SONY DSR-250P User Manual [fr]

DSR-250P

2-102-608-42 (1)

Digital Camcorder

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

DSR-250P

Félicitations pour l’achat de ce caméscope numérique Sony. Il vous permettra de saisir des moments précieux de la vie et vous garantira une image et un son de très bonne qualité. Ce caméscope numérique présente de nombreuses fonctions élaborées et son utilisation est des plus simples. Vous serez rapidement à même de produire des vidéos que vous regarderez encore avec plaisir dans les années à venir.

AVERTISSEMENT

Bienvenue !

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis de l’appareil. Confiez l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.

Pour les utilisateurs en Europe ATTENTION

Les champs électromagnétiques à certaines fréquences risquent d’influencer l’image et le son de ce caméscope numérique.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme aux dispositions de la directive sur la Compatibilité électromagnétique (CEM) et de la directive Basse Tension émises par la Commission de la Communauté Européenne. La conformité à ces directives implique la conformité aux normes européennes suivantes:

•EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

•EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements électromagnétiques suivants: E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex. studio de télévision).

Table des matières

Préparatifs

Utilisation de ce manuel .................................... 4

Vérification des accessoires fournis ................. 6

Etape 1 Installation du microphone ................ 7

Etape 2 Préparation de la source

d’alimentation .................................................. 8

Etape 3 Insertion d’une cassette .................... 13

Enregistrement – Notions élémentaires

Prise de vues...................................................... 15

Prise de vue de sujets à contre-jour

(BACK LIGHT) ............................ 27

Projecteur ............................................. 28

Vérification de l’enregistrement

– END SEARCH / EDITSEARCH / contrôle

de l’enregistrement ........................................ 29

Lecture – Notions élémentaires

Lecture d’une cassette ...................................... 30

Visionnage de l’enregistrement sur un

moniteur .......................................................... 35

Opérations d’enregistrement avancées

Prise de vues avec réglage manuel ................ 36

Mise au point manuelle ................................... 45

Réglage de l’équilibre des blancs ................... 47

Présélection de la qualité de l’image

– présélection personnalisée......................... 50

Utilisation du cadre de guidage ..................... 52

Marquage d’un repère d’index ....................... 53

Réglage manuel du niveau d’enregistrement

– niveau d’enregistrement sonore ............... 54

Raccordement d’un microphone externe en

option............................................................... 56

Utilisation d’un système audio ou d’un

microphone externe ....................................... 58

Sauvegarde des enregistrements sur une

autre cassette .................................................. 59

Utilisation d’une lampe vidéo ........................ 60

Incrustation de la date et de l’heure sur une

image ............................................................... 61

Enregistrement d’une image fixe sur une

bande (enregistrement d’une photo sur

bande) .............................................................. 62

Prise de vues avec tous les pixels

– PROG. SCAN............................................... 64

Utilisation du mode grand écran ................... 66

Utilisation du fondu ......................................... 67

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets numériques ....................................... 69

Incrustation d’une image fixe d’un “Memory

Stick” dans une image animée

– MEMORY MIX ............................................ 71

Enregistrement à intervalles ........................... 74

Enregistrement image par image

– enregistrement découpé ............................ 76

Opérations de lecture avancées

Recherche d’un enregistrement par repère

d’index – recherche de repères d’index ...... 77

Recherche des limites d’une cassette

enregistrée d’après le titre

– recherche de titre ........................................ 79

Recherche d’un enregistrement par date

– recherche par date ...................................... 80

Recherche d’une photo – recherche d’une

photo/balayage de photos ........................... 82

Lecture d’une cassette avec des effets

numériques ..................................................... 84

Montage

Copie d’une cassette ......................................... 85

Copie de scènes spécifiques – montage de

programme numérique ................................. 88

Utilisation avec un appareil vidéo analogique

et un ordinateur

– fonction de conversion de signal .............. 94

Enregistrement de programmes vidéo ou

télévisés ........................................................... 96

Copie audio ..................................................... 100

Réglage des valeurs de temps....................... 105

Incrustation d’un titre .................................... 110

Création de titres personnalisés ................... 114

Titrage d’une cassette..................................... 116

Effacement des données de la mémoire de

cassette........................................................... 118

Personnalisation du caméscope

Changement des réglages de menu ............. 120

Réinitialisation de la date et de l’heure ....... 128

Fonctionnement du “Memory Stick”

Utilisation d’un “Memory Stick”

– Introduction ............................................... 129

Enregistrement d’images fixes sur un

“Memory Stick” – Enregistrement de

photos en mémoire ...................................... 134

Enregistrement d’une image d’une bande

comme image fixe ........................................ 137

Copie d’images fixes d’une bande

– sauvegarde de photos .............................. 140

Visualisation d’une image fixe

– lecture de photos en mémoire................. 142

Copie sur une bande d’une image

enregistrée sur un “Memory Stick” .......... 146

Lecture d’images en continu

– SLIDE SHOW ............................................ 148

Prévention d’un effacement accidentel

– protection d’une image ............................ 149

Suppression d’images .................................... 151

Inscription d’une marque d’impression

– Marque d’impression ............................... 154

Informations complémentaires

Compatibilité des formats DVCAM et DV ...

Cassettes utilisables ........................................ 158

A propos de la norme i.LINK ....................... 161

Dépannage ....................................................... 162

Affichage d’autodiagnostic ........................... 168

Indicateurs et messages d’avertissement .... 169

Utilisation du caméscope à l’étranger ......... 171

Entretien et précautions ................................. 172

Spécifications ................................................... 176

Référence rapide

Identification des pièces et des commandes ...

Aperçu rapide des fonctions ......................... 191

Index ............................................ couverture dos

156

177

Préparatifs

— Préparatifs —

Utilisation de ce manuel

Dans ce mode d’emploi, les boutons et réglages sont toujours indiqués en majuscules.

Par exemple : Réglez le commutateur POWER sur ON.

Chaque opération que vous effectuez est confirmée par un signal sonore ou une mélodie.

Remarque sur la mémoire de cassette

Votre caméscope utilise le format DVCAM/DV. Il est conseillé d’utiliser une bande avec mémoire de cassette .

Les fonctions dépendant de la présence de la mémoire de cassette sont les suivantes :

•Recherche de la fin d’un enregistrement – recherche de fin (p. 29, 33)

•Recherche d’un enregistrement par repère d’index - recherche d’index (p. 77)

•Recherche d’un enregistrement par date – recherche de date (p. 80)

•Recherche d’une photo – recherche de photos (p. 82). Les fonctions que vous pouvez activer uniquement avec la mémoire de cassette sont les suivantes :

•Recherche par titre des limites d’une bande enregistrée – recherche de titre (p. 79)

•Incrustation d’un titre (p. 110)

•Création de titres personnalisés (p. 114)

•Titrage d’une cassette (p. 116) Pour plus de détails, voir la page 158.

Ce repère identifie les fonctions qui ne sont utilisables qu’avec la mémoire de

cassette lors de leur présentation. Les bandes avec mémoire de cassette sont identifiées par le repère (mémoire de cassette).

Utilisation de ce manuel

Remarque sur les normes de télévision couleur

Les normes de télévision couleur varient d’un pays à l’autre. Pour regarder vos enregistrements sur un téléviseur, vous devrez vous équiper d’un téléviseur PAL.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres supports audiovisuels peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles informations peut constituer une violation des lois sur la propriété artistique.

Précautions sur l’entretien du caméscope

•L’écran LCD et le viseur sont produits grâce à une technologie de pointe. Le taux

effectif de pixels est de 99,99%. Cependant, de très petits points noirs ou lumineux (de couleur rouge, bleue, verte ou blanche) peuvent apparaître sur l’écran LCD et/ou dans le viseur. Ceci est parfaitement normal. Ces points n’affectent aucunement l’image enregistrée.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de la pluie et de l’eau de mer. La pluie et l’eau de mer peuvent nuire au bon fonctionnement de l’appareil [a].

•Ne laissez jamais le caméscope exposé à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), comme en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil [b].

•Ne posez pas le caméscope avec le viseur, l’écran LCD ou les lentilles dirigées vers le soleil. L’intérieur du viseur, de l’écran LCD ou de la lentille pourrait être endommagé [c].

•L’utilisation d’équipements de radiocommunication tels que les téléphones portables ou les émetteurs-récepteurs à proximité de l’appareil peut provoquer un dysfonctionnement et avoir un effet sur les signaux audio/vidéo. Il est préférable de mettre hors tension les téléphones portables ou les émetteurs-récepteurs situés à proximité de l’appareil.

Préparatifs

[a]

Aucune compensation ne pourra être accordée si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette vidéo a été impossible en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, de la cassette ou d’un autre problème.

[b][c]

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope.

123

1 Télécommande (1) (p. 188)

2 Piles R6 (format AA) pour la

télécommande (2) (p. 189)

3 Bouchon de l’objectif (1) (p. 15) 4 Microphone (1) (p. 7), Bonnette

paravent (1) (p. 7)

5 Mode d’emploi (2)

Etape 1 Installation du microphone

AUDIO

INPUT

AUDIO

SELECT

CH-1

CH-2

FRONT

REAR

AUTO

MANUAL

FRONT

REAR

AUTO

MANUAL

Installez le microphone fourni. Veillez à raccorder la prise du microphone au connecteur MIC IN +48V.

(1) Raccordez la bonnette paravent au microphone. (2) Desserrez la vis du microphone et ouvrez le couvercle. (3) Placez le microphone dans son support de sorte que le nom du modèle (ECM-

NV1) soit orienté vers le haut, près du couvercle et serrez la vis.

(4) Raccordez la prise du microphone au connecteur MIC IN +48V. (5) Placez les commutateurs AUDIO INPUT en position FRONT et les

commutateurs AUDIO SELECT en position AUTO pour les canaux 1 et 2. Lorsque vous réglez manuellement le niveau audio, voir “ Réglage manuel du niveau d’enregistrement – niveau d’enregistrement sonore “ page 54.

Préparatifs

En cas de vent fort

Lorsque vous émettez le son via le connecteur MIC IN +48V, vous pouvez réduire les interférences. Placez le commutateur MIC LOW CUT en position ON. Il n’est activé que pour le microphone avant.

Débranchement de la prise du microphone

Débranchez-le tout en appuyant sur le bouton PUSH.

Commutateur MIC LOW CUT

Etape 2 Préparation de la source d’alimentation

Il est possible d’utiliser les blocs d’alimentation suivants avec le caméscope.

•Batterie au lithium BP-L40 (A)/L60A/L90A.

•Batterie NP-1B Ni-Cd (adaptateur de batterie DC-L1 requis)

•Batterie BP-90A Ni-Cd (adaptateur de batterie DC-L90 requis)

•Alimentation secteur (adaptateur secteur AC-550CE, AC-DN1/DN2A ou CMA-8ACE requis)

Comme alternative, pour utiliser conjointement des batteries internes et externes, vous pouvez monter l’une des batteries ci-dessus en tant que batterie interne, telle qu’une batterie BP-90A comprise dans un adaptateur de batterie DC-210 et la raccorder au connecteur DC IN 12V du caméscope en tant que source externe.

Utilisation de la batterie rechargeable BP-L40 (A)/L60A/L90A

A l’aide d’une batterie, le caméscope fonctionnera en continu pendant la durée indiquée ci-dessous.

BP-L40 (A) : Environ 190 minutes BP-L60A : Environ 420 minutes BP-L90A : Environ 700 minutes

Les chiffres ci-dessus indiquent la durée d’utilisation du viseur uniquement.

Avant de l’utiliser, chargez la batterie à l’aide du chargeur de batterie BC-L50/L100CE.

La batterie BP-L40 (A)/L60A/L90A n’est pas dotée d’effet de mémoire. Il n’est pas nécessaire de la décharger entièrement avant de la recharger.

Remarques sur l’utilisation de la batterie rechargeable

•Une batterie chaude risque de ne pas être entièrement rechargée.

•Même lorsque les batteries sont entièrement chargées, il est normal qu’elles se déchargent progressivement. Utilisez les batteries rechargeables dès que possible après leur rechargement.

•Pour prolonger la durée de vie des batteries rechargeables, stockez-les dans un endroit tempéré (environ 20 °C (68 °F)) et chargez-les dans un endroit dont la température ambiante est comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F à 86 °F).

•Avant un stockage à long terme, déchargez les batteries entièrement. Cette opération permet d’augmenter la durée de vie des batteries.

•Il est recommandé d’utiliser la batterie BP-L40 (A) à 30 W ou moins.

•Lorsque vous utilisez la batterie BP-L40 (A), vous risquez de ne pas obtenir la capacité spécifiée si elle est connectée au caméscope à l’aide d’accessoires fonctionnant à 30 W ou plus, particulièrement lorsque la température ambiante est basse.

•A basse température, la durée d’utilisation des batteries diminue. Lorsque la température ambiante est de 0 °C (32 °F), la durée d’utilisation diminue de 10%. (Cependant, la durée d’utilisation dépend de la consommation d’énergie du caméscope additionnée de l’état d’utilisation des batteries.) La durée d’utilisation des batteries augmente lorsqu’elles se réchauffent à la température de la pièce (environ 20 °C (68 °F)) avant leur utilisation à basse température.

•Si vous utilisez la batterie BP-L40 (A) à des températures qui atteignent 0 °C (32 °F) ou moins, lorsque la consommation d’énergie du caméscope et des accessoires est de 40 W ou plus (en raison de l’utilisation d’une lampe vidéo par exemple), l’alimentation risque de se couper après un court instant (quelques minutes). Pour augmenter la durée d’utilisation, stockez la batterie BP-L40 (A) dans un endroit tempéré et mettez le caméscope sous tension avant qu’elle ne refroidisse.

•Comparée à la batterie BP-L40 (A), la batterie BP-L60A/L90A offre de meilleures performances à basse température. Il est recommandé d’utiliser la batterie BP-L60A/ L90A à basse température.

•Il est recommandé d’emporter une batterie de rechange.

Etape 2 Préparation de la source d’alimentation

Installation de la batterie rechargeable

(1) Pour connecter la batterie à l’arrière du caméscope, alignez la ligne latérale

inscrite sur la batterie sur la ligne située sur le caméscope.

(2) Faites glisser la batterie vers le bas jusqu’à ce que sa flèche “bLOCK” se

positionne sur la ligne correspondante située sur le caméscope.

Préparatifs

Batterie rechargeable Alignez ces lignes.

Pour retirer la batterie rechargeable

Maintenez le bouton d’éjection de la batterie enfoncé et tirez la batterie vers le haut.

Bouton d’éjection de la batterie

Ligne correspondante sur le caméscope

Flèche “LOCK”

Etape 2 Préparation de la source d’alimentation

Réglage du type de batterie

Réglez le type de batterie installé sur le caméscope à l’aide du menu. Si vous ne définissez pas le type, l’indicateur de durée d’utilisation restante de la batterie n’indique pas la capacité correcte.

(1) Placez le commutateur CUSTOM PRESET/MENU en position MENU et

relâchez-le afin d’afficher le menu.

(2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner

molette.

(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner uREMAIN, puis

appuyez sur la molette.

(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le type de batterie,

puis appuyez sur la molette.

Réglage Signification

LI-ION Pour l’utilisation d’une batterie au lithium (BP-L40 (A)/L60A/L90A) NI-CD Pour l’utilisation d’une batterie nicad (NP-1B/BP-90A)

(5) Placez le commutateur CUSTOM PRESET/MENU en position MENU et

relâchez-le afin de faire disparaître le menu.

TC/UB SET

TC PRESET UB PRESET TC RUN TC MAKE UB T

[MENU] : END

2,3

PRESET

CUSTOM

, puis appuyez sur la

SETUP MENU

PRESET

CUSTOM

CLOCK SET LTR S IZE REMA I N

SETUP MENU

CLOCK SET LTR S IZE

[MENU] : END

REMA I N RETURN

[MENU] : END

Lorsque la capacité de la batterie est faible

Les témoins rouges BATT et REC du viseur et les témoins TALLY du caméscope clignotent.

LI-ION NI-CD

Etape 2 Préparation de la source d’alimentation

Utilisation d’un adaptateur secteur

Utilisation d’un adaptateur secteur AC-550CE

Connectez le caméscope au bloc d’alimentation secteur comme indiqué sur la figure suivante et mettez le commutateur POWER de l’adaptateur AC-550CE en position ON.

Adaptateur secteur AC-550CE

Commutateur

POWER : ON

Câble de liaison DC

DC IN 12V

Utilisation d’un adaptateur secteur AC-DN1

Montez l’adaptateur AC-DN1 sur le caméscope de la même manière qu’une batterie, puis connectez la source d’alimentation secteur.

Préparatifs

Vers la source d’alimentation secteur

CAMERA/ CCU

Vers la source d’alimentation secteur

Remarque

Lorsque la consommation d’énergie du caméscope et des accessoires s’élève à 38 W ou plus ou lors de l’utilisation d’une lampe vidéo, utilisez l’adaptateur secteur AC-DN2A (inférieur à 150 W).

Etape 2 Préparation de la source d’alimentation

Comment éviter des arrêts de fonctionnement dus à des batteries déchargées

Si vous utilisez à la fois une batterie interne et une batterie externe raccordées au connecteur DC IN 12V simultanément, vous pouvez éviter les arrêts de fonctionnement dus au déchargement des batteries.

Lorsque la batterie externe commence à faiblir et qu’une batterie interne est installée

Retirez le câble de sortie DC de la batterie externe du connecteur DC IN 12V. La source d’alimentation bascule vers la batterie interne.

Lorsque la batterie externe commence à faiblir et qu’une batterie interne n’est pas installée

Installez d’abord une batterie interne complètement chargée sur le caméscope, puis retirez le câble de sortie DC de la batterie externe du connecteur DC IN 12V. La source d’alimentation bascule vers la batterie interne. Pour utiliser la batterie externe à nouveau, raccordez une batterie externe complètement chargée sur le connecteur DC IN 12V avant de retirer la batterie interne. La source d’alimentation bascule vers la batterie externe.

Fonctionnement continu lors d’une utilisation avec une batterie interne uniquement

Tout d’abord, raccordez une batterie externe complètement chargée sur le connecteur DC IN 12V, puis changez la batterie interne.

Remarques

•A chaque fois qu’une batterie interne est installée et qu’une batterie externe est raccordée sur le connecteur DC IN 12V, la batterie externe est toujours utilisée comme source d’alimentation.

•Des bruits risquent d’être produits sur le signal vidéo ou audio au moment où les sources d’alimentation permutent.

•Lors d’un changement de batterie rechargeable, assurez-vous que le commutateur POWER est sur OFF.

•Si vous utilisez deux batteries rechargeables NP-1B, veillez à les changer toutes les deux en même temps.

Etape 3 Insertion d’une cassette

Le caméscope peut utiliser des cassettes DVCAM/DV de taille standard et de petite taille. Avant d’introduire une cassette, assurez-vous qu’aucune cassette ne se trouve dans le compartiment. L’introduction en force d’une cassette risque d’endommager des pièces internes du caméscope.

(1) Installez la source d’alimentation (p. 8). (2) Faites glisser le bouton OPEN dans la direction de la flèche pour ouvrir le

couvercle du compartiment à cassette.

(3) Introduisez la cassette, la fenêtre dirigée vers vous et le commutateur REC/

SAVE orienté vers le haut. Vérifiez la tension de la bande avant d’introduire la cassette.

[a] Introduction d’une cassette de taille standard

Introduisez la cassette, la fenêtre (à l’avant) orientée vers vous.

[b] Introduction d’une cassette de petite taille

Introduisez la cassette, la fenêtre (à l’avant) orientée vers vous. Poussez la cassette entre les deux guides.

(4) Fermez le couvercle du compartiment à cassette jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Préparatifs

OPEN

3-[b]

Pour éjecter une cassette

Suivez la procédure ci-dessus et, à l’étape 3, appuyez sur la touche EJECT pour retirer la cassette.

3-[a]

Marque de minicassette

Guides

Etape 3 Insertion d’une cassette

Remarque

Certaines pièces internes du caméscope risquent de se tordre ou d’être endommagées si vous essayez d’introduire une cassette de petite taille dans la mauvaise direction (cassette orientée à l’envers de sorte que les trous de la bobine se retrouvent en regard de la fenêtre du support cassette ou cassette orientée latéralement de sorte qu’un côté court se trouve introduit en premier).

Utilisation d’une bande avec mémoire de cassette

Lisez les instructions concernant la mémoire de cassette afin d’utiliser correctement cette fonction (p. 158).

Pour éviter un effacement accidentel

Faites glisser le commutateur REC/SAVE de la cassette vers la position SAVE.

L’indicateur Q clignote après l’insertion de la cassette

Introduisez de nouveau une cassette.

— Enregistrement – Notions élémentaires —

Prise de vues

La mise au point est automatique sur ce caméscope.

(1) Enlevez le bouchon de l’objectif et tirez sur la sangle pour l’attacher. (2) Installez la source d’alimentation et insérez une cassette. Pour plus

d’informations, reportez-vous aux sections “Etape 2” et “Etape 3” (p. 8 à 14).

(3) Placez le bouton de mise sous tension POWER sur ON (MARCHE). (4) Réglez le sélecteur MEMORY/CAMERA/VTR sur CAMERA. Le caméscope

entre en mode de veille. L’image en cours de prise de vues s’affiche dans le viseur.

(5) Appuyez sur START/STOP. Le caméscope commence à enregistrer. “STBY”

dans le viseur se change en “REC” et le témoin REC du viseur s’allume. De même, les témoins TALLY situés à l’avant et à l’arrière de votre caméscope s’allument. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur START/ STOP. Ce caméscope est équipé de deux touches START/STOP que vous pouvez utiliser aussi bien l’une que l’autre pour démarrer ou arrêter l’enregistrement.

Enregistrement – Notions élémentaires

Lampes TALLY

Microphone

TALLY

TAKE BATTREC

REC 00:00:00:01

DVCAM

32K

SHUTTER GAIN UP

POWER

OFF

MEMORY

CAMERA

VTR

Prise de vues

Pour mettre les témoins TALLY hors tension

Pour mettre hors tension le témoin TALLY situé dans le viseur, réglez le commutateur TALLY situé à l’avant du viseur sur la position OFF et pour mettre hors tension le témoin TALLY situé à l’arrière, réglez le commutateur TALLY situé en dessous du témoin TALLY sur la position OFF. Il est possible de choisir l’intensité du témoin TALLY avant (HIGH (élevée) ou LOW (basse)).

Remarque

Attachez fermement la dragonne.

Remarque sur le mode progressif

Si vous envisagez d’utiliser les images sur un ordinateur ou de les lire en tant qu’images fixes, nous recommandons de régler PROG. SCAN sur ON dans les paramètres de menu avant d’effectuer une prise de vues (p. 120). La qualité des images est meilleure dans ce mode mais, si vous filmez un sujet en déplacement, l’image vacille lors de sa lecture.

Activation de transitions douces

Vous pouvez assurer une transition douce entre la dernière scène enregistrée et la suivante si vous n’éjectez pas la cassette, même si vous mettez le caméscope hors tension. Toutefois, lorsque vous utilisez une bande avec mémoire de cassette, vous pouvez assurer une transition douce même après avoir éjecté la cassette si vous utilisez la fonction de recherche de fin (p. 29). Cependant, vérifiez les points suivants :

•Avant de changer la batterie rechargeable, réglez le commutateur POWER sur OFF.

•Ne mélangez pas des enregistrements aux formats DVCAM et DV sur la même cassette.

•Si vous enregistrez une cassette au format DV, la transition de la cassette peut ne pas être régulière. Il est recommandé d’utiliser des cassettes DVCAM et de régler REC MODE sur DVCAM dans les réglages de menu afin d’obtenir des images plus précises.

Remarque sur la transition

L’image reproduite peut être déformée ou le code temporel peut ne pas être écrit correctement entre des scènes lorsque vous modifiez le format d’enregistrement sur une cassette.

Si vous laissez le caméscope en mode de veille pendant cinq minutes

La rotation du tambour de têtes du caméscope s’arrête automatiquement. Ceci permet d’économiser l’énergie de la batterie et d’empêcher l’usure de la bande. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur START/STOP. La reprise de l’enregistrement peut prendre plus longtemps. Cependant, ceci est normal.

Prise de vues

Utilisation du filtre ND

En utilisant le filtre ND (le réglage 1 du filtre ND correspond au 1/4 de la quantité de lumière et le réglage 2 correspond au 1/32 de la quantité de lumière), vous pouvez enregistrer une image nette en ajustant les quantités de lumière, et ce, même lors d’une prise de vue dans des conditions trop lumineuses.

Si l’indicateur ND1 ou ND2 clignote sur l’écran LCD ou dans le viseur

Le filtre ND est requis. Lorsque ND 1 clignote, réglez le sélecteur ND FILTER sur 1 afin que l’indicateur ND 1 de l’écran LCD ou du viseur cesse de clignoter et reste allumé. Lorsque ND 2 clignote, réglez le sélecteur ND FILTER sur 2 afin que l’indicateur ND 2 de l’écran LCD ou du viseur cesse de clignoter et reste allumé.

Lorsque ND OFF clignote sur l’écran LCD ou dans le viseur

Le filtre ND n’est pas requis. Réglez le sélecteur ND FILTER sur OFF afin que l’indicateur disparaisse de l’écran LCD ou du viseur. Le filtre ND est alors désactivé.

ND FILTER

OFF

Enregistrement – Notions élémentaires

Remarques

•Si vous réglez le sélecteur ND FILTER sur une autre position durant l’enregistrement, l’image peut être floue ou un parasite sonore peut survenir. Il est recommandé de vérifier la position du sélecteur ND FILTER avant de commencer la prise de vues.

•Pendant la prise de vue d’un sujet trop lumineux, une diffraction du petit diaphragme peut entraîner un léger décalage de focalisation. Ce phénomène se produit fréquemment lors de l’utilisation d’un caméscope. Le filtre ND permet de réduire l’impact de ce phénomène, afin de bénéficier de meilleures conditions de prise de vue.

Lorsque le commutateur DISPLAY situé à l’avant du viseur est réglé sur OFF ou lors de la désactivation des indicateurs à l’aide de la touche DISPLAY

L’indicateur du filtre ND disparaît après avoir réglé le sélecteur ND FILTER sur la position appropriée en fonction de l’indication du filtre ND.

Lorsque vous réglez le diaphragme manuellement

La position sélectionnée s’affiche, cependant, la position recommandée du sélecteur ND FILTER n’est pas indiquée.

Prise de vues

Cassettes utilisables

Le caméscope peut utiliser des cassettes DVCAM/DV de taille standard et de petite taille. (Pour garantir une lecture, une édition et un stockage du contenu enregistré de haute qualité, nous vous recommandons d’utiliser des cassettes DVCAM de grande fiabilité.) Le tableau suivant répertorie les cassettes que vous pouvez utiliser dans le caméscope.

Nom du modèle Taille de cassette

PDV-64ME/64MEM/64N/94ME/124ME/124MEM Taille normale /124N/184ME/184MEM/184N

PDVM-12ME/22ME/32ME/32MEM/32N/40ME/40MEM/40N Minicassette

Les chiffres indiqués dans les noms de modèles spécifient la durée maximum d’enregistrement/lecture (en minutes) pour chaque modèle. Par exemple, la durée maximum d’enregistrement/lecture du modèle PDV-184ME s’élève à 184 minutes.

Lorsque vous utilisez une cassette DV, réglez REC MODE sur DV SP dans les réglages de menu. Le format DV offre une durée d’enregistrement une fois et demie supérieure à celle du format DVCAM.

Pour régler le niveau de référence audio

Lorsque vous utilisez le caméscope dans un système d’édition comprenant à la fois un équipement DV grand public et professionnel, il est recommandé de régler le niveau de référence audio à -12 dB. Réglez l’élément A REF LVL dans les réglages de menu (p. 120). –12 dB : Niveau de référence audio généralement utilisé pour les produits DV (niveau maximum égal à 0 dB) –18 dB (réglage par défaut) : Niveau de référence audio pour une utilisation professionnelle

Remarques

•Le format DV ne permet pas d’enregistrer dans le mode LP.

•Si vous introduisez une cassette de type incorrect, elle sera automatiquement éjectée.

•Le changement du réglage du niveau de référence audio de –18 dB à –12 dB permet d’augmenter le niveau d’enregistrement audio de 6 dB, que les commutateurs AUDIO SELECT (CH-1/CH-2) soient définis sur AUTO ou MANUAL.

Utilisation d’une cassette DV sans régler REC MODE sur DV SP

La durée possible d’enregistrement correspond aux 2/3 de celle indiquée sur la cassette.

Cassettes pouvant être lues sur votre caméscope

Vous pouvez lire des cassettes enregistrées au format DVCAM ou DV mais il n’est pas possible de lire des cassettes enregistrées dans le mode LP du format DV.

Prise de vues

Réglage de la position du viseur

Pour régler la position latérale du viseur, desserrez la bague de positionnement latérale et pour régler la position de profondeur, desserrez la molette de verrouillage de la profondeur.

Molette de verrouillage de la profondeur du viseur

Adaptateur pour œil gauche

A l’aide d’un adaptateur pour œil gauche, vous pouvez poser votre œil gauche dans le viseur pour utiliser le caméscope. Pour plus de détails, consultez votre revendeur Sony.

Enregistrement – Notions élémentaires

Bague de fixation latérale du viseur

Réglage de l’écran du viseur

Les réglages suivants ont pour but d’améliorer la visibilité de l’écran du viseur. Même si ces réglages peuvent rendre l’image du viseur plus nette, ils n’ont aucun effet sur le signal vidéo de sortie du caméscope.

Commande CONTRAST

Commande PEAKING

Commande BRIGHT

Prise de vues

Réglage de la mise au point de l’oculaire

La position optimale de l’image du viseur varie en fonction de la vue de l’opérateur (qu’il soit hypermétrope ou myope). Réglez la mise au point de l’oculaire afin que l’image du viseur soit la plus nette possible pour votre vue. Effectuez d’abord la mise au point de l’image à l’aide de l’objectif, puis ajustez la molette de mise au point de l’oculaire. La plage de réglage est comprise entre –3 et 0 dioptries1).

1) Dioptrie : Unité indiquant le degré de convergence ou divergence d’un ensemble de

rayons.

Pour modifier la plage de réglage

A l’aide d’une pièce optionnelle, vous pouvez modifier la plage de réglage de –2 à +1 dioptries ou de –0.5 à +3 dioptries. Pour plus de détails, consultez votre revendeur Sony.

Molette de mise au point de l’oculaire

Prise de vues

Réglage du contraste et de la luminosité

Effectuez ces réglages lorsque les barres de couleurs sont affichées.

(1) Placez le commutateur CUSTOM PRESET/MENU en position MENU et

relâchez-le afin d’afficher le menu en mode de veille ou d’enregistrement.

(2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner

molette.

(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner COLOUR BAR, puis

appuyez sur la molette.

(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur

la molette.

(5) Placez le commutateur CUSTOM PRESET/MENU en position MENU et

relâchez-le afin d’effacer l’affichage du menu.

(6) Regardez les barres de couleurs et tournez les touches de commande

CONTRAST et BRIGHT pour régler le contraste et la luminosité.

, puis appuyez sur la

Enregistrement – Notions élémentaires

1,5

PRESET

CUSTOM

Commande PEAKING

Commande CONTRAST

Commande BRIGHT

2-4

OTHERS

WORLD T I ME BEEP COMMANDER DISPLAY EXT RECCTL DATE REC COLOUR BAR HRS METER

OTHERS

WORLD T I ME BEEP

[

MENU] : END

COMMANDER DISPLAY EXT RECCTL DATE REC COLOUR BAR HRS METER RETURN

[

MENU] : END

OTHERS

WORLD T I ME BEEP COMMANDER DISPLAY EXT RECCTL DATE REC COLOUR BAR HRS METER RETURN

[

MENU] : END

Réglage de l’accentuation des contours

Tournez la touche de contrôle PEAKING pour modifier le degré d’accentuation des contours de l’image du viseur, afin de faciliter la mise au point.

OFF ON

Prise de vues

Utilisation de l’écran LCD

Faites glisser le bouton OPEN en direction de la batterie, puis ouvrez le panneau LCD. L’image en cours de prise de vues s’affiche sur l’écran LCD. Pour désactiver l’écran LCD, placez le commutateur LCD en position OFF ou fermez le panneau LCD, l’écran LCD orienté vers le corps du caméscope. Le panneau LCD s’ouvre à 90 degrés et bascule d’environ 90 degrés vers le côté de la batterie et d’environ 180 degrés vers l’objectif. Pour fermer le panneau LCD, mettez-le d’abord à la verticale et, après le déclic, rabattez-le contre le caméscope.

180°180°

90°

OPEN

Si vous tournez le panneau LCD dans le sens opposé en mode de veille ou d’enregistrement, l’indicateur apparaît sur l’écran LCD et dans le viseur (mode

Miroir).

Si vous utilisez l’écran LCD à l’extérieur au soleil

Le contenu de l’écran LCD peut être difficilement visible. Dans ce cas, il est préférable d’utiliser le viseur.

Lorsque vous ajustez l’angle du panneau LCD

Vérifiez que le panneau LCD est ouvert à 90 degrés.

Lorsque vous utilisez à la fois l’écran LCD et le viseur pendant la prise de vue

La durée d’utilisation de la batterie en cas d’une utilisation simultanée de l’écran LCD et du viseur sera un peu plus courte qu’en cas d’utilisation du viseur seul.

Images en mode Miroir

L’image qui apparaît sur l’écran LCD est une image miroir. L’image enregistrée sera normale.

Indicateurs en mode Miroir

L’indicateur STBY est représenté par Xz et l’indicateur REC par z. Certains autres indicateurs sont inversés et d’autres n’apparaissent pas. Toutefois, si vous fermez le panneau LCD alors que l’écran LCD est retourné, les indicateurs apparaissent normalement.

Commutateur LCD

Prise de vues

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

Pour régler la luminosité de l’écran LCD, appuyez sur les boutons + ou – de LCD BRIGHT.

–

LCD BRIGHT

Enregistrement – Notions élémentaires

Pour assombrir

Même si vous effectuez le réglage de l’écran LCD à l’aide des touches LCD BRIGHT +/–.

L’image enregistrée n’est pas affectée.

Pour éclaircir

Enregistrement dans une position basse

Vous pouvez enregistrer dans une position basse afin d’obtenir un angle particulier. Relevez le viseur ou faites pivoter le panneau LCD, l’écran étant orienté vers le haut à partir d’une position basse.

Prise de vues

Après l’enregistrement

(1) Refermez le panneau LCD. (2) Ejectez la cassette. (3) Réglez le commutateur POWER sur OFF. (4) Retirez la batterie rechargeable.

Utilisation du zoom

Zoom avec le levier de zoom

Appuyez légèrement sur le levier de zoom pour un zoom lent et continuez à appuyer pour obtenir un zoom rapide. Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d’aspect professionnel. Côté “T” : téléobjectif (le sujet se rapproche) Côté “W” : grand angle (le sujet s’éloigne)

Pour filmer un sujet se trouvant à proximité

Si vous n’obtenez pas une image nette, poussez le levier de zoom vers “W” jusqu’à ce que l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet se trouvant à une distance d’environ 80 cm (2 5/8 pieds) de la surface de l’objectif en position téléobjectif, ou à une distance d’environ 1 cm (1/2 pouce) en position grand angle.

Prise de vues

Pour effectuer un zoom avec la bague de zoom

La bague de zoom permet de commander le zoom à la vitesse de votre choix et d’effectuer des réglages. Durant l’enregistrement, tournez la bague de zoom sur la vitesse souhaitée.

Bague de zoom

Pour grand angle

Pour téléobjectif

Remarque

Si vous tournez la bague de zoom rapidement, le zoom peut ne pas répondre à la bague. Faites pivoter la bague de zoom à la vitesse appropriée.

A l’aide du zoom numérique – Zoom supérieur à 12×

Un zoom supérieur à 12× est réalisé numériquement si vous réglez D ZOOM sur 24× ou 48× dans les réglages de menu. Par défaut, la fonction de zoom numérique est réglée sur OFF (p. 120). L’utilisation de cette fonction réduit la qualité de l’image.

La partie droite de la barre affiche la zone du zoom numérique. La zone du zoom numérique apparaît lorsque D ZOOM est réglé sur 24× ou 48×.

Enregistrement – Notions élémentaires

Vous ne pouvez pas utiliser le zoom numérique :

– Lorsque vous réglez PROG. SCAN sur ON dans les réglages de menu (p. 120). – Lorsque le sélecteur MEMORY/CAMERA/VTR est défini sur MEMORY.

Prise de vues

Indicateurs affichés pendant l’enregistrement

Ces indicateurs ne sont pas enregistrés sur la bande.

[a] [b] [c]

00:00:00:01

4 7 2001

[k]

REC

45min

DVCAM

12:05:56

[j] [i]

[a] Indicateur de charge de batterie restante

Il s’affiche quelques instants après la mise sous tension. Lorsque uREMAIN est défini sur LI-ION dans les réglages de menu, “Li” est indiqué et lorsque ce réglage est défini sur NI-CD, “Ni” est indiqué.

[b] Indicateur de mémoire de cassette

Il apparaît quand vous utilisez une bande avec mémoire de cassette.

[c] Indicateur d’attente/enregistrement (STBY/REC) [d] Code temporel/Bits d’utilisateur [e] Indicateur de longueur de bande restante

Ceci apparaît après l’insertion d’une cassette.

[f] Cadre de guidage [g] Indicateur de format DVCAM et de mode SP en format DV [h] Indicateur de mode audio [i] Indicateur de l’heure [j] Indicateur de filtre ND

Le mode le plus adapté clignotera indépendamment du mode courant. Une fois la position appropriée sélectionnée, ce clignotement cesse et l’indicateur apparaît en continu lorsque le commutateur DISPLAY situé à l’avant du viseur est réglé sur ON, et disparaît lorsque le commutateur DISPLAY est réglé sur OFF.

[k] Indicateur de la date

32K

[d]

[e] [f] [g]

[h]

Code temporel

Le code temporel indique la durée d’enregistrement ou de lecture, “00:00:00:00” (heures : minutes : secondes : images). Vous ne pouvez pas réécrire uniquement le code temporel. Vous pouvez prérégler le code temporel. Il est possible de prédéfinir ou de réinitialiser le code temporel pendant l’enregistrement (p. 105).

Affichage des bits d’utilisateur

Pour afficher les bits d’utilisateur, vous pouvez régler le commutateur DISPLAY SELECT sur U-BIT (p. 109).

Indicateur de longueur de bande restante

L’indicateur peut ne pas être précis selon la cassette utilisée.

Remarque sur l’indicateur de date/heure

La date/heure d’enregistrement n’est pas affichée pendant la prise de vues, mais elle est automatiquement enregistrée sur la bande. Vous pouvez vérifier la date/heure d’enregistrement en mode de lecture en appuyant sur DATA CODE. Lorsque vous souhaitez afficher la date et l’heure pendant la prise de vue, réglez DATE REC sur ON dans le menu de réglages. Cependant, une fois la date et l’heure enregistrées, ces données ne peuvent plus être effacées.

Prise de vues

Sur l’indicateur de durée d’utilisation restante

Le caméscope ne peut pas détecter le type de batterie automatiquement. En fonction de votre batterie, réglez l’élément uREMAIN correctement (p. 10). Un mauvais réglage empêche d’indiquer la durée d’utilisation restante correcte de la batterie.

Prise de vue de sujets à contre-jour (BACK LIGHT)

Utilisez la fonction de compensation de contre-jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumière ou un sujet devant un arrière-plan de couleur claire.

En mode de veille, d’enregistrement ou de mémoire, appuyez sur BACK LIGHT. L’indicateur . apparaît sur l’écran LCD ou dans le viseur. Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour désactiver la fonction.

BACK LIGHT

Si vous appuyez sur SPOT LIGHT pendant l’utilisation de la fonction de compensation de contre-jour

La fonction de compensation de contre-jour est annulée et la fonction de projecteur est activée.

Lorsque vous réglez manuellement deux fonctions ou plus parmi les suivantes : diaphragme, gain et vitesse d’obturation

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de compensation de contre-jour.

Enregistrement – Notions élémentaires

SPOT LIGHT

BACK LIGHT

Prise de vues

Projecteur

Cette fonction diminue l’aspect extrêmement blanc des visages des sujets comme, par exemple, lors de la prise de vues de sujets éclairés par une lumière forte comme au théâtre.

Dans le mode de veille, d’enregistrement ou de mémoire, appuyez sur SPOT LIGHT. L’indicateur apparaît sur l’écran LCD ou dans le viseur. Appuyez une nouvelle fois sur SPOT LIGHT pour annuler la fonction.

Si vous appuyez sur BACK LIGHT pendant l’utilisation de la fonction de projecteur

La fonction de projecteur est annulée et la fonction de compensation de contre-jour est activée.

SPOT LIGHT

BACK LIGHT

Vous ne pouvez pas utiliser le mode de projecteur si vous vous trouvez dans les situations suivantes :

– Vieux film – Vitesse d’obturation de 1/25ème ou inférieure – Lorsque vous réglez manuellement deux fonctions ou plus parmi les suivantes :

diaphragme, gain et vitesse d’obturation

Vérification de l’enregistrement – END SEARCH / EDITSEARCH / contrôle de l’enregistrement

Vous pouvez utiliser ces boutons pour contrôler la dernière image ou prise de vues enregistrée afin d’obtenir une transition régulière entre la dernière scène enregistrée et la scène suivante.

Enregistrement – Notions élémentaires

EDITSEARCH

END SEARCH

Recherche de la fin d’un enregistrement — END SEARCH

Vous pouvez facilement retrouver la fin du dernier enregistrement. En mode de veille, appuyez sur END SEARCH.

Le caméscope rembobine ou avance la bande et les cinq dernières secondes enregistrées sont lues. Après la lecture, le caméscope repasse en mode de veille. Vous pouvez écouter le son sur le haut-parleur ou le casque d’écoute.

Changement du point de départ de l’enregistrement suivant — EDITSEARCH

Vous pouvez changer le point de départ de l’enregistrement suivant en mode de veille. En mode de veille, maintenez enfoncé le côté +/– du bouton EDITSEARCH. L’image

enregistrée est lue. +: pour effectuer une lecture avant –: pour effectuer une lecture arrière Relâchez le bouton EDITSEARCH pour arrêter la lecture. Si vous appuyez sur le bouton START/STOP, l’enregistrement commence à l’endroit où vous avez relâché le bouton EDITSEARCH. Vous ne pouvez pas écouter le son.

Vérification de la dernière image enregistrée — contrôle de l’enregistrement

Vous pouvez vérifier la dernière partie enregistrée. En mode de veille, appuyez momentanément sur le côté -7 du bouton EDITSEARCH.

Les dernières secondes de la prise de vues sont lues et le caméscope repasse en mode de veille. Vous pouvez écouter le son sur le haut-parleur ou le casque d’écoute.

Recherche de la fin d’un enregistrement

Lorsque vous utilisez une bande sans mémoire de cassette, la recherche de la fin d’un enregistrement sera impossible si vous éjectez la cassette après un enregistrement. Si vous utilisez une bande avec mémoire de cassette, la recherche de la fin d’un enregistrement est possible même après l’éjection de la cassette. S’il y a un blanc au début ou entre les parties enregistrées, il n’est pas toujours possible de rechercher la fin d’un enregistrement (p. 158).

— Lecture – Notions élémentaires —

Lecture d’une cassette

Vous pouvez contrôler l’image en lecture sur l’écran LCD ou dans le viseur. Pour contrôler la lecture, vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec le caméscope.

(1) Installez la source d’alimentation. (2) Mettez le commutateur POWER sur ON et introduisez la cassette enregistrée. (3) Réglez le sélecteur MEMORY/CAMERA/VTR sur VTR. (4) Appuyez sur m pour rembobiner la cassette. (5) Appuyez sur N pour commencer la lecture. (6) Pour régler le volume, tournez le bouton de réglage MONITOR.

Pour augmenter le volume

Pour diminuer le volume

POWER

OFF

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x.

CAMERA

MEMORY

VTR

REW

PLAY

+ 162 hidden pages