ce menu contient les paramètres nécessaires aux
opérateurs de caméra. Essentiellement, il permet de régler
le viseur, l’intercom et les commutateurs.

Menu PAINT

Ce menu contient des paramètres permettant d’effectuer
des ajustements d’image détaillés lors de l’utilisation d’un
moniteur de forme d’onde pour contrôler les formes
d’onde émises par la caméra. L’aide d’un ingénieur de
l’image est généralement nécessaire pour utiliser ce menu.
Même si vous pouvez également utiliser un panneau de
télécommande externe ou un appareil de configuration
maître pour régler les paramètres sur ce menu, ce dernier
est utile lors de l’utilisation de la caméra seule, à
l’extérieur.

Menu DIAGNOSIS

Ce menu vous permet de confirmer les informations
d’auto-diagnostic.

Pour sélectionner un menu sur l’écran TOP
MENU

1

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour aligner la flèche (

,) sur l’indication de menu

souhaitée.

2

Appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER.

La page CONTENTS ou la dernière page utilisée du
menu sélectionné s’affiche.

Sélection de pages

Lors de la sélection d’une page à partir
d’une page CONTENTS

Page CONTENTS (exemple)

Si vous pouvez faire défiler l’écran, des
flèches indiquent la direction de défilement.

CONTENTS 00 TOP

Flèche

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour aligner la flèche (
souhaitée, puis appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/
bouton ENTER.

La page sélectionnée s’affiche.

01.<VF DISPLAY>

02.<'!'IND>

03.<VF MARKER>

04.<VF DETAIL>

05.<ZEBRA>

06.<CURSOR>

07.<VF OUT>

08.<SWITCH ASSIGN1>

09.<SWITCH ASSIGN2>

10.<HEAD SET>

,) sur l’indication de page

Numéro de page

Menu MAINTENANCE

Ce menu contient des paramètres permettant d’effectuer
des opérations de maintenance de la caméra telles que la
modification du système ou le réglage de paramètres
« paint » peu utilisés.

Menu FILE

Ce menu sert à effectuer des opérations de fichiers telles
que l’écriture ou l’effacement du fichier de référence.

<VF DETAIL> 04 TOP

VF DETAIL : ON
LEVEL : 25%
CRISP : 0

Opérations de menu

33

Pour changer la page affichée

1

Contrôler que la flèche (,) se trouve à gauche du
numéro de page, puis appuyez sur le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER.

La flèche (
d’interrogation (?) clignotant.

2

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour naviguer à travers les pages.

,) se transforme en un point

clignotant

<VF DETAIL> ? 04 TOP

VF DETAIL : ON
LEVEL : 25%
CRISP : 0

3

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour modifier la valeur de réglage.

Si l’on tourne rapidement le bouton, les valeurs
changent rapidement ; si on le tourne lentement, les
valeurs changent lentement.

Pour réinitialiser une valeur modifiée

Si vous poussez le commutateur CANCEL/STATUS
vers CANCEL avant d’appuyer sur le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER, la valeur de réglage
précédente est rétablie.

Pour interrompre les réglages

Réglez le commutateur DISPLAY sur OFF pour
désactiver l’affichage de l’écran de menu.
Vous pouvez recommencer l’opération de réglage en
ramenant le commutateur DISPLAY sur MENU.

4

Appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER.

3

Lorsque la page souhaitée s’affiche, appuyez sur le
bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

Le point d’interrogation « ? » se retransforme en une
flèche (
activées.

Pour revenir à l’écran TOP MENU

Alignez la flèche (
droit de la page de menu et appuyez sur le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER.

Le TOP MENU s’affiche à nouveau.

,) et les opérations de la page affichées sont

,) sur « TOP » dans l’angle supérieur

<VF DETAIL> 04 TOP

VF DETAIL : ON
LEVEL : 25%
CRISP : 0

Réglage des paramètres de menu

Si un point d’interrogation « ? » clignote à gauche du
numéro de page, appuyez sur le bouton rotatif MENU
SEL/bouton ENTER pour le transformer en une flèche
(

,). Les réglages sur la page affichée sont activés.

1

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour aligner la flèche (

2

Appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER.

La flèche (
d’interrogation « ? » clignotant.

,) se transforme en un point

,) sur le paramètre souhaité.

Le point d’interrogation « ? » se retransforme en une
flèche (

5

Pour modifier d’autres paramètres de réglage sur la
même page de menu, répétez les étapes 1 à 4.

,) et le nouveau réglage est enregistré.

Pour spécifier une ligne de caractères

Lorsque vous appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/
bouton ENTER alors que la flèche (
paramètre dont il faut spécifier une ligne de caractères,
telle qu’une ID de fichier, un curseur et une liste de
caractères sélectionnables s’affichent.
Le curseur affiché se déplace en tournant le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER.

1

Placez le curseur où vous souhaitez entrer un
caractère, puis appuyez sur le bouton rotatif MENU
SEL/bouton ENTER.

Un autre curseur s’affiche sur la liste de caractères.

2

Placez le curseur sur le caractère à entrer et appuyez
sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

Répétez les étapes 1 et 2.

En sélectionnant INS dans la ligne sous la liste de
caractères, vous pouvez entrer un espace à l’endroit
où se trouve le curseur.
En sélectionnant DEL on efface le caractère à
l’endroit où se trouve le curseur.
Vous pouvez retourner à l’étape 1 sans modifier le
caractère en sélectionnant RET.

Si vous entrez le nombre maximum de caractères
admis (jusqu’au repère fin à l’extrémité droite de la

,) indique un

Opérations de menu

34

ligne), le curseur se déplace sur ESC de la ligne sous
la liste de caractères.

Pour enregistrer la nouvelle ligne, sélectionnez END
et poussez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER.

Pour rétablir la ligne précédente, sélectionnez ESC et
appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER.

Arrêt des opérations de menu

Réglez le commutateur DISPLAY sur OFF.

Modification du menu USER

Vous pouvez sélectionner les pages et paramètres souhaités
à partir des menus OPERATION, PAINT,
MAINTENANCE, FILE et DIAGNOSIS et les enregistrer
dans le menu USER. Si vous spécifiez des pages ou des
paramètres utilisés fréquemment dans le menu USER,
vous pourrez les appeler et les utiliser facilement.

Pour les paramètres sur chaque page, reportez-vous à la
page de menu source correspondante dans le tableau dans
« Liste des menus » à la page 39.

Le menu USER MENU CUSTOMIZE vous permet de
configurer un menu USER composé uniquement de pages
et de paramètres dont vous avez besoin, en ajoutant,
supprimant ou remplaçant les pages.

Création d’une nouvelle page

Le menu USER MENU CUSTOMIZE vous permet
d’ajouter une page au menu USER.
Sur la page EDIT, les paramètres sont déjà définis en usine.
Les pages USER 1 EDIT à USER 19 EDIT sont toutes
vierges à l’origine. Vous pouvez enregistrer jusqu’à
10 paramètres, y compris des lignes blanches, sur chacune
de ces pages.
Pour créer une nouvelle page, procédez comme suit.

1

Tout en maintenant le commutateur CANCEL
STATUS poussé vers STATUS, déplacez le
commutateur DISPLAY de la position OFF à la
position MENU.

Les pages suivantes sont inclues dans le menu USER
d’usine :

Titre de page de menu No. de

<VF OUT> U01 OPERATION 07

<VF DETAIL> U02 OPERATION 04

<VF DISPLAY> U03 OPERATION 01

<‘!’ IND> U04 OPERATION 02

<VF MARKER> U05 OPERATION 03

<CURSOR> U06 OPERATION 06

<ZEBRA> U07 OPERATION 05

<SWITCH ASSIGN1> U08 OPERATION 08

<SWITCH ASSIGN2> U09 OPERATION 09

<POWER SAVE> U10 MAINTENANCE M13

<LENS FILE> U11 OPERATION 17

<HEAD SET> U12 OPERATION 10

<INTERCOM LEVEL> U13 OPERATION 11

<MIC GAIN> U14 MAINTENANCE M06

<OUTPUT FORMAT> U15 MAINTENANCE M09

<TEST OUT> U16 MAINTENANCE M11

<SDI-2 OUT>
(HDC1500) ou <SDI
OUT> (HDC1550/1400/

1450)

<DOWN CONVERTER> U18 MAINTENANCE M10

<TRUNK> U19 MAINTENANCE M14

<UP TALLY> U20 MAINTENANCE M07

<ROM VERSION> U21 DIAGNOSIS D04

menu

USER

U17 MAINTENANCE M12

Menu source/no. de page

L’écran TOP MENU s’affiche.

2

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour déplacer la flèche (

,) sur « USER MENU

CUSTOMIZE », puis appuyez sur le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER.

Si vous affichez le menu USER MENU CUSTOMIZE
pour la première fois, la page CONTENTS du menu
apparaît.

CONTENTS E00

xx

01.EDIT PAGE

02.USER 1 EDIT

c

03.USER 2 EDIT

04.USER 3 EDIT

05.USER 4 EDIT

06.USER 5 EDIT

07.USER 6 EDIT

08.USER 7 EDIT

09.USER 8 EDIT

10.USER 9 EDIT

TOP

Si vous avez utilisé le menu USER MENU
CUSTOMIZE précédemment, la dernière page à
laquelle vous avez accédé apparaît.

3

Si la page CONTENTS s’affiche, tournez le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER pour déplacer la
flèche (

,) sur l’une des pages USER 1 EDIT à USER

19 EDIT, puis appuyez sur le bouton rotatif MENU
SEL/bouton ENTER pour afficher la page.

Si une autre page est affichée, tournez le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER jusqu’à ce que la page
souhaitée apparaisse, puis appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER pour sélectionner
la page.

Opérations de menu

35

Exemple : lorsque vous sélectionnez la page USER 2
EDIT

Pour effacer des paramètres d’une page

Procédez comme suit :

USER 2 EDIT E03cTOP

4

Déplacez la flèche (,) sur le paramètre à ajouter
(cette opération est inutile si aucun paramètre n’existe
sur la page, comme indiqué sur la figure de l’étape 3),
puis appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

EDIT FUNCTION

c

INSERT
MOVE
DELETE
BLANK

5

Déplacez la flèche (,) sur « INSERT » et appuyez sur

ESC

le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

1

Déplacez la flèche (,) sur le paramètre à effacer et
appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2

Sélectionnez « DELETE » et appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

La page précédemment affichée réapparaît et le message
« DELETE OK? Yes

3

Pour effacer, tournez le bouton rotatif MENU SEL/
bouton ENTER pour déplacer la flèche (

, No » s’affiche en haut à droite.

,) sur

« YES », puis appuyez sur le bouton rotatif MENU
SEL/bouton ENTER.

Changer l’ordre des paramètres d’une page

Procédez comme suit :

1

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour déplacer la flèche (

,) sur le paramètre à

déplacer, puis appuyez sur le bouton rotatif MENU
SEL/bouton ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

La page avec le dernier paramètre ajouté apparaît.

<SW STATUS> P22

FLARE :
GAMMA : ON
BLK GAM : OFF
KNEE : ON
WHT CLIP: ON
DETAIL : ON
LVL DEP : ON
SKIN DTL: OFF
MATRIX : OFF

6

Ajoutez les paramètres.

c

ON

ESC

1 Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton

ENTER jusqu’à ce que les paramètres souhaités
s’affichent sur la page, puis appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

2 Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton

ENTER pour déplacer la flèche (

,) sur le

paramètre souhaité, puis appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

La page USER 2 EDIT apparaît de nouveau
affichant le paramètre ajouté.

7

Ajoutez les paramètres restants en répétant les étapes

4 à 6.

2

Sélectionnez MOVE et appuyez sur le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER.

La page affichée précédemment apparaît de nouveau.

3

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour déplacer la flèche (

,) à l’endroit où vous

souhaitez déplacer le paramètre, puis appuyez sur le
bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

ITEM MOVE

xx
c

VF OUT : COLOR

VF DETAIL : OFF

MARKER : ON
CURSOR : OFF
ZEBRA SW : OFF
: 1

z

ASSIGNABLE : OFF

ESC

Le paramètre sélectionné à l’étape 1 est déplacé sur la
position que vous avez sélectionnée à l’étape 3.
Dans l’exemple ci-dessus, « ASSIGNABLE » a été
déplacé tout en haut et les autres paramètres ont été
décalés d’une ligne vers le bas.

Insertion d’une ligne blanche

Procédez comme suit :

Vous pouvez ajouter jusqu’à 10 paramètres sur une page.

Opérations de menu

36

1

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour déplacer la flèche (

,) sur le paramètre au-dessus

duquel vous souhaitez insérer une ligne vierge.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2

Sélectionnez « BLANK » et appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

La page affichée précédemment apparaît de nouveau et
une ligne blanche est insérée au-dessus du paramètre
spécifié.

souhaitez ajouter la page, puis appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

EDIT FUNCTION

c

INSERT
MOVE
DELETE

ESC

Remarque

Vous ne pouvez pas insérer de ligne blanche sur une page
où 10 paramètres ont déjà été enregistrés.

Ajout/suppression/remplacement de
pages

Vous pouvez ajouter une page au menu USER, supprimer
une page du menu USER ou remplacer des pages, à l’aide
de la fonction EDIT PAGE du menu USER MENU
CUSTOMIZE.

Pour ajouter une page

Procédez comme suit :

1

Sélectionnez « USER MENU CUSTOMIZE » sur
l’écran TOP MENU.

Si vous affichez le menu USER MENU CUSTOMIZE
pour la première fois, la page CONTENTS du menu
s’affiche. Si le menu a déjà été utilisé, la dernière page
consultée s’affiche.

2

Si la page CONTENTS s’affiche, tournez le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER pour déplacer la
flèche (
bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER pour
afficher l’écran EDIT PAGE.

,) sur « EDIT PAGE », puis appuyez sur le

4

Sélectionnez INSERT et appuyez sur le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER.

L’écran de sélection s’affiche.

CONTENTS

xx
c

01.USER 1

02.USER 2

03.USER 3

04.USER 4

05.USER 5

06.USER 6

07.USER 7

08.USER 8

09.USER 9

10.USER 10

5

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour déplacer la flèche (

,) sur la page souhaitée, puis

ESC

appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER.

Ceci permet d’ajouter le numéro et le nom de la page
sélectionnée au-dessus du paramètre sélectionné à
l’étape 3.

Effacement d’une page ajoutée

Avant d’appuyer sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton
ENTER à l’étape 5, tournez le bouton rotatif MENU SEL/
bouton ENTER pour déplacer la flèche (

,) sur « ESC »

en haut à droite de l’écran, puis appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER.
L’écran EDIT PAGE apparaît de nouveau.

Si une autre page est affichée, tournez le bouton rotatif
MENU SEL/bouton ENTER jusqu’à ce que l’écran
EDIT PAGE s’affiche, puis appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER pour sélectionner
la page.

EDIT PAGE E01

xx

01.<VF OUT>

c

02.<VF DETAIL>

03.<VF DISPLAY>

04.<'!' IND>

05.<VF MARKER>

06.<CURSOR>

07.<ZEBRA>

08.<SWITCH ASSIGN1>

09.<SWITCH ASSIGN2>

10.<POWER SAVE>

3

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour déplacer la flèche (

,) à l’endroit où vous

TOP

Effacement d’une page

Procédez comme suit :

1

Sur l’écran EDIT PAGE du menu USER MENU
CUSTOMIZE, déplacez la flèche (

,) sur la page à

supprimer et appuyez sur le bouton rotatif MENU
SEL/bouton ENTER.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2

Sélectionnez « DELETE » et appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

La page affichée précédemment apparaît de nouveau et
le message « DELETE OK? » apparaît en haut à
droite.

Opérations de menu

37

ITEM DELETE
DELETE OK?

01.<VF OUT>

02.<VF DETAIL>

03.<VF DISPLAY>

z

04.<'!' IND>

05.<VF MARKER>

06.<CURSOR>

07.<ZEBRA>

08.<SWITCH ASSIGN1>

09.<SWITCH ASSIGN2>

10.<POWER SAVE>

3

Pour effacer, tournez le bouton rotatif MENU SEL/

c

YES NO

bouton ENTER pour déplacer la flèche (

ESC

,) sur

« YES », puis appuyez sur le bouton rotatif MENU
SEL/bouton ENTER.

Pour déplacer une page

Procédez comme suit :

1

Affichez l’écran EDIT PAGE du menu USER MENU
CUSTOMIZE. Tournez le bouton rotatif MENU SEL/
bouton ENTER pour déplacer la flèche (b) sur la page
que vous souhaitez déplacer.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2

Sélectionnez « MOVE » et appuyez sur le bouton
rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

L’écran EDIT PAGE apparaît de nouveau.

3

Tournez le bouton rotatif MENU SEL/bouton ENTER
pour déplacer la flèche (

,) sur la position vers

laquelle vous souhaitez déplacer la page sélectionnée à
l’étape 1.

ITEM MOVE

xx

01.<VF OUT>

02.<VF DETAIL>

03.<VF DISPLAY>

c

04.<'!' IND>

05.<VF MARKER>

06.<CURSOR>

07.<ZEBRA>

08.<SWITCH ASSIGN1>

09.<SWITCH ASSIGN2>

z

10.<POWER SAVE>

4

Appuyez sur le bouton rotatif MENU SEL/bouton

ESC

ENTER.

La page sélectionnée à l’étape 1 est déplacée sur la
position que vous avez sélectionnée à l’étape 3.
Dans l’exemple ci-dessus <POWER SAVE> se
déplace à la position « 04 » et le <‘!’ IND> ainsi que
les pages suivantes sont décalés d’une ligne vers le bas.

Opérations de menu

38

Liste des menus

Cette section indique les menus à afficher sur le viseur sous
forme de tableaux.

• Pour les pages enregistrées en usine dans le menu USER,
les numéros de page du menu USER sont indiqués entre
parenthèses dans la colonne No. des tableaux.

• Une page CONTENTS (numérotée 00) est également

Remarques

HDLA : Adaptateur pour grand objectif série HDLA1500
CCU : Unité de commande de caméra HDCU1000/1500
Execute by ENTER : Exécuter en appuyant sur le bouton

rotatif MENU SEL/bouton ENTER.

disponible pour chaque menu.

Menu OPERATION

Titre de page No. Paramètre Par défaut Réglages Remarques

<VF DISPLAY> 01

EX ON ON, OFF

(U03)

ZOOM OFF ON, OFF

DISP LEFT LEFT, RIGT

FOCUS OFF ON, OFF Valable seulement si l’objectif

ND ON ON, OFF

CC ON ON, OFF Non valable avec HDC1400/

5600K ON ON, OFF

IRIS ON ON, OFF

WHITE OFF ON, OFF

D.EXT ON ON, OFF Non valable avec HDC1400/

GAIN ON ON, OFF

SHUTT ON ON, OFF

BATT OFF ON, OFF

RETURN ON ON, OFF

TALK ON ON, OFF

MESSAG ALL ALL, WRN, AT, OFF ALL : Pour afficher tous les

utilisé est de série

1450

1450

messages

WRN : Pour afficher des

messages d’avertissement
et supérieurs

AT : Pour afficher des

informations de
configuration automatique
et supérieurs

Liste des menus

39

Titre de page No. Param ètre Par défaut Réglages Remarques

<’!’ IND> 02

<VF MARKER> 03

ND [IND] ON ON, OFF [IND] : Déterminez si doit être

(U04)

CC [IND] ON ON, OFF

WHITE [IND] ON ON, OFF, - - -

5600K [IND] ON ON, OFF, - - -

GAIN [IND] ON ON, OFF, - - -

SHUTT [IND] ON ON, OFF, - - -

FAN [IND] ON ON, OFF

EXT [IND] ON ON, OFF

FORMAT [IND] ON ON, OFF

MARKER ON ON, OFF Except MASK

(U05)

CENTER OFF ON, OFF

SAFETY ZONE OFF ON, OFF

EFFECT OFF ON, OFF

ASPECT OFF ON, OFF

MASK OFF ON, OFF, (ON) (ON) : Si VF SCAN est réglé

SAFETY OFF ON, OFF Pour le repère de sécurité en

[NORMAL] 1 – – – – 1, 2, 3, 4, 5 (combinaison

admise)

[NORMAL] – B – – – A, B, C, D, E (combinaison

[NORMAL] – A B P, A, B (combinaison admise)

[NORMAL] OFF ON, OFF

[NORMAL] – – L L, M, H (combinaison

[NORMAL] OFF ON, OFF

[NORMAL] AUTO1 AUTO1, AUTO2, MIN, MAX

[NORMAL] 59.94i ou
50i (Modèles
HDC1400 CE/E33 et
HDC1450 CE)

1 1, 2, 3, 4 1 : Croix entière

90.0% 80.0, 90.0, 92.5, 95.0%

4:3 16:9, 15:9, 14:9, 13:9, 4:3,

12 0 à 15 Réglez le levier pour

90.0% 80.0, 90.0, 92.5, 95.0%

admise)

admise)

HDC1500/1550 :

59.94i, 29.97PsF, 50i,
25PsF, 24PsF, 23.98PsF,

59.94P, 50P

Modèles HDC1400 JN3/JN4

et HDC1450 UC :

59.94i, 59.94P

Modèles HDC1400 CE/E33

et HDC1450 CE :
50i, 50P

(4.3)

inclus dans les indications
d’état sur le viseur (voir
page 32).

[NORMAL] : Spécifiez les

conditions dans lesquelles
l’indication « ! » ne doit pas
être affichée même si [IND]
est sur ON (En spécifiant
les conditions standard ou
normales ici, il est possible
d’identifier des conditions
non standard ou
anormales grâce à
l’identification « ! » sur le
viseur.)

ex : Avec le réglage par défaut

ND, l’indication « ! »
s’affiche lorsqu’un filtre ND
autre que 1 est
sélectionné.

- - - : lorsqu’une CCU est
connectée (ne peut pas
être modifié)

Remarque

CC est disponible pour
HDC1500/1550 seulement.

2 : Croix entière avec un trou
3 : Centre
4 : Centre avec un trou

(4.3) : Si VF SCAN est réglé

sur 4:3 sur la HDLA
montée (ne peut pas être
modifié)

sur 4:3 sur la HDLA
montée (ne peut pas être
modifié)

assombrir la zone au-delà de
la zone de format de l’image.

mode Format de l’image

40

Liste des menus

Titre de page No. Paramètre Par défaut Réglages Remarques

<VF DETAIL> 04

<ZEBRA> 05

<CURSOR> 06

<VF OUT> 07

VF DETAIL ON ON, OFF

(U02)

(U07)

(U06)

(U01)

LEVEL 25% 0 à 100%
CRISP 0 –99 à +99

FREQUENCY 9M 9M, 14M, 18M

ZEBRA OFF ON, OFF

1 1, 2, 1&2

ZEBRA1 LEVEL 70% 50 à 109%

WIDTH 10% 0 à 30%

ZEBRA2 100% 50 à 109%

CURSOR OFF ON, OFF afficher seulement si HDLA

BOX/CROSS BOX BOX, CROSS

H POSITION 50 0 à 99 afficher seulement si HDLA

V POSITION 50 0 à 99

WIDTH 50 0 à 99

HEIGHT 50 0 à 99

VF OUT COLOR COLOR, Y, R, G, B,

(COLOR), (Y), (R), (G), (B),
(RET), (VF), (R+G), (R+B),
(G+B)

RET MIX VF OFF ON, OFF, (ON), (OFF) Réglages dans ( ) : lorsque

MIX DIRECTION RET MAIN, RET

MIX VF MODE Y-MIX Y-MIX, WIRE(W), WIRE(B)

MIX VF LEVEL 80% 0 à 80%

montée

montée

Réglages dans ( ) : lorsque

HDLA montée (ne peut pas
être modifié)

HDLA montée (ne peut pas
être modifié)

Liste des menus

41

Titre de page No. Param ètre Par défaut Réglages Remarques

<SWITCH ASSIGN1> 08

<SWITCH ASSIGN2> 09

GAIN [L] 0 dB –3, 0, 3, 6, 9, 12 dB

(U08)

ASSIGNABLE OFF OFF, RETURN1 SW,

RE.ROTATION STD STD, RVS Spécifiez le mode de

LENS VTR S/S RETURN2 SW OFF, RETURN1 SW,

(U09)

FRONT RET1 RETURN1 SW OFF, RETURN1 SW,

FRONT RET2 RETURN2 SW OFF, RETURN1 SW,

HANDLE SW1 RETURN1 SW OFF, RETURN1 SW,

HANDLE SW2 INCOM1 OFF, RETURN1 SW,

ZOOM SPEED 20 00 à 99

HKCT INCOM MIC INCOM1 INCOM1, INCOM2 Modèles UC/SYL/JN3/JN4

[M] 6 dB –3, 0, 3, 6, 9, 12 dB
[H] 12 dB –3, 0, 3, 6, 9, 12 dB

RETURN2 SW, INCOM1,
INCOM2, VF DETAIL,
MIX VF, 5600K, FAN MAX,
D.EXTENDER

RETURN2 SW, INCOM1,
INCOM2

RETURN2 SW, INCOM1,
INCOM2, D.EXTENDER

RETURN2 SW, INCOM1,
INCOM2, D.EXTENDER

RETURN2 SW, INCOM1,
INCOM2, ZOOM(T)

RETURN2 SW, INCOM1,
INCOM2, ZOOM(W)

ENG ENG, PROD Modèles CE/E33 uniquement.

Lorsque HDLA montée : OFF,

EXTENDER, 5600K, FAN
MAX, D.EXTENDER

Remarques

• Lorsque vous réglez

D.EXTENDER sur ON ou
OFF, des bruits peuvent
survenir. Il ne s’agit pas
d’une anomalie.

• Impossible de sélectionner

D.EXTENDER sur
HDC1400/1450.

fonctionnement du bouton
rotatif MENU SEL.
STD : Une rotation dans le

sens des aiguilles d’une
montre entraîne un
déplacement vers le bas
de la , ou une
augmentation des valeurs
sur l’écran de menu.

RVS : Une rotation dans le

sens inverse des aiguilles
d’une montre entraîne un
déplacement vers le bas
de la , ou une
augmentation des valeurs
sur l’écran de menu.

Affectez une fonction au
commutateur VTR START/
STOP sur l’objectif monté.

Impossible de sélectionner
D.EXTENDER sur HDC1400/

1450.

Impossible de sélectionner
D.EXTENDER sur HDC1400/

1450.

uniquement.
Affectez une fonction au
commutateur INTERCOM
MIC sur le HKC-T1500.

Affectez une fonction au
commutateur INTERCOM
MIC sur le HKC-T1500.

42

Liste des menus

Titre de page No. Paramètre Par défaut Réglages Remarques

<HEAD SET> 10

<INTERCOM LEVEL> 11

<RECEIVE SEL1> 12 INTERCOM1

<RECEIVE SEL2> 13 INTERCOM2

<RECEIVE SEL3> 14 TRACKER RECEIVE

INTERCOM1 MIC CARBON DYNAMIC, CARBON,

(U12)

LEVEL (–20 dB) –60 dB, –50 dB, –40 dB,

0 dB –6 dB, 0 dB, +6 dB Gain d’entrée

POWER (OFF) ON, OFF, (ON), (OFF) Réglages dans ( ) : Avec

UNBAL (OFF) ON, OFF, (ON), (OFF) Réglages dans ( ) : Avec

INTERCOM2 MIC CARBON DYNAMIC, CARBON,

LEVEL (–20 dB) –60 dB, –50 dB, –40 dB,

0 dB –6 dB, 0 dB, +6 dB Gain d’entrée

POWER (OFF) ON, OFF, (ON), (OFF) Réglages dans ( ) : Avec

UNBAL (OFF) ON, OFF, (ON), (OFF) Réglages dans ( ) : Avec

SIDE TONE

(U13)

INTERCOM1 50 MU, 1 à 99

INTERCOM2 50 MU, 1 à 99

SEPARATE SEPARATE, MIX

RECEIVE SEL

INTERCOM LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles UC/SYL/JN3/JN4

ENG LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles CE/E33 uniquement

PROD LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles CE/E33 uniquement

PGM1 RIGHT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

PGM2 RIGHT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

TRACKER LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

SEPARATE SEPARATE, MIX

RECEIVE SEL

INTERCOM LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles UC/SYL/JN3/JN4

ENG LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles CE/E33 uniquement

PROD LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles CE/E33 uniquement

PGM1 RIGHT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

PGM2 RIGHT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

TRACKER - - - RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

SEPARATE SEPARATE, MIX

SEL

INTERCOM LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles UC/SYL/JN3/JN4

ENG LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles CE/E33 uniquement

PROD LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles CE/E33 uniquement

PGM1 RIGHT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

PGM2 RIGHT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

MANUAL

–30 dB, –20 dB

MANUAL

–30 dB, –20 dB

Réglages dans ( ) : Avec

DYNAMIC ou CARBON
(ne peut pas être modifié)

DYNAMIC ou CARBON
(ne peut pas être modifié)

CARBON (ne peut pas être
modifié)

Réglages dans ( ) : Avec

DYNAMIC ou CARBON
(ne peut pas être modifié)

DYNAMIC ou CARBON
(ne peut pas être modifié)

CARBON (ne peut pas être
modifié)

uniquement

uniquement

uniquement

Liste des menus

43

Titre de page No. Param ètre Par défaut Réglages Remarques

<RECEIVE SEL4> 15 EARPHONE

<OPERATOR FILE> 16 READ (MS→CAM) Exécuter en appuyant sur

<LENS FILE> 17

RECEIVE SEL

INTERCOM LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles UC/SYL/JN3/JN4

ENG LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles CE/E33 uniquement

PROD LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - - Modèles CE/E33 uniquement

PGM1 RIGHT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

PGM2 RIGHT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

TRACKER LEFT RIGHT, LEFT, BOTH, - - -

WRITE (CAM→MS) Exécuter en appuyant sur

PRESET Exécuter en appuyant sur

FILE ID alphanumériques (max. 16

CAM CODE HDCxxxx Code de caméra affichage seulement

DATE affichage seulement

FILE 1 1 à 16

(U11)

CENTER MARKER Pour régler et enregistrer la

H POS 0 –20 à +20
V POS 0 –20 à +20

STORE CENTER Exécuter en appuyant sur

SEPARATE SEPARATE, MIX

uniquement

ENTER.

ENTER.

ENTER.

caractères)

xxxx... Nom de fichier d’objectif affichage seulement

F.xx Numéro F-stop de l’objectif affichage seulement

ENTER.

Pour lire le fichier opérateur à
partir d’un « Memor y Stick »

Pour écrire les paramètres
actuels du fichier opérateur
sur un « Memory Stick »

Pour régler les paramètres du
fichier opérateur sur les
valeurs prédéfinies dans la
mémoire interne

Entrez un commentaire pour
le fichier opérateur à écrire sur
un « Memory Stick ».

Voir « Pour spécifier une ligne
de caractères » à la page 34.

position du repère central :
H POS : En augmentant la

valeur, il se déplace à
droite.

V POS : En augmentant la

valeur, il se déplace vers le
bas.

Menu PAINT

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<SW STATUS> P01 FLARE ON ON, OFF

GAMMA ON ON, OFF

BLK GAM OFF ON, OFF

KNEE ON ON, OFF

WHT CLIP ON ON, OFF

DETAIL ON ON, OFF

LVL DEP ON ON, OFF

SKIN DTL OFF ON, OFF

MATRIX OFF ON, OFF

Liste des menus

44

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<VIDEO LEVEL> P02

WHITE
BLACK 0000 –99 à +99
FLARE 000 –99 à +99
GAMMA 0000 –99 à +99
V MOD 0000 –99 à +99

FLARE ON ON, OFF

V MOD ON ON, OFF

D. SHAD OFF ON, OFF

TEST OFF OFF, SAW, 3STEP, 10STEP

<GAMMA> P03

LEVEL

COARSE 0.45 0.35 à 0.90 (par incréments

TABLE STANDARD STANDARD, HYPER

[R] [G] [B] [M]

000

[R] [G] [B] [M]

0000

5 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Avec STANDARD sélectionné

–99 à +99

–99 à +99

de 0.05 )

Les valeurs R, V(G), B et M
(maître) peuvent être réglées
séparément.
(M ne peut pas être réglé pour
WHITE ou FLARE.)

Les valeurs R, V(G), B et M
(maître) peuvent être réglées
séparément.

1 : équivalent d’un caméscope
2 : gain 4,5 fois
3 : gain 3,5 fois
4 : équivalent du SMPTE-240M
5 : équivalent du ITU-R709
6 : gain 5,0 fois
7 : gain 5,0 fois - 709

GAMMA ON ON, OFF

TEST OFF OFF, SAW, 3 STEP, 10 STEP

<BLACK GAMMA> P04

LEVEL

RANGE HIGH LOW, L.MID, H.MID, HIGH

TEST OFF OFF, SAW, 3 STEP, 10 STEP

<SATURATION> P05 SATURATION 0 –99 à +99

SW OFF ON, OFF
LOW KEY SAT 0 –99 à +99

RANGE HIGH LOW, L.MID, H.MID, HIGH

SW OFF ON, OFF

TEST OFF OFF, SAW, 3 STEP, 10 STEP

[R] [G] [B] [M]

0000

OFF ON, OFF

–99 à +99

Avec HYPER sélectionné
1 : 325% à 100%
2 : 460% à 100%
3 : 325% à 109%
4 : 460% à 109% (valeur par
défaut)
(5 à 7 ne peuvent pas être
sélectionnés)

Les valeurs R, V(G), B et M
(maître) peuvent être réglées
séparément.

Liste des menus

45

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<KNEE> P06

K POINT
K SLOPE 0000 –99 à +99

KNEE ON ON, OFF

KNEE MAX OFF ON, OFF
KNEE SAT 0 –99 à +99

AUTO KNEE OFF OFF, AUTO, ADAPTIVE
POINT LIMIT 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

SLOPE 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

ABS Mis en évidence : Mode ABS

<WHITE CLIP> P07

W CLIP

ABS Mis en évidence : Mode ABS

<DETAIL 1> P08 DETAIL ON ON, OFF

LEVEL 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

LIMITER M 0 –99 à +99
LIMITER WHT 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

LIMITER BLK 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

CRISP 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

LVL DEP 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

ABS Mis en évidence : Mode ABS

<DETAIL 2> P09 H/V RATIO 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

FREQ 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

MIX RATIO 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

KNEE APERTURE 0 –99 à +99 Une valeur absolue s’affiche en

ABS Mis en évidence : Mode ABS

[R] [G] [B] [M]

0000

OFF ON, OFF

[R] [G] [B] [M]

0000

ON ON, OFF

ON ON, OFF

OFF ON, OFF

–99 à +99

–99 à +99

Les valeurs R, V(G), B et M
(maître) peuvent être réglées
séparément.
Des valeurs absolues s’affichent
en mode ABS sauf pour M
(maître).

mode ABS.

mode ABS.

(Absolu)

Les valeurs R, V(G), B et M
(maître) peuvent être réglées
séparément.
Des valeurs absolues s’affichent
en mode ABS sauf pour M
(maître).

(Absolu)

mode ABS.

mode ABS.

mode ABS.

mode ABS.

mode ABS.

(Absolu)

mode ABS.

mode ABS.

mode ABS.

mode ABS.

(Absolu)

46

Liste des menus

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<SKIN DETAIL> P10 SKIN DTL OFF ON, OFF

SKIN GATE OFF OFF, 1, 2, 3 1, 2, 3 : La porte de peau peut

être réglée sur ON seulement
pour le canal spécifié.

ABS Mis en évidence : Mode ABS

[1] [2] [3]

CH SW

HUE

PHASE 0 0 0 0 à 359

WIDTH 29 29 29 0 à 359
SAT –89 –89 –89 –99 à +99
LEVEL 000–99 à +99

<USER MATRIX> P11 R-G 0 –99 à +99

R-B 0 –99 à +99
G-R 0 –99 à +99
G-B 0 –99 à +99
B-R 0 –99 à +99
B-G 0 –99 à +99

MATRIX ON ON, OFF

PRESET ON ON, OFF Non valable lorsque MATRIX est

USER MATRIX OFF ON, OFF

MULTI MATRIX OFF ON, OFF

<MULTI MATRIX> P12 PHASE 0 0, 23, 45, 68, 90, 113, 135,

HUE 0 –99 à +99
SAT 0 –99 à +99

ALL CLEAR Exécuter en appuyant sur

GATE OFF ON, OFF

MATRIX ON ON, OFF

PRESET ON ON, OFF Non valable lorsque MATRIX est

USER OFF ON, OFF

MULTI OFF ON, OFF

(ON) OFF OFF

AUTO AUTO AUTO

SMPTE-240M SMPTE-240M, ITU-709,

ITU-709 SMPTE-240M, ITU-709,

ON, OFF

Exécuter en appuyant sur
ENTER.

SMPTE-WIDE, NTSC, EBU,
ITU-601

158, 180, 203, 225, 248, 270,
293, 315, 338

ENTER.

SMPTE-WIDE, NTSC, EBU,
ITU-601

(Absolu)

La fonction de détails des tons la
peau peut se régler séparément
pour chaque canal (la canal 1 est
toujours sur ON).

Des valeurs absolues sont
indiquées pour LEVEL seulement
en mode ABS.

sur OFF

Sélectionnez un axe (angle) dans
PHASE pour lequel il faut
effectuer le réglage multimatrice,
et réglez HUE et SAT. (HUE et
SAT peuvent se régler
séparément sur 16 axes.)

sur OFF

Liste des menus

47

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<SHUTTER> P13 SHUTTER OFF ON, OFF

1/100 (sec.) 59.94i : 1/100, 1/125,

1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000

50i : 1/60, 1/125, 1/250,

1/500, 1/1000, 1/2000

29.97PsF : 1/40,
1/60, 1/120, 1/125,
1/250, 1/500,
1/1000

25PsF : 1/33, 1/50, 1/100,

1/125, 1/250, 1/500,
1/1000

24P/23.98P : 1/32, 1/48,

1/96, 1/125, 1/250,
1/500, 1/1000

59.94P : 1/100, 1/125,
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000

50P : 1/60, 1/125, 1/250,

1/500, 1/1000, 1/2000

ECS FREQ 59,94 Hz 59.94i : 60.00 à 4300 Hz

50i : 50.00 à 4700 Hz

29.97PsF : 30.00 à 2700 Hz

25PsF : 25.00 à 2300 Hz
24PsF/23.98PsF : 24.00 à

2200 Hz

59.94P : 60.02 à 4600 Hz

50P : 50.03 à 4600 Hz

<SCENE FILE> P14 1 Pour enregistrer et lire des fichiers

2

3

4

5

STORE Exécuter en appuyant sur

ENTER.

STANDARD Exécuter en appuyant sur

ENTER.

READ (MS→CAM) Exécuter en appuyant sur

ENTER.

WRITE (CAM→MS) Exécuter en appuyant sur

ENTER.

FILE ID Max. 16 caractères Entrez un commentaire pour les

CAM CODE HDCxxxx Code de caméra affichage seulement

DATE affichage seulement

<NOISE SUP> P15 NOISE SUP 0% 0 à 100%

SW OFF ON, OFF

Réglage par incréments de
l’obturateur

Remarque

Certains formats ne peuvent pas
être sélectionnés sur HDC1400/

1450.

Remarque

Certains formats ne peuvent pas
être sélectionnés sur HDC1400/

1450.

de scène (données de retouche) :
Lorsque vous enregistrez un
fichier dans la mémoire de la
caméra, spécifiez le numéro avant
d’exécuter STORE.
Lorsque vous lisez, spécifiez
seulement le numéro.

Pour lire les données de retouche
standard

Pour charger cinq fichiers de
scène à partir d’un « Memory
Stick » sur la mémoire interne

Pour écrire cinq fichiers de scène
de la mémoire de caméra sur un
« Memory Stick »

fichiers de scène à écrire sur un
« Memory Stick ».

Voir « Pour spécifier une ligne de
caractères » à la page 34.

48

Liste des menus

Menu MAINTENANCE

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<AUTO SETUP> M01 AUTO BLACK Exécuter en appuyant sur

AUTO WHITE Exécuter en appuyant sur

AUTO LEVEL Exécuter en appuyant sur

AUTO WHITE SHADING Exécuter en appuyant sur

AUTO BLACK SHADING Exécuter en appuyant sur

TEST OFF OFF, SAW, 3STEP, 10STEP

<WHITE SHADING> M02

V SAW

V PARA 0 0 0 –99 à +99

H SAW 0 0 0 –99 à +99

H PARA 0 0 0 –99 à +99

WHITE 0 0 0 –99 à +99

AUTO WHITE SHADING Exécuter en appuyant sur

WHITE SHAD MODE RB RGB, RB

3D WHITE SHAD ON ON, OFF

<BLACK SHADING> M03

V SAW

V PARA 0 0 0 –99 à +99

H SAW 0 0 0 –99 à +99

H PARA 0 0 0 –99 à +99

BLK SET 0 0 0 –99 à +99

BLACK 0000 –99 à +99

MASTER GAIN 0 dB −3, 0, 3, 6, 9, 12 dB

AUTO BLACK SHADING Exécuter en appuyant sur

2D BLACK SHAD ON ON, OFF

<OHB MATRIX> M04 PHASE 0 0, 23, 45, 68, 90, 113, 135,

HUE 0 –99 à +99

SAT 0 –99 à +99

ALL CLEAR Exécuter en appuyant sur

OHB MATRIX OFF ON, OFF

MATRIX ON ON, OFF

[R] [G] [B]

000

[R] [G] [B] [M]

000

ENTER.

ENTER.

ENTER.

ENTER.

ENTER.

–99 à +99

ENTER.

–99 à +99

ENTER.

158, 180, 203, 225, 248,
270, 293, 315, 338

ENTER.

Les valeurs R, V(G) et B
peuvent être réglées
séparément.

Les valeurs R, V(G) et B
peuvent être réglées
séparément.
La valeur M (maître) peut
également être réglée pour
BLACK.

Pour sélectionner un axe
(angle) dans PHASE pour
lequel il faut effectuer un
ajustement de matrice OHB, et
régler HUE et SAT (HUE et
SAT peuvent se régler
séparément sur 16 axes).

Pour effacer les valeurs HUE et
SAT pour tous les réglages de
PHASE.

Liste des menus

49

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<AUTO IRIS> M05 AUTO IRIS OFF ON, OFF

WINDOW 1 1, 2, 3, 4, 5, 6 Sélectionner les fenêtres de

diaphragme automatique :

123

456

Les parties ombrées indiquent
la zone où s’effectue la
détection de lumière.

OVERRIDE - - –99 à +99, - - Pour régler la fonction de

IRIS LEVEL 0 –99 à +99 ±4 incréments

APL RATIO 65 –99 à +99

IRIS GAIN 0 –99 à +99

IRIS CLOSE OFF ON, OFF

<MIC GAIN> M06

<UP TALLY> M07

<CALL/TALLY> M08 CCU CALL ON ON, OFF Non valable avec CCU

<OUTPUT FORMAT>
(HDC1500)

<OUTPUT FORMAT>
(HDC1550)

MIC1 60 dB 20, 30, 40, 50, 60 dB valable seulement en mode

(U14)

MIC2 60 dB 20, 30, 40, 50, 60 dB

TALLY BRIGHTNESS 50 0 à 100

(U20)

NUMBER BRIGHTNESS 50 0 à 100
CAMERA NUMBER - - - -, 1 à 96

NUMBER DISPLAY AUTO ON, OFF, AUTO AUTO : pour établir la

CAM CALL OFF ON, OFF Non valable avec CCU

M09

CURRENT 1080-59.94i (V) Affiche le format actuel.

(U15)

ACTIVE LINE 1080 1080, 720 Les réglages de cadre

59.94i 1080: 24PsF, 59.94i,

M09

CURRENT 1080-59.94i (V) Affiche le format actuel.

(U15)

ACTIVE LINE 1080 1080, 720 Les réglages de cadre

59.94i 1080 : 59.94i, 29.97PsF,

29.97PsF, 23.98PsF,

59.94P, 50i, 25PsF, 50P

720: 59.94P, 50P

23.98PsF, 50i, 25PsF,
24PsF

720 : 59.94P. 50P

priorité de sor te à modifier la
valeur de référence pour la
luminosité du niveau de
diaphragme automatique dans
la fourchette de ±2 incréments :
–99 : deux incréments vers

diaphragme complètement
fermé

+99 : deux incréments vers

diaphragme complètement
ouvert

- - : OFF
Le réglage revient à « - - »
lorsque l’appareil est sous
tension.

autonome

correspondance avec le
réglage du commutateur
UP TALLY de la HDLA
montée

connectée

connectée

sélectionnables pour l’ACTIVE
LINE sélectionnée s’affichent.
(non affiché avec CCU
connectée)

sélectionnables pour l’ACTIVE
LINE sélectionnée s’affichent.
(non affiché avec CCU
connectée)

50

Liste des menus

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<OUTPUT FORMAT>
(Modèles HDC1400
JN3/JN4 et HDC1450
UC)

<OUTPUT FORMAT>
(Modèles HDC1400
CE/E33 et HDC1450
CE)

<DOWN
CONVERTER>

<TEST OUT> M11

<SDI-2 OUT>
(HDC1500)

<SDI OUT>
(HDC1550/1400/

1450)

<POWER SAVE>
(HDC1500)

M09

CURRENT 1080-59.94i (V) Affiche le format actuel.

(U15)

ACTIVE LINE 1080 1080, 720 Le réglage de cadre

59.94i 1080: 59.94i

M09

CURRENT 1080-50i (V) Affiche le format actuel.

(U15)

ACTIVE LINE 1080 1080, 720 Le réglage de cadre

50i 1080: 50i

M10

OUTPUT SIGNAL MAIN MAIN, RET, VF

(U18)

ASPECT SQ SQ, EC

OUTPUT VF SD-SYNC, HD-SYNC, VF,

(U16)

(PWR SAVE) Affiché seulement en mode

VBS-OUT

CHARACTER OFF ON, OFF

HD-SYNC-OUT

V-PH ASE 0 –127 à +127
H-PHASE 0 –127 à +127

M12

OUTPUT MAIN MAIN, VF, LINK-B, RET, SD-

(U17)

(PWR SAVE) Affiché seulement en mode

CHARACTER OFF ON, OFF Non affiché si OUTPUT est

M12

OUTPUT MAIN MAIN, VF, RET, SD-SDI

(U17)

M13

(U10)

(PWR SAVE) Affiché seulement en mode

CHARACTER OFF ON, OFF Non affiché si OUTPUT est

SDI-2 OUT PWR SAVE PWR SAVE, ACTIVE

DOWN CONVERTER ACTIVE PWR SAVE, ACTIVE

720: 59.94P

720: 50P

VBS

SDI

sélectionnable s’affiche pour
l’ACTIVE LINE sélectionnée
(pas affiché avec CCU
connecté)

sélectionnable s’affiche pour
l’ACTIVE LINE sélectionnée
(pas affiché avec CCU
connecté)

POWER SAVE

POWER SAVE

réglé sur VF ou LINK-B

POWER SAVE

réglé sur VF

<POWER SAVE>
(HDC1550/1400/

1450)

<TRUNK> M14

<GENLOCK>
(HDC1500/1550
seulement)

<DATE> M16 DATE/TIME yyyy/mm/dd

M13

SDI OUT PWR SAVE PWR SAVE, ACTIVE

(U10)

DOWN CONVERTER ACTIVE PWR SAVE, ACTIVE

TRUNK ON ON, OFF

(U19)

IF 232c 232c, 422a

M15 REFERENCE Conditions de

GENLOCK affichage seulement

STATUS

FORMAT

PHASE

V 0 –999 à +999

HD H 0 –99 à +99

SD H 0 –99 à +99

hh: mm

synchronisation

2000 à 2099 / 01 à 12 / 00 à
31, 00 à 23 : 00 à 59

affichage seulement

Liste des menus

51

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<OTHERS 1> M17 FAN MODE AUTO1 AUTO1, AUTO2 , MIN, MAX AUTO1 : Rotation normale

CAM BARS OFF ON, OFF

V DTL CREATION NAM NAM, G, R+G, Y

DTL H/V MODE H/V H/V, V seulement

TEST 2 MODE 3STEP 3STEP, 10STEP

WHITE SETUP MODE AWB AWB, A.LVL

<OTHERS 2> M18 DATE TYPE 5 M/D/Y 1 Y/Mn/D

2 Mn/D
3 D/M/Y
4 D/M
5 M/D/Y
6 M/D

WHITE MEMORY OFF ON, OFF Réglé sur ON pour utiliser la

F NO. DISP CONTROL CONTROL, RETURN Sélectionnez l’indication de

AUTO2 : Rotation lente

Y : Année
Mn : Mois (numérique)
M : Mois (ligne de caractères)
D : Jour

mémoire des blancs
indépendante à chaque
position de filtre CC
(HDC1500/1550 seulement)

diaphragme sur le panneau
lorsque AUTO IRIS est
désactivé :
CONTROL : Pour afficher la

valeur en provenance de la
caméra

RETURN : Pour afficher la

valeur retournée par

l’objectif
(Lorsque AUTO IRIS est
activé, la valeur retournée de
l’objectif est toujours affichée.)

52

Liste des menus

Menu FILE

Cinq sont les types de fichiers que vous pouvez utiliser
pour des ajustements faciles de la caméra : Operator,
Reference, Scene, OHB et Lens.

Vous pouvez enregistrer les paramètres réglés à l’aide du
menu OPERATION et du menu personnalisé USER dans
le fichier Operator.

Pour les paramètres spécifiques contenus dans ces fichiers,
reportez-vous au Manuel d’entretien.

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<OPERATOR FILE> F01 READ (MS→CAM) Exécuter en appuyant sur

ENTER.

WRITE (CAM→MS) Exécuter en appuyant sur

ENTER.

PRESET Exécuter en appuyant sur

ENTER.

STORE PRESET FILE Exécuter en appuyant sur

ENTER.

FILE ID max. 16 caractères Entrez un commentaire pour le

CAM CODE HDCxxxx Code de caméra affichage seulement

DATE affichage seulement

<SCENE FILE> F02 1 Pour enregistrer et lire des

2

3

4

5

STORE Exécuter en appuyant sur

ENTER.

STANDARD Exécuter en appuyant sur

ENTER.

READ (MS→CAM) Exécuter en appuyant sur

ENTER.

WRITE (CAM→MS) Exécuter en appuyant sur

ENTER.

FILE ID Max. 16 caractères Entrez un commentaire pour

CAM CODE HDCxxxx Code de caméra affichage seulement

DATE affichage seulement

Pour lire le fichier opérateur à
partir d’un « Memory Stick »

Pour écrire les paramètres
actuels du fichier opérateur sur
un « Memory Stick »

Pour régler les paramètres du
fichier opérateur sur les
valeurs prédéfinies dans la
mémoire interne

Pour enregistrer les réglages
actuels des paramètres de
fichier opérateur dans le fichier
opérateur dans la mémoire
interne.

fichier opérateur à écrire sur un
« Memory Stick ».

Voir « Pour spécifier une ligne
de caractères » à la page 34.

fichiers de scène (données de
retouche) :
Lorsque vous enregistrez un
fichier dans la mémoire de la
caméra, spécifiez le numéro
avant d’exécuter STORE.
Lorsque vous lisez, spécifiez
seulement le numéro.

Pour lire les données de
retouche standard

Pour charger cinq fichiers de
scène à partir d’un « Memory
Stick » sur la mémoire interne

Pour écrire cinq fichiers de
scène de la mémoire de
caméra sur un « Memory
Stick »

les fichiers de scène à écrire
sur un « Memory Stick ».

Voir « Pour spécifier une ligne
de caractères » à la page 34.

Liste des menus

53

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<REFERENCE> F03 STORE FILE Exécuter en appuyant sur

ENTER.

STANDARD Exécuter en appuyant sur

ENTER.

ALL PRESET Exécuter en appuyant sur

ENTER.

READ (MS→CAM) Exécuter en appuyant sur

ENTER.

WRITE (CAM→MS) Exécuter en appuyant sur

ENTER.

FILE ID Max. 16 caractères Entrez un commentaire pour le

CAM CODE HDCxxxx Code de caméra affichage seulement

DATE affichage seulement

<LENS FILE> F04 STORE FILE Exécuter en appuyant sur

ENTER.

No. 1 1 à 16

NAME xxxxx...

F NO F1.7 F1.0 à F3.4

CENTER MARKER Pour régler et enregistrer la

H POS 0 –20 à +20
V POS 0 –20 à +20

STORE Exécuter en appuyant sur

ENTER.

<OHB FILE> F05 STORE FILE Exécuter en appuyant sur

ENTER.

Pour enregistrer les réglages
actuels des paramètres de
fichier de référence dans le
fichier de référence dans la
mémoire interne.

Pour lire les valeurs standard
dans le fichier de référence
dans la mémoire interne.

Pour restaurer le fichier de
référence prédéfini en usine

Pour charger un fichier de
référence à partir d’un
« Memory Stick »

Pour écrire les paramètres
actuels du fichier de référence
comme fichier de référence sur
un « Memory Stick »

fichier de référence à écrire sur
un « Memory Stick ».

Voir « Pour spécifier une ligne
de caractères » à la page 34.

position du repère central :
H POS : En augmentant la

valeur, il se déplace à

droite.
V POS : En augmentant la

valeur, il se déplace vers le

bas.

Pour enregistrer les valeurs de
décalage des paramètres
spécifiques au CCD (il n’est
pas nécessaire de répéter
l’opération d’enregistrement
même si le CCD a été
remonté)

54

Liste des menus

Page de menu No. Paramètre⁄ Par défaut Réglages Remarques

<FILE CLEAR> F06 PRESET OPERATOR Exécuter en appuyant sur

REFERENCE (ALL) Exécuter en appuyant sur

10 SEC CLEAR OFF ON, OFF OFF : Pour exclure le réglage

LENS (CURRENT) Exécuter en appuyant sur

OHB WHITE SHADE
(ALL)

OHB WHITE SHADE (3D) Exécuter en appuyant sur

OHB BLACK SHADE Exécuter en appuyant sur

OHB ND OFFSET Exécuter en appuyant sur

OHB MATRIX Exécuter en appuyant sur

M.S. FORMAT Exécuter en appuyant sur

ENTER.

ENTER.

ENTER.

Exécuter en appuyant sur
ENTER.

ENTER.

ENTER.

ENTER.

ENTER.

ENTER.

10 SEC lors de l’exécution
de REFERENCE (ALL)

Pour restaurer les réglages
prédéfinis en usine pour le
fichier d’objectif actuellement
sélectionné.

Pour annuler seulement le
réglage 3D WHITE SHADING

Pour initialiser un « Memory
Stick »

Menu DIAGNOSIS

Ce menu ne sert qu’à la visualisation et ne permet aucun
réglage.

Page de menu No. Paramètre Affichage Remarques

<OPTICAL LEVEL> D01 CCU→CAM GREEN, YELLOW, RED, NG, NO

CAM→CCU GREEN, YELLOW, RED, NG, NO

<BOARD STATUS> D02 ROM Vx.xxx Version ROM

OHB OK, NG

DPR OK, NG

VDA OK, NG

DAP OK, NG

AU OK, NG

AT OK, NG

PS OK, NG

SDI OK, NG HDC1500/1400 seulement

TR OK, NG HDC1550/1450 seulement

<PLD VERSION> D03 TG Vx.xxx

VDA Vx.xxx

DAP Vx.xxx

AT V x .x xx

SDI Vx.xxx

<ROM VERSION> D04

AT x.xx

(U21)

HDLA x.xx Avec HDLA montée seulement

SIGNAL

SIGNAL

Avec CCU connectée seulement

Avec CCU connectée seulement

Liste des menus

55

Utilisation d’un « Memory Stick »

Lorsqu’il y a un « Memory Stick » dans la caméra, vous
pouvez y enregistrer des fichiers de données. Ceci permet
le partage de données entre caméras.

Insertion d’un « Memory Stick »

Insérez le « Memory Stick », étiquette vers le haut, dans le
logement du « Memory Stick » jusqu’à ce qu’il produise
un déclic et que le témoin d’accès s’allume en rouge.

MENU

CANCEL

Face avec l’étiquette

« Memory Stick-R »

Les données enregistrées ne sont pas écrasées. Vous
pouvez enregistrer des données sur un « Memory
Stick-R » avec des produits compatibles « Memory
Stick-R » uniquement. Les données protégées par
copyright nécessitant la technologie de protection du
copyright MagicGate ne peuvent pas être enregistrées sur
un « Memory Stick-R ».

« Memory Stick »

Enregistre tout type de données sauf les données soumises
à la protection de droit d’auteur qui nécessitent la
technologie de protection de droit d’auteur MagicGate.

« MagicGate Memory Stick »

Equipé de la technologie de protection de droit d’auteur
MagicGate.

« Memory Stick-ROM »

Enregistre des données préenregistrées, à lecture seule.
Vous ne pouvez pas enregistrer sur un « Memory Stick­ROM » ni effacer les données préenregistrées.

Témoin d’accès

Témoin d’accès

Si l’indicateur d’accès est allumé ou clignote, des données
sont en cours de lecture ou d’écriture sur le « Memory
Stick ». Pendant ce temps, ne secouez pas le produit et ne
le soumettez pas à des chocs. Ne mettez pas le produit hors
tension et ne retirez pas le « Memory Stick ». Vous
risqueriez d’endommager les données.

Memory Stick

Qu’est-ce que le « Memory Stick » ?

Le « Memory Stick » est un nouveau support
d’enregistrement à puce compact, portable et polyvalent
doté d’une capacité supérieure à celle d’une disquette. Il
est spécialement conçu pour l’échange et le partage de
données numériques entre produits compatibles « Memory
Stick ». Étant amovible, le « Memory Stick » peut
également être utilisé pour le stockage de données
externes.
Le « Memory Stick » est disponible en deux tailles : la
taille standard et la taille compacte « Memory Stick Duo ».
Une fois monté sur un adaptateur « Memory Stick Duo »,
le « Memory Stick Duo » est de la même taille qu’un
« Memory Stick » standard et il peut donc être utilisé avec
des appareils acceptant le « Memory Stick » standard.

« Memory Stick PRO »

« Memory Stick » avec la technologie de protection de
droit d’auteur MagicGate, exclusif pour les appareils
prenant en charge « Memory Stick PRO ».

Types de « Memory Stick » disponibles

Vous pouvez utiliser un « Memory Stick », un
« MagicGate Memory Stick » ou un « Memory Stick
PRO » avec ce produit. Toutefois, la protection de droit
d’auteur MagicGate n’est pas valable avec ce produit.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser un « Memory Stick Duo » sans
un adaptateur approprié.

Remarque sur la vitesse de lecture/écriture des
données

La vitesse de lecture/écriture des données peut être
différente selon la combinaison de « Memory Stick » et
d’appareil prenant en charge « Memory Stick » que vous
utilisez.

Qu’est-ce que MagicGate?

MagicGate est une technologie de protection des droits
d’auteur utilisant une technologie de cryptage.

Types de « Memory Stick »

Les six types suivants de « Memory Stick » sont
disponibles afin de répondre à diverses conditions
fonctionnelles.

Utilisation d’un « Memory Stick »

56

Avant d’utiliser un « Memory Stick »

Borne

Taquet de
protection
en écriture

• Le logiciel d’application « Memory Stick » peut être
modifié ou changé par Sony sans préavis.

• Notez qu’il existe des restrictions concernant les
enregistrements de concerts sur scène et d’autres
spectacles de divertissement, même si ces
enregistrements sont destinés à une utilisation privée
uniquement.

Espace pour
l’étiquette

• Si vous réglez le commutateur anti-effacement du
« Memory Stick » sur « LOCK » (verrouillage), les
données ne peuvent pas être enregistrées, modifiées ni
effacées.

• Les données risquent d’être endommagées si :
—Vous retirez le « Memory Stick » ou mettez l’appareil

hors tension pendant la lecture ou l’écriture de
données.

—Vous utilisez le « Memory Stick » dans un endroit

exposé à de l’électricité statique ou des parasites.

• Nous vous recommandons de faire une copie de
sauvegarde des données importantes que vous
enregistrez sur le « Memory Stick ».

Remarques

• Ne collez rien d’autre que l’étiquette fournie dans
l’espace pour l’étiquette « Memory Stick ».

• Collez l’étiquette de sorte qu’elle ne dépasse pas de
l’espace pour l’étiquette.

• Transportez et rangez le « Memory Stick » dans sa
pochette.

• Ne touchez avec rien le connecteur du « Memory
Stick », avec un doigt ou un objet métallique par
exemple.

• Ne heurtez pas, ne pliez pas et ne laissez pas tomber le
« Memory Stick ».

• Ne démontez pas ou ne modifiez pas le « Memory
Stick ».

• Ne laissez pas le « Memory Stick » se mouiller.

• N’utilisez pas ou ne rangez pas le « Memory Stick »
dans un endroit qui est :
—très chauds (véhicule stationné au soleil,

par exemple) ;
—exposés au rayons directs du soleil ;
—très humide ou sujet à des substances corrosives.

• « Memory Stick », et « MagicGate Memory
Stick » sont des marques déposées de Sony
Corporation.

• « Memory Stick Duo » et sont des
marques commerciales de Sony Corporation.

• « Memory Stick PRO » et sont des
marques commerciales de Sony Corporation.

• « MagicGate » et sont des
marques commerciales de Sony Corporation.

Précautions

• Afin d’éviter la perte de données, sauvegardez
fréquemment les données. Sony ne sera en aucun cas
responsable d’une perte de données.

• Un enregistrement non autorisé peut être contraire aux
lois de droit d’auteur. Lorsque vous utilisez un
« Memory Stick » qui a été préenregistré, assurez-vous
que l’enregistrement a été effectué conformément aux
lois de droit d’auteur et autres lois applicables.

Utilisation d’un « Memory Stick »

57

Spécifications

HDC1500

Informations générales

Puissance requise 240 V CA, 1,4 A (max.)

180 V CC, 1,0 A (max.)
12 V CC, 7 A (max.)

Température d’utilisation

−20°C à +45°C (−4°F à +113°F)

Température d’entreposage

−20°C à +60°C (−4°F à +140°F)

Poids Env. 4,5 kg (9 lb 15 oz) (tête de

caméra seulement)

Imageur

Imageur CCD de balayage progressif type 2/3
Méthode 3-CCD, RVB
Résolution utile 1920 (horizontal) × 1080 (vertical)

Caractéristiques électriques

Sensibilité f10.0 (à 2000 lx avec 89,9% de

réflectivité)
Image S/N Typique −54 dB/–62 dB (NS MAX)
Résolution horizontale

1000 lignes TV (au centre de l’écran)
modulation 5% ou supérieure

Enregistrement 0,02% de surface totale

(déformation de l’objectif exclue)
Déformation géométrique

Négligeable (déformation de

l’objectif exclue)

Spécifications du système optique

Système spectral prisme F1.4
Filtres intégrés Filtre de conversion de température

de couleur
A : filtre croisé
B : 3200K (incolore)
C : 4300K
D : 6300K
E : 8000K

Filtres ND

1 : incolore
2 : 1/4 ND
3 : 1/8 ND
4 : 1/16 ND
5 : 1/64 ND

Connecteurs d’entrée/de sortie

CCU

LENS 12 broches (1)
VF 20 broches (1)
MIC 1 IN XLR 3 broches, femelle (1)
AUDIO IN CH1, CH2

INTERCOM1, INTERCOM2

Multiconnecteur optique/électrique

(1)

XLR 3 broches, femelle (1 chaque)
Pour MIC : −60 dBu (peut être réglé

sur −20 dBu via le menu ou les
opérations de la HDCU1000/

1500), équilibré

Pour LINE : 0 dBu, équilibré

XLR 5 broches, femelle (1 chaque)

58

Dimensions

Spécifications

135 (5

S
N
LE

SHUTTER
OFF
ON

RET2

SET

3

AUTO B/W BAL

INTERCAM

LEVEL

Unité : mm (pouces)

/

)

8

FILTER

ND

CC

LOCAL

)

2

/

1

)

8

/

7

)

4

/

1

WHT
BLK

GAIN OUTPUT WHITE BAL

STATUS

DISPLAY

CANCEL

MENU

OFF

105 (4

362 (14

3/

)

8

CALL

POWER

266 (10

198 (7

EARPHONE Stéréo minijack (1)
DC IN XLR 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC
DC OUT 4 broches (1), 10,.5 à 17 V CC, 1,5 A

maximum
Peut être limité en fonction des

conditions de charge et d’entrée.
SDI 1, 2 type BNC (1 chaque)
TEST OUT type BNC (1)
GENLOCK IN/RET IN/PROMPTER

type BNC (1), 1 Vp-p, 75 ohms
PROMPTER2 type BNC (1), 1 Vp-p, 75 ohms
RET CTRL 6 broches (1)
REMOTE 8 broches (1)
TRACKER 10 broches (1)
CRANE 12 broches (1)

Accessoires fournis

Manuel d’utilisation (1)
Etiquette de commutateur 1, 2 (1 chaque)

composite avec connecteurs spécifiés dans ce manuel pour
assurer la conformité avec la réglementation EMC.

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

HDC1550

Informations générales

Puissance requise 180 V CC, 1,0 A (max.)

12 V CC, 7 A (max.)

Température d’utilisation

−20°C à +45°C (−4°F à +113°F)

Température d’entreposage

−20°C à +60°C (−4°F à +140°F)

Poids Env. 4,9 kg (10 lb 13 oz) (tête de

caméra seulement)

Accessoires en option

Viseur électronique HD HDVF-20A (type 3,5,
monochrome)
Viseur électronique HD HDVF-C35W (type 2,7, couleur)
Viseur électronique HD HDVF-C730W (type 6,3, couleur)
HDVF-C950W HD Viseur électronique (type 9, couleur)
Adaptateur pour grand objectif série HDLA1500/1505
Adaptateur pour grand viseur HDLA1507
Support de microphone CAC-12
Sélecteur vidéo de retour CAC-6
Support rotatif de viseur BKW-401
Adaptateur pour trépied VCT-14
Memory Stick
Epaulière à faible répulsion A-8286-346-A

Equipement connexe

Unité de commande de caméra HD HDCU1000/1500
Appareil de configuration maître MSU-900/950
Panneau de télécommande série RCP-700/900
Sélecteur vidéo VCS-700
Appareil réseau de commande de caméra CNU-700

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis, au Canada, en
Europe, à l’Australie, et à la Nouvelle-Zélande

Connecteurs pour les câbles optiques/électriques
composites:

•LEMO

•LEMO

Précaution concernant le câble optique/électrique
composite:

Pour la connexion entre l’unité de commande de caméra
HD et une caméra, utilisez un câble optique/électrique

® PUW.3K.93C.TLCC96 (au connecteur

« CAMERA » de l’unité de commande de caméra HD)

® FUW.3K.93C.TLMC96 (au connecteur

« HDCU » de la caméra)

Imageur

Imageur CCD de balayage progressif type 2/3
Méthode 3-CCD, RVB
Résolution utile 1920 (horizontal) × 1080 (vertical)

Caractéristiques électriques

Sensibilité f10.0 (à 2000 lx avec 89,9% de

réflectivité)
Image S/N Typique −54 dB/–62 dB (NS MAX)
Résolution horizontale

1000 lignes TV (au centre de

l’écran)

modulation 5% ou supérieure

Enregistrement 0,02% de surface totale

(déformation de l’objectif exclue)
Déformation géométrique

Négligeable (déformation de

l’objectif exclue)

Spécifications du système optique

Système spectral prisme F1.4
Filtres intégrés Filtre de conversion de température

de couleur

A : filtre croisé

B : 3200K (incolore)

C : 4300K

D : 6300K

E : 8000K

Filtres ND

1 : incolore

2 : 1/4 ND

3 : 1/8 ND

4 : 1/16 ND

5 : 1/64 ND

Spécifications

59

Connecteurs d’entrée/de sortie

HDCU/HDFX Connecteur Triax (1)
LENS 12 broches (1)
VF 20 broches (1)
MIC 1 IN XLR 3 broches, femelle (1)
AUDIO IN CH1, CH2

XLR 3 broches, femelle (1 chaque)
Pour MIC : −60 dBu (peut être réglé

sur −20 dBu via le menu ou les
opérations de la HDCU1000/

1500), équilibré

Pour LINE : 0 dBu, équilibré

INTERCOM1, INTERCOM2

XLR 5 broches, femelle (1 chaque)
EARPHONE Stéréo minijack (1)
DC IN XLR 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC
DC OUT 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC, 1,5 A

maximum
Peut être limité en fonction des

conditions de charge et d’entrée.
SDI type BNC (1)
TEST OUT type BNC (1)
GENLOCK IN/RET IN/PROMPTER

type BNC (1), 1 Vp-p, 75 ohms
RET CTRL 6 broches (1)
REMOTE 8 broches (1)
TRACKER 10 broches (1)
CRANE 12 broches (1)

Accessoires en option

Viseur électronique HD HDVF-20A (type 2, monochrome)
Viseur électronique HD HDVF-C35W (type 3,5, couleur)
Viseur électronique HD HDVF-C730W (type 6,3, couleur)
HDVF-C950W HD Viseur électronique (type 9, couleur)
Adaptateur pour grand objectif HDLA1500/1505
Adaptateur pour grand viseur HDLA1507
Support de microphone CAC-12
Sélecteur vidéo de retour CAC-6
Support rotatif de viseur BKW-401
Adaptateur pour trépied VCT-14
Memory Stick
Epaulière à faible répulsion A-8286-346-A

Equipement connexe

Adaptateur CCU Triax HD HDFX100
Unité de commande de caméra HD HDCU1000/1500
Appareil de configuration maître MSU-900/950
Panneau de télécommande série RCP-700/900
Sélecteur vidéo VCS-700
Appareil réseau de commande de caméra CNU-700

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

HDC1400

Accessoires fournis

Manuel d’utilisation (1)
Etiquette de commutateur 1, 2 (1 chaque)

Dimensions

3

145 (5

/

)

4

)

/

1

S

N

WHT

E

L

SHUTTER

BLK

OFF

AUTO B/W BAL

ON

RET2

SET

INTERCAM

LEVEL

105 (4

Informations générales

Puissance requise 240 V CA, 1,4 A (max.)

180 V CC, 1,0 A (max.)
12 V CC, 7 A (max.)

Température d’utilisation

−20°C à +45°C (−4°F à +113°F)

Unité : mm (pouces)

FILTER

ND

CC

LOCAL

)

2

/

1

)

8

/

7

4

GAIN OUTPUT WHITE BAL

STATUS

DISPLAY

OFF

CANCEL

MENU

CALL

POWER

266 (10

198 (7

60

Spécifications

362 (14

3/

)

8

Température d’entreposage

−20°C à +60°C (−4°F à +140°F)

Poids Env. 4,5 kg (9 lb 15 oz) (tête de

caméra seulement)

Imageur

Imageur CCD de balayage progressif type 2/3
Méthode 3-CCD, RVB
Résolution utile 1920 (horizontal) × 1080 (vertical)

Caractéristiques électriques

Sensibilité f10.0 avec 1080/59.94i

f11.0 avec 1080/50i
(à 2000 lx avec 89,9% de

réflectivité)
Image S/N Typique −54 dB/–62 dB (NS MAX)
Résolution horizontale

1000 lignes TV (au centre de l’écran)
modulation 5% ou supérieure

Enregistrement 0,02% de surface totale

(déformation de l’objectif exclue)
Déformation géométrique

Négligeable (déformation de

l’objectif exclue)

Spécifications du système optique

Système spectral prisme F1.4
Filtres optiques intégrés 1 : incolore

2 : 1/4 ND
3 : 1/8 ND
4 : 1/16 ND
5 : 1/64 ND

Connecteurs d’entrée/de sortie

CCU

LENS 12 broches (1)
VF 20 broches (1)
MIC 1 IN XLR 3 broches, femelle (1)
AUDIO IN CH1, CH2

INTERCOM1, INTERCOM2

EARPHONE Stéréo minijack (1)
DC IN XLR 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC
DC OUT 4 broches (1), 10,.5 à 17 V CC, 1,5 A

SDI type BNC (1)
TEST OUT type BNC (1)
PROMPTER type BNC (1), 1 Vp-p, 75 ohms
RET CTRL 6 broches (1)
REMOTE 8 broches (1)
TRACKER 10 broches (1)
CRANE 12 broches (1)

Multiconnecteur optique/électrique

(1)

XLR 3 broches, femelle (1 chaque)
Pour MIC : −60 dBu (peut être réglé

sur −20 dBu via le menu ou les
opérations de la HDCU1000/

1500), équilibré

Pour LINE : 0 dBu, équilibré

XLR 5 broches, femelle (1 chaque)

maximum
Peut être limité en fonction des
conditions de charge et d’entrée.

Accessoires fournis

Manuel d’utilisation (1)
Etiquette de commutateur 1, 2 (1 chaque)

Dimensions

135 (5

S

LEN

SHUTTER

OFF

ON

RET2

SET

AUTO B/W BAL

INTERCAM

LEVEL

Unit: mm (inches)

3

/

)

8

FILTER

UP

DOWN

LOCAL

)

2

/

1

)

8

/

7

198 (7

266 (10

Spécifications

61

)

4

/

1

WHT
BLK

GAIN OUTPUT WHITE BAL

STATUS

DISPLAY

OFF

CANCEL

MENU

105 (4

362 (14

3/

)

8

CALL

POWER

Accessoires en option

Viseur électronique HD HDVF-20A (type 3.5,
monochrome)
Viseur électronique HD HDVF-C35W (type 2,7, couleur)
Viseur électronique HD HDVF-C730W (type 6,3, couleur)
HDVF-C950W HD Viseur électronique (type 9, couleur)
Adaptateur pour grand objectif série HDLA1500/1505
Adaptateur pour grand viseur HDLA1507
Support de microphone CAC-12
Sélecteur vidéo de retour CAC-6
Support rotatif de viseur BKW-401
Double filtre optique HKC-DF14
Adaptateur pour trépied VCT-14
Memory Stick
Epaulière à faible répulsion A-8286-346-A

Equipement connexe

Unité de commande de caméra HD HDCU1000/1500
Appareil de configuration maître MSU-900/950
Panneau de télécommande série RCP-700/900
Sélecteur vidéo VCS-700
Appareil réseau de commande de caméra CNU-700

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis, au Canada, en
Europe, à l’Australie, et à la Nouvelle-Zélande

Connecteurs pour les câbles optiques/électriques
composites:

•LEMO
« CAMERA » de l’unité de commande de caméra HD)

•LEMO
« HDCU » de la caméra)

Précaution concernant le câble optique/électrique
composite:

Pour la connexion entre l’unité de commande de caméra
HD et une caméra, utilisez un câble optique/électrique
composite avec connecteurs spécifiés dans ce manuel pour
assurer la conformité avec la réglementation EMC.

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

® PUW.3K.93C.TLCC96 (au connecteur

® FUW.3K.93C.TLMC96 (au connecteur

HDC1450

Informations générales

Puissance requise 180 V CC, 1,0 A (max.)

12 V CC, 7 A (max.)

Température d’utilisation

−20°C à +45°C (−4°F à +113°F)

Température d’entreposage

−20°C à +60°C (−4°F à +140°F)

Poids Env. 4,9 kg (10 lb 13 oz) (tête de

caméra seulement)

Imageur

Imageur CCD de balayage progressif type 2/3
Méthode 3-CCD, RVB
Résolution utile 1920 (horizontal) × 1080 (vertical)

Caractéristiques électriques

Sensibilité f10.0 avec 1080/59.94i

f11.0 avec 1080/50i
(à 2000 lx avec 89,9% de

réflectivité)
Image S/N Typique −54 dB/–62 dB (NS MAX)
Résolution horizontale

1000 lignes TV (au centre de

l’écran)

modulation 5% ou supérieure

Enregistrement 0,02% de surface totale

(déformation de l’objectif exclue)
Déformation géométrique

Négligeable (déformation de

l’objectif exclue)

Spécifications du système optique

Système spectral prisme F1.4
Filtres optiques intégrés

1 : incolore

2 : 1/4 ND

3 : 1/8 ND

4 : 1/16 ND

5 : 1/64 ND

Connecteurs d’entrée/de sortie

HDCU/HDFX Connecteur Triax (1)
LENS 12 broches (1)
VF 20 broches (1)
MIC 1 IN XLR 3 broches, femelle (1)
AUDIO IN CH1, CH2

XLR 3 broches, femelle (1 chaque)
Pour MIC : −60 dBu (peut être réglé

sur −20 dBu via le menu ou les

opérations de la HDCU1000/

1500), équilibré

Pour LINE : 0 dBu, équilibré

INTERCOM1, INTERCOM2

XLR 5 broches, femelle (1 chaque)
EARPHONE Stéréo minijack (1)
DC IN XLR 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC
DC OUT 4 broches (1), 10,5 à 17 V CC, 1,5 A

maximum
Peut être limité en fonction des

conditions de charge et d’entrée.
SDI type BNC (1)
TEST OUT type BNC (1)
PROMPTER type BNC (1), 1 Vp-p, 75 ohms
RET CTRL 6 broches (1)
REMOTE 8 broches (1)

62

Spécifications

TRACKER 10 broches (1)
CRANE 12 broches (1)

Accessoires fournis

Manuel d’utilisation (1)
Etiquette de commutateur 1, 2 (1 chaque)

Accessoires en option

Viseur électronique HD HDVF-20A (type 2, monochrome)
Viseur électronique HD HDVF-C35W (type 3,5, couleur)
Viseur électronique HD HDVF-C730W (type 6,3, couleur)
HDVF-C950W HD Viseur électronique (type 9, couleur)
Adaptateur pour grand objectif HDLA1500/1505
Adaptateur pour grand viseur HDLA1507
Support de microphone CAC-12
Sélecteur vidéo de retour CAC-6
Support rotatif de viseur BKW-401
Double filtre optique HKC-DF14
Adaptateur pour trépied VCT-14
Memory Stick
Epaulière à faible répulsion A-8286-346-A

Equipement connexe

Adaptateur CCU Triax HD HDFX100
Unité de commande de caméra HD HDCU1000/1500
Appareil de configuration maître MSU-900/950
Panneau de télécommande série RCP-700/900
Sélecteur vidéo VCS-700
Appareil réseau de commande de caméra CNU-700

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

Dimensions

3

/

135 (5

RET2

)

8

)

4

/

1

S

WHT

LEN

SHUTTER

BLK

OFF

AUTO B/W BAL

ON
SET

INTERCAM

LEVEL

105 (4

FILTER

UP

LOCAL

GAIN OUTPUT WHITE BAL

STATUS

DISPLAY

OFF

CANCEL

MENU

Unit: mm (inches)

DOWN

)

2

/

1

)

8

/

7

CALL

266 (10

198 (7

POWER

362 (14

3/

)

8

Spécifications

63

Remarque

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de

responsabilité pour les dommages de quelque sorte
qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance
de cet appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute autre
raison quelle qu’elle soit.

64

Spécifications

Les informations fournies dans ce manuel sont la propriété de
Sony Corporation et sont destinées uniquement à être
utilisées par les acquéreurs de l’appareil décrit dans ce
manuel.
Sony Corporation interdit formellement la reproduction de
n’importe quelle partie de ce manuel ou l’utilisation de celui-ci
à des fins autres que l’utilisation et l’entretien de l’appareil
décrit sans l’autorisation explicite de Sony Corporation.

HDC1400 (CE)
HDC1450 (CE)
HDC1500 (CE)
HDC1550 (CE)
3-215-966-03 (1)

Sony Corporation

© 2007