Sony DHC-FLX9W Users guide [fa]

2-109-337-51(2)

Display Side

Hi-Fi Component

System

ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

DHC-FLX9W

©2004 Sony Corporation

ﻰﺗﻮﺻ ﺶﺨﭘ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧDTS

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD مﺮﻓ ﺎﺑ ىﺎﻫ DTSﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار

ىور ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺸﮔﺰﻣر ﺖﻣﺮﻓPCM ﻪﺤﻔﺻ) ۶۰ﻚﺗ ىاﺪﺻ ﺎﻳ (

) ﻰﺗﻮﺻ1/L و 2/R ﻪﺤﻔﺻ) (۳۹ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ (

ﺮﺑ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد .ﺪﺳﺮﺑ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ىا هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺖﻳزارﺎﭘ

ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﺒﻴﺳآ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ و هداد راﺮﻗ ﻞﻗاﺪﺣ ىور

.دﻮﺸﻧ دراو ﺎﻤﺷ

ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىراﺪﻫﺎﮕﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا :طﺎﻴﺘﺣا

ىور ﺮﺑ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﻰﻧﺎﻣز هرود ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو

دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻰﻤﺋاد ﺐﻴﺳآ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﻰﻧﻻﻮﻃ

ﺎﺑ ىﺎﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ صﻮﺼﺨﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﻳا .ﺪﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺟاﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻣﻻ

راﺪﺸﻫ

رد ار هﺎﮕﺘﺳد ،كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ و نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ

ﻪﺑ ﺮﻴﻤﻌﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ،كﻮﺷ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هدﻮﻣزآ رﺎﻛ ﻞﻨﺳﺮﭘ

ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﻚﻳ ﻞﺜﻣ ىرﻮﺼﺤﻣ ىﺎﻫﺎﻀﻓ رد هﺎﮕﺘﺳد ندادراﺮﻗ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ

،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺖﻤﺴﻗ ،ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻦﺷور ىﺎﻫ ﻊﻤﺷ ﺎﻳ و ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ داﻮﻣ ﺎﻳ و هدﺮﭘ ،ىﺰﻴﻣور ﻪﭼرﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار

بآ زا ﺮﭘ ءﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ زا ،كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ىور ناﺪﻠﮔ ﺮﻴﻈﻧ

تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﲢ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

CLASS 1 LASERﻪﻘﺒﻃ

ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺪﻨﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺟرﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺸﭘ

.دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ

ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ىﺮﻃﺎﺑ

تﺎﻌﻳﺎﺿ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ رود

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻊﻓد ﻰﺋﺎﻴﻤﻴﺷ

ENERGY STAR

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ

ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﻰﻣ مﻼﻋا

ىاﺮﺑ

.ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ زﻮﺠﻣ ﺖﲢ ﺎﻜﻳﺮﻣآ زا جرﺎﺧ و ﺎﻜﻳﺮﻣآ قﻮﻘﺣ و زﺎﻴﺘﻣا

ENERGY STAR

.ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ

Sony Corporationﻚﻳﺮﺷ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ENERGY STAR

®

.دزﺎﺳ ﻰﻣ هدروآ ﺮﺑ ار ىژﺮﻧا ﻰﻫدزﺎﺑ

ىﺎﻫدﺮﺒﻫار لﻮﺼﺤﻣENERGY STAR

Digital Theater Systems, Inc..ﺪﻨﺷﺎﺑfﻰﻣ

®

®

Dolby Pro Logic (II) لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ و ،**DTSﺮﺑرد ار

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا*Dolby Digitalﻰﻘﻴﺒﻄﺗ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﺸﮔﺰﻣر ،

.دﺮﻴﮔfﻰﻣ

نﺎﺸﻧdouble-D.ﺪﻨﺷﺎﺑfﻰﻣ ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ ﻊﺑﺎﺗ ىرﺎﲡ ىﺎﻬﻣﺎﻧ

®

*" ،"ﻰﺒﻟاد" .ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ زﻮﺠﻣ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳPro Logicو "

** زا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﲢ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗDigital Theater Systems, Inc..

"DTS" ،"DTS Digital Surroundهﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ "

PR

۲

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

دراد ﻪﻣادا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا.........................۳۲

اﺪﺻ كاﺮﺗ ﺎﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ.................۳۳

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ..........................۳۴

لﻮﻤﻌﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.................................۳۵

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.................................۳۶

:ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻊﺟار تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ندﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ........۳۸

:ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

ﺺﺧﺎﺷ/كاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ/ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ......۴۱

ﺎﻫ ﻪﻳواز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ..............................۴۲

ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﺶﻳﺎﳕ.............................۴۲

:نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻰﻓﺎﺿا ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ.............................۴۳

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ..................۴۷

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ..............................۴۹

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ............................۵۰

راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ..............................۵۱

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو/ﻰﺘﺳد ﻂﺒﺿ

ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ...................۵۳

اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ..................................۳۹

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ..................................۵۰

ىاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗDVD/VIDEO CD/CD:

—نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ

—ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

—لﻮﻤﻌﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

—ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

—فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ/ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

ﻦﻳﺪﻟاو

— نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿCD/دﺎﻳز ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ/

:اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻧﻮﻴﺗ

راﻮﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا...۵

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﺴﻴﻟ

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو......................................۶

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد...........................۷

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ.......................۸

ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ تاﺰﻴﻬﲡ......................۹

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

:1ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ .............................۱۰

:2 ىﺮﻃﺎﺑ دﺪﻋ ﻪﺳ R6 ﺰﻳﺎﺳ) AAلﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد (

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رود هار زا........................۱۱

:3-a ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو (ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ)..........۱۲

:3-b ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو (ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ)...........۱۸

:4ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ ...............................۱۹

:5ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ صﺎﺼﺘﺧا ...................۲۱

:6ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ .................................۲۲

DVD/VIDEO CD/CD/ CDﻰﺗﻮﺻ

/ﺮﭘﻮﺳMP3

:ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ..........................۲۳

ﺶﺨﭘﻚﻳﻚﺴﻳد ...............................۲۳

—/ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ/طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ/ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﻮﺠﺘﺴﺟﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ/

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘMP3......۲۵

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ............................۲۸

—ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار..........................۲۹

— ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ.............................۳۰

—ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘDVD ﺎﻫبﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .....۳۱

ﺶﺨﭘ VIDEO CD ىﺎﻫ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC

ﻪﺨﺴﻧ)۰٫۲(..............................۳۱

— ﺶﺨﭘ PBC

PR

۳

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺎﻫ ﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ............................۶۸

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا...................................۷۲

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ..........................................۷۴

تﺎﺼﺨﺸﻣ.......................................۷۴

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ هژاو...............................۷۷

نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ..................................۸۰

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ................۸۱

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ دراﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ.......................۸۲

Dolby Pro Logic......................۵۶

اﺪﺻ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ.............................۵۷

ﻰﺼﺨﺷ ىاﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا...............۵۸

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ...........................۵۹

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ................................۵۵

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا...............................۵۵

ندﺮﺑ تﺬﻟDolby Pro Logic IIﺎﻳ

—ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

—وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا..............................۵۹

ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﺮﻳﺎﺳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻰﺋﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ.....................۶۰

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ..............۶۰

دﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳاSONY TV DIRECT.....۶۱

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ : هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧ زاوآ......................۶۲

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ درﻮﻣ رد................................۶۳

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ.........................۶۳

—باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ............................۶۴

—ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو.......................۶۵

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ.........۶۶

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ................۶۷

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﻂﺒﺿ................۶۷

PR

۴

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDﻪﻜﻧآ ﺎﺑ ، زا ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ

ﺶﺨﭘDVDﻪﻧﺎﺸﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻌﻧﺎﳑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﺮﻳز ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛCOMPONENT VIDEO OUT

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ىور

درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻜﻧىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺨﭘ DVDو ﺎﻫ

VIDEO CDﺎﻫ

ﻰﺧﺮﺑىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺨﭘ DVD و ﺎﻫ VIDEO CDﺎﻫﻦﻜﳑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻜﻴﻳﺎﳒآ زاDVD و ﺎﻫ VIDEO CDﺎﻫﻖﺑﺎﻄﻣ ار

هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃراﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻚﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳدDVDﺎﻫ

درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧPBC) (ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ) VIDEO CD(ﺎﻫ

ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاVIDEO CDﻪﺨﺴﻧ و ۱٫۱ ﻪﺨﺴﻧ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺶﺨﭘ

ﻚﺴﻳد عﻮﻧﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

و (كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ) ﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ زا

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ

ﻚﺴﻳد ﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺑ هوﻼﻋ

تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،۱٫۱ ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫ

ىور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
ار ﻰﻟدﺎﺒﺗ ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﺶﺨﭘ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘPBCﺎﻤﺷ ،هوﻼﻌﺑ .(

ار ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ.

VIDEO CDنوﺪﺑ ﺎﻫ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ PBC

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد)۱٫۱(

VIDEO CDﺎﺑ ﺎﻫ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBC

ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ

ىرﺎﺼﺤﻧا زﺎﻴﺘﻣا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ﺮﺑ رد ار دﻮﺷfﻰﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻰﻨﻫذ ﻰﺋاراد قﻮﻘﺣ ﺮﮕﻳد و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

ﺎﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا .دﺮﻴﮔfﻰﻣ

هزﺎﺟاMacrovisionو ﻰﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺼﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ و هدﻮﺑ

ىﺮﮕﻳد دراﻮﻣ رد ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑfﻰﻣ ىاfهﺪﻫﺎﺸﻣ دوﺪﺤﻣ فرﺎﺼﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛMacrovisionسﻮﻜﻌﻣ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺠﻣ

.ﺪﺷﺎﺑfﻰﻣ عﻮﻨﳑ ءاﺰﺟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺎﻳ

ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ

ﺎﻳ VIDEO CDﺎﻫ.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

۰عﻮﻧ ود زا ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ۲٫

ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد

)٫۰ ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد۲(

ىﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ،ﻚﺴﻳد ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ

هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد

ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻰﻳﺎﻬﻧ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد هوﻼﻋ ﻪﺑ

ﺖﺸﭘ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻚﻳ ىاراد ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻂﻘﻓ و ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ هﺎﮕﺘﺳدDVDﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ﺎﺑ ىﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ

ALL

ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻌﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاDVDمﺎﻐﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ىﺮﮕﻳد

.(ﺖﺳا هﺪﺷ عﻮﻨﳑ ىاfﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺖﻣﺮﻓﻚﺴﻳد ﺖﻣﻼﻋ

*DVD VIDEO

CDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

VIDEO CD

CDﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

*" ﺖﻣﻼﻋDVD VIDEO.ﺖﺳا ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ "

•CD-ROM ﻞﻣﺎﺷ) ﺎﻫ PHOTO CDﺎﻫ(

• مﺎﲤCD-R زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺎﻫ CD-R ﺖﻣﺮﻓ و ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫVCD

• زا ﺎﻫ هداد ﺶﺨﺑCD-Extraﺎﻫ

•DVD-ROMﺎﻫ

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدDVDﻰﺗﻮﺻ

ﻪﺟﻮﺗ

زا ﻰﺧﺮﺑCD-R / ﺎﻫ CD-RW ﺎﻳ ﺎﻫ DVD-R / ﺎﻫ DVD-RW

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛDVDﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ

ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﺶﺨﭘ ار ﻪﺑﺎﺸﻣ ىاﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ.

DVD ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ﺎﺑ ىﺎﻫ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ

"Playback prohibited by area limitations." ﺶﺨﭘ)

PR

۵

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

1 2 3

ﺮﻳﻮﺼﺗ هرﺎﻤﺷ

r

TAPE A/B wj )۵۰ ، ۵۱ ، ۶۲(

RR

ﻪﻤﻛد مﺎﻧ/ﻪﻌﻄﻗ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻒﻴﺻﻮﺗ

?/1 (وﺮﻴﻧ) 1

Z (ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ)4
A Z كد)A (wh
Z B كد)B (0

hH (ﺶﺨﭘ)5

X (هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ)6

x (ﻒﻗﻮﺗ)7

./>(ﱳﻓر ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)

8

–/m ، M/+ﱳﻓر ﻮﻠﺟ ،ﺖﺸﮔزﺎﺑ)

(ﻊﻳﺮﺳ9

eg

?/1

ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا ﻪﻧﻮﮕﭼ

تﺎﻌﻄﻗ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﱳﻣ ﻞﺧاد رد ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

ن

پ

–

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ2

كدA wg

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳqa

DECODING eg) ۶۳(

كدB qd

ﺶﻴﻓMIC ws) ۶۲(

نﻮﻓﺪﻫ ﺶﻴﻓqj

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧes DISC 1) ۲۳(
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧea DISC 2) ۲۳(
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧe; DISC 3) ۲۳(
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧwl DISC 4) ۲۳(
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧwk DISC 5) ۲۳(
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ MULTI CHANNEL

4

Z

qg CD SYNC HI-DUB) ۵۱(

3 DISC SELECT) ۲۳ ، ۲۶(

wf ECHO LEVEL) ۶۲(

wd MIC LEVEL) ۶۲(

qk REC PAUSE/START) ۵۱،

wj TAPE A/B) ۵۰ ، ۵۱ ، ۶۲(

ed TUNER/BAND) ۴۷ ، ۴۹(

w; VIDEO/SAT) ۶۶(

ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

Z – A

wa DIGITAL) ۶۶(

qh DISPLAY) ۳۴ ، ۵۹ ، ۷۱(

ef DVD) ۱۱ ، ۲۳ ، ۲۶ ، ۳۴،

۴۸ ، ۵۱ ، ۶۲(

ql EFFECT) ۶۲(

qf GROOVE) ۷۱(

۶۲(

qs VOLUME) ۳۷(

es
ea
e;
wl
wk

ef

ed

wj

wh

wg

wd
ws

hH

5
6

X

7

x

>

8

.

+

M

9

m

–

Z

Z

q;
qa
qs
qd
qf
qg

waw;wfqlqkqjqh

PR

۶

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

v

V

1 2 3 456 7

ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

ص

qs TAPE A/B) ۵۰ ، ۵۱ ، ۶۲(

ef TOOL MODE) ۵۵(

w; *TUNER MEMORY) ۴۷(

qf TUNER/BAND) ۴۷ ، ۴۹(

ra TUNING +/–

wh TV/VIDEO) ۱۱(

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

eg V/v/B/b/ENTER

1 TV ?/1) ۱۱(

3 TV CH +/–) ۱۱(

2 TV VOL +/–) ۱۱(

8 VOLUME +/–) ۳۷(

ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛدwd

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ7) ۸ ، ۵۷(

ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻒﻴﺻﻮﺗ

hH (ﺶﺨﭘ)wk

wa >10

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣSHIFT.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

– T

?/1 (وﺮﻴﻧ)qk

. (ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)wj

> (ﱳﻓر ﻮﻠﺟ)wj

m (ﺖﺸﮔزﺎﺑ)ra
M (ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ)ra

S – F

0 FUNCTION) ۲۶ ، ۶۶(

eh GAME MODE) ۵۵(

ef *GROOVE) ۵۵(

eh *KARAOKE PON) ۶۲(

es MOVIE MODE) ۵۵ ، ۵۶(

ej MUSIC MODE) ۵۵(

w; PLAY MODE/DIRECTION

ws REPEAT/FM MODE) ۲۴،

ra SCAN/SLOW t / T

X (هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ)r;
x (ﻒﻗﻮﺗ)wl

qj SONY TV DIRECT) ۶۱(

*رد ار ﻪﻤﻛد ،ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

el *P FILE) ۵۸(

)۲۳ ، ۲۶ ، ۲۸ ، ۵۰ ، ۵۱ ، ۶۲(

wj PRESET +/–

wj PREV/NEXT

۲۷ ، ۲۹ ، ۴۹(

e; RETURN O) ۳۱ ، ۴۱ ، ۴۳(

)۲۴(

wk SELECT

qd SHIFT) ۲۶ ، ۳۲ ، ۳۷ ، ۴۴ ، ۴۷،

۵۴ ، ۵۵ ، ۵۶ ، ۵۷ ، ۵۸ ، ۶۰ ، ۶۲،
۶۴ ، ۶۷(

wg SLEEP) ۶۳(

ea SUBTITLE) ۴۲(

wf *CLOCK/TIMER SELECT

e; *2.1CH/MULTI) ۵۶ ، ۶۰ ، ۶۷(

wf CLOCK/TIMER SET) ۲۲،

qa *DVD DISPLAY) ۲۶ ، ۳۰،

9 *DVD SETUP) ۳۲ ، ۳۷ ، ۴۴(

qg DVD TOP MENU) ۳۱(

E – A

ed ALBUM +/–) ۲۶(

9 AMP MENU) ۲۰ ، ۲۱ ، ۳۷،

۵۶ ، ۶۰(

ek ANGLE) ۴۲(

el AUDIO) ۳۹(
ql CLEAR) ۲۹ ، ۳۰ ، ۳۶ ، ۴۱(

)۵۴ ، ۶۴(

۵۳ ، ۶۴(

5 D.SKIP) ۲۴(

4 DISPLAY) ۸ ، ۳۸ ، ۵۹(

ej *DSP EDIT) ۵۷(

qh DVD) ۲۳ ، ۲۶ ، ۲۸ ، ۵۱(

۳۲ ، ۳۸ ، ۳۹ ، ۴۱ ، ۴۲ ، ۴۳ ، ۸۲(

qa DVD MENU) ۳۱(

es *EFFECT) ۵۵ ، ۵۷ ، ۶۲ ، ۶۷(

6 ENTER) ۸ ، ۲۰ ، ۲۱ ، ۲۲ ، ۲۵،

۲۶ ، ۲۸ ، ۳۰ ، ۳۱ ، ۳۲ ، ۳۹ ، ۴۱،
۴۲ ، ۴۳ ، ۴۷ ، ۵۲ ، ۵۳ ، ۵۶ ، ۵۷،
۵۸ ، ۶۰ ، ۶۴ ، ۷۱(

wh
wg
wf

wd

ws

wa

w;

ql

PR

۷

wj

ra
r;

el

ek

ej

B

eh

V

Bb

v

wk
wl

ea

ed
ef

e;
es

eg

qd

qg

qjqk

qs

qf

qh

890qa

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ لﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﺗ كﻮﻧ ﺎﺑ ىا ﻪﻠﻴﺳو زا ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺲﳌ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﺋﺎﳕ لﺮﺘﻨﻛ ار ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﺗ ﻢﻜﺤﻣ ﻰﻤﻛ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻫﺪﻴﳕ ﺦﺳﺎﭘ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﺣاو ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋDVD ،TUNER ،TAPE A/B

ﻪﻳﺎﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋDVD ،TUNER ،TAPE A/B

ندز ﻪﺑﺮﺿ رﺎﺒﻜﻳ hH(ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ)*

ندز ﻪﺑﺮﺿ هرﺎﺑود x(ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ)

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ زا ﺶﺨﭘ ﺎﺗ هدز ﻪﺑﺮﺿ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ .دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﺖﺳار ﻪﺑ ﭗﭼ زا شﺰﻐﻟ>) AMS + ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ،+(**
ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﺳار زا شﺰﻐﻟ.) AMS – ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ،–(**

ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﲔﺋﺎﭘ فﺮﻃزا شﺰﻐﻟM ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ) +(**
ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻃزا شﺰﻐﻟm ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺸﮔزﺎﺑ) –( **

ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ رد هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗEQ EDIT ﻪﺤﻔﺻ) ۵۷(

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺖﺸﮕﻧا نﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻰﻨﺤﻨﻣ

رد ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ بﺎﺨﺘﻧاDSP EDIT ﻪﺤﻔﺻ) تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ و ۵۷(

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ) ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىراﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ هﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺖﻬﺟ ﻚﻳ رد ار ﺖﺸﮕﻧا

.(ﺪﻴﻨﻛ

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ دﺮﻴﮔ ﻰﳕ مﺎﳒا ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺪﻴﺋﺎﳕﺮﻳزﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ مﺎﳒا ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﻤﻋ ار

.ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو ىﻮﺳ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

"CALIBRATIONﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ".

"A PUSHED" ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "CALIBRATION.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ "

"B PUSHED" ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "CALIBRATION.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ "

"CAL ENDدﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ".

* ﻚﻳ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD/CD/VIDEO CD/DVDﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

**.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﱳﺷاد هﺎﮕﻧ و نداد رﺎﺸﻓ ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

A

B

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
2DISPLAYو . ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور.

3.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻰﺋﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ

4.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻰﻨﻴﺋﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ

5ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور .

PR

۸

ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ تاﺰﻴﻬﲡ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑIRو هداد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﻴﺳ ،

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﺑ ار ﻪﻳﺎﭘIRﺖﻣﻼﻋ ود ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد
هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ىور ﺎﺘﻟدIR.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻒﻳدر ﻚﻳ رد ﻪﻳﺎﭘ و

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﺘﻟد ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻳﺎﭘIR

ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ درﻮﻣ رد

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ تﻮﺻ لﺎﻘﺘﻧا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻳا

هدوﺪﺤﻣ) ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻞﻳذ ماﺮﮔﺎﻳد .(۷۷ ﻪﺤﻔﺻ) دراد

ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار (ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ىﺎﻫ ﻪﻌﺷا ﻪﻛ ىا

ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ

10

10

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻨﻛ

ﻻﺎﺑ ىﺎﳕ

ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد زا ار اﺪﺻIRﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ و هدﻮﳕ ﺖﻓﺎﻳرد

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣIRﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺐﻘﻋ

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

ON/STANDBY (ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) 2) ۱۵(

12

POWER

ON/STANDBY

ON LINE

3

Z – A

ON LINE (ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) 3) ۱۵(

POWER 1) ۱۵(

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR

ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ

10

10

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱۰ﺮﺘﻣ

ﻰﺒﻧﺎﺟ ىﺎﳕ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ار نآ .ﺪﻫد ﻰﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار اﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱۰ﺮﺘﻣ

ﻰﻠﭙﻣآ ﻪﺑ ار نآ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻪﻌﺷا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار اﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ

PR

۹

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

:1ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ

(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

?/1

Z

hH

X

x

>

.

+

M

m

–

Z

Z

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻳﺎﭘWS-FLX9

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ)

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاوSub woofer

ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫsub wooferﻰﻠﺻا ﺪﺣاوو

ىﻻﺎﺑ ىﺎﻫ خارﻮﺳ رد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺟ زا ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ

sub woofer.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو و

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳراد

.ددﺮﮔ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﮓﻧر لﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هﺪﻴﻨﺷ اﺪﺻ ترﻮﺼﻨﻳا

ﺐﻘﻋ و ﻂﺳو ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ

ىاﺮﺑ ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ شﺰﻐﻟ زا ﺎﻬﻧآ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىزﺎﺳ راﺪﻳﺎﭘ

ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ

•هﺎﮕﻧ رود ﺎﻫ ﱳﻧآ زا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺖﻳزارﺎﭘ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

•ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور ﺮﺑ ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

•ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ﺮﻫ لﺎﺼﺗا زا

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاوSub woofer

?/1

Z

hH

X

x

>

.

+

M

m

–

Z

Z

(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

PR

۱۰

راﺮﻗ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

e

E

e

e

E

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑSony

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗfﻰﻣ ﺎﻤﺷ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ىاﺮﺑSony.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷورTV ?/1.

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىدورو ندﺮﻛ ﭻﻴﻳﻮﺳTV/VIDEO.

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗTV CH +/–.

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ى(ﺎﻫ)ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗTV VOL +/–.

ار ﻢﺘﺴﻴﺳ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳد رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ مﺎﲤ ،ﺖﺷاﺪﻧ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا

مﺎﲤ ،ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ ﺖﺸﻧ زا ﻰﺷﺎﻧ ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا ىﺎﻫ ﺐﻴﺳآ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

:2 ىﺮﻃﺎﺑ دﺪﻋ ﻪﺳ R6 ﺰﻳﺎﺳ) AA(

ﺪﻴﻫد

E

ىاﺮﺑ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺎﺘﻓا زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ىﻻﺎﺑ ﺮﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫsub wooferﻰﻠﺻا ﺪﺣاو و

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ

1ىور ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ sub woofer .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو و

) ﺎﻫ ﭻﻴﭘ زا ﻰﻜﻳ1ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻜﺤﻣ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار (

) ﺮﮕﻳد ﭻﻴﭘ ،هدﺮﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ2،هدﻮﳕ ﻢﻜﺤﻣ ار (

) لوا ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ1ﻼﻣﺎﻛ ار (ًﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻜﺤﻣ .

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ

) ﭻﻴﭘ1(*

) ﭻﻴﭘ2(*

* ﭻﻴﭘ :ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو3 ۰ × ۱۳

:Sub woofer ﭻﻴﭘ 3 ۲۰۳٫۵ ×

2ﭻﻴﭘ ود .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ رﺎﻴﺷ ﻞﺧاد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ

ﺪﻳزاﺪﻧا ﻰﻣ ﺎﺟ ار ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻜﺤﻣ.

ﭻﻴﭘ*

رﺎﻴﺷ

* ﭻﻴﭘ3 ۱۴۳٫۵ ×

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﺸﻜﻧ ﻰﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻞﻤﺣ ﻊﻗﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ

مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىاﺮﺑDVDزا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

1 ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ جرﺎﺧ ﺪﺣاو زا ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ.

2DVDنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ار

"LOCK "?/1ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

3اﺪﺘﺑا?/1 ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ ﺎﻫر ار DVDﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار.
4ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ىوﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ.

PR

۱۱

8

:3-a(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻞﺣاﺮﻣ دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ1 ﺎﺗ 0ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻢﺋﺎﻤﺿ و هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻞﻳذ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ۱۸.(

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﱳﻧآFM

(ﺖﺳار) ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

3

6

7

1

5

Sub woofer

8

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR

7
4

–
+

–
+

2

ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

(ﭗﭼ) ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

PR

۱۲

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻوﻪﺑ

ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗSPEAKER FRONT L و (ﺪﻴﻔﺳ) R(ﺰﻣﺮﻗ)

ﻂﺳو ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗSPEAKER CENTER(ﺰﺒﺳ)

Sub woofer لﺎﻨﻴﻣﺮﺗSPEAKER WOOFER(ﻰﻜﺷرز)

ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗSPEAKER REAR L و (ﻰﺑآ) Rﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ (ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ)

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR ﺶﻴﻓDIR-T1ﻢﺘﺴﻴﺳ (ﻰﺗرﻮﺻ)

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR ﺶﻴﻓDIR-R1ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ (ﻦﺷور ﻰﺑآ)

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

2.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﺐﻘﻌﻳﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

/ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﮓﻧر ﻢﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻰﮕﻧر ﻪﻘﻠﺣ و هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا

1و ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ sub woofer ﻞﺻو ار

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

) ﺰﻣﺮﻗ3(

) ﻰﻜﺸﻣ#(

ﻰﮕﻧر ﻪﻘﻠﺣ

3هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ IR ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار DIR-T1 .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺪﺣاو

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

DIR-T1

:ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻞﺋﺎﺳو ىور ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ قﺎﺒﻄﻧا زا3ﻪﺑ

و ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑsub woofer

) ﺰﻣﺮﻗ3(

) ﻰﻜﺸﻣ#(

ﻰﮕﻧر ﻪﻘﻠﺣ

ﻪﺟﻮﺗ

3 و ،# ﻪﺑ #هدﻮﺑ لﻼﺘﺧا ىاراد اﺪﺻ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﺳد زا ار ﰈ ﺖﻟﺎﺣ و

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ زاIR

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۳

ىدوروCOMPONENT VIDEOﺶﻴﻓ ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور

ىﺎﻫCOMPONENT VIDEO OUTهدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ

و ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ﻦﻳا زا ،ﺪﺷﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا

" ىورPROGRESSIVE ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ "۳۴.(

S VIDEO ﺶﻴﻓ ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور S VIDEO OUTﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺪﺣاو ﻦﻳا زا ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﻮﻳﺪﻳو ﺖﺸﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﺖﺳا

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﺪﺣاو ﻦﻳا ﲔﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد .ﺪﻴﺷﺎﺑ

VOLTAGE SELECTORىوﺮﻴﻧ ﻂﺧژﺎﺘﻟو ىور ار

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ

ىور ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑVOLTAGE SELECTORﻢﺘﺴﻴﺳ

عﻮﺟر سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭘ آ /دﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

VOLTAGE

SELECTOR

220V 230-

120V*

240V

VOLTAGE

SELECTOR

110V–120V* 220V–240V

ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىراﻮﻳد

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺶﻳﺎﳕ

?/1رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺸﻴﻣ ﻊﻄﻗ رﺎﻛدﻮﺧ

ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﺑ ،ﻪﺧﺎﺷود ىور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻮﺘﭘادآ ﺮﮔا

ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻪﺧﺎﺷود زا اﺮﻧآ ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻤﺷ ىراﻮﻳد

.(ﺪﻧراد ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ

تﺎﻜﻧ

•؛ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ

–ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ىﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا

"COMPONENT OUT" رد "SCREEN SETUPﺮﺑ ار "

ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

DIR-R1

4هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد IR ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار DIR-R1 ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

– ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زاS-videoىدورو ﺶﻴﻓ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ

•ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗو ﺪﺣاو ﻦﻳا ﲔﺑ ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد زاIR

ﻪﺟﻮﺗ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا صﻮﺼﺨﻣ ﻂﻘﻓ

7،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ىاراد ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ

5 ىﺎﻫ ﱳﻧآ FM/AM.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ار

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ ﺐﺼﻧ ار

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

AM

75

FM

AXIAL

CO

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ار

6ﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺶﻴﻓ

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻮﻳﺪﻳوVIDEO OUT.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو

VIDEO OUT

* ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷ – ۱۲۰ﺖﻟو

8ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ/ﻢﺘﺴﻴﺳ ىوﺮﻴﻧ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﻮﳕ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳازا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ

PR

۱۴

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﺪﻌﺑIR،

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIRار ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ و

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﻮﻠﻄﻣ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ

?/1 1 و ﻢﺘﺴﻴﺳ ىور POWERار ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣ آ و ﻢﺘﺴﻴﺳ

ON/STANDBYﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىور

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور

.ﺪﻴﻫد

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ار

ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧON/STANDBY و ON LINEىور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﻼﺘﺧا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺖﺳا ﺺﻗﺎﻧ لﺎﻔﺘﻧا ،دﻮﺷIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRار

ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗON/STANDBY و ON LINEىور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ،ﺪﻧﺰﺑ ﻚﻤﺸﭼIRزا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳSony،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد توﺎﻔﺘﻣ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﮕﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳIRﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧON/STANDBYﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىور

ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻚﻳ ﻦﻳا .دﻮﺷLEDهﺪﻨﺘﺳﺮﻓ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻳﺎﭘIR.دﻮﺷ هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.دﻮﺷ

IR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRاﺪﺻ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو

IR ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،۵۹.(

2 هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ IRهﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IR راﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ىوﺮﺑور ار

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ۳

ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ مﺎﳒا ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺋاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﺪﺷﺎﺑ۲۰.(

•هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﲔﺑ ﻢﺴﺟ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﻌﻧﺎﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔاON LINEﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىور

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔاON/STANDBYﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىور

ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺋاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﲔﻴﻌﺗ

ار «ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا شور و عﺎﻔﺗرا ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ﲔﻴﻌﺗ» ،تﺎﻴﺋﺰﺟ

•LED هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ IRﻰﳕ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ

" ىور ﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫR. C. WIREDهﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ "

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳا نﻮﺌﻧ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا ىﻮﻗ

9.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ىورNTSCﺮﮕﻳد ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ىﺎﻫ ﺪﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ و
ىورPALﺮﻳز ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻳﺎﳕ

PAL y NTSC

1?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار
2 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردX ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار ?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

0 رد لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣAMP MENUﺮﺑ ار

"R. C. WIRELESS ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳا هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ "۲۰.(

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

• هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIRرﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ رد ار

• هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ زاIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ IRهدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

•ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
"R. C. WIRELESSﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ "
"R. C. WIREDار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ ار "

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ۲۰.(

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۵

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺐﺼﻧIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﻚﻳ ىور

راﻮﻳد

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRار

:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ راﻮﻳد ﻚﻳ ىور

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ىود ﺮﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRىور ار

ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺐﺼﻧ راﻮﻳد ﻚﻳ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد اﺪﺘﺑا ،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار IRﺐﺼﻧ ار

.ﺪﻳا هدﻮﳕ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ندﻮﳕ ناﺰﻳوآ ىاﺮﺑIRراﻮﻳد ىور

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﮔﺪﻣآﺮﺑ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۴ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ

ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۴

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣIR.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺐﺼﻧ زا ﺪﻌﺑ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR

فﺎﻜﺷ

ﺐﺼﻧ لﺎﺜﻣ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRنﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ىوﺮﺑور ﺖﺳا هﺪﺷ هداد

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﲔﺑ ﻰﻌﻧاﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IR
هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟوIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRار

– هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﲔﺑ ﻰﻌﻧاﻮﻣIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IR.ﺪﻧراد دﻮﺟو
– هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﲔﺑ تﺎﻌﻓد ﻪﺑ صﺎﺨﺷاIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﺖﻛﺮﺣ

ﻰﺑﺎﻳ ﺖﻬﺟ ﺪﻧﻮﺷ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىور

12 3 546

qs

ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗON/STANDBY و ON LINE

.ﺪﻴﻨﻛ

1ﻪﺑ هدﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ راﻮﻳد ﻞﺧاد ار ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﭻﻴﭘ ﻚﻳ

qa

7890

1(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
2 sub woofer
3ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
4نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
5ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

2 هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد فﺎﻜﺷ IRﺪﻴﻨﻛ ناﺰﻳوآ ﭻﻴﭘ ىور ار.

6(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
7(ﺖﺳار) ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
8ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
9ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ
0(ﭗﭼ) ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
qa هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد IR
qs هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ IR

PR

۱۶

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻤﺟ ﺎﻫرﺎﻴﺷ ﻞﺧاد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻢﻴﺳ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﺎﻫرﺎﻴﺷ

،لﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ هدﺎﻔﺘﺳا ،(هﺮﻴﻏ ،راﻮﻳد ﻢﻛ مﺎﻜﺤﺘﺳا) دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﻰﻌﻴﺒﻃ ثداﻮﺣ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR.ﺪﻴﺋﺎﳕ اﺪﺟ راﻮﻳد زا ار

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑIRراﻮﻳد ﻚﻳ ىور

1 هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻳﺎﭘ IRﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار.

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR

ﻪﻳﺎﭘ

2ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ راﻮﻳد ﻞﺧاد ار ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﭻﻴﭘ ۲

•هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﻮﻳد مﺎﻜﺤﺘﺳا و ﺲﻨﺟ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ ﭻﻴﭘ زا

• هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﻢﻛ مﺎﻜﺤﺘﺳا ﺎﺑ راﻮﻳد ﻚﻳ ىور ار

•Sonyﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ زا ﻪﻛ ﻰﻗﺎﻔﺗا ﺎﻳ ترﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ىاﺮﺑ

• هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﻞﺻو ار ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ اﺪﺘﺑاIRﺎﻳ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﮔﺪﻣآﺮﺑ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۴.

ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ۳۰.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻫ زا ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

۳۰ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۴

3 هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ فﺎﻜﺷ IRﺪﻴﻨﻛ ناﺰﻳوآ ﭻﻴﭘ ىور ار.

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣIR.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺐﺼﻧ زا ﺪﻌﺑ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR

ﻪﻳﺎﭘ

فﺎﻜﺷ

PR

۱۷

:3-b(ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو شور ﻦﻳا1» رد :3-aﻞﺻو

ﻪﺤﻔﺻ) «(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ۱۲.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ

ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(ﺖﺳار)

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﱳﻧآFM

(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ

(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ

ﻪﺑsub woofer

ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(ﭗﭼ)

ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗSPEAKER FRONT L و (ﺪﻴﻔﺳ) R(ﺰﻣﺮﻗ)

ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗSPEAKER REAR L و (ﻰﺑآ) R(ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ)

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗSPEAKER CENTER(ﺰﺒﺳ)

Sub woofer لﺎﻨﻴﻣﺮﺗSPEAKER WOOFER(ﻰﻜﺷرز)

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻوﻪﺑ

ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻞﻴﻤﻜﺗ ىاﺮﺑ

» رد هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻞﻳذ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و تﻻﺎﺼﺗا:3-a ﻪﺤﻔﺻ) «(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ۱۲.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار (

– ىﺎﻫ ﱳﻧآ لﺎﺼﺗاAM/FM ﻪﻠﺣﺮﻣ) 5(
– ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﻢﺘﺴﻴﺳ و دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺼﺗا6(
– ﻢﻴﻈﻨﺗVOLTAGE SELECTOR ﻪﻠﺣﺮﻣ) (ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻢﺘﺴﻴﺳ 7(
– ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ىوﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺗا8(
– ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور زا ﺪﻌﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ9(

رد ار لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺲﭙﺳAMP MENU" ﺮﺑ R. C. WIRED ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ "۲۰.(

PR

۱۸

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ

زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ مﺎﲤ ،ﻦﻜﳑ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىاﺪﺻ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ىاﺮﺑ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

) ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺮﺘﻣ ۱٫۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ار ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ ﺪﻫدBو (

) ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺮﺘﻣ ۴٫۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑCﻪﺑ (

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۰ ﺎﺗ ۱٫۰٫۱۲) ﺮﺘﻣ Aﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ (

.ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و دﻮﺧ قﺎﺗا ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﺷﻮﮔ رد ﺎﻳ دﻮﺧ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ رد ار ﺐﻘﻋ

ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد راﺮﻗ ﻪﺷﻮﮔ رد ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

B

A A

:4ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻞﺻو ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺗ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

sub wooferﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ىوﺎﺴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ

)Aﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ،ﺎﻣا .ﺪﻨﺷﺎﺑ (

ﲔﻴﻌﺗ» ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺋاﺪﺻ

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا شور و عﺎﻔﺗرا ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ

" ﲔﻴﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﺷﺎﺑR. C. WIRELESSﭻﻴﻫ (ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "

ﻪﺟﻮﺗ

•ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

۱۰.(

•ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

رد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷAMP MENU" R. C. WIREDهدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ ار "

ﻪﺤﻔﺻ)۲۰.(

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷsub woofer.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ رد ار

C

ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد راﺮﻗ ﻪﺷﻮﮔ ﺎﻤﺷ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ رد ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

B

A A

ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺮﺗرود ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

C

CC

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

دراد ﻪﻣادا

ﻪﺟﻮﺗ

PR

۱۹

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻳز .ﺪﻴﻫد صﺎﺼﺘﺧا ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ عﺎﻔﺗرا و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻫ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ماﺮﮔﺎﻳد

90

AA

45

BB

20

ﺖﻤﺴﻗ رد ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ار درﻮﻣ ﻦﻳاBﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

ﺖﻤﺴﻗ رد ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ار درﻮﻣ ﻦﻳاAﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

ﺖﻤﺴﻗ رد ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ار درﻮﻣ ﻦﻳاDﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

ﺖﻤﺴﻗ رد ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ار درﻮﻣ ﻦﻳاCﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

عﺎﻔﺗرا ماﺮﮔﺎﻳد

CC

60

DD

30

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا شور

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا۱۲.(

ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا۱۸.(

xﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ عﺎﻔﺗرا و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

لﺎﺼﺗا شور و عﺎﻔﺗرا ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ﲔﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ.

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ.

•R. PL. BEHIND

•R. PL. SIDE

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺘﻣارﺎﭘ

ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ىﺎﺟ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺮﻳز .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٫۱ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ۰ زا ىﺮﺘﻣ ۰ﺎﺗ ۱٫

•R. HGT. LOW

•R. HGT. HIGH

xﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا شور

•R. C. WIRELESS

•R. C. WIRED

ﲔﻴﻌﺗ نﺎﺗ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺮﺘﻣ ۱٫۵ ﺎﺗ ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧﺮﺘﻣ ۴٫۵ ﺎﺗ ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ىوﺎﺴﻣ

ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ىوﺎﺴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا

ﲔﻴﻌﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ار ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ نﺎﺗ

٫۱ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ۰ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ىﺮﺘﻣ

٫۱ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ۰ىا ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ىﺮﺘﻣ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

1AMP MENU" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار AMP MENUﻪﺑ "
2ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

3و ﻪﺘﺴﺸﻧ دﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد V ﺎﻳ v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

•ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ دراﻮﻣ

–ﻂﺳو و ،ﺐﻘﻋ ،ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
–ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ عﺎﻔﺗرا و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
–ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا شور

4B ﺎﻳ bرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﺘﻣارﺎﭘ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ.

5 ﻞﺣاﺮﻣ3 و 4ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار .
6 ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

ﻪﺘﻜﻧ

)V/v/B/b.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا (

x DISTANCE

2.4 m FRONT(ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ)

دﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ نﺎﺗ ﻰﺋاﻮﻨﺷ.

•

۰٫۱۲دﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺮﺘﻣ .

•2.4 m CENTER(ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ)

دﻮﺷ.

•1.5 m REAR(ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ)

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

PR

۲۰

) ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ–6 dB ﺎﺗ +6 dB ﻞﺣاﺮﻣ ،1 dB.(

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

.ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﻰﮔدﺮﺸﻓ هدوﺪﺤﻣ

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ﺖﺳا ﻂﺒﺿ سﺪﻨﻬﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد.

.ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﺗدﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زا ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد زاﺮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ

LEVEL x

) ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ–6 dB ﺎﺗ +6 dB ﻞﺣاﺮﻣ ،1 dB.(

زاﺮﺗsub woofer) –6 dB ﺎﺗ +6 dB ﻞﺣاﺮﻣ ،1 dB.(

D.COMP. x

:هدوﺪﺤﻣOFF ،0.1 ﺎﺗ 0.9 ،STD ،MAX

ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺮﺸﻓ ﻚﭼﻮﻛ ."STD" هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ار اﺪﺻ كاﺮﺗ

ﺪﻳﺎﳕ.

TEST TONE x

:هدوﺪﺤﻣOFF ،ON

ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ .دزﺎﺳ LEVEL و BALANCE زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار

ﺪﻨﻳآ." OFF" شﻮﻣﺎﺧ ار ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﺎﺗ هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﻛ.

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ2.1CH/MULTI" ﺮﺑ 2.1CHدﻮﺷ ﻰﻣ ﲔﻴﻌﺗ "

ﻪﺤﻔﺻ)۶۰زاﺮﺗ ،ﻂﺳو زاﺮﺗ ،ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،(

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ار ﺐﻘﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

"OFF" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻜﻴﳕ هدﺮﺸﻓ ار ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ "0.1ﺎﺗ "
"0.9ﻞﺣاﺮﻣ رد ار ﻰﻜﻳﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ "

"MAXﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ زا ﻰﮔرﺰﺑ ﻰﮔدﺮﺸﻓ "

"ONﻰﻣ جرﺎﺧ ﻢﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زا ار ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ "

ﻪﺟﻮﺗ

•(0 dB) :REAR

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

•(0 dB) :CENTER

ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ

•(+2 dB) :SUB W.

•(OFF) :D.COMP.

•(OFF) :TEST TONE

ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ىﺎﺟ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺰﺘﻧاﺮﭘ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ

•

• ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ ﻰﮔدﺮﺸﻓDolby Digitalﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا

.ﺖﺳار و ﭗﭼ ىﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﲔﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ

.ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﲔﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ

) ﺖﺳار ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۶ و ﭗﭼ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۶ :هدوﺪﺤﻣ۱۳(ﻪﻠﺣﺮﻣ

:5ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ صﺎﺼﺘﺧا

1 ،دﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زاAMP MENUﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

2V ﺎﻳ v" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار LEVEL MENUرﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ.

3ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .
4V ﺎﻳ vﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺘﻣارﺎﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار .
5B ﺎﻳ bبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

6 ﻞﺣاﺮﻣ4 ﺎﺗ 5ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ ار .
7ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

تﺎﻜﻧ

•

)V/v/B/b (.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

•ىاﺪﺻ و ،زاﺮﺗ ،ﺲﻧﻻﺎﺑ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ صﺎﺼﺘﺧا ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

" زا ﻰﺸﻳﺎﻣزآSPEAKER SETUP "هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ۳۶.(

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ

BALANCE x

•:FRNT L R(ﺰﻛﺮﻣ)

•:REAR L R(ﺰﻛﺮﻣ)

PR

۲۱

:6ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
2CLOCK/TIMER SETرود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3. ﺎﻳ >ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

5. ﺎﻳ >ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد

6ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTERهار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود.

ﻪﺟﻮﺗ

قﺎﻔﺗا قﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ هدﻮﳕ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣﻮﻐﻟ ﺪﺘﻔﻴﺑ

1CLOCK/TIMER SETرود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

2 . ﺎﻳ >" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار CLOCK SET?رﻮﻃ ﻪﺑ "

3 ﻞﺣاﺮﻣ3 ﺎﺗ 6ﺎﻨﻴﻋ ار قﻮﻓ ً.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

PR

۲۲

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

/ﻮﺠﺘﺴﺟ/ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ/طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ/ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﻮﳕ ﻦﺷور ارDVD

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫfﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﻳ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ

1 DISC

DISC

رد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ار رود هار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

.دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤMP3مﻮﺒﻟآ رد

ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور

ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

.(ﻰﻗﺎﻔﺗا) موﺪﻧر ترﻮﺻ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

موﺪﻧر ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤMP3مﻮﺒﻟآ رد

ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور

ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ»)

ﺶﺨﭘ نﺎﻣزكاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

PLAY MODE/DIRECTIONزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ

.دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

ALL DISCS SHUF

1DISC SHUF

.(ﻰﻗﺎﻔﺗا)

ALBM SHUF

.ﻰﻗﺎﻔﺗا ترﻮﺻ ﻪﺑ

۲۸.(ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗDVD ﻚﻳ ﺎﻳ VIDEO CDدﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،

بﺎﺨﺘﻧاﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

ALL DISCS

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

1DISC

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

ALBM

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

PGM

(ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ)

—

1،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳVIDEO CDهدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﺧﺮﺑ ،

DVD/VIDEO CD/CD/ CDﻰﺗﻮﺻ
/ﺮﭘﻮﺳMP3

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

DISC SELECT 1ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ زﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ و هﺪﻣآ ﲔﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﻰﻣارآ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ىور ﺪﺷﺎﺑ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۸

هﺮﻳاد ىور ار نآ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ ﻰﻠﺧاد

ار ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ راﺮﻜﺗ

،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد راﺮﻗ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ رد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور (ﻻﺎﺑ زا ۵ ﺎﺗ ۱) ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﻚﺴﻳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

كد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ زﺎﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ

2 Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓار

3ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ راد ﺖﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

4Z.دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓار

ﻪﺟﻮﺗ

2DISC SELECTﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

3hH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاDVDهﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا دﺮﻛرﺎﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

) ﺖﺳاDVDدﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ و (ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

hH.ددﺮﮔ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

دراد ﻪﻣادا

۲۳

هداد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

REPEAT/FM MODEهﺎﮕﺘﺳد ىور

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ راﺮﻜﺗ هدوﺪﺤﻣ

:ﺪﻨﻜﻴﻣ

۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ىور ﺎﻫ

رﺎﺑ.

دﺮﻔﻨﻣ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ.

ﻂﻘﻓ) دﺮﻔﻨﻣ مﻮﺒﻟآ ﻚﻳMP3.(

ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .دﺮﻔﻨﻣ كاﺮﺗ

ﺎﺑ دﺮﻛرﺎﻛDVDمﺎﮕﻨﻫ ﻰﻨﻴﻌﻣ ىﺎﻫ

ﺶﺨﭘVIDEO CDﺎﺑ ﺎﻫ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBCﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .

" ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷREPلﻼﺧ رد ار "

ﺖﻴﻌﺿوALL DISCS SHUFبﺎﺨﺘﻧا

" ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻴﻨﻛREP1بﺎﺨﺘﻧا ار "

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

،ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

REPEAT/FM MODEهﺎﮕﺘﺳد ىور

" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛREPو "

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

hH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑDVD ،ﺎﻫ VIDEO CD ﺎﻳ ﺎﻫ CD

ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻋﺮﺳ ود ،ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫد

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ

۲

*

FF2M

۲

*

FR2m

۲

*

FF1M

T

:ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ

۲

*

FR1m

T

،هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو لﻼﺧ رد

SCAN/SLOW t ﺎﻳ T

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑhHار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻋﺮﺳ ود
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا هرود

:ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ

۴

*

SLOW1

۴

*

SLOW1

۴

*

SLOW2 y

ﻂﻘﻓ) ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟDVD:(

۴

*

SLOW2 y

۱

*

ىراﺮﻜﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

" ﺎﺗREP" ﺎﻳ "REP1.ددﺮﮔ راﺪﻳﺪﭘ "

•ALLناﻮﻨﻋ ﺎﻳ ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىاﺮﺑ :

•1DISCﺎﻳ ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىاﺮﺑ :

•ALBMىور ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىاﺮﺑ :

•REP1ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ىاﺮﺑ :

"REP1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىور ﱳﻓﺮﮔراﺮﻗ

در ﺧﻼل ﭘﺨﺶ، SCAN/SLOW t

ﺖﻟﺎﺣ رد ﻊﻳﺮﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﺎﻳ Tار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

۳

*

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ)

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

(ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ)

ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

(ﻮﺠﺘﺴﺟ)

ﺮﺳ زا ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺎﻳ (ﱳﻓر ﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ.ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ىاﺮﺑ ار)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ (ﱳﺸﮔﺮﺑ

،ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردM ﺎﻳ mرﺎﺸﻓ ار

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد

hH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑDVD ،ﺎﻫ VIDEO CD ﺎﻳ ﺎﻫ CD

،ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫm ﺎﻳ Mرﺎﺒﻜﻳ ار

رﺎﺑ ﻚﻳ .ددﺮﮔ عوﺮﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ
ﺶﻳاﺰﻓا ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳد

و هدﺮﻛ ﺎﻫر ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﺑﺎﻳ

ىا هرود ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

FF1 T FF2 T FF1 :M

FR1 T FR2 T FR1 :m

.ﺪﻴﻫد ر ﺎﺸﻓ

DISC SELECTﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻜﺴﻳد ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ﺲﭙﺳ ،هداد Z .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارZ ادﺪﺠﻣ ار ً

.دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻰﻨﻴﺳ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻜﺴﻳد ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳرادﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ﺲﭙﺳ Z .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ1DISC SHUF ﺎﻳ ALBM SHUF

ﺎﺑ ارDVD ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ DVDﺎﻫ

ALL DISCS SHUF.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ار

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺶﺨﭘ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ،هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد>ار)

ﻚﻳ رد ىا ﻪﻄﻘﻧ ﱳﻓﺎﻳ

ﻞﺼﻓ ﺎﻳ كاﺮﺗ

(ﻰﻠﻔﻗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻛرﺎﻛ)

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)MP3(

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧاD.SKIPار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

رد ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ

ﻚﺴﻳد ﱳﺷادﺮﺑDISC SELECTﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

PR

۲۴

ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

(MPEG 1 Audio Layer-3) MP3ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻚﻳ

.ﺖﺳا ﻰﺗﻮﺻ ﻰﻟاﻮﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ هدﺮﺸﻓ ىاﺮﺑ ﺖﻣﺮﻓ و دراﺪﻧﺎﺘﺳا

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫاﺪﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد هﺪﻳدﺮﮔ هدﺮﺸﻓ نﺎﺴﻧا ﻰﻳاﻮﻨﺷ هدوﺪﺤﻣزا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ هدﺮﺸﻓ نﺪﻴﻨﺷ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ

ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷMP3ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ار (ﻰﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد)

ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ و ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻣﻮﻤﻋ

ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ كاﺮﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ8.3و مﺎﻧ رد ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺖﺸﻫ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ)

ﺖﺸﻫ زا ﺶﻴﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺖﺸﻫ زا ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ
نﺎﻜﻣا تﺎﺼﺨﺸﻣ ۲ زاﺮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ مﻮﺒﻟآ ىﻮﺗ رد ﻮﺗ زاﺮﺗ

ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ كاﺮﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ و مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ۳۱ازارد ﺮﺘﻛارﺎﻛ

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ/طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ/ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ

1 DISC

DISC MP3

رد ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻚﺴﻳد*ISO9660 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ۲ زاﺮﺗ ،۱ زاﺮﺗ Joliet.ﺪﺷﺎﺑ

" ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﻪﺳ زا ﺶﻴﺑ.MP3.ﺪﻨﺷﺎﺑ گرﺰﺑ فوﺮﺣ ﺎﺑ و (ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ رد "

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

ﻰﺗﻮﺻMP3

CD-ROM ،CD-R و (ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد) CD-RW

ﻚﻳ ىورCD-ROM،۱ زاﺮﺗ رد .ﺪﻧراد دﻮﺟو تﺎﺼﺨﺸﻣ زاﺮﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ .

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

۱

" ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷREP1.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳFF2M/FR2mزا ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ

FF1M/FR1m.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻪﺑ ﻊﺟارMP3

SLOW1 /SLOW1.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ۱۰/۱جرﺎﺧ تاﻮﺻا .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻰﻠﺻا هزاﺪﻧا

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳSLOW2 /SLOW2زا ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ زا ﻚﺴﻳد ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

*

۲

*

۳

*

ﻂﻘﻓDVD و VIDEO CDىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ سﻮﻜﻌﻣ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ .

DVD.

۴

*

ﻪﺟﻮﺗ

ﺶﺨﭘ ﺮﮔاDVDﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىاﺮﺑ ًرﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ

تﺎﻜﻧ

•

.ﺪﻴﻨﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد

• نداد رﺎﺸﻓDVDنﺪﺷ ﻦﺷور ﺚﻋﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﺎﺑ ﻰﻟدﺎﺒﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ددﺮﮔ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

•ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ،ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

* ﺖﻣﺮﻓISO9660

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ندﻮﳕ لﺎﺒﻧد

ﻪﺤﻔﺻ)۳۱ ىاﺮﺑ ار DVD ﻪﺤﻔﺻ و ،۳۱ ىاﺮﺑ ار VIDEO CD

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا۳۰.(

•ىراﺮﻜﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣDVD" POWER ON DVDﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﻴﻌﺗ ار "

•دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ،دﺮﺑ ﻰﻣ ىدﺎﻳز نﺎﻣز ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺤﻔﺻ)۴۸.(

هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ

رود

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻛاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

—

.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛدENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

MP3.ﺪﻫد ﻰﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو رد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣزكاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

دراد ﻪﻣادا

PR

۲۵

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ زا ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود

دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

SHIFTﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار .

ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ

(ALBUM)،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺲﭙﺳ ENTER ﺎﻳ b ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻚﺴﻳد ﻞﺧاد ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺖﺴﻴﻟ

.دﻮﺷ

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ﺲﭙﺳ ،هداد ENTER ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

B ﺎﻳ b ﺎﻳ ،ALBUM + ﺎﻳ –رد

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣSHIFTﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

(TRACK)،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺲﭙﺳ ENTER ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

ﺮﺿﺎﺣ مﻮﺒﻟآ ﻞﺧاد ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ ىور ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻫ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣbىاﺮﺑ ار

و ،هداد رﺎﺸﻓ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا

نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﺲﭙﺳ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑV/v

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

ﺎﻳ (ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ.ﺖﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ار)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ (ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

ﺶﺨﭘ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ Xﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

كاﺮﺗ مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

1DVD DISPLAYﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

2V ﺎﻳ v بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

3V ﺎﻳ vﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﻮﺒﻟآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

4V ﺎﻳ v بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

5V ﺎﻳ vﻪﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ،هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد>ىاﺮﺑ)

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗxﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

ىﺎﻫMP3

" ﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ارDVDرﺎﺸﻓ (دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

PLAY MODE/DIRECTIONزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻌﺿو ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار رود هار

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ رد ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

.دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤMP3ىور مﻮﺒﻟآ رد

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

.ﻰﻗﺎﻔﺗا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ MP3ىور مﻮﺒﻟآ رد

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

ﱳﺧﺎﺳ») ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ۲۸ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

.دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا

.ﻰﻗﺎﻔﺗا

1DISC SHUF

ALBM SHUF

.ﻰﻗﺎﻔﺗا

(ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ)

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

DISC SELECT 3 ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ.

1DVD ﺎﻳ) ار FUNCTIONرود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد

2،ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

ALL DISCS

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

1DISC

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

ALBM

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

ALL DISCS

SHUF

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

PGM

hH 4 ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

PR

۲۶

.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﻧ

ﻰﻗﺎﻔﺗا ﺖﻳزارﺎﭘ و هدﻮﺒﻧ كاﺮﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ ﺎﻤﺷ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ دﻮﳕ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﺮﮔا .ﺪﻧاﻮﺧ ﻰﻣ ار ﻚﺴﻳد ىور

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ عوﺮﺷMP3

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ هﺮﻴﺧذ دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ

زا ﺮﻴﻏ ﻰﺋﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑISO9660 و ۲٬۱ زاﺮﺗ Jolietﺎﻳ ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ،

.ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا

.دراد زﺎﻴﻧ

.ددﺮﮔ فﺮﺻ ىﺪﻌﺑ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ زاMP3 ندﺮﻛ شﻮﮔ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد رد ار MP3

MP3ﺖﻬﺟ ىدﺎﻳز نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور

ﻰﺗﻮﺻMP3 ﺪﺷﺎﺑ مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ۲۵۰(.ﺖﺳا

.ﺪﻧدﺮﮔ

ﻪﺟﻮﺗ

•

•" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ىراﺬﮔ مﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ.MP3كاﺮﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ار "

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻖﺒﻃ ﺮﺑ راﺮﻜﺗ هدوﺪﺤﻣ .ﺪﻴﻫد

•" ﺪﻧﻮﺴﭘ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا.MP3 زا ﺮﻴﻏ ﻰﻛاﺮﺗ ىاﺮﺑ "MP3،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

REPEAT/FM MODEهﺎﮕﺘﺳد ىور

نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ار رود زا لﺮﺘﻨﻛ

"REP"*" ﺎﻳ REP1رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

•ALLىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىاﺮﺑ :

•ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ىﺮﺗدﺎﻳز نﺎﻣز ﻪﺑ ﻰﺘﺧرد هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

•ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.رﺎﺑ ۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ

•1DISCىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىاﺮﺑ :

.رﺎﺑ ۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ دﺮﻔﻨﻣ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

•ALBMىور ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىاﺮﺑ :

ﻂﻘﻓ) رﺎﺑ ۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ دﺮﻔﻨﻣ مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ

•ﺮﻴﻏ ىروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ ﺎﻫ كاﺮﺗ ﺮﮕﻳد عاﻮﻧا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺎﻣ

MP3.(

•REP1.دﺮﻔﻨﻣ كاﺮﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ :

،ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ندﻮﳕﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﻮﺒﻟآ ىور زاMP3.دﻮﺷ ﻰﻣ شﺮﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ

•ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ داﺪﻌﺗ) ۹۹ :ﻚﺴﻳد ﻚﻳ رد مﻮﺒﻟآ ﺮﺜﻛاﺪﺣ داﺪﻌﺗ

REPEAT/FM MODEىور

نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

"REP" و "REP1بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

•ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ىور ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ مﻮﺒﻟ آ و ﺎﻫ كاﺮﺗ

•هدﺎﻔﺘﺳا كاﺮﺗ و مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ داﺪﻋا و فوﺮﺣ ﺎﻬﻨﺗ

• ﺐﺴﭼﺮﺑID3.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ رد هاﻮﳋد كاﺮﺗ زا ار ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ1 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،SHIFTزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار رود هارDVD DISPLAYار مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ىراﺮﻜﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

(ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ)

*ﺷﻤﺎ ﳕﻰ ﺗﻮاﻧﻴﺪ "REP" را در ﺧﻼل وﺿﻌﻴﺖ ALL DISCS SHUF

اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ، اﻣﺎ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﻴﺪ "REP1" را اﻧﺘﺨﺎب ﳕﺎﺋﻴﺪ.

ﻪﺘﻜﻧ

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا. ﺎﻳ >كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

PR

۲۷

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد) كاﺮﺗ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ىور ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

Program

1

Disc

2

DISC1(CD)

Track

3

DISC2(CD)

ALL TRACKS

4

DISC3(CD)

1 TRACK1

5

DISC4(CD)

2 TRACK2

6

DISC5(CD)

3 TRACK3

7

4 TRACK4

8

5 TRACK5

9

10

6 TRACK6
7 TRACK7
8 TRACK8
9 TRACK9

ﻰﳕ هﺮﺠﻨﭘ ىور ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻧاﻮﺗbار

شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ شﺮﭘ ﻪﻠﻴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ارV/vﺖﻛﺮﺣ

.ﺪﻴﻫد

" كاﺮﺗ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ6.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "

V/v" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ 6،هداد رﺎﺸﻓ "
ﺲﭙﺳ ENTER .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ

Program

DISC 1 (CD) – TRACK 6

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

" كاﺮﺗ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ3" مﻮﺒﻟآ زا "2."

V/v" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار 2ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ " b رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻫد.

Program

1

Disc

Album

2

DISC 1 (CD)

Track

ALL ALBUMS

3

DISC 2 (– – – – –)

ALL TRACKS

ROOT

4

DISC 3 (MP3)
5
6
7
8
9

10

1. Classic

2. Jazz

3. Pops

4 bﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

"ALL TRACKS.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ("

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

—

۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ار ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ۲ﻚﺴﻳد مﺎﲤ زا كاﺮﺗ

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

1DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار

PLAY MODE/DIRECTION 2نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ

Program

1
2
3

5ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ،مﻮﺒﻟآ.

x ﻚﻳ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD ﺎﻳ CD

4
5
6
7
8
9

10

"PROGRAMبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

3bﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار V ﺎﻳ v رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد) ﻚﺴﻳد ىور ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

"DISC1(CD).ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ("

Program

1

Disc

2

DISC1(CD)

3

DISC2(CD)

4

DISC3(CD)

5

DISC4(CD)

6

DISC5(CD)

7
8

x ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ MP3

9

10

PR

۲۸

ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد

،ﺲﭙﺳV/v" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ 3رﺎﺸﻓ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ و مﻮﺒﻟآ

ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

ﻰﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺮﺳ زا ﻪﻄﻘﻧ نآ زا ار ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .درﺎﭙﺳ

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﺶﺨﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻚﺴﻳد ىاﺪﺘﺑا زا ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىاﺮﺑMP3 ،xرﺎﺒﻜﻳ ار

.ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ مﻮﺒﻟآ ﻦﻴﻟوا ﻪﺑ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳد

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد

ﺎﻘﻴﻗد ار ﺶﺨﭘً.دﺮﻴﮕﻧ ﺮﺳ زا ﻪﻄﻘﻧ نﺎﻤﻫ زا

—

1 ،ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

"RESUMEﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "
"RESUMEﻞﺑﺎﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ،ﺪﻳدﺮﮕﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

Program

DISC 3 (MP3) – ALBUM2 – TRACK3

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

6 ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ3 ﺎﺗ 5راﺮﻜﺗ ار

ﺪﻴﻨﻛ.

ﺶﻳﺎﳕ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫ كاﺮﺗ

2hH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻰﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ددﺮﮔ ﻰﻣ عوﺮﺷ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد

7hHﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار .

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺑﺎﻳhHار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻤﻫ

xﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ﻪﺒﺗﺮﻣ ود ار hH ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

ادﺪﺠﻣً.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

-.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺎﻤﺷ

-.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻤﺷ

•ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔ ﺮﺳ زا

PLAY MODE/DIRECTIONار

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

ﻰﻣ كﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ كاﺮﺗ

مﺎﳒا ار هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫ كاﺮﺗ زا ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ىور ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﻤﻫ ﺎﻫ كاﺮﺗ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ هرﺎﻤﺷ

،ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

CLEAR ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار6ﻦﻳﺮﺧآ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺎﻳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑCLEARﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار .

ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا

كاﺮﺗ ﻦﻳﺮﺧآ ندﺮﻛ كﺎﭘ

هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

دﻮﺷ.

تﺎﻜﻧ

•

.ﺪﻴﻫدREPEAT/FM MODE" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار REPرﻮﻃ ﻪﺑ "

"ِREPEAT.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار "

•ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد نآ ﺶﺨﭘ زا ﺲﭘ ﻰﺘﺣ ﺪﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑhH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•

.ﺖﺳا

• ﺎﺑ ار ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷDVD.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

PR

۲۹

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

CLEAR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD DISPLAYﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFT ﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ.

/ﻞﺼﻓ /ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ كاﺮﺗ /ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ مﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺑ ار ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻛ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور دﺮﻔﻨﻣ كاﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ

—

.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ﺎﻤﺷ ﺮﮔاOFF" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "REPEAT"

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

/ﺮﭘﻮﺳMP3 ىور ﺮﺑ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و OFF

ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ

1DVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار SHIFTار

2V ﺎﻳ v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار REPEAT)رﻮﻃ ﻪﺑ (

3V ﺎﻳ vبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

•OFF.ﺪﻫد ﻰﳕ مﺎﳒا ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺶﺨﭘ :

•ALL.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ مﺎﲤ :

•TITLEﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ : .

•CHAPTER.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ :

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD/CD/CDﻰﺗﻮﺻ

•OFF.ﺪﻫد ﻰﳕ مﺎﳒا ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺶﺨﭘ :

•ALL.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ : *

•TRACK.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ :

x ىور ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ONﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•OFF.ﺪﻫد ﻰﳕ مﺎﳒا ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺶﺨﭘ :

•ALL.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ :

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ﺮﺿﺎﺣ مﻮﺒﻟآ رد ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ،ددﺮﮔ ﻰﻣ

" ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ددﺮﮔTITLE" ،"TRACKﺎﻳ "

.ﺪﻴﺋﺎﳕ اﺮﺟا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺋﺎﻫ ﻞﺼﻓ

ﻪﺟﻮﺗ

*" ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫALBM" ﺎﻳ "ALBM SHUFﲔﻴﻌﺗ "

•" ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫALL DISCS SHUFﻰﻣ ﲔﻴﻌﺗ "

"CHAPTER.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

• ىﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ىاﺮﺑ ار ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDىوﺎﺣ ﻪﻛ

PR

۳۰

ﺶﺨﭘVIDEO CDدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﺶﺨﭘDVDزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ

PBC

دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﺴﻳد ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﺮﻫ درﻮﻣ رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﻣﺮﻓ

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓPBCراﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىدرﻮﻣ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻰﻟدﺎﺒﺗ ﺶﺨﭘ زا ﺎﺗ هداد

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻪﻜﻧآ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ندﻮﳕ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑPBC

كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىدﺪﻋ

ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ زا ﺶﺨﭘ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

هداد نﺎﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .دﻮﺷ

VIDEO CDدﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫfﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

RETURN Oﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور .

،ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ. ﺎﻳ >ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ،

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓhH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑPBC ،xﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘhH ﺎﻳ SELECT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىﺎﻫPBC ﻪﺨﺴﻧ) ۲٫۰(

ﺶﺨﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

ىﺎﻫPBC ﻪﺨﺴﻧ) ۰٫۲.دﻮﺷ عوﺮﺷ (

.ددﺮﮔfﻰﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ.

hH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑVIDEO CD" ،Press ENTER) "ENTERرﺎﺸﻓ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد (ﺪﻴﻫد3" ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ Press SELECT"

—

1hH ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار VIDEO CDدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ

2V/vار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور
4ﻪﻣادا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺶﺨﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار

ﻰﺋﻻﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳاDVD

ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷfﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ «ﺎﻫfناﻮﻨﻋ» ﻪﻛ دﻮﺷfﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

هاﻮﳋد ناﻮﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗfﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﻜﺴﻳد زا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﻨﻋ زا ﺶﺨﭘ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳاDVD

ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

"Play without PBC نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ) "PBCﻪﺤﻔﺻ ىور (

)SELECTﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد (ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار اﺪﺻ ىاﺮﺑ نﺎﺑز و ﺎﻫfناﻮﻨﻋ ﺮﻳز ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﻜﺴﻳد زا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ

ﻰﺋﻻﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔاDVD بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺎﻳ DVDىاﺮﺑ

زا ﻰﻀﻌﺑDVDﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاراد ﺎﻫ

زا هدﺎﻔﺘﺳاDVD ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻫ DVDﺎﻫ

ﻚﻳDVDﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﻟﺎﻗ ﻚﻳ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ ىﺎﻫfﺶﺨﺑ ﻪﺑ

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛDVDدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫfناﻮﻨﻋ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛfﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

1DVD TOP MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺖﺳا

2V/v/B/bﻪﻛ ﻰﻧاﻮﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ
3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

زا ﻰﻀﻌﺑDVDار ﻚﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻫدfﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ

DVDنﺎﺑز ﻞﻴﺒﻗ زا ىدراﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗfﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛfﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺎﻫ

بﺎﺨﺘﻧاDVD.ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ

1DVD MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺖﺳا

2V/v/B/bﻪﻛ ىدرﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ
3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ2.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ DVDرﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

.ددﺮﮔfﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ

PR

۳۱

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

" :لﺎﺜﻣTV TYPE"

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:
COMPONENTOUT:

4:3 LETTER BOX

16:9

4:3 PAN SCAN

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﺼﻧ و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

" :لﺎﺜﻣ4:3 PAN SCAN"

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

SCREEN SETUP

TV TYPE: 4:3 PAN SCAN
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:
COMPONENTOUT:

JACKET PICTURE

ON

INTERLACE

3V ﺎﻳ v،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﻨﺗا ىاﺮﺑ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺜﻣ ىدراﻮﻣ ىاﺮﺑ ار

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ و ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﻚﻳ دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ رﺎﻨﻛ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا درﻮﻣ ﺮﻫ تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ دراﻮﻣ۸۲.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ىور هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ دراﻮﻣOSDﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ (ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﻰﻤﻛ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

4V ﺎﻳ v،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

LANGUAGE SETUP

دراﻮﻣ
ﻰﻠﺻا

OSD :
DVD MENU :
AUDIO :
SUBTITLE :

ىاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗDVD/VIDEO CD/CD

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ SHIFT.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

تﺎﺤﻔﺻ۳۳ ﺎﺗ ۳۵زا ﻰﻠﻛ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻳ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

1،ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ DVD SETUP رد ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD SETUPﺎﻳ DVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

SHIFTرﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ.

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا2" RESETمﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗSETUP تﺎﺤﻔﺻ رد "۳۲ ﺎﺗ ۳۵ﺰﺟ ﻪﺑ)

PARENTAL CONTROLزﺎﺑ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار (

" ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻧادﺮﮔRESET و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ENTERار

" ،ﺪﻳداد رﺎﺸﻓYES و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "ENTERﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻰﻣ نﺎﻣز ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ نﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ىاﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا) ددﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .(دﺮﺑ?/1.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ

" :لﺎﺜﻣSCREEN SETUP"

SCREEN SETUP

SCREEN SAVER:
BACKGROUND:
COMPONENT OUT:

JACKET PICTURE

INTERLACE

2 V ﺎﻳ vهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

16:9TV TYPE:

ON

PR

۳۲

ىور ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻧﺎﺑز ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫDVDهﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺰﺟ ﻪﺑ) دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ نﺎﺑز زا ﻰﻜﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ

" ىاﺮﺑOSD.("

اﺪﺻ كاﺮﺗ ﺎﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ

نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﻴﻌﺗ اﺪﺻ كاﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫ

—

.ﺪﻴﻨﻛ

"LANGUAGE SETUPنﺎﺑزﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ "

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

.ﺪﻴﻨﻛ

LANGUAGE SETUP

OSD :
DVD MENU :
AUDIO :
SUBTITLE :

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نﺎﺑز

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ زا ار نﺎﺑز

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاﺮﺑ ار نﺎﺑزDVD.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا *

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ زا ار نﺎﺑز .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ كاﺮﺗ نﺎﺑز

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ*

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ زا ار نﺎﺑز .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ*

دراو رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

" ﺎﻳSUBTITLEو بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﻴﻟ زا ار نﺎﺑز ﺪﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ۸۰ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ رد ،ﺪﻳدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ .(

"OTHERS tﺶﻳﺎﳕ (ﻰﻤﻗر رﺎﻬﭼ) نﺎﺑز ﺪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد

"LANGUAGE SETUPبﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

xOSD(ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ)

xDVD MENU ﻂﻘﻓ) DVD(

xAUDIO ﻂﻘﻓ) DVD(

xSUBTITLE ﻂﻘﻓ) DVD(

*" ﺎﻤﺷ ﺮﮔاOTHERS t" رد ار "DVD MENU" ،"AUDIO"

PR

۳۳

ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﺷور ار ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺎﻳ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ

تﺪﻣ ﻪﺑ ﻒﻗﻮﺗ۱۵ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻫر دﻮﺧ لﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد

ﻚﻳCD زا ﺶﻴﺑ ىاﺮﺑ ار ۱۵ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻘﻴﻗد

ﻪﻳﺎﺳ) نﺪﺷ باﺮﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ .ددﺮﮔ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﳕ هﺎﮕﺘﺳد (نﺪﺷ رادhHار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ.

ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﮓﻧر

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺎﻳ ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣCD.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﻚﺴﻳد

نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺎﻣا ،ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ

) ﻚﺴﻳد ىورCD-EXTRA.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ،

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﻮﺘﺤﻣ ﻚﺴﻳد ﺮﮔا

"GRAPHICS.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﺟوﺮﺧ عﻮﻧ

COMPONENT VIDEO OUTار هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ىور

.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ (ىا ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺪﻴﺋﺎﳕ.

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻳراد

ﺪﻴﺋﺎﳕ.

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ راداو

PROGRESSIVEﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣDVD ﺲﭙﺳ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ DVDﻦﻴﺋﺎﭘ ار

و ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧDISPLAYﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﺟﻮﺗ

" ﺎﻤﺷ ﺮﮔاCOMPONENT OUT" ﺮﺑ ار "PROGRESSIVE"

ىا ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هداد راﺮﻗ

ىﺎﻫfلﺎﻨﮕﻴﺳ ىاﺮﺑPAL.ﺪﺑﺎﻳfﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ىﺎﻫfﺶﻴﻓVIDEO OUT ﺎﻳ S VIDEO OUT.دﻮﺷfﻰﳕ جرﺎﺧ

xSCREEN SAVER

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

SCREEN SETUP

TV TYPE: 16:9

•ON.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻦﺷور ار ﺮﻳﻮﺼﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ :

•OFF.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ :

SCREEN SAVER:
BACKGROUND:
COMPONENT OUT:

xBACKGROUND

•JACKET PICTUREرد (ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ) نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ :

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ار هﺪﻴﺸﻛ ﺖﻴﻌﺿو دﺮﻛرﺎﻛ ىاراد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ

•GRAPHICSﻢﺘﺴﻴﺳ رد هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ :

•BLUE.ﺖﺳا ﻰﺑآ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﮓﻧر :

•BLACK.ﺖﺳا هﺎﻴﺳ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﮓﻧر :

xCOMPONENT OUT

ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫراﻮﻧ ﺎﺑ ىا هﺪﻴﺸﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•INTERLACEﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا :

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ

•PROGRESSIVEﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا :

ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ىور ار ىا هﺪﻴﺸﻛ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ فﺬﺣ ار ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ

•"PROGRESSIVE ىﺎﻫfلﺎﻨﮕﻴﺳ ىاﺮﺑ "PALﻰﺘﺣ .ﺪﻨﻛfﻰﳕ ﻞﻤﻋ

•" رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCOMPONENT OUTﺮﺑ "

"PROGRESSIVEزا ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد راﺮﻗ "

ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

JACKET PICTURE

INTERLACE

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ4:3ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ار

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ4:3ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ار

—

"SCREEN SETUP.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

ON

xTV TYPE ﻂﻘﻓ) DVD(

•16:9هﺪﻴﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا :

•4:3 LETTER BOXﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا:

•4:3 PAN SCANنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا :

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD" ، 4:3 LETTER BOXرﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ "

" ىﺎﺟ ﻪﺑ4:3 PAN SCAN.ددﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺎﻳ و "

PR

۳۴

ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﺻ كاﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻧا هﺪﺷ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﺳا ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ داﺪﻌﺗ

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

" ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳاTRACK SELECTIONرد "

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ لﺎﻧﺎﻛPCM ،DTSو

" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗAUTO"

xTRACK SELECTION ﻂﻘﻓ) DVD(

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫDVDﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ

) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼPCM ،DTS ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ،Dolby Digitalﻂﺒﺿ (

•OFF.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﻰﺘﻳﻮﻟوا :

لﻮﻤﻌﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

لﻮﻤﻌﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

—

"CUSTOM SETUP.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

•AUTO.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺖﻳﻮﻟوا :

ﻪﺟﻮﺗ

•" ىور ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫAUTOﻦﻜﳑ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "

"LANGUAGE SETUPﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟوا "
"AUDIO ﻪﺤﻔﺻ) دراد "۳۳.(

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺮﮔاPCM ،DTS و ،Dolby Digitalداﺪﻌﺗ

Dolby Digital.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲔﻤﻫ ﻪﺑ ار

• عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDﺶﻴﭘ زا ﺖﻳﻮﻟوا ىاراد ﻰﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،

ىاﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑDTS ﺎﻳ ،Dolby Digital.ﺪﻴﻫد ﺖﻳﻮﻟوا

CUSTOM SETUP

VCD COLOR SYSTEM
PARENTAL CONTROL
TRACK SELECTION

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮓﻧر

OFF

xVCD COLOR SYSTEM

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

•AUTO ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ : PAL ﺎﻳ NTSC

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ جرﺎﺧDUAL هدﺎﻔﺘﺳا

،ﺪﻨﻛ ﻰﻣAUTO.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

•PAL ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ : NTSCنآ و هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار

ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ارPAL.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ جرﺎﺧ

•NTSC ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ : PALنآ و هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار

ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ارNTSC.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ جرﺎﺧ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻚﺴﻳد دﻮﺧ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

xPARENTAL CONTROL ﻂﻘﻓ) DVD(

ىاﺮﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زاﺮﺗ و رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳDVDﺎﺑ ىﺎﻫ

،تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻛدﻮﻛ ىاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

«(ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ) نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ»

ﻪﺤﻔﺻ رد۴۴.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

PR

۳۵

ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

xDISTANCE

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

—

2.4m

2.4m 2.4m

1.5m 1.5m

رد دﺪﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻳا هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺮﺜﻛاﺪﺣ۵٫۴ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ،ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺘﻣ

.دﻮﺷ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺮﺑ ار ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻧراﺪﻧ راﺮﻗ نﺎﺗ ﻰﻳاﻮﻨﺷ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ نﺎﺗ

۰٫۱ ﺎﺗ ۰٫۱۲ ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ ﺮﺘﻣ ۱٫۰.دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺘﻣ

۱٫۰ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ۵٫۱ﻪﺑ ،ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺘﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

"SPEAKER SETUP.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

SPEAKER SETUP

SIZE:
DISTANCE:
LEVEL:
BALANCE:
TEST TONE:

هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﱳﺸﮔ زﺎﺑ ىاﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣCLEARزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار

xSIZE

ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ىاﺮﺑREARﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﺋﺎﳒآ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ار

•FRONTزا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ :

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز .ﺪﻴﻫد

•CENTERﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ :

وsub wooferﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺑﺎﺛ

•FRONT

—YES

•REAR ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ : ۱٫۰ﺎﺗ ﺮﺘﻣ

•CENTER

—YES

•REAR

—BEHIND (LOW) ،BEHIND (HIGH)،

•ﻊﻄﻗ ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ىوﺎﺴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ رد ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا

•ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺮﺗرود ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

SIDE (LOW)، :SIDE (HIGH) ار عﺎﻔﺗرا و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ۲۰.(

•SUBWOOFER

—YES

ﻪﺟﻮﺗ

•ﻊﻄﻗ ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

• ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻳﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑsub wooferىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻨﻛ جرﺎﺧ ار ىا هﺪﻨﻳاﺰﻓ

PR

۳۶

زاﺮﺗ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

" ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓSPEAKER SETUP"

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زا ار ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﺎﻤﺷ

و ﭗﭼ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ﺮﻫ زا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ

ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار.

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا B ﺎﻳ b راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

" راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑLEVELﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ".

.دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﺖﺳار

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑAMP MENU تﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ۲۰

" ىور ﺮﺑ ارONﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ".

" ىور ﺮﺑ ارOFFشﻮﻣﺎﺧ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﺎﺗ هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ "

ددﺮﮔ.

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ

xLEVEL

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

" ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣTEST TONEىور نﺎﺳآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار "

1DVD SETUP ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار SHIFTار

2"TEST TONE" و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "TEST TONE"

3" ،دﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زاBALANCE" ﺎﻳ "LEVELار "

"BALANCEﺎﻳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "V ﺎﻳ v ار

ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺖﺳار و ﭗﭼ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

"ON.ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ "

•CENTER) dB 0ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ : (

)dB –6 ﺎﺗ dB +6 ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ ،dB 1.(

•REAR) dB 0ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ : (

)dB –6 ﺎﺗ dB +6 ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ ،dB 1.(

•SUBWOOFER) dB +2 زاﺮﺗ : (sub wooferﻢﻴﻈﻨﺗ ار

) ﺪﻴﻨﻛdB –6 ﺎﺗ dB +6 ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ ،dB 1.(

xBALANCE

" ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗTEST TONEﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار "

" ىور نﺎﺳآON.ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ "

4"TEST TONE" و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "TEST TONE"

ﻪﺟﻮﺗ

و۲۱.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﺣاو ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (

ﻪﺑ ﭗﭼ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ۶ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﻠﺟ ﺖﺳار

ﺖﺳار ﻪﺑ ﭗﭼ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ۶ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺐﻘﻋ

•

• زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔاOSDىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺳو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﺖﺳار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺳو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا

" ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﻚﻳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑBALANCEو "

دراﻮﻣ زا ﻰﻜﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ددﺮﮔ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

.دﻮﺸﻴﻣ جرﺎﺧ ﺖﺳار و ﭗﭼ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىودﺮﻫ زا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ

هرﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ مﺎﲤ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

•(CENTER) FRONTو ﭗﭼ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ :

•(CENTER) REARﺖﺳار و ﭗﭼ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ :

xTEST TONE

"LEVEL.ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧ "

•OFF.ددﺮﮔ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ :

•ONزا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ زاﺮﺗ ﺎﻳ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ :

"SPEAKER SETUPﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

VOLUME ﺎﻳ) ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار VOLUME +/–هﺎﮕﺘﺳد ىور

.(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

PR

۳۷

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ) PBC(

•**:**

ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CDىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ)

PBC ﺎﻳ (CD

•T **:**

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

•T–**:**

ﺮـﺿﺎﺣ كاﺮﺗ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

•D **:**

نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ندﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ

ﺎﻳ ،ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﲔﺑزﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ار ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز و ،ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

•D–**:**

ﺮـﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

x ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ MP3

•T **:**

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

•T–**:**

ﺮـﺿﺎﺣ كاﺮﺗ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ.

ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز عاﻮﻧا و ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

1:DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE
1 8 ( 3 4
T

نﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا

ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻊﺟار تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ

ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ.

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ.

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ دراد ﻰﻜﺴﻳد ﻪﺑ

DVD

)

1 : 3 2 : 5 5

ﻚﺴﻳد عﻮﻧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

1DVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

2DISPLAYرﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ار

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

•T **:**:**

ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

•T–**:**:**

ﺮـﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

•C **:**:**

ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

•C–**:**:**

ﺮـﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

PR

۳۸

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

ﻪـﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ردCDﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﻼﻣﺎﻛ درﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻨﻫد ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار قﻮﻓًزا ىا ﻪﻳﻻ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ.

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻰﺗﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷAUDIOﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ اﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ

" ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺎﻳSTEREO.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ "

دراد ﻪﻣادا

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

CDﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ .

ﻪﺟﻮﺗ

CD.دراد دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧON/STANDBY.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

DVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫCDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

•MULTI : ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ ىاراد ﻚﺴﻳد.

•2CH : ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ود ﺶﺨﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ ىاراد ﻚﺴﻳد.

•CD : ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد ار هاﻮﳋد نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣDVD.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد ار هاﻮﳋد ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣDVDبﺎﺨﺘﻧا

• ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻫCDﺎﻣوﺰﻟ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ ًﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺳ

بﺎﺨﺘﻧا لﺎﻧﺎﻛ ىاﺪﺻ ﻪﺑ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳار لﺎﻧﺎﻛ زا

• ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫCD،لﺎﻧﺎﻛ ۲ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ رد ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

رد) ﺪﻴﻫد اﺮﻓ شﻮﮔ ﭗﭼ و ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ﺮﻫ ﻖﻳﺮﻃ زا هﺪﺷ

ىاﺮﺑ .(ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ىﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ اﺪﺻ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﮓﻨﻫآ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﻰﻜﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا لﺎﺜﻣ

ﻰﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ ىور ﺎﻫزﺎﺳ و ﺖﺳار لﺎﻧﺎﻛ ىور نآ ىﺎﻫاوآ

ىاﺪﺻ ﺎﻬﻨﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ﺮﻫ زا و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ

ﻪﺟﻮﺗ

•ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ رد ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،DVDﺖﻣﺮﻓ رد

• ىاﺮﺑVIDEO CD و ﺎﻫ CDهدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردDVD.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ،

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪـﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ نﺎﺑز ﺪﻛ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻛ ﻢﻗر

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ»)۸۰.(ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ود ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

" هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗSTEREO.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ "

تﻮﻜﺳ ﺎﻳ هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ ىا ﻪﻈﳊ

ﻚﻳ ﺮﮔاDVDﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ

ﺮﮔاDVDﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ رد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﺎﺑCD ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا ىﺎﻫ VIDEO CDار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﻫ

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ار ﺎﻫزﺎﺳ

1DVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار SHIFTار

2V ﺎﻳ v" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار AUDIO،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔاAUDIO.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

3V ﺎﻳ vبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﻰﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDرﺎﻬﭼ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﺑز ﻪﻨﻳﺰﮔ ،

،دﻮﺷDVD.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ رد

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD ﺎﻳ CD

•STEREO.دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ :

•1/L.(ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ) ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ ىاﺪﺻ :

•2/R.(ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ) ﺖﺳار لﺎﻧﺎﻛ ىاﺪﺻ :

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻤﺷ ﺮﮔا1/L ﺎﻳ 2/R ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ار CD ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ىﺎﻫ DTS

PR

۳۹

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ لﺎﺜﻣ

PROGRAM FORMAT
PCM 48kHz 24bit

PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 2/0
DOLBY SURROUND

PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 3/2.1

PROGRAM FORMAT
DTS 3/2.1

ﻚﺴﻳد ﻰﺗﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﻳﺎﳕ

•PCM(ﻮﻳﺮﺘﺳا)

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﺨﭘ لﺎﺣ

•Dolby Surround

1:DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

•Dolby Digital 5.1لﺎﻧﺎﻛ

1: ENGLISH

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

•DTS

:ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ىدﺪﻋ ﺮﻳز ترﻮﺻ

ﻰﺒﻘﻋ ﻪﻔﻟﺆﻣ2

ﻂﻘﻓ)DVD(

" ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫAUDIOرد ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ﺮﺿﺎﺣ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ*

DVD

*"PCM" ،"DTS" ﺎﻳ ،"DOLBY DIGITALﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ "

.ﺪﻧﻮﺷ
" ىاﺮﺑDOLBY DIGITALﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد كاﺮﺗ رد ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ "

ىاﺮﺑDolby Digital 5.1:لﺎﻧﺎﻛ

DOLBY DIGITAL

ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻪﻔﻟﺆﻣ + 2

ﻰﻄﺳو ﻪﻔﻟﺆﻣ1

3 / 2 . 1

ﻪﻔﻟﺆﻣLFE 1(ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺮﻴﺛﺄﺗ)

PR

۴۰

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺼﺧﺎﺷ ﺎﻳ ،كاﺮﺗ ،ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

.ددﺮﮔ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرﺎﻤﺷ زا ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ﺪﻳﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد.

ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ (ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز) "

" ﻪﺑ "--:--:--.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

رد ىا ﻪﻨﺤﺻ ﱳﻓﺎﻳ ىاﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ۲ و ﺖﻋﺎﺳ ۱۰و ﻪﻘﻴﻗد

RETURN O.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD DISPLAYﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFT ﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻚﺴﻳد ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻮﻳﺪﻳو

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻞﺼﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻚﺴﻳد

CLEARهرﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ هرﺎﻤﺷ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار

"T **:**:

**

.دﻮﺷ

"T **:**:

**

ﺲﭙﺳ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۲۰" ،اﺪﺘﺑا زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2:10:20.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار "

ندﻮﳕ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ

4V ﺎﻳ vار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

5ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد2" ، TIME.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "

2ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
3،هدﻮﳕ دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ

ﻪﺟﻮﺗ

/ﻞﺼﻓ/ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺺﺧﺎﺷ/كاﺮﺗ

) ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVD) ﻞﺼﻓ ،(DVDكاﺮﺗ ،(

ﻚﺴﻳد ىور ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ و ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻜﻧآ ﻞﻴﻟﺪﺑ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ

درﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ هداد ﺖﺒﺴﻧ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ىﺎﻫ مﺎﻧ

)TIME SEARCH(

•هرﺎﻤﺷ نﺎﻤﻫ ،ﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻞﺼﻓ ،ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ هرﺎﻤﺷ

• ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBCﺺﺧﺎﺷ هرﺎﻤﺷ ،

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺺﺧﺎﺷ ىﻮﺠﺘﺴﺟ و ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟCD PBCىﺎﻫ

•ىﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،ددﺮﮔ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

• ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد هرﺎﻤﺷ۱۰۰.ددﺮﮔ ﻰﳕراﺪﻳﺪﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﻳ

ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار هاﻮﳋد

دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻚﺴﻳد ىور ىﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ و ﺎﻫ ﻞﺼﻓ

ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ ار هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺖﺒﺴﻧ

ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﻳ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نآ هرﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار صﻮﺼﺨﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

(TITLE) ، (CHAPTER)ﺎﻳ ،

(TIME)

(TRACK) ،(INDEX) ﺎﻳ ،

(TIME)

(TRACK) ،(INDEX) ﺎﻳ ،

(TIME)

(TRACK) ﺎﻳ (TIME)

(TRACK) ،(ALBUM) ﺎﻳ ،

(TIME)

،ﺎﻫ كاﺮﺗ ،ﺎﻫ ﻞﺼﻓ ،ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد هرﺎﻤﺷ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻳ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

)CD ،VIDEO CD ،CD ،ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ MP3ﺺﺧﺎﺷ ،(
)VIDEO CD ،CD) مﻮﺒﻟآ و ،(ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ MP3ار (

)TIME SEARCH.(

1DVD DISPLAYﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار SHIFT ار

2V ﺎﻳ v.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ شور بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫDVD

TIMEىاﺮﺑ ار TIME SEARCH ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا.

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫCDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD) PBC OFF(

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫCD

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"** (**)" ﻪﺑ "-- (**).ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

PR

۴۱

ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﺶﻳﺎﳕ

ﺎﻫ ﻪﻳواز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻂﻘﻓ)DVD(

ﻂﻘﻓ)DVD(

ىاﺮﺑDVDﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﺎﻬﻧآ ىور ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ

DVDﺎﻳ ﻦﺷور ار ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﺪﻴﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ﺎﻳ ،هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷور ﺮﺘﻬﺑ كرد ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ اﺮﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

1DVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار SHIFT

.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

2Vﺎﻳ v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (SUBTITLE)ﻪﺑ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔSUBTITLE.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

3Vﺎﻳ v رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑSUBTITLE

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد3"،OFF" .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DVD DISPLAYﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFT ﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

ﻪﺘﻜﻧ

نداد رﺎﺸﻓﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷSUBTITLE.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﺑز ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

«نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ» ﻪﺑ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز نﺪﻳد ىاﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻪﺤﻔﺻ)۸۰.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (

ىور ﻪﻧﺎﺑزDVD.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (ﺎﻬﻳا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼ) ىدﺪﻌﺘﻣ

ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺪﻳد ﻪﻳواز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ
ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﻛﺮﺣ لﺎﺣ رد رﺎﻄﻗ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ،لﺎﺜﻣ

زا ار هﺮﻈﻨﻣ ﺪﻳآ دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻟﻼﺘﺧا رﺎﻄﻗ ﺖﻛﺮﺣ رد ﻪﻜﻧآ نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

نﺎﺸﻧ رﺎﻄﻗ ﺖﺳار هﺮﺠﻨﭘ زا ﺎﻳ رﺎﻄﻗ ﭗﭼ هﺮﺠﻨﭘ زا ،رﺎﻄﻗ ىﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد هرﺎﻤﺷ .ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻳواز هرﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻳواز ﻪﺑ ﻪﻳواز

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻤﻗر رﺎﻬﭼ3ﻰﻣ نﺎﺑز ﺪﻛ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫ ﻪﻳواز

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷANGLEﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻳواز

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻳواز ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ

ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVDىﺎﻫ ﻪﻳواز ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ

" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧANGLEناﺪﺑ ﻦﻳا .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد

1DVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار SHIFT

2Vﺎﻳ v بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (ANGLE)رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

3b ﺎﻳ ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

" ﻪﺑ ﻪﻳواز هرﺎﻤﺷ–.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

4ﺎﻳ ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ىا ﻪﻳواز

V/v ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

DVD DISPLAYﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFT ﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDىور ﺎﻫ ىا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،

DVD.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

PR

۴۲

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮕﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺖﺒﺛ ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

4 V ﺎﻳv" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ON tرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

xﺪﻳا هدﺮﻜﻧ دراو رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ/ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻰﻓﺎﺿا ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ

—

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password,

ENTER

then press

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

.

دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter password, then press

.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ و ﻪﺘﺸﮔ راﺪﻳﺪﭘ (.دﻮﺷfﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻳﺪﻟاو

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻳﺪﺷ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺐﻜﺗﺮﻣ دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو رد ﺮﮔا

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

دراد ﻪﻣادا

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ENTER

ادﺪﺠﻣ ﺎﻳ دراوً ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراو ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو

ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔا

RETURN Oادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار ً ﻪﻠﺣﺮﻣزا 3عوﺮﺷ

RETURN O ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار DVD DISPLAY

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

xﻼﺒﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاًﺪﻳا هدﺮﻛ ﺖﺒﺛ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

5ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

"Custom parental control is set.مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ) "

B نداد رﺎﺸﻓ زا ﻞﺒﻗ ار ENTERار ﺢﻴﺤﺻ دﺪﻋ و هداد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ عﻮﻧ ود ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺶﺨﭘ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺰﻣر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﻜﻧ ﺶﺨﭘ ار ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىاﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﻮﻣ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ ار ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ رﻮﺒﻋ

۲۵ار ﻢﺸﺷ و ﺖﺴﻴﺑ ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﺴﻳد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻚﺴﻳد ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﻰﺧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زاﺮﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار ﺎﻫ

ﻪﻨﺤﺻ .ﺪﻴﻳﺎﳕ دوﺪﺤﻣ ﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا ىا هﺪﺷ

توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

و ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ ود ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻛ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

1.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻜﺴﻳد

،ﺖﺳا ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻚﺴﻳد ﺮﮔاxﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2 ،ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ DVD DISPLAYرد ار

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ SHIFT.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

3 V ﺎﻳvبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

ON
PASSWORD

Select: Enter:

ENTER

"CUSTOM PARENTAL CONTROLرﻮﻃ ﻪﺑ "

"CUSTOM PARENTAL CONTROL" بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ ﻰﻣ

DVD

•ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

•ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ

PR

۴۳

فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ) نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ

(ﻦﻳﺪﻟاو

ﻂﻘﻓ)DVD(

1 ،ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ DVD SETUPرد ار

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ SHIFT.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

2V ﺎﻳ v" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار CUSTOM SETUPرﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ CUSTOM SETUP.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL
TRACK SELECTION

OFF

ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛ رﺎﻛ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد4" ،OFF t ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "ENTER

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد4" ،PASSWORD tﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﻮﳕ دراو ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

2دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

3ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراوENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4ادﺪﺠﻣ ار نآ ،نﺎﺗرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﻴﺋﺄﺗ ىاﺮﺑًىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراو ىدﺪﻋENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺖﺒﺛ ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

COSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password,

ENTER

then press

.

دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

COSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter password, then press

ENTER

.

3V ﺎﻳ vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

"PARENTAL CONTROL tبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

xﺪﻳا هدﺮﻜﻧ دراو رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ نآ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻳﺪﻟاو

1ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ نآ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ار ﻰﻜﺴﻳد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﺖﺳا هﺪﺷ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

"CUSTOM PARENTAL CONTROLراﺪﻳﺪﭘ "

.ددﺮﮔ ﻰﻣ

2ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراوENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺖﺳا ﺶﺨﭘ هدﺎﻣآ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻳﻻ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﻮﳕ دراو ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ددﺮﮔ ﻰﻣ ﲔﻴﻌﺗ

xﻼﺒﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاًﺪﻳا هدﺮﻛ ﺖﺒﺛ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻳﻻ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ددﺮﮔ ﻰﻣ ﲔﻴﻌﺗ طﻮﻠﺨﻣ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻳدﻮﳕ شﻮﻣاﺮﻓ ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر رﺎﻬﭼ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﺪﻫاﻮﺧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

" ﻰﻤﻗر ۶ هرﺎﻤﺷ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لاﺆﺳ ار199703ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار "

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراو ىدﺪﻋENTERﺎﻤﺷ زا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

• ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

• ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﻪﺘﻜﻧ

"CUSTOM PARENTAL CONTROLنﺎﺗرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﻤﺷ زا "

PR

۴۴

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

COSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

STANDARD:
CHANGE PASSWORD

DVD/VIDEO CD/CD/ CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻMP3

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ دﺪﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ.

ﺶﺨﭘ و ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

دراد ﻪﻣادا

8V ﺎﻳ v،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد زاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PG134:LEVEL:

USA

ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔا

RETURN O.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﱳﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار

DVD SETUP ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

DVDنﺎﺗدﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو زا ﺲﭘ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد8" ،LEVEL" ىور ار "OFF.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ "

"CHANGE PASSWORD tﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

ادﺪﺠﻣ ﺎﻳ دراوً ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراو ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﺶﺨﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زاﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

COSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

LEVEL: OFF
STANDARD:
CHANGE PASSWORD

USA

5V ﺎﻳ v" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار STANDARDبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔSTANDARD.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

COSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

LEVEL:
STANDARD:
CHANGE PASSWORD

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد5 ،vبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻳدوﺪﺤﻣENTER

OTHERS

OFF

USA

6V ﺎﻳ vزاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ددﺮﮔ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ

2 ﻪﻠﺣﺮﻣ3.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار

ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﻛ۴۶ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار

" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫOTHERS t،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

.ﺪﻴﺋﺎﳕ دراو و بﺎﺨﺘﻧا ىدﺪﻋ

7ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔLEVEL.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

COSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

STANDARD:
CHANGE PASSWORD

PR

۴۵

OFFLEVEL:

8:

NC17

7:

R

6:
5:

PG13

4:

PG

3:
2:

G

1:

ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺪﻛ هرﺎﻤﺷ

ﻦﭘاژ۲۲۷۶

رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ۲۵۰۱

ﺪﺋﻮﺳ۲۴۹۹

ﺲﻴﺋﻮﺳ۲۰۸۶

ﻰﻠﻴﺷ۲۰۹۰

ﻪﺴﻧاﺮﻓ۲۱۷۴

ﺪﻧﻼﻨﻓ۲۱۶۵

ﻦﻴﭙﻴﻠﻴﻓ۲۴۲۴

ادﺎﻧﺎﻛ۲۰۷۹

هﺮﻛ۲۳۰۴

ىﺰﻟﺎﻣ۲۳۶۳

ﻚﻳﺰﻜﻣ۲۳۶۲

ژوﺮﻧ۲۳۷۹

ﺪﻨﻟزﻮﻴﻧ۲۳۹۰

ﺪﻨﻠﻫ۲۳۷۶

ﺪﻨﻫ۲۲۴۸

ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ۲۲۱۹

دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺪﻛ هرﺎﻤﺷ

ﻦﻴﺘﻧاژرآ۲۰۴۴

نﺎﳌآ۲۱۰۹

ﺶﻳﺮﺗا۲۰۴۶

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا۲۱۴۹

ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا۲۰۴۷

ىﺰﻧوﺪﻧا۲۲۳۸

ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا۲۲۵۴

ﻞﻳزﺮﺑ۲۰۷۰

ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ۲۱۸۴

ﻚﻳﮋﻠﺑ۲۰۵۷

نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ۲۴۲۷

لﺎﻐﺗﺮﭘ۲۴۳۶

ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ۲۵۲۸

ناﻮﻳﺎﺗ۲۵۴۳

ﻦﻴﭼ۲۰۹۲

كرﺎﳕاد۲۱۱۵

ﻪﻴﺳور۲۴۸۹

نآ ىاﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

1 و هدﻮﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﻚﺴﻳدhH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ﺮﮕﺸﻳﺎﳕPARENTAL CONTROLﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

.ددﺮﮔ

2ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نﺎﺗدﻮﺧ ﻰﻤﻗر رﺎﻬﭼ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراو ىدﺪﻋENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻞﺣاﺮﻣ و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﻚﺴﻳد ،ﺪﻳدﻮﳕ شﻮﻣاﺮﻓ ار نﺎﺗرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﻤﺷ ﺮﮔا1

ﺎﺗ3«(ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ) نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ» زا

ﻪﺤﻔﺻ)۴۴ﺰﻣر ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار (

" ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ار نﺎﺗرﻮﺒﻋ199703دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار "

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕENTERﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

و هداد راﺮﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻪﺒﺗﺮﻣ ود ار ﻚﺴﻳد ،ﺪﻳدﻮﳕ دراو ار ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر ۴

hHﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"PARENTAL CONTROLدﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ،ﺪﻳدﺮﮔ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﺋﺎﳕ دراو ار

ﻪﺟﻮﺗ

• زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVDزا لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻳﺎﻫ

.ددﺮﮔ دوﺪﺤﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺶﺨﭘ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDفﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ زاﺮﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﻦﻳﺪﻟاو

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار زاﺮﺗ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراو ار دﻮﺧ

PR

۴۶

ﺮﻧﻮﻴﺗ

.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ زا ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا1.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ

TUNED

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺴﻳا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ مﺎﳒا

AM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ زا ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا1.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ

TUNED

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺴﻳا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

3TUNER MEMORY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTىور

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ۲۰ هﺎﮕﺘﺴﻳا FM و ۱۰ هﺎﮕﺘﺴﻳا AMﺶﻴﭘ ار

هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا نآ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىور ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

.دراد دﻮﺟو شور ود هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

5 ﻞﺣاﺮﻣ2 ﺎﺗ 4راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىاﺮﺑ ار

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

مﺎﲤ ىورﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻪﻴﺣﺎﻧ رد ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻓﺎﻳرد

ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ

و هداد مﺎﳒا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ

هاﻮﳋد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻰﺋ ﻮﻳدار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ار دﻮﺧ

1TUNER/BAND بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار FMﺎﻳ
2m ﺎﻳ Mرﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد هﺎﮕﺘﺴﻳا رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ مﺎﳒا

3TUNER MEMORY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTىور

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﱳﻓﺎﻳ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺠﺘﺴﺟ .ﺪﻳﺎﳕfﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ،ﺪﻨﻛfﻰﻣ

ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ (ﻮﻳﺮﺘﺳا

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ هاﻮﳋد ﻰﻳﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور «ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺣاﺮﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ 2 ﺎﺗ4ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ مﺎﳒا»

5 ﻞﺣاﺮﻣ2 ﺎﺗ 4راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىاﺮﺑ ار

ىاﺮﺑشور

1TUNER/BAND بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار FMﺎﻳ

AM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2m ﺎﻳ Mﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ اﺮﻧآ و هداد رﺎﺸﻓ ار

" .ددﺮﮔTUNED" و "STEREOﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) "

" ﻪﭽﻧﺎﻨﭼTUNEDﺪﻳدﺮﮕﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ و ﺪﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

دراد ﻪﻣادا

PR

۴۷

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ردAMار

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻦﺷور ار نآ رﺎﻛدﻮﺧ

ﻰﻗﺎﺑ ،ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا قﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ و ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺪﻴﺸﻛ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ ﻚﻳ

ﻪﺟﻮﺗ

تﺎﻜﻧ

ﺶﻴﭘ مﺎﳒا» رد هﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

• نداد رﺎﺸﻓTUNER/BANDرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

•ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ،زور ﻒﺼﻧ تﺪﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

•ﺎﻳ هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﱳﻧآ ،جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻴﻔﻴﻛ دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

لﺎﺒﻧد ار «ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻚﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ نآ رد ﻪﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ار ﺪﻳﺪﺟ هﺎﮕﺘﺴﻳا

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ4ﺶﻴﭘ

ىوﺮﻴﻧ ،ﺪﺷﺎﺑfﻰﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

راﺮﻜﺗ ار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻴﻤﻫ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا .ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىور ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1 ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ 3،

. ﺎﻳ >هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻳوﺮﺑ

ﻒﻴﻌﺿ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ىﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺴﻳا نداد راﺮﻗ

ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ىورﺮﺑ

دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

هﺪﻨﻨﻛfﺶﺨﭘCD/DVDىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار

DVD ىوﺮﻴﻧ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ DVDﻦﺷور ىور ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

"DVD POWER OFF.ددﺮﮔfﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ندﻮﳕ ﻦﺷور ىاﺮﺑDVD

" و ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻻﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدDVD POWER ON"

.ددﺮﮔfﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﻛfﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻳاﺰﻓا ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVD POWER OFFنﺎﻣز ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑAMنﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)

(ىدﻮﻌﺳ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓAM ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ۹ﻰﺧﺮﺑرد) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﻰﺣاﻮﻧ۱۰ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ (ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

AM هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىور اﺪﺘﺑا ،AMﻢﺘﺴﻴﺳ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ارM و ?/1ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ار

ادﺪﺠﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳاًار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﺷور

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا مﺎﲤ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ AMكﺎﭘ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

1DVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار
3?/1 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار

PR

۴۸

REPEAT/FM MODEﺎﺗ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘMONOﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟو ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟو ﺮﮕﻳد

دﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.(رﺎﻛدﻮﺧا ﻢﻴﻈﻨﺗ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

تﺎﻜﻧ

•.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎﻫ ﱳﻧآ ﺖﻬﺟ ،جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

• ىﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫFM،دراد ﺎﺘﺴﻳا ﺖﻳزارﺎﭘ

و ،هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ ،هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻳ

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد2 قﻮﻓ m ﺎﻳ Mﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد اﺮﻓ شﻮﮔ

—

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا اﺪﺘﺑا

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ») ﺪﻴﻨﻛ۴۷ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

1TUNER/BAND بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار FM ﺎﻳ AMرﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

2. ﺎﻳ >ﻪﺑ هاﻮﳋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىدﺪﻋ

ﻪﻠﺣﺮﻣ ىاﺮﺟا ىﺎﺟ ﻪﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد2.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ۱۰ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ >10ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد و

ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ0 ،10/0.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ۲۰ ،>10 ﺲﭙﺳ ،2 و 10/0رﺎﺸﻓ ار

:لﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻫد

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻰﻳﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

هﺪﺸﻧ

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

—

1TUNER/BAND بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار FM ﺎﻳ AMرﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

2m ﺎﻳ Mرﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد هﺎﮕﺘﺴﻳا رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

" ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳدDVD POWER ON"

دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫDVDىاﺮﺑ ىﺮﺗدﺎﻳز نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺮﻧﻮﻴﺗ زا

ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ارDVD ﻪﺤﻔﺻ) ۴۸.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ (

ﻪﺟﻮﺗ

PR

۴۹

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺳ زا ﺶﺨﭘ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺶﺨﭘ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗXادﺪﺠﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ًﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺎﻳ m سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ار

ﺎﻳ M سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ار

ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟMﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ار

ﺖﺸﮔزﺎﺑmﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ار

ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻰﺘﻬﺟ ﻪﺑ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

/ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور دﻮﺷ ﻂﺒﺿ

راﻮﻧ

1A Z ﺎﻳ Z B.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2 كد رد ار راﻮﻧ ﻚﻳA ﺎﻳ B.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷور ار نآ رﺎﻛدﻮﺧ

كاﺮﺗ عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ ىاﺮﺑ ندﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ(*AMS)

تﺎﻜﻧ

،ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد. ﺎﻳ >ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫزاوآ داﺪﻌﺗ ىاﺮﺑ ار

رﺎﺸﻓ دﻮﺷ شﺮﭘ ﺎﻬﻧآ ىور زا (ﺐﻘﻋ ﺎﻳ) ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

.ﺪﻴﻫد

،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ+ ﺎﻳ (ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ) –ﻰﺋﺎﻫزاوآ داﺪﻌﺗ و (ﺐﻘﻋ)

ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد (۱-۹) دﻮﺷ ﻰﻣ شﺮﭘ ﺎﻬﻧآ ىور زا ﻪﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ

زاوآ ۲ ىاﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ :لﺎﺜﻣ

BA

ﻪﺟﻮﺗ

دﺮﻛرﺎﻛAMS:ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﻳز ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

•

• نداد رﺎﺸﻓTAPE A/Bرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.دﻮﺷ ﻰﳕ زﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ،ﺖﺳا زﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ كد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

ىﺎﻫراﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷTYPE I.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ)

1.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار راﻮﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار g ،فﺮﻃ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ j

ﺎﻳ ،فﺮﻃ ود ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ*RELAYىاﺮﺑ (ىداﺪﻣا ﺶﺨﭘ)

* AMS(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ رﺎﻛدﻮﺧا رﻮﺴﻨﺳ)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ كد ود ﺮﻫ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ راﻮﻧ

– زا ﺮﺘﻤﻛ ﮓﻨﻫآ ود ﻦﻴﺑ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو۴.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫj ﺎﻳ RELAY،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺑ ۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﻰﻟاﻮﺗ راﺮﻜﺗ زا ﺪﻌﺑ كد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

BA

2TAPE A/B كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار A ﺎﻳ Bبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
3PLAY MODE/DIRECTIONزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

4hH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

hHادﺪﺠﻣ ار ً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

*:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﺎﺒﻧد ار ىا هرود ﻰﻟاﻮﺗ ﻦﻳا هراﻮﻤﻫ ىداﺪﻣا ﺶﺨﭘ
كدA (ﻮﻠﺟ فﺮﻃ) T كد A (سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ) T
كدB (ﻮﻠﺟ فﺮﻃ) T كد B (سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ) T

PR

۵۰

راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ

نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو/ﻰﺘﺳد ﻂﺒﺿ/ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ/

CD

ىﺎﻫراﻮﻧ زا .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻂﺒﺿ ﻮﻳدار ﺎﻳ (هﺪﺷ ﻞﺻو ﻞﻳﺎﺳو ﺎﻳ) راﻮﻧ ،ﻚﺴﻳد ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷTYPE I.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ (ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ)

—

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

ﻊﺒﻨﻣ ىاﺮﺑ ار دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻤﻛد ﻚﻳ

راﻮﻧ

دراد ﻪﻣادا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

(ﺮﮕﻳد ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ) راﻮﻧ / ﻚﺴﻳد

ىور ﺎﻳ ،هدﺮﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار

ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

REC PAUSE/STARTار

ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ.

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ زا ار ﻰﻣﻮﺒﻟآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫMP3ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ

PLAY MODE/DIRECTIONرود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

راﻮﻧ ﻚﻳ زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

(ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ)

TAPE A/B كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار A

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ.

رد دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ىراﻮﻧ

•) نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓCD(

بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ارALBMﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

SHIFTﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

ALBUM + ﺎﻳ –.ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد مﻮﺒﻟآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ نﺎﻣز ﻚﻳ رد ار ﺖﺳﺎﻛ كد و ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﺎﻤﺷ

•.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• ﲔﻴﻌﺗ ﺎﺑ ار ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا2.1CH/MULTIﺖﻴﻌﺿو ىور ﺮﺑ

LINK ﺎﻳ MULTI ﻪﻠﺣﺮﻣ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ 4ﻪﺑ

ﺖﻴﻌﺿو2.1CH.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗCDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

ﻪﻳﻻ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿHD ﻚﻳ CDﻰﳕ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا رد ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﻪﻳﻻ ﺎﻣا .ﺪﺷﺎﺑCD ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ CD.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ

ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿVIDEO CD/

نﺎﻣﺰﻤﻫCD(

كد ﻞﺧادA.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ.

كدB.دﻮﺷ ﻰﻣ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ هدﺎﻣآ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣj ﺎﻳ) RELAYﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار (.

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷxﻰﺋﺎﺟ رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ عوﺮﺷ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ

،ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻳا هدﺮﻛ عوﺮﺷ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ زا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ىﺎﻬﺘﻧا رد ﻂﺒﺿ

ىور ﺮﺑ ار ﺖﻬﺟ ﺪﻧراد ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ لﻮﻃ ﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاj

ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ كد ﺮﻫ رد ﺎﻫراﻮﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ

كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑB و هداد رﺎﺸﻓ hH ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ار 1ىاﺮﺑ

CD ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ/CD/MP3ﻂﺒﺿ)

ﻪﻠﺣﺮﻣ

".ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ "

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗx.

ﻂﺒﺿ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ*REC PAUSE/START.

RELAYﻰﻣﺮﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ كد ود ﺮﻫ رد ﺎﻫراﻮﻧ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻧدﺮﮔ

1 كد ﻞﺧاد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳBﺪﻴﻫد راﺮﻗ .
2DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

3ار دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻜﺴﻳد

4CD SYNC HI-DUBﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

5PLAY MODE/DIRECTIONبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور g رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ
6REC PAUSE/STARTﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

7

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

*.ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

تﺎﻜﻧ

• ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻂﺒﺿ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاTAPE A/Bار

•ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•(ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﻂﻘﻓ)

PR

۵۱

" كاﺮﺗ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ6.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ.

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ

Program

DISC 1 (CD) – TRACK 6

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

" كاﺮﺗ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ3" مﻮﺒﻟآ زا "2.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار.

Program

1

Disc

Album

2

DISC 1 (CD)

Track

ALL ALBUMS

3

DISC 2 (– – – – –)

ALL TRACKS

ROOT

4

DISC 3 (MP3)
5
6
7
8
9

10

1. Classic

2. Jazz

3. Pops

" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار3 ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "ENTER

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ و مﻮﺒﻟآ

5بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ،مﻮﺒﻟآ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

x ﻚﻳ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD ﺎﻳ CD

V/vار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ

" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ6ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ " ENTER هﺎﮕﺘﺳد ىور

لﻮﻃ زا فﺮﻃ ﺮﻫ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿVIDEO CD/CD/CDﻰﺗﻮﺻ

/ﺮﭘﻮﺳMP3كاﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ نداد صﺎﺼﺘﺧا ﺎﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو

.ﺪﻳﺎﻤﻨﻧ زوﺎﲡ راﻮﻧ ﻚﻳ

—

1 كد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳB ﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ DVDار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

2PLAY MODE/DIRECTIONزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

Program

1
2
3
4

x ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫMP3

V/vار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ

" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ2ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ " b زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

5
6
7
8
9

10

" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار رود هارPROGRAMﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

3bﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور V ﺎﻳ v

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد) ﻚﺴﻳد ىور ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

Program

1

Disc

2

DISC1(CD)

3

DISC2(CD)

4

DISC3(CD)

5

،نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑV/vزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ

6
7
8
9

10

DISC4(CD)
DISC5(CD)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

"DISC1(CD).ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ("

Program

DISC 3 (MP3) – ALBUM2 – TRACK3

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ،ﻚﺴﻳد نﺎﻤﻫ زا ﻰﺋﺎﻫ كاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ3شﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

4b .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد) كاﺮﺗ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ىور ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

"ALL TRACKS.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ("

Program

1

Disc

2

DISC1(CD)

Track

3

DISC2(CD)

ALL TRACKS

4

DISC3(CD)

1 TRACK1

5

DISC4(CD)

2 TRACK2

6

DISC5(CD)

6 ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ3 ﺎﺗ 5راﺮﻜﺗ ار

10

3 TRACK3

7

4 TRACK4

8

5 TRACK5

9

6 TRACK6
7 TRACK7
8 TRACK8
9 TRACK9

PR

۵۲

ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ

») هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ اﺪﺘﺑا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ:6

ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ») ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ار ﻰﺋﻮﻳدار

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

راﻮﻧ

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ،ﻂﺒﺿ نﺎﻳﺎﭘ نﺎﻣز نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،عوﺮﺷ نﺎﻣز

لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) دﻮﺷ مﺎﳒا نآ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور ﺖﻬﺟ رد راﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ىور ﺮﺑ اﺪﺻ ﻪﺟرد دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ۲۲ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا و (ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد۴۹.(ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ادﺪﺠﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧً.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻗاﺪﺣ

7 CD SYNC HI-DUB.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"" و ،هدز ﻚﻤﺸﭼ "SYNCﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

ددﺮﮔ.

8PLAY MODE/DIRECTIONزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار g ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺋﻮﻳدار۴۷.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

1شﻮﮔ») ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻳﻮﻳدار هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﺮﺑ
2CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"DAILY SET?.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳاﺮﻳو ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

3. ﺎﻳ >" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار REC SET?رﻮﻃ ﻪﺑ "

"ON.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃj ﺎﻳ) RELAYﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار (

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ندﺮﻛ

9REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

PLAY MODE/DIRECTIONهار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار رودPGMرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا "

ﺪﻴﻫد.

4.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ نﺎﻣز

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

5 ﻪﻠﺣﺮﻣ ندﻮﳕ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ4ﲔﻴﻌﺗ ار ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ نﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ

"TUNER FM 5ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻴﻟوا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺲﭙﺳ ،("

.ﺪﻧﻮﺷ

6 كد ﻞﺧاد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳB.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

7.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

دراد ﻪﻣادا

PR

۵۳

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑCLOCK/TIMER SELECTﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

SHIFT و ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار .ﺎﻳ

> " بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار REC SELECT?ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ENTER رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻫد.

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

CLOCK/TIMER SELECTﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ ﻮﻐﻟ

SHIFT و ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار . ﺎﻳ

> " بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ارTIMER OFF?ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ENTER رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻨﻛ

ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻦﺷور ار نآ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ ﻪﻛ

.دﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

•ﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

•ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•۵ ﻢﺘﺴﻴﺳ۱.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

•لﺎﻌﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ و ﻪﻧازور ﺮﳝﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

PR

۵۴

LIVE HOUSE

S.ENHANCE (SOUND ENHANCE)

*DCS (CINEMA STUDIO EX A)

*DCS (CINEMA STUDIO EX B)

*DCS (CINEMA STUDIO EX C)

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

RADIO SOUND

C.STUDIO EX A

C.STUDIO EX B

C.STUDIO EX C

NORMAL SURR

(NORMAL SURROUND)

KEY CONTROL

(EARLY REFLETION)

HALL

ARCADE

RACING

ADVENTURE

BATTLE

**PAN

FLANGER

EXCITER

COMPRESSOR

REVERB

EARLY RFLC.

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ اﺪﺻ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟDCS ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا DCSهدﺎﻔﺘﺳا

ىﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ ﺎﺑ و هدﺮﻛ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ار دﻮﺧ ىﺎﻫﻮﻳﺮﺘﺳا ﻂﻴﺤﻣ ىاﺪﺻ

ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ و ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ىﺎﻫ هدادDSP

(Digital Signal Processor) دﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ Sony،

ﺶﻨﻳﺰﮔ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﳕ قﺎﺗا لآ هﺪﻳا ىاﺪﺻ ﻂﻴﺤﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ىزﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﻢﻠﻴﻓ نادﺮﮔرﺎﻛ

ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ زا ندﺮﺑ تﺬﻟCinema Studio EX

Cinema Studio EXﻢﻠﻴﻓ ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ

ﻞﻴﺒﻗ زا ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر

Dolby Digital DVDﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ لآ هﺪﻳا

ىﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺳا اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

Sony Pictures Entertainmentﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ار .

دراد ﻪﻣادا

DSP MODEبﺎﺨﺘﻧا دراﻮﻣ

MUSIC

MODE

MOVIE

MODE

GAME
MODE

TOOL

MODE

درﻮﻣ رد(Digital Cinema Sound) DCS

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ

ىرﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑSony Pictures Entertainment ،Sony

.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ار ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ

،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىورGROOVEﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

T V-GROOVE ON T GROOVE ON

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ىاﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ.

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ىاﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ

*.ىزﺎﺠﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ اﺪﺻ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ

**" ﺎﺑ ىزﺎﺠﻣ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﻂﻘﻓ2.1CH" ﺎﻳ ،"AUTO" ﺎﺑ "2.1CH."

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ (ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا») اﺪﺻ هﻮﻠﺟ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

"Digital Cinema Sound.دﻮﳕ ﻪﺋارا ار "
"Digital Cinema Soundﻚﻳ ﻰﮕﻧﺎﺧ ﺶﻳﺎﳕ قﺎﺗا ﻚﻳ رد "

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ اﺪﺻ زا ىا هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد اﺪﺻ هﻮﻠﺟ مﺎﻧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز رد «اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮕﻣ»

،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىورEFFECTﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ مﺎﲤ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ﻖﺑﺎﻄﻣ اﺪﺻ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا ﻰﻜﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

تﺬﻟ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىاﺪﺻ زا ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD؛ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

–لدﺎﻌﺘﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺪﺻ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ

.(ىزﺎﺳ

–ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ اﺪﺻ هﻮﻠﺟ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

SHIFT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

GROOVE OFF

GROOVEو ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﺪﻗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ اﺪﺻ ﻪﺟرد :

V-GROOVEو ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﺪﻗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ اﺪﺻ ﻪﺟرد :

ﻪﺟﻮﺗ

"GROOVE OFF.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻰﻜﻳDSP) MUSIC MODE،

MOVIE MODE ،GAME MODEﺎﻳ ،

TOOL MODEىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور (

.ﺪﻴﻫد

ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

SHIFT" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار EFFECT OFFﻪﺑ "

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮕﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ

PR

۵۵

زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

Dolby Pro Logic II

Dolby Pr o Logic

ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاDolby Pro Logic IIﺎﻳ

Dolby Pro Logicﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ رد ار اﺪﺻ لﺎﻧﺎﻛ ۲

ىاﺮﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﻳﺎ

DVD ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ Dolby Surroundاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد

12.1CH/MULTI ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ "MULTI" ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ.

2MOVIE MODEبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

"NORMAL SURRﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ".

"PRO LOGICدﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ".

زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔDolby Pro Logic II

" ﺎﺑNORMAL SURR ،هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا "2.1CH/MULTI

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ارSHIFT" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار 2.1CH"

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا

Dolby Pro Logic II ﺎﻳ Dolby Pro Logic

"EFFECT OFF" ﺎﻳ "NORMAL SURRبﺎﺨﺘﻧا ار "

ﺪﻴﻨﻛ.

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ.

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿو

C.STUDIO EX A (Cinema Studio EX A) x

ﻰﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ىﻮﻳدﻮﺘﺳا اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

Sony Pictures Entertainment

ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ار

.ﺖﺳا هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ عاﻮﻧا ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ

C.STUDIO EX B (Cinema Studio EX B) x

ﻰﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ىﻮﻳدﻮﺘﺳا اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

Sony Pictures Entertainment

ىﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ار

اﺪﺻ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ىاراد كﺮﲢﺮﭘ ىﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﻰﻤﻠﻋ

C.STUDIO EX C (Cinema Studio EX C) x

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ىاﺪﺻ ىﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

Sony Pictures Entertainmentﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ار

ﺎﻳDolby Pro Logic

ﺎﻬﻧآ رد ﻪﻛ ﻚﻴﺳﻼﻛ ﺎﻳ لﺎﻜﻳزﻮﻣ ىﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ لآ هﺪﻳا دراد رﻮﻀﺣ ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ رد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ىزﺎﺠﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ىﺮﺳ ۵ ﻰﻌﻗاو ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻔﺟ ﻚﻳ زا

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻃﺎﺣا ار هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﻛ دروآ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ار

12.1CH/MULTI" ىور ﺮﺑ ار MULTIﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ "

نوﺮﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻪﻛ ﺪﻳآ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ اﺪﺻ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﳕ قﺎﺗا ﻚﻳ رد

نﺎﻤﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ بﺎﺗزﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺤﻔﺻ ىور و هﺪﻣآ

2AMP MENUﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

نﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ دروآ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻤﺷ ىراﺪﻴﻨﺷ قﺎﺗا رد ار ﻰﺴﺣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺤﻔﺻ «ﻞﺧاد ﻪﺑ» ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

3V ﺎﻳ v" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار DOLBY PL MENUرﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﳕ قﺎﺗا ﻚﻳ صﺎﺧ ىﺎﻫ ﲔﻨﻃ

4ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .
5B ﺎﻳ bﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار .

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ.

6ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىزﺎﺠﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﻣآ ﻢﻫاﺮﻓ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ») ﺪﻨﻛ ﻰﻣ۶۰ار

.ددﺮﮔ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ىا هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺖﻳزارﺎﭘ

" دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫLINK" ﻪﺑ "MULTIﺮﻴﻴﻐﺗ "

Cinema Studio EXﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻪﺳ ﻞﻣﺎﺷ .

ىزﺎﺠﻣ ىﺪﻌﺑ ﺪﻨﭼ

Cinema Studio EXﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻓﻼﺘﺋا ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ

"Cary Grant Theater"

"Kim Novak Theater"

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ لآ هﺪﻳا

درﻮﻣ ردCinema Studio EX

•

•ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻤﻋ قﺎﺒﻄﻧا

•ﻰﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ىﻮﻳدﻮﺘﺳا ﲔﻨﻃ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

PR

۵۶

اﺪﺻ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺧ ﻪﻳﺎﭘ ىاﺪﺻ ىاﺮﺑ ﻪﻛ اﺪﺻ زا ىا هﻮﻠﺟ اﺪﺘﺑا ،دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ

هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا نﺪﻳﺰﻐﻟ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺮﺘﻣارﺎﭘ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا شﺰﻐﻟ ﺎﺑ هﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻪﻜﻧآ زا

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻨﺤﻨﻣ ،ﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﺣاو ﻂﺳﻮﺗىاﺮﺑ

ﻰﻣ ﻮﻐﻟ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺘﻣارﺎﭘ ىاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا

*DSP EDIT ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ) DSP (EQ EDIT T

(هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺂﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘ لﺎﺘﻴﺠﻳد

ﻪﺤﻔﺻ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ۵۸ﺪﻌﺑ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ

DSP EDITﺶﻴﭘ هﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ،

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىورEFFECTﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

1،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور DSP EDIT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

SHIFT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

*.دﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا

ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

SHIFT" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار EFFECT OFFﻪﺑ "

.ددﺮﮔ

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۲ ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو

ىاﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ مﺎﲤ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ Pro Logic ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر

رد هﺪﺷ ىراﺬﮔ ﺰﻣر ىﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ىاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗDolby Surround

ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ لآ هﺪﻳا

رد ار اﺪﺻ ﻰﳝﺪﻗ ىﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ هﺪﺷ ﻰﭙﻛ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ىﺎﻫﻮﻳﺪﻳو5.1

2.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ زا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣرPro Logic II.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ار

ﻞﻴﺒﻗ زا ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻊﺑﺎﻨﻣ ىاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳاCD.ﺖﺳا لآ هﺪﻳا ﺎﻫ

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

Pro Logic II ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ) 2.1CHو (لﺎﺘﻴﺠﻳد 2CH ﻞﻤﻋ

PRO LOGIC

ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣرPro Logicرد هﺪﺷ ﻰﻄﺒﺿر ﻊﺒﻨﻣ :ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ار 2

رد لﺎﻧﺎﻛ4.1.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر لﺎﻧﺎﻛ

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣرPro Logic IIﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ار

.ﺪﻳﺎﳕ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

ﺪﺷ.

•

•PL II MOVIE

•PL II MUSIC

دراد ﻪﻣادا

PR

۵۷

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﱳﺧﺎﺳ

ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار اﺪﺻ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﻞﻳﺎﻓ ۵ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺮﻴﺧذ

.ﺪﻳروآ ﺖﺳﺪﺑ

ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد.

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ نآ رد ار هﻮﻠﺟ.

ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ نﺪﻧاﻮﺧ اﺮﻓ ىاﺮﺑ

،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىورP FILE ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFT

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

) ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷV/v/B/bلﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور (

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﺟ ﻪﺑ رود هار زا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ،ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

—

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ

1 رد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺋاﺪﺻ هﻮﻠﺟP FILEار ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ
2P FILEﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

SHIFTرﺎﺸﻓ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

3ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا
4ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور .

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

DSP EDIT.ﺪﻧراد ﻰﮕﺘﺴﺑ ﻪﻴﻟوا ىاﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﻪﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﭗﭼ/ﺖﺳارX() ﲔﺋﺎﭘ /ﻻﺎﺑY(

DSP EDIT(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز رادﻮﳕ)

EQ EDITﺲﻧﺎﻛﺮﻓزاﺮﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘDSP

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ) ﭗﭼ/ﺖﺳارX() ﲔﺋﺎﭘ /ﻻﺎﺑY(

LIVE HOUSEنﺎﻣزراﻮﻳد عﻮﻧ

HALLنﺎﻣزراﻮﻳد عﻮﻧ

S.ENHANCEنﺎﻣززاﺮﺗ

RADIO SOUNDنﺎﻣززاﺮﺗ

C.ST.EX Aزاﺮﺗ–
C.ST.EX Bزاﺮﺗ–
C.ST.EX Cزاﺮﺗ–

NORMAL SURR––

ARCADEنﺎﻣززاﺮﺗ

RACINGﻞﻜﺷ–

ADVENTUREﺲﻧﺎﻛﺮﻓزاﺮﺗ

BATTLEنﺎﻣزراﻮﻳد عﻮﻧ

PANﺖﻴﻌﻗﻮﻣﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

FLANGERﺲﻧﺎﻛﺮﻓزاﺮﺗ

KEY CONTROLﺪﻴﻠﻛنﺎﻣز

EXCITERﺲﻧﺎﻛﺮﻓزاﺮﺗ

COMPRESSORنﺎﻣززاﺮﺗ

REVERBنﺎﻣزراﻮﻳد عﻮﻧ

EARLY RFLC.ﻞﻜﺷ–

ار ﻻﺎﺑ ىﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ زاﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﺘﻣارﺎﭘ ﻦﻳا :راﻮﻳد عﻮﻧ

راﻮﻳد ﻚﻳ ىزﺎﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﺑ دﻮﺧ ىراﺪﻴﻨﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺼﺨﺸﻣ حﻼﺻا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ لﺮﺘﻨﻛ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﺎﻳ ﺮﺗ مﺮﻧ

اﺪﺻ ﺎﳒآ زا ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﺘﻣارﺎﭘ ﻦﻳا :ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ لﺮﺘﻨﻛ ار ﺪﻳﺂﻴﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷLINKﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ») ﺪﻴﻨﻛ۶۰ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

تﺎﻜﻧ

) ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷV/v/B/bهﺎﮕﺘﺳد ىور (

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﺟ ﻪﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

ﻪﺤﻔﺻ رد «اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﱳﺧﺎﺳ»)۵۸ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ») ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ۶۰

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•

•ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ رد ار هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

•" دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫLINK" ﻪﺑ "MULTI"

PR

۵۸

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷTنﺎﻣز و ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ

۳

*

Tﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓTناﻮﻨﻋ رﺎﺘﺷﻮﻧ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ۸ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳTهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

۱

*

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

۲

*

Tنﺎﻣز

Tو ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

۳

*

Tﺶﻳﺎﳕ

۲

*

ﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ

Tكاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ۸ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳTهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷTو ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

۳

۳

*

ﺐﺴﭼﺮﺑ و) ID3ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

*

ﺐﺴﭼﺮﺑ ىﺎﻫ هداد ىوﺎﺣ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛID3 (ﺪﺷﺎﺑ Tكاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ

ژﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد دراﻮﻣ ﻦﻳا

ىاﺮﺑ ،هوﻼﻌﺑ .ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ داﺪﻋا و ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻂﻘﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﺨﭘ

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا زاVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBC

رﺎﺘﺷﻮﻧ نوﺪﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدDVD/CDﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ مﻮﺒﻟآ /ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ و

.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ

) ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ/ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز ﲔﺑزﺎﺑDVD/

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

۴

*

ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز و ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

T ﻚﺴﻳد ناﻮﻨﻋ T

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ۸ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕTهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ داﺪﻌﺗDVD.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردDISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑT ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ Tهرﺎﻤﺷ

۱

*

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

Tﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣزTكاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ

ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫ PBCنﺎﻣز ﻂﻘﻓ ،

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﺮﭘ

VIDEO CD/CD/CD(ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ردDISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫDVD

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد و ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺶﻳﺎﳕ

ﺶﻳﺎﳕ و (ﺪﻨﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ و هدﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD/CD/CDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

رد ﻰﻓﺮﺼﻣ ناﻮﺗ ناﺰﻴﻣ نﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺖﻋﺎﺳ

.(وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو) دﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ددﺮﮔ ﻮﺤﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺶﻳﺎﳕ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3

ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ

T (ﻪﻴﻧﺎﺛ ۸ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ Tهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

۱

*

۲

*

۳*

:ﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ،وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو لﻼﺧ رد

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺶﻳﺎﳕTﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ * Tﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نوﺪﺑ

(وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو)

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﻪﻣادا رﺎﻛ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻚﻳ ﻦﻳا

—

DISPLAYﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار

.ﺪﻴﻫد

DISPLAYﺮﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

–نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ
– ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ AM
–ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﻮﳕ ﻦﺷور ىاﺮﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻤﻛد ﻚﻳ نداد رﺎﺸﻓ
– دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ VIDEO/SAT

*هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﺖﻋﺎﺳ

•

•LED هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ IR.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

۴

*

ﻞﻳﺎﻓ) ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ/هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﲔﺑزﺎﺑDVD/

VIDEO CD/CD/CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ MP3(

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVD/CD/CD TEXTﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ىور هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

ﺪﺣاو ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﲔﺑزﺎﺑ ار ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻚﺴﻳد

ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدDVD/CD/CD TEXTار ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻫد ﻰﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗTEXTﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

.دﻮﺷ

PR

۵۹

ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر ﺖﻣﺮﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ىدورو ىاﺮﺑ ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر عﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا

دﺮﻛرﺎﻛ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳDVDار

.ﺪﻴﻫد صﺎﺼﺘﺧا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ.

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

•"AUTO MODEﻰﺋﺎﺸﮔﺰﻣر ﲔﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ "DTS،

Dolby Digitalﺎﻳ ، PCM ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

•"PCM MODEلﺎﻨﮕﻴﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ مﺎﲤ "

ىﺎﻫ PCM ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﺋﺎﺸﮔﺰﻣر

Dolby Digital ﺎﻳ DTSهﺪﻴﻨﺷ ﻰﺋاﺪﺻ ،ﺪﻧﻮﺷ دراو (هﺮﻴﻏ)

" ﺮﺑ ﺮﮔا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧPCM MODEﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "

" ﺮﺑAUTO MODEىاﺮﺑ) لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ زا اﺪﺻ ،"

CD.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﮕﺘﺨﻴﺴﮔ ﻢﻫ زا رﺎﭼد ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ (هﺮﻴﻏو

ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﺮﻳﺎﺳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻰﺋﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

1AMP MENUﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .
2V ﺎﻳ v" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار DECODE FORMATرﻮﻃ ﻪﺑ "

3ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .
4Bﺎﻳ b بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺋﺎﺸﮔﺰﻣر ﺖﻣﺮﻓ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

5ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

1 AMP MENUﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.
2ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .
3V ﺎﻳ v" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار DIMMERرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺪﻴﻫد.

4B ﺎﻳ bرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

y DIMMER 2 y DIMMER 1

DIMMER 3

5ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

ﺪﻨﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ

ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ

،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور2.1CH/MULTIﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

SHIFT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AUTO T MULTI T LINK T 2.1CH

2.1CHو ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۲ ىﻮﻳﺮﺘﺳا ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ : sub woofer

دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ.

LINKو ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىود ﺮﻫ زا ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ :

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﺐﻘﻋ

MULTI.دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ :

AUTOرﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ :

ﲔﺑ2CH، LINK و MULTI .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

LINK ىاﺮﺑ : CD ،dts-CD ،VCD ،CDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

(2CH)، MP3

MULTI ىاﺮﺑ : DVD ،CD ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ (MULTI CH)

ﻪﺟﻮﺗ

" ىور ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺷﻮﮔ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ2.1CH"

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺑﺎﺛ

.دﻮﺸﻴﻣ جرﺎﺧ

"MULTI.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

•

• زا ﺮﻴﻏ ىدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫDVD"رد اﺪﺻ ددﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا LINK"

•" دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺎﻳ اﺪﺻ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫLINKﻪﺑ "

PR

۶۰

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ نآ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ىﺮﺳ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳاSONY،ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﺖﺳا ندز ﻚﻤﺸﭼ لﺎﺣ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

•

•لﺎﺳرا نﺎﻣز .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار لﺎﺳرا نﺎﻣز ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا

•دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ رود ﻰﻠﻴﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﲔﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا

•ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ فﺮﻃ ﻪﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ

SONY TV DIRECT

دﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا

SONY TV DIRECTﻚﻳ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻤﻛدSONYﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا و دﻮﺧ

"ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳDVDﺎﻤﺷ ﻪﻛ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﭙﺳ و ،"

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﺷور ،ﺪﻳا هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ.

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ (ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز لوﺪﺟ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ هﺪﺷ

1ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ىاﺮﺑ ﺪﻛ ندﺮﻛ دراو لﺎﺣ رد

،ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زاTV/VIDEOﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻳراد

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ

رﺎﺸﻓ ﺎﺑهرﺎﻤﺷ ندادنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ

TV/VIDEO0ىدورو ﻊﺒﻨﻣ نوﺪﺑ

(هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ)

1VIDEO1
2VIDEO2
3VIDEO3
4VIDEO4
5VIDEO5
6VIDEO6
7COMPONENT 1

INPUT

8COMPONENT 2

INPUT

2TV CH +ﺪﻛ ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز لوﺪﺟ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ دراو ار لﺎﺳرا نﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ (ﺪﻴﺋﺎﳕ.

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا لﺎﺳرا نﺎﻣز

رﺎﺸﻓ ﺎﺑهرﺎﻤﺷ ندادنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ

TV CH +10.5

21

31.5(هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ)
42

52.5
63

73.5
84

PR

۶۱

" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻫزاوآ زا ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑKARAOKE PONار "

.ﺪﻧدﺮﮕﻧ فﺬﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫاﺪﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

.ددﺮﮔ

ﻪﻤﻛدEFFECT.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ

DSP" ﻪﺑ KEY CONTROLهﻮﻠﺟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

هﻮﻠﺟ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛDSPرﺎﺑ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ندﺮﻛ دراو زا ﻞﺒﻗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ اﺮﺟا ﺮﮕﻳد

.دﻮﺷ هدروآ ﲔﺋﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ هاﺮﻤﻫ

)tenor.ﺪﻧاﻮﺧ ﻰﻣ زاوآ (

ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ و بﺎﺨﺘﻧا لﺎﺣ رد ار ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛCDبﺎﺨﺘﻧا ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻫاﺪﺻ ﻂﺒﺿ و ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ

كد رد ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار

B.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

،لﺎﺜﻣDVD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (

زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTAPE Aﻪﻤﻛد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

TAPE A/B بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار TAPE Aبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

كدB.دﻮﺷ ﻰﻣ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هدﺎﻣآ

بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار رود هار g ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ j ﺎﻳ)RELAY ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار (

.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ،دﻮﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧ زاوآ

ﻪﺟﻮﺗ

–.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧاﻮﻧ زﺎﺳ ﻰﻤﻛ داﺪﻌﺗ ﻂﻘﻓ
–.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧاﻮﻧ ﻰﺋاﺪﺻ ود ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ
–.دراد ﻰﺋاﺮﺴﻤﻫ ﺎﻳ ىﻮﻗ ىﺎﻫ بﺎﺗزﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ
–.دراد فاﺮﺤﻧا ﺰﻛﺮﻣ زا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ
–) ﻪﻧﺎﻧز ﺮﻳز رﺎﻴﺴﺑ تﻮﺻ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ ىور ىاﺪﺻsopranoﻪﻧادﺮﻣ ﺎﻳ (

1 ﻞﺣاﺮﻣ) «ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ : هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧ زاوآ» ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد1 ﺎﺗ 5(

2رﻮﻄﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ نآ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﺒﻨﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻤﻛد

3REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
4 PLAY MODE/DIRECTIONزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

5REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
6hHﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار

•

•ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو ،ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ اﺮﻓ ار ﻰﺗﻮﺻ هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

•" لﻼﺧ ردKARAOKE PON" ،"MPX R" ﺎﻳ "MPX L،"

•" لﻼﺧ ردKARAOKE PON" ،"MPX R" ﺎﻳ "MPX Lهﻮﻠﺟ "

•ﻪﺑ ﺰﻴﻧ زﺎﺳ ىاﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ : هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧ زاوآ

عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ ندروآ ﲔﺋﺎﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷCD

ﻪﺑ زﺎﻴﻧ رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ زاوآ هاﺮﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ راﻮﻧ ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا

.ﺪﻳراد ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو

هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا

MPX L T MPX R T KARAOKE PON

ﻚﻳ ىاﺪﺻ زاﺮﺗ زا ﱳﺳﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﻰﻧاﻮﺧ زاوآ ىاﺮﺑ

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﻰﻧاﻮﺧ زاوآ ىاﺮﺑCD" ﻰﻳﺎﺗﺪﻨﭼ MPX Rﺎﻳ "

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد SHIFT هﺎﮕﺘﺳد ىور

" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛmرﻮﻃ ﻪﺑ "

" دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫLINK" ﻪﺑ "MULTI"

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ») ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ۶۰ار

1MIC LEVELىاﺪﺻ ﻪﺟرد ندروآ ﲔﺋﺎﭘ ىاﺮﺑ ار

ىور ﺮﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ MIN.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

2 ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ىرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳMIC.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ
3،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىورKARAOKE PON رد ار

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ SHIFT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

Tهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو *

*KARAOKE PON.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ

CD " ،راﻮﻧ ﺎﻳKARAOKE PONﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ".

"MPX L.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

4.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ
5 نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ىاﺪﺻ ﻪﺟردMIC LEVELﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

بﺎﺗزﺎﺑ زاﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ECHO LEVELﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ بﺎﺗزﺎﺑ زاﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار .

هدﺎﻔﺘﺳا ﱳﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ

MIC LEVEL ىور ﺮﺑ ار MINزا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ و هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺶﻴﻓ MIC ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ KARAOKE PON ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

ﻪﺘﻜﻧ

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

PR

۶۲

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ

زا نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ .دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ

نﺎﻣز) ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ (نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

T 10 T

.هاﻮﳋد نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ

...

T 70 T 80 T 90 T *AUTO

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﺳر ﻰﻣ مﺎﲤا

.رﺎﺑ ﻚﻳ

" ﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑSLEEP OFF"

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ

هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﻦﻴﺑزﺎﺑ**SLEEPار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﺮﻴﻴﻐﺗSLEEPار رود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ﻮﻐﻟSLEEPار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ار هﺪﻧﺎﻣ

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻳوﺮﺑ باﻮﺧ ﻪﺑ

SLEEP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

OFF

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

—

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ رود

دﺮﻛرﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻴﻳﺎﳕDVDنوﺪﺑ و

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

ﻂﺒﺿ ﻪﺟرد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﺑاﺮﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

.(ﻪﺟرد رﺎﻛدﻮﺧا لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

تﺎﻜﻧ

•ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ،ﺪﺘﻓا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا (هزوز) رﻮﺧ ﺲﭘ بﺎﺗزﺎﺑ ﺮﮔا

•ﻂﺒﺿ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ار دﻮﺧ ىاﺪﺻ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

•ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو ﻻﺎﺑ زاﺮﺗ ﺎﺑ اﺪﺻ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ درﻮﻣ رد

* ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىاﺮﺑ) ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد راﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۱۰۰ﻪﺑ (ﻪﻘﻴﻗد

دﺮﻛرﺎﻛ رد ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۲ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﺟ ﻪﺑDVD

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ار ﺐﻘﻋ و ﻂﺳو لﺎﻧﺎﻛ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ىزﺎﺳ جرﺎﺧ

ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﺋﺎﺸﮔﺰﻣرDolby Digital

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

**" ﺎﻤﺷ ﺮﮔاAUTOﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧMULTI CHANNEL DECODING:

ﺎﻳDIGITAL.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺖﺳا

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ PRO LOGIC(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد) :ﺪﺣاو ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

شزادﺮﭘDolby Pro Logicرﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۲ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ;(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد) :لﺎﺣ رد ﺪﺣاو ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ dts(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد) : ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ DTSدراو

PR

۶۳

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

t

TUNER y DVD PLAY

t

TAPE PLAY

ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﺸﮔ راﺪﻳﺪﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ و ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز ،عوﺮﺷ

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻴﻟوا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

.ﺎﻳ > بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

.ﺎﻳ > بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻰﳕ ﻦﺷور اﺮﻧآ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

T

T

") ﺮﻤﻳﺎﺗ عﻮﻧDAILY TIMERنﺎﻣز نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،("

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑCLOCK/TIMER SELECTرد ار

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ SHIFT و ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

"DAILY SELECT?بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

ﻪﻧازور ﺮﳝﺎﺗ ﻮﻐﻟCLOCK/TIMER SELECTرد ار

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ SHIFT و ﺪﻳرﺎﺸﻔﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

"TIMER OFF?،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ENTER ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻨﻛ

7. ﺎﻳ >ﻪﺑ هاﻮﳋد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

8ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

9.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا نﺎﻣز ﻚﻳ رد زور ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﺰﻴﺧﺮﺑ باﻮﺧ زا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ») ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ كاﺮﺗ ﻚﻳ

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺗدﻮﺧ۲۸.(ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ

ﻪﺤﻔﺻرد «ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ») ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ۴۹ار

.(ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•ﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﻪﻧازور ﺮﳝﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

•ﺎﺗ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

• ﻢﺘﺴﻴﺳ۱۵.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

•.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ و ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ادﺪﺠﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧً.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ

MP3زا عوﺮﺷ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ :

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

—

»):6 ﻪﺤﻔﺻ رد «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ۲۲.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

1.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ

•DVD/VIDEO CD/CD/CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

•ﻪﻛ ﻰﺘﻤﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرﻮﻃ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ار راﻮﻧ :راﻮﻧ

•ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور :ﻮﻳدار

2.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد
3CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"SET.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

4. ﺎﻳ >" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار DAILY SET?رﻮﻃ ﻪﺑ "

"ON.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

5.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار نﺎﻣز

6 ﻪﻠﺣﺮﻣ ندﻮﳕ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار نﺎﻣز5ﲔﻴﻌﺗ

PR

۶۴

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ار ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺶﻳاﺰﻓا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

كدMD

ﻚﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىدورو ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

كدMD

گﻮﻟﺎﻧآ ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ زا

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳو

ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ

ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ (نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا) ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو

ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟوﺮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا و ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ ،شﻮﮔ رﺎﻬﭼ) ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا

كد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑMD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ DVDﻦﻳا ﻪﺑ

زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﮔ لﺎﺘﻴﺠﻳد

دراد ﻪﻣادا

كدVCR/MDهراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ/

كد ﻚﻳVCR/MDﺮﻧﻮﻴﺗ/

هراﻮﻫﺎﻣ

ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑS Video

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ

كد ﻚﻳ گﻮﻟﺎﻧآ ىدورو ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

C ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ S VIDEO OUT

ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زاS videoﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ)

ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ زا

كدVCR/MD

VCR/MD

ﻚﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ زا

كدMD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ /DVD

كدMD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ /DVD

A ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ COMPONENT VIDEO OUT

ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ (نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا) ىرﺎﻴﺘﺧا
،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﻮﺒﻗ ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

و هدﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ﻦﻳا زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

D ﺶﻴﻓ OPTICAL DIGITAL IN

"COMPONENT OUT" رد ار "SCREEN SETUP"

" ىور ﺮﺑPROGRESSIVE ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ "۳۴.(

B ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ VIDEO OUT

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا

كدMD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ DVDىاﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ (نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا) ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو

ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟوﺮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا و ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادDVD.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ هﺮﻴﻏ و ﺎﻫ

PR

۶۵

ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

هﺪﺷ ﻞﺻو

كد زا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔMDﻞﺻو

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،هﺪﺷDVDهﺮﻴﻏ ،هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ،

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۶۵ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار رود هارDIGITAL(بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ عوﺮﺷ ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو زا ﺶﺨﭘ

زا گﻮﻟﺎﻧآ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔVCR،هﺪﺷ ﻞﺻو

كدMDهﺮﻴﻏ ،هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ،

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۶۵ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ارVIDEO/SAT ﺎﻳ) FUNCTIONلﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار رود هار زاVIDEO(بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ عوﺮﺷ ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو زا ﺶﺨﭘ

:هﺪﺷ ﻞﺻو هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ

VIDEO/SATﲔﺋﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

و ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ?/1 اﺪﺘﺑا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ?/1 ،هدﺮﻛ ﺎﻫر ار

ﺲﭙﺳ VIDEO/SAT زا ار دﺮﻛرﺎﻛ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار

VIDEO ﻪﺑ SAT ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺮﻛرﺎﻛ SAT ﺖﺴﻴﻓﺎﻛ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻳداد ﺮﻴﻴﻐﺗ VIDEO/SAT

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﺶﺨﭘ

دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﺮﮔاSATزا ﺶﻴﺑ ﺎﻳ هدﻮﺑ باﺮﺧ اﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا
دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺣVIDEOتﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ
دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ار قﻮﻓ هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗVIDEO.ﺪﻴﺋﺎﳕ راﺮﻜﺗ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ

2DIGITAL ﺎﻳ) ار FUNCTIONزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

1.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ

2 ىاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ VCR:هﺪﺷ ﻞﺻو

ﻪﺟﻮﺗ

E ﺶﻴﻓ OPTICAL DIGITAL OUT

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ ،شﻮﮔ رﺎﻬﭼ) ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا

كد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑMDﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ

كد ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳMDىاﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺎﺘﻴﺠﻳد

F ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ VIDEO/SAT IN L/R

كد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا

MD ،VCRﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﻳ

كد زا گﻮﻟﺎﻧآ ىاﺪﺻ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ

MD ،VCR.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﮔ هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﻳ

G ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ VIDEO OUT L/R

كد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا

MD ﺎﻳ VCRﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ

كد ﻪﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMD ﺎﻳ VCRﻪﺘﺷاد

.ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

هﺎﮕﻧ ﻰﺗآ فﺮﺼﻣ ىاﺮﺑ ار نآ ،ﺪﻳراد ﻰﻣ ﺮﺑ ار ىرﻮﻧ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳراد

PR

۶۶

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۶۵ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ رد «راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ»۵۱.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار

SHIFTبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣSHIFT" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار 2.1CHﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﺶﻴﻓ زا ﻂﻘﻓ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳOPTICAL DIGITAL OUT

دﺮﻛرﺎﻛ لﻼﺧ ردDVD .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ زا هﺪﺷ جرﺎﺧ ىاﺪﺻ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ

زا لﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ .ﺪﺷﺎﺑCDزا ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

OPTICAL DIGITAL OUT.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

1.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ

2.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

1لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ،گﻮﻟﺎﻧآ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ
2 ،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور EFFECTﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

"EFFECT OFF.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

3 ،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور2.1CH/MULTIرد ار

4.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ

ﻪﺟﻮﺗ

•

ﺶﻴﻓOPTICAL DIGITAL OUTﻰﳕ اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ

• ىﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﳕ ىﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺣاو ﻦﻳا۹۶ ﺖﻣﺮﻓ و ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ CD

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد2.1CH/MULTI.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار

PR

۶۷

.ﺖﺳا ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻳ و ﻢﻫ رد تﺪﺷ ﻪﺑ اﺪﺻ

ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ار ﺪﺣاو .ﺖﺳاVCR.ﺪﻴﻨﻛ رود

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو زا اﺪﺻVIDEO/SATلﻼﺘﺧا ىاراد

ﻪﺤﻔﺻ رد «هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىاﺪﺻ۶۶.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCLOCK/TIMER SELECTزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار رود هارSHIFTهداد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

" ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳاDAILY" ﺎﻳ "RECﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا

.دراد دﻮﺟو (اﺪﺻ ﺖﺸﮔﺮﺑ) رﻮﺧ ﺲﭘ بﺎﺗزﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد

.ﺖﺳا مواﺪﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﮓﻧر ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،دراد دﻮﺟو زﻮﻨﻫ ﮓﻧر ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ هرﺎﺑود

.ﺪﻴﻨﻛ رود نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ

ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ ﺎﻫر شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻰﺗﺪﻣًًًﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

" ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛPROTECT" و "PUSH POWERﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ زﻮﻨﻫ "ً

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺖﺳﺎﻛZ،ﻪﺘﺴﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ اﺪﺘﺑا ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ كد ﺲﭙﺳ

،هداد رﺎﺸﻓ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ىاﺮﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ كد اﺪﺘﺑا .ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺲﭙﺳ

• ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳVCRﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﺣاو ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ

.ﺖﺳا

• دﺮﻛرﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗVIDEO/SATﻪﺑ نداد شﻮﮔ») ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ار

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ

.دﻮﺷ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺮﻤﻳﺎﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ

•.دراد دﻮﺟو ﺪﺣاو و رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﲔﺑ ﻰﻌﻧﺎﻣ

•هﺪﺸﻧ ىور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﺣاو رﻮﺴﻨﺳ فﺮﻃ ﻪﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ

•.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد

•ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ رود ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

• زا ﺪﻌﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ۱۵ ﺎﺗ ۰ار نآ ﻪﻘﻴﻗد ۳

•ىاﺮﺑ ،هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ىﻮﻗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ

•كد ﺎﺗ ﺪﻳا هدﺮﻛ شﻼﺗ ﺖﺳا زﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﺷ

•ﻰﻨﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻳا هدﺮﻛ شﻼﺗ ﺖﺳا زﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ كد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﺷ

ﺎﻫ ﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ

،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر

و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﻜﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﺳرزﺎﺑ اﺪﺘﺑا

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻜﺤﻣ و ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﮔاSony

و هدﻮﺑ ﻦﺷور ﺎﻫ ﻪﻤﻛد و ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ

ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻳا هدﺮﻜﻧ ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺮﳝﺎﺗ/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

"PROTECT" و "PUSH POWERﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ "ً.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

"DVD CLOSE!.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

"TAPE CLOSE!.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

لﺎﺼﺗا زا ﻊﻧﺎﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﻠﻴﻨﻳو ﺖﻤﺴﻗ ندﺮﻛ ﻞﺧاد .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد

فﺮﻃﺮﺑ ار هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﻪﻠﺌﺴﻣ ،هدﺮﻛ ﻊﻄﻗ ار وﺮﻴﻧ (.ﺪﻨﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ» ،ﺪﻳا هدﻮﳕ۶۴ﻂﺒﺿ» ﺎﻳ /و (

ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز۵۳.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا هرﺎﺑود ار (

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻮﻳدار ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

«ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ» .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا

.ﺪﺳر ﻰﳕ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﺋاﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور هرﺎﺑود ار ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﻮﳕ

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ

تﺎﻴﻠﻛ

.ﺪﻨﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

• ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردDISPLAYنﺪﺷ دراو ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"--.--.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

•ادﺪﺠﻣ ار ﺮﻤﻳﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻰﺋوﺮﻴﻧ لﻼﺘﺧاً

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

• .ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ عوﺮﺷ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻌﺿو?/1 ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 8

ﻪﺤﻔﺻ رد۱۴.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•» .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا وﺮﻴﻧ ﻰﻌﻄﻗ ﺎﻳ هﺪﻳدﺮﮔ ﻊﻄﻗ وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ:6ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ) «ﺖﻋﺎﺳ۲۲ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﳝﺎﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا هرﺎﺑود ار (

•زور ﻒﺼﻧ زا ﺶﻴﺑ تﺪﻣ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ ﻰﻌﻄﻗ ﺎﻳ هﺪﻳدﺮﮔ ﻊﻄﻗ وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

ﻪﺤﻔﺻ)۴۷.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا هرﺎﺑود ار (

•VOLUME.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار

•.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ

• ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻬﻨﺗ SPEAKER

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

•هﺪﺷ لﺎﻌﻓ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﻚﻳ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىور ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﻪﻠﻴﺳو

") .ﺖﺳاPROTECT" و "PUSH POWERﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ "ً

•.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد

PR

۶۸

" و دﻮﺷ ﻰﳕ زﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳLOCKEDﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ىور "

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

ﺎﺑ ﻰﻠﺋﺎﺴﻣ زوﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﺘﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ نداد رﺎﺸﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ

.ددﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ ىاﺮﺑ

.دﺮﺑ ﻰﻣ ىدﺎﻳز نﺎﻣز ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

دراو ىاﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺎﻣا ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

.ددﺮﮔ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﻮﳕ

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ هدﻮﳕ ﺎﻫر ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻰﺘﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﻫد لﺎﻘﺘﻧا (راﺪﻳﺎﭘ ﻪﻳﺎﭘ ﻚﻳ ىﻻﺎﺑ

ﰈ تاﻮﺻا ﺎﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ىﺎﻫ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ شﺎﻌﺗرا ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ شﻮﮔ دﺎﻳز ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ

.ددﺮﮔ اﺪﺻ شﺮﭘ ﺚﻋﺎﺑ

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘDVD/VIDEO CD/CD/CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

MP3

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

• شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﺎﺑSony ﻰﻠﺤﻣ رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ Sonyﻞﺻﺎﺣ سﺎﲤ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

•.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻰﻨﻴﺳ ﺰﻛﺮﻣ رد ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد

• نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻰﻨﻴﺳ هراﻮﻤﻫZﻰﻨﻴﺳ ﱳﺴﺑ ىاﺮﺑ شﻼﺗ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ

.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﻚﺴﻳد

• نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد ار ﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷCDجرﺎﺧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕx نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار CD ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ Zار

• شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑSony.ﺪﻴﺋﺎﳕ ترﻮﺸﻣ

•"DVD POWER ONىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ار "

DVD ﻪﺤﻔﺻ) ۴۸ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ (.

•دﻮﺷ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻳﻻ ىاﺮﺑ ار ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ

.دﻮﺷ ﻰﳕ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

•ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻚﺴﻳد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد۷۲.(

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻚﺴﻳد

•.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﻨﻴﺳ ﺰﻛﺮﻣ رد ار ﻚﺴﻳد

•ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻰﻨﻴﺳ رد ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﺎﺑ نآ راد ﺖﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ

•ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ كﺎﭘ ار ﻚﺴﻳد ىور ﺖﺑﻮﻃر و هدﻮﳕ جرﺎﺧ ار ﻚﺴﻳد

.ددﺮﮔ ﺮﻴﺨﺒﺗ

•hHﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار .

• ىور ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛDVD.دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا مﻮﺳﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ

.دراد شﺮﭘ اﺪﺻ

•ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد۷۲.(

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻚﺴﻳد

•ﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) شزﺮﻟ نوﺪﺑ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺗ هدﻮﳕ شﻼﺗ

•ﻪﻳﺎﭘ ىور ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻳ هدﺮﻛ رود ﻢﺘﺴﺴﻴﺳ زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ هدﻮﳕ شﻼﺗ

LED هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ IR.دﻮﺷ ﻰﳕ شﻮﻣﺎﺧ

•LED هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ IRرد ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ

.دﻮﺷ ﻰﳕ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﻚﻳ ﻦﻳاLED هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ IRار

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ىور ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﺑ

ﻪﺤﻔﺻ)۵۹.(

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﺳار و ﭗﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﻳ ﺪﻳآ ﻰﻣ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ زا ﻂﻘﻓ اﺪﺻ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻞﺤﻣ و ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

•.ﺖﺳا ﻰﻳاﺪﺻ ﻚﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻊﺒﻨﻣ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺲﻧﻻﺎﺑ ىﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ۲۱.(

.ﺪﺳر ﻰﳕ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﻳاﺪﺻ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ زاﺮﺗ ىورﺮﺑ ار ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ

•2.1CH/MULTI" ىور ﺮﺑ 2.1CH" ﺎﻳ "LINKهﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ "

.ﺖﺳا

.ﺪﺳر ﻰﳕ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﻳاﺪﺻ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ زاﺮﺗ ىور ﺮﺑ ار ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زاﺮﺗ

•2.1CH/MULTI" ىور 2.1CH.ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ "

•.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ اﺪﺻ دوﺪﺤﻣ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ىاراد ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد راﺰﻓا مﺮﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣزآ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ۱۵.(

• هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﺐﺼﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

•ﻦﻳا رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﺧاﺪﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺳﻼﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺖﻟﺎﺣIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

ﻪﺤﻔﺻ)۱۶.(

• هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIRﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ رد ار

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳا نﻮﺌﻧ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا ىﻮﻗ رﻮﻧ

• هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺢﻄﺳIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IR.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار

•ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

")R. C. WIRELESS،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ "

"R. C. WIREDﲔﻴﻌﺗ» ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .(ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ "

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا شور و عﺎﻔﺗرا ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻪﺤﻔﺻ)۲۰.(

• هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ىوﺮﺑور

.ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

•.ﺖﺳا ﻦﺷور ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﰈ ﺖﻟﺎﺣ اﺪﺻ

• ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ+ و –ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ

دراد ﻪﻣادا

PR

۶۹

.ﺪﻧﻮﺸﻴﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ

" ردOSD" ﺖﲢ "LANGUAGE SETUPﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا "

ﻪﺤﻔﺻ)۳۳.(

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ اﺪﺻ كاﺮﺗ ىاﺮﺑ نﺎﻣز

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟاﻮﺘﺳد

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز

.ﺖﺳا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟاﻮﺘﺳد

.دﻮﺷ ﻰﳕ شﻮﻣﺎﺧ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟاﻮﺘﺳد

.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻫ ﻪﻳواز

" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗANGLEىور "

ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻦﺷور ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ۴۲.(

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟاﻮﺘﺳد

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ىﺮﻳﻮﺼﺗ

" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘDVDﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ".

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻞﺻو دﻮﺧ۱۴.(

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺷﺎﲤ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻜﻳﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻳا

ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ (ﮓﻧر) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ

.ﺪﻳا هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ

PROGRESSIVEدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﳕ عوﺮﺷ كاﺮﺗ ﲔﻟوا زا ﺶﺨﭘ

•ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

•.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

PLAY MODE/DIRECTIONهار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار رود1DISC" ﺎﻳ "ALL DISCSرﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

• ىور ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ كاﺮﺗDVD.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد

•DVDﻪﺑ .دروآ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ اﺪﺻ كاﺮﺗ ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

•ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

،ﺖﺳاx ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار DVDﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار

ﻪﺤﻔﺻ)۲۹.(

• ،ناﻮﻨﻋDVD بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻳ ،PBCىور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

• ىور ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳزDVDهﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد

• DVDﻪﺑ .دروآ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ لﺎﺒﻧد

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗMP3.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

•DATA CDﺖﻣﺮﻓ رد MP3 ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ISO9660

ﺎﻳ ۲زاﺮﺗ /۱زاﺮﺗ Joliet ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷﺎﺑ.

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗMP3" ﺪﻧﻮﺴﭘ .MP3.دراﺪﻧ "

•DVDﻪﺑ .دروآ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا

•" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻜﻧآ ﺎﺑ ﺎﻫ هداد.MP3 رد ﻪﺘﺷاد "MP3.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺖﻣﺮﻓ

• هداد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ هدادMPEG1 Audio Layer 3.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﺎﺑ مﻮﺒﻟآ ناﻮﻨﻋMP3.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ

• ىور ﺎﻫ ىا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼDVDﻪﻳواز .ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد

•.ﺪﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ و داﺪﻋا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻬﻨﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻠﺻﺎﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ

•DVDﻪﺑ .دروآ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫ ﻪﻳواز ﱳﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

ﺮﻳﻮﺼﺗ

•DVDﺎﻳ) ار FUNCTION ﺎﺗ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.دﻮﺸﻴﻣ عوﺮﺷ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺶﺨﭘ

•DVD ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﻚﻳ .ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

•.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ اﺮﻧآ .ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

•نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

•.ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ﺶﺨﭘ ،ﻰﻜﺴﻳد ﲔﻨﭼ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ

•هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

• ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

.دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺶﺨﭘ

•هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد زا ﻰﺧﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﻢﺘﺴﻴﺳDVD.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ

•ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﮔاً ﺶﺨﭘ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ زا ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ DVDﺶﻳﺎﳕ زا ﺎﻳ

ﻰﺋﻻﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓDVD بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺎﻳ DVDرد

ﺶﺨﭘ لﻼﺧDVDﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ

•ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ راداو ﺖﻬﺟ

ﺮﺑDVD ﺲﭙﺳ ،هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ DVDو ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ار

ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا) ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺟا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﳕ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ،طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ،ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ،ﻪﺘﺴﻫآ

.دﻮﺷ

•ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻰﺧﺮﺑ مﺎﳒا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟاﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ قﻮﻓ

PR

۷۰

.دﻮﺷ ﻰﻣ دراو شﺎﺑ هدﺎﻣآ

") ﺖﺳا ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﺑ و ﻢﻫرد تﺪﺷ ﻪﺑ اﺪﺻTUNED" ﺎﻳ "STEREO"

.(ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ىور

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ار۴۸.(

" ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓMONOدﻮﺷ ﻮﺤﻣ ".

ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

زوﺮﺑ ﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﻻﺎﺑ رد ﻪﭽﻧآ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ﻞﻜﺸﻣ ﺮﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﳕ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳDVDﻰﻣ زﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

ﻞﻴﺒﻗ زا ،دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ اﺮﺟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ددﺮﮔ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﳝﺎﺗ و ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ىاﺮﺑDVD" ،RESET ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار "2زا

ﻪﺤﻔﺻ) «ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا»۳۲زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا (

" ،ﺪﻳداد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدYESبﺎﺨﺘﻧاار "

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ نﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ىاﺮﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(دﺮﺑ ﻰﻣ نﺎﻣز ىا?/1.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ار

نداد رﺎﺸﻓ زا ﺪﻌﺑhH ﺎﻳ Z،دراد دﻮﺟو ﻰﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ىاﺪﺻ و ﺮﺳ ،

"EJECTﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺪﺣاو و ،ﻪﺘﺸﮔ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

•.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﺎﺑ زﻮﻨﻫ تﻻﺎﺼﺗا ندﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ زا ﺲﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺰﻬﺠﻣ ىدورو۶۵.(

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﱳﻧآ

•ﻞﺻو ار ﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ ﻚﻳ .ﺖﺳا ﻒﻴﺿ هزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ

• ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗDVD" DVD POWER OFF"

ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑFM.ﺖﺴﻴﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﺑ ردﺎﻗ

•REPEAT/FM MODEار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧON LINE.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ رود ﺮﮕﻳد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ (ىﺎﻫ) ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ار ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

• هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار IR.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ

دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﮓﻧر

ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار هﺪﻴﺸﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ

ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎﻛ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧ و ﻂﺒﺿ ﻪﻧ راﻮﻧ

1x ،DISPLAY و GROOVE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار

2.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

3.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻪﺑ هرﺎﺑود ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ
4?/1ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار .

ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻚﻳ اﺪﺻ ﺎﻳ ،دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﻳز هﺪﻨﻳاﺰﻓ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺪﺻ شزﺮﻟ و ﻪﻤﻬﻤﻫ

" ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧ آRESET و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ENTERىور

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛENTERزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﻻﺎﺑ ىﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻳ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﻳزارﺎﭘ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ شﺎﺸﺘﻏا

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد

•ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﻮﻳﺪﻳو ﺮﮔا

ﻖﻳﺮﻃ زاVCRرﺎﻜﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻨﻛ رﻮﺒﻋ

ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔDVDﺖﻴﻔﻴﻛ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﺟاﻮﻣ ﻰﻠﺋﺎﺴﻣًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻌﺳ ًﻪﺑ

ىدوروS Videoﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ۳۵.(

"TV TYPE" رد "SCREEN SETUPﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

• ىاﺮﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧDVD.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﻤﺷ

• ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاS-videoرﻮﻃ ﻪﺑ اﺮﻧآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو

•ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻫد

راﻮﻧ كد

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

•«راﻮﻧ ﻚﻳ ﻰﻤﺋاد ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ») ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﺟ نآ زا ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ

ﻪﺤﻔﺻ رد۷۳.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ راﻮﻧ

• ﻪﺤﻔﺻ رد «راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ») ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻫﺪﻫ۷۳ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

•ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ») ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ رد «راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا۷۳.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.دﻮﺷ ﻰﳕ كﺎﭘ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ راﻮﻧ

•ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ») ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ رد «راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا۷۳.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻳآ ﻰﻣ

•ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ») ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ راﻮﻧ ﺶﭽﻴﭘ و شﺮﻴﮔ ىﺎﻫ ﻚﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻪﺤﻔﺻ رد «راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ۷۳.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ») ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

ﻪﺤﻔﺻ رد «راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا۷۳.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

PR

۷۱

دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻞﺧادCD/DVDﲔﻨﭼ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ نﺎﻌﻴﻣ

ﺪﺣاو و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﻚﺴﻳد .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺪﺣاو ﻰﻗﺎﻔﺗا

.دﻮﺷ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ هدﺮﻛ ﺎﻫر ﻦﺷور ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ار

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳراد ﺪﺣاو ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ىا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﻳ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔاًﺎﺑ

ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ىﺮﻴﮔ راﺮﻗ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧIRهﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳا نﻮﺌﻧ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﻞﻴﺒﻗ زا ىﻮﻗ

هدﺎﻔﺘﺳا ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻊﺟار ﻰﺗﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ نوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ ﺰﻛﺮﻣ

ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻚﻴﺗﺎﺘﺳا ﺪﺿ ىﺎﻫfىﺮﭙﺳاLPهدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻠﻴﻨﻳو ىﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

رد هﺪﺷ كرﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻞﺧاد رد اﺮﻧآ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ غاد ىاﻮﻫ ىﺎﻫfلﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﺐﻛﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻬﻧآ ﺎﻳ ﺪﻧراد ىﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ هﺪﻨﺒﺴﭼ هدﺎﻣ ﺎﻳ ﺐﺴﭼ ،ﻚﺴﻳد

ﻪﻛ دراد دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ پﺎﭼ رد ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺒﺴﭽﺑ ﺪﺣاو ﻦﻳا ﻞﺧاد ىﺎﻫfﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد

و ،ﺪﺷﺎﺒﻧ روﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﱳﺷادﺮﺑ دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ىدرﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ

زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ

.ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻚﺴﻳد رادfﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ندﻮﺒﻧ هﺪﻨﺒﺴﭼ

:ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫfﻚﺴﻳد زا ﻞﻳذ عاﻮﻧا

–ﻪﻛ ىاfهﺪﺷ هدز ىﺎﻫfﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺎﻳ ىاfﻪﻳاﺮﻛ ىﺎﻫfﻚﺴﻳد

ىور ﺐﺴﭼﺮﺑ نﻮﻣاﺮﻴﭘ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﺐﺴﭼﺮﺑ دﻮﺧ زا ﺎﻬﻧآ ﺐﺴﭼ

.ﺖﺳا هﺪﻨﺒﺴﭼ ﻚﺴﻳد

–ﺐﻛﺮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ ىﺎﻫfﺐﺴﭼﺮﺑ ىاراد ىﺎﻫfﻚﺴﻳد

.دﻮﺷfﻰﻣ ندﻮﺑ هﺪﻨﺒﺴﭼ سﺎﺴﺣا ﺎﻬﻧآ ﺲﳌ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ

رﺎﻛ ﻦﻳا مﺎﳒا ىاﺮﺑ شﻼﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣاو ﻦﻳا ىور (ىا هرﺎﺘﺳ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻦﻴﻨﭼ زا .ددﺮﮔ ﺪﺣاو ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﺶﺨﭘ درﻮﻣ ردCD-R/CD-RW

ىﺎﻫﻮﻳارد ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدCD-R/CD-RWﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻮﻳارد تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﻰﻔﻴﺜﻛ ،ﺎﻫ شاﺮﺧ ﺖﻠﻋ

ﻰﳕ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻰﺋﺎﻬﻧ زﻮﻨﻫ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ىﺎﻬﺘﻧا رد ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ ﻚﺴﻳد ،هوﻼﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

•ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﺣاو ﺮﮔاًرد ﺎﻳ ،دﻮﺷ هدروآ مﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ زا

اُﺰﻨﻟ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃر ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ بﻮﻃﺮﻣ ﻰﻠﻴﺧ ﻰﻗﺎﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ نآ زا ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ،ﺪﺣاو ندﺮﻛ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ

ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﺣاو دﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟو ﻪﻛ هدﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ،ﺪﺣاو ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﺎﻤﺷ ﻰﻠﺤﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻪﻳﺬﻐﺗ

IR

• هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIRرﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ دﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ رد ار

• هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳIR هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و IRﻰﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

•زا ار ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﻚﺴﻳد

•ﺎﻳ ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫfهﺪﻨﻨﻛﺰﻴﲤ ،ﺮﻨﻴﺗ ،نﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺋﺎﻫfلﻼﺣ زا

•ﺮﻴﻈﻧ ﻰﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻚﺴﻳد

•هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ رد ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫfﻚﺴﻳد زا

•رادfﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ىور ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛfﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺋﺎﻫfﻚﺴﻳد زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•ﺎﻳ ﻰﻌﺑﺮﻣ ،ﻞﻜﺷ ﻰﺒﻠﻗ لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

.ﺖﺴﻴﻧ اﺪﺟ بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ

زا ﻪﺧﺎﺷود ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار ﻢﻴﺳ رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ

.ﺪﻴﺸﻜﻧ ار ﻢﻴﺳ دﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻊﺒﻨﻣ

ﻰﻠﻤﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﳒا زا ﻞﺒﻗ ار ﻪﻠﻴﺳو و هدﺮﻛ اﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﺪﺣاو ،ﻪﻠﻴﺳو

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ هدﻮﻣزآرﺎﻛ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺎﻫ نآ ىور ﺮﺑ (هﺮﻴﻏ و ﻼﺟ ،ﻦﻏور ،ﺲﻛاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ)

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺢﻄﺳ ﻰﮕﺘﻓر ﮓﻧر ﺎﻳ نﺪﺷ ﻪﻜﻟ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ طﺎﻴﺘﺣا

ﻪﻧﺪﺑ ىﺎﻣد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﺎﻳز ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﺪﺣاو ﻦﻳا زا هراﻮﻤﻫ ﺮﮔا

ىاﺮﺑ .دور ﻰﻣ ﻻﺎﺑ ىا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ نآ ﻪﺗ و ﻮﻠﻬﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ ،ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ار هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻦﻓ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

دﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟو درﻮﻣ رد

ﻰﻨﻤﻳا درﻮﻣ رد

•ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ

•ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا اﺮﻧآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﮔا

•ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻌﻳﺎﻣ ﱳﺨﻳر ﺎﻳ ﺪﻣﺎﺟ ﻰﺌﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ندﺎﺘﻓا وﺮﻓ ترﻮﺻ رد

•.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ زﺎﺠﻣ ىﺎﻬﻫﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ رد ﻂﻘﻓ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

ىﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ رد

•.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ راد ﺐﻴﺷ ﻞﺤﻣ رد ار ﺪﺣاو

•:ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد ار ﺪﺣاو
–دﺮﺳ ﺎﻳ مﺮﮔ تﺪﺷ ﻪﺑ
–ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻳ هدﻮﻟآ كﺎﺧ
–دﺎﻳز ﻰﻠﻴﺧ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺑ
–ﺶﻌﺗﺮﻣ
–.ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

•ﻰﺻﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﺣﻮﻄﺳ ىور ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد

.ددﺮﮔ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ

تراﺮﺣ ﻊﻤﲡ درﻮﻣ رد

•ءﻮﺳ ﻚﻳ ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ تراﺮﺣ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭼ ﺮﮔا

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ

•ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﻰﻠﺤﻣ رد ار نآ ﺪﺣاو رد تراﺮﺣ ﻊﻤﲡ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

PR

۷۲

راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

رد ﻪﻛ ىﺰﻠﻓ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻪﺑ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﻧا هدﻮﺑ راﻮﻧ ﺎﺑ سﺎﲤ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺮﻫ زا ﺲﭘ۲۰ﺎﺗ ۳۰ﻪﻛ ادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ، هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ

روﺎﺠﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد

ﻰﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ عﻮﻧ زا ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺼﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ىور زﻮﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ

.دﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺮﮔا…

زا ﺲﭘ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد۱۵ ﺎﺗ ۰ﻦﺷور ار نآ ﻪﻘﻴﻗد ۳

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ادﺪﺠﻣ ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺮﮔاًﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ …

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﺗرود ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫﻚﺴﻳد

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ

هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﻫfﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

)CDاﺮﻴﺧا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ (ًﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫfﻚﺴﻳد

ﻰﺧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧا هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫfىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ رازﺎﺑ دراو ﻂﺒﺿ ىﺎﻫfﺖﻛﺮﺷًﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻀﻌﺑ ،ﺎﻫfﻚﺴﻳدCDﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ

د ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻳﻼﻣ هﺪﻨﻳﻮﺷ لﻮﻠﺤﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﻰﻤﻛ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ زا

راﻮﻧ ﻚﻳ ﻰﻤﺋاد ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ

فﺮﻃ زا ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ ،راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻂﺒﺿ زا بﺎﻨﺘﺟا ىاﺮﺑ

AﺎﻳB .ﺪﻴﻨﻜﺸﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ار

اﺪﻌﺑ ﺮﮔاًﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺒﻟ ىور ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ راﻮﻧ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار هﺪﺷ

ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىراﺪﻫﺎﮕﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا :طﺎﻴﺘﺣا

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻪﻣادا ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز هرود ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺟاﻮﻣ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻰﻤﺋاد ﺐﻴﺳآ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻫد
ﻰﻣ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻣﻻ ﺎﺑ ىﺎﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ صﻮﺼﺨﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﻳا .ﺪﺷ

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ

فﺮﻃA

فﺮﻃ ﻪﺒﻟA فﺮﻃ ﻪﺒﻟB

زا ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ

فﺮﻃA .ﺪﻴﻨﻜﺸﺑ

راﻮﻧ كد رد ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ نداد راﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ

ﻦﻜﳑ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ نآ زا ار راﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺨﻳوآ ﺊﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

.ددﺮﮔ نآ ﻰﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ راﻮﻧ كد زا ﻰﺋﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا

زا ﺶﻴﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۹۰ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻴﻗد

،ﺶﺨﭘ ﻞﻴﺒﻗ زا راﻮﻧ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ راﻮﻧ نﺪﻣآ ﺶﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﻦﻜﳑ راﻮﻧا .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار هﺮﻴﻏ و ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺧﺮﭼ و ،ﻒﻗﻮﺗ

.ددﺮﮔ كد رد راﻮﻧ ندﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا

راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

ﻰﻤﻳﺪﻗ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ و ﻢﻬﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ

عﻮﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ زا رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺰﻴﲤ ار راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ

رد .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ بﻮﻃﺮﻣ عﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺸﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳﺎﻛ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ

ﺮﻫ زا ﺲﭘ۱۰ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ ، هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ

PR

۷۳

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ

(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ) ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ

(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ

۴۵ + ۴۵ﺖﻟو

)۸ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا DIN(

)۸ رد ﻢﻫا ۱،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

۱۰ %THD(

)۱۶ رد ﻢﻫا ۱،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

۱۰ %THD(

)۶ رد ﻢﻫا ۱،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

۱۰ %THD(

رد ﻢﻫا ۸)۰۰، ﺰﺗﺮﻫ ۱

۰ %۱THD(

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۸)DIN(

۷۰ + ۷۰تاو

)۸ رد ﻢﻫا ۱،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۱۰ %THD(

رد ﻢﻫا ۸)۱۰۰،ﺰﺗﺮﻫ

۱۰ %THD(

ژﺎﺘﻟو۲۵۰/ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ ۴۵۰ﻰﻠﻴﻣ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا ،ﺖﻟو۴۷ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

VIDEO/SAT IN L/R:(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ)

OPTICAL DIGITAL INﻞﻧﺎﭘ ،ﻰﻌﺑﺮﻣ ىرﻮﻧ لﺎﺼﺗا ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ)

۱۰ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

:ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺖﻤﺴﻗ

HCD-FLX9W

رد ﻞﻳذ ﺮﻳدﺎﻘﻣ۱۲۷ ، ۲۲۰ ، ۲۴۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰/۰هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ ۵

رد ﻞﻳذ ﺮﻳدﺎﻘﻣ۱۲۰ ، ۲۲۰ ، ۲۴۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰/۰هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ ۵

ﺖﻴﻌﺿو MULTI

ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧDIN(هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزرا) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿو رد

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS(ﻊﺟﺮﻣ)

:ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۶۰ + ۶۰تاو

:ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۶۰تاو

:ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۶۰+ ۶۰تاو

Sub woofer:۱۰۰تاو

ﺖﻴﻌﺿو 2.1CH

ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧDIN(هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزرا) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿو رد

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS(ﻊﺟﺮﻣ)

:ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۱۲۰ + ۱۲۰تاو

Sub woofer:۲۴۰تاو

ﺎﻫ ىدورو

:(ﺖﺸﭘ

جﻮﻣ لﻮﻃ_____

MIC:(اﺪﺻ ﺶﻴﻓ) ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ۱ﺲﻧاﺪﭙﻣا ،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ زا ﻰﻜﻳ ،رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد

.ﺪﻧﺰﺑ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ

DVD

No Disc

.دراﺪﻧ دﻮﺟو هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ رد ﻰﻜﺴﻳد

Push STOP!

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردPLAY MODE/DIRECTIONهداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻳا

Cannot Use

.ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﻤﻛد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ

Step Full!

ﺎﺗ ﺪﻳا هدﺮﻛ شﻼﺗ ﺎﻤﺷ۲۶ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﻪﻠﺣﺮﻣ) كاﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

TAPE

No Tab

راﻮﻧ ىور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﺟ نآ زا ﺖﺳﺎﻛ ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻧآ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

No Tape

.دراﺪﻧ دﻮﺟو راﻮﻧ كد رد ىراﻮﻧ

Not in Use

ﻚﻳ زا ﺎﺗ ﺪﻳا هدﺮﻛ شﻼﺗ ﺎﻤﺷCD ﻪﻳﻻ ﻚﻳ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ CD

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا

PR

۷۴

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

دراد ﻪﻣادا

ﺖﺳﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

Sony TYPE I

W.RMS (NAB) ۱٫۰%

W.Peak (DIN) ۲٫۰ %±

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ)۹(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ)۱۰(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ)۹(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

راﻮﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﻮﻳﺮﺘﺳا۲ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۴كاﺮﺗ

ﺦﺳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۰۰۰٬۱۳ – ۵۰) ﺰﺗﺮﻫ dB ۳ ±،(

ژﺎﺘﻟو۲۵۰ﺲﻧاﺪﭙﻣا ،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ

VIDEO OUT L/R:(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ)

۱ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

ﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧ

VIDEO OUT:۱Vp-p ،۷۵ﻢﻫا

شزﺮﻟ و ﻪﻤﻬﻤﻫW.Peak (IEC) ۱۵٫۰ %±

:C Vp-p ۲۸۶٫۰ ، ۷۵ﻢﻫا

S VIDEO OUT::Y ۱Vp-p ،۷۵ﻢﻫا

COMPONENT VIDEO OUT:
:Y ۱Vp-p ،۷۵ﻢﻫا

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ

ىﻮﻳﺮﺘﺳاFM ﻚﻴﻣﺎﻨﻳدوﺮﺘﻫﺮﭘﻮﺳ ﺮﻧﻮﻴﺗ ،FM/AM

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ FM

مﺎﮔ)۵۰(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﻢﻴﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ۰٫۱۰۸ – ۵٫۸۷ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﱳﻧآ ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM

ﱳﻧآ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ۷۵نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ ﻢﻫا

ﻂﺳو ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۷٫۱۰ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ AM

ﻢﻴﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۶۰۲٬۱ – ۵۳۱ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۷۱۰٬۱ – ۵۳۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۶۰۲٬۱ – ۵۳۱ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﱳﻧآ ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآ AM

ﱳﻧآ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻊﺒﻨﻣ و اﺪﺻ ناﺪﻴﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻂﺳو ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۴۵۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSS-FLX9

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ۲ ،هار ۳عﻮﻧ ،ﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

:Woofer۱۳ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

:Tweeter۵ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۸ﻢﻫا

(ﺎﻨﻬﭘ/ىﺪﻨﻠﺑ/ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۴۲۰ × ۴۹۰ × ۲۳۵ﻰﻠﻴﻣ

ﺮﺘﻣ

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۰٫۸ىازا ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

Vp-p :PB ۷٫۰ ، ۷۵ﻢﻫا
Vp-p :PR ۷٫۰ ، ۷۵ﻢﻫا

ىﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ۸لﻮﺒﻗ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻢﻫا

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ار

ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ار

ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ار

ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ار

(۱

۲(

(۱

۲(

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ : رﺎﺸﺘﻧا تﺪﻣ

)۶ رد ﻢﻫا ۱،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

۷٫۰ %THD(

۶۰لﺎﻧﺎﻛ /تاو

)۶ رد ﻢﻫا ۱،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

۱۰ %THD(

(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ ىاﺮﺑ

(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ

ﻚﺴﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗ

)DVD و SA-CD:

λ=۶۵۰،ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ

CD :λ=۷۸۰(ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ

۲ ﺰﺗﺮﻫ – ۲۲ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ =

)dB ۱ ±(

ﺖﲢ هﺪﺷ ىﺮﻴﮔزاﺪﻧا۱۲۷، ۲۴۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۵۰/۶۰ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺰﺗﺮﻫ

ﺖﲢ هﺪﺷ ىﺮﻴﮔزاﺪﻧا۱۲۰، ۲۴۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۵۰/۶۰ﻂﻘﻓ) ﺰﺗﺮﻫ

PHONES: (ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ)

FRONT L/R: ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﻘﻓSS-FLX9

REAR L/R: ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﻘﻓSS-RS99

CENTER: ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﻘﻓSS-CT99

S.WOOFER: ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﻘﻓSS-WG9

TA-FLX9W

ناﻮﺗ ﻰﺟوﺮﺧ۴۰لﺎﻧﺎﻛ /تاو

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ

ﺦﺳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓDVD) PCM ۴۸:(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

۱(

۲(

رﺰﻴﻟىدﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ رﺰﻴﻟ

: CD ۲ ﺰﺗﺮﻫ – ۲۰ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ =

)dB ۱ ±(

ﺖﻳزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧ زا ﺶﻴﺑdB ۰۹

ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ زا ﺶﻴﺑdB ۰۹

ﻮﻳﺪﻳو ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓNTSC ،PAL

OPTICAL DIGITAL OUTﻞﻧﺎﭘ ،ﻰﻌﺑﺮﻣ ىرﻮﻧ لﺎﺼﺗا ﺶﻴﻓ)

(ﺖﺸﭘ

جﻮﻣ لﻮﻃ۶۶۰ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ

PR

۷۵

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM) ۱(

) رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد۱(

ﺐﻘﻋ و ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﻰﺣاﺮﻃ

) ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ۳(

) ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ۱(

) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ۸(

(۲) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻳﺎﭘIR(۱)

ﭻﻴﭘ3 ۲۰(۲) ۳٫۵ ×
ﭻﻴﭘ3 ۱۴) ۳٫۵ × ۴(
ﭻﻴﭘ3 ۰(۲) ۳ × ۱

هﺪﻨﺘﺳﺮﻓIR DIR-T1(۱)

هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳردIR DIR-R1(۱)

)۱۲(

(ﺎﻨﻬﭘ/ىﺪﻨﻠﺑ/ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱۵۰ × ۲۷۰ × ۱۰۰ﻰﻠﻴﻣ

(ﺎﻨﻬﭘ/ىﺪﻨﻠﺑ/ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱۵۰ × ۱۰۰ × ۳۸۵ﻰﻠﻴﻣ

(ﺎﻨﻬﭘ/ىﺪﻨﻠﺑ/ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۴۲۰ × ۴۳۵ × ۲۳۵ﻰﻠﻴﻣ

ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ SS-RS99

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ۲ ،هار ۲ﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو۸،ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۸ﻢﻫا

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۲٫۱ﺮﻫ ىازا ﻪﺑ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSS-CT99

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ۲ ،هار ۲عﻮﻧ ،ﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو۸،ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۱۶ﻢﻫا

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۷٫۱ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳsub wooferﻰﻟﺎﻌﻔﻧا عﻮﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

:Woofer۱۸ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۸ﻢﻫا

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۰٫۱۰ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

:هاﺮﻤﻫ ﻢﺋﺎﻤﺿ ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM) ۱(

۴ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

ﺮﺘﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ

۵ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

ﺮﺘﻣ

SS-WG9 Sub woofer

(passive)رد هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ ،

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ

ﺮﺘﻣ

تﺎﻴﻠﻛ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ناﻮﺗ

HCD-FLX9W

۲۴۰ – ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

۲۴۰ – ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

۲۴۰ – ۲۲۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

۲۴۰ – ۲۲۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

ﺮﺘﻣ

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷ – ۱۲۰ ،ﺖﻟو ۲۲۰ﺎﻳ ﺖﻟو

:ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ لﺪﻣ۲۲۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۱۲۰ ، ﺖﻟو ۲۲۰ﺎﻳ ﺖﻟو

TA-FLX9W

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷ – ۱۲۰ﺎﻳ ﺖﻟو

:ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ لﺪﻣ۲۴۰ – ۲۲۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۱۲۰ – ۱۱۰ﺎﻳ ﺖﻟو

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ناﻮﺗ

HCD-FLX9W۴۳۵تاو

TA-FLX9W۹۲تاو

(ﺎﻨﻬﭘ/ىﺪﻨﻠﺑ/ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑا

HCD-FLX9Wﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۴۲۰ × ۴۳۵ × ۲۳۵ﻰﻠﻴﻣ

TA-FLX9Wﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۲۴۱ × ۱۵۶ × ۹۵ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

HCD-FLX9Wﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۲٫۱۵مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

نزو

TA-FLX9Wﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱٫۳مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

PR

۷۶

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ىاﺮﺑ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ىژﻮﻛﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳا

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳز ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓIEC

و (ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻰﻠﻠﳌاJEITA) :Japan Electronics and

Information Technology Industries Association

ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ (ﻦﭘاژ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ و ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻪﺴﺳﺆﻣ

گﻮﻟﺎﻧآ لﺎﻘﺘﻧا (لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ تﻮﺻ لﺎﻘﺘﻧا) لﺎﺘﻴﺠﻳد لﺎﻘﺘﻧا

L

R

5432

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ تﻮﺻ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﻴﻃ

Dolby Digital

زا ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ قﺎﺗا ىاﺮﺑ اﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا

Dolby Surround Pro Logic،ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ار ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدﺮﺘﺴﮔ هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﺐﻘﻋ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ و ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧsub wooferىاﺮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

" ،ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﰈ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ5.1ﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺰﻴﻧ "

ﰈ ﺪﻨﻠﺑ هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ) ددﺮﮔ

ﻖﻘﲢ ىاﺮﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد لﺎﻧﺎﻛ ﺶﺷ ﻰﻣﺎﲤ .(ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﺗﺮﺑ ىزﺎﺳاﺪﺟ

ﻰﻣ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ مﺎﲤ ﻪﻛ ﺎﳒآ زا ،هوﻼﻌﺑ

.دﺪﻧﻮﻴﭘ ﻰﻣ عﻮﻗو ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻳﺮﺨﺗ ،ﺪﻧدﺮﮔ

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic IIﺎﺑ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻧﺎﻛ ﺞﻨﭘ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ود ﻊﺑﺎﻨﻣ زا

ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا .دروآfﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻧﺎﺑ ىﺎﻨﻬﭘ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ و ﻻﺎﺑ صﻮﻠﺧ ﻪﺟرد ﺎﺑ ىاfﻪﻳارآ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﺸﮔﺰﻣر
ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ىاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا نوﺪﺑ ﻪﻛ ددﺮﮔfﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘfنﺎﻜﻣا
.ﺪﻨﻛfﻰﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ار ﻰﻠﺻا ﻂﺒﺿ ﻰﺋﺎﻀﻓ صاﻮﺧ اﺪﺻ ﻦﳊ ﺮﻴﻴﻐﺗ

و ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﺋﻮﻳﺮﺘﺳا ىﺎﻫfﺶﻳﺎﳕ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿو

رد هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر ىﺎﻫfﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﲤDolby Surround

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىاﺪﺻ ﻂﻴﺤﻣ ىﺮﻴﮕﺘﻬﺟ ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﺷﺎﺑfﻰﻣ

تﻮﺻ لﺎﻔﺘﻧاhi-fiﺪﻧﺎﺑ ﻞﺧاد ،ﻰﮔدﺮﺸﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ،

):International Electronic Committeeﲔﺑ ﻪﺘﻴﻤﻛ

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ هژاو

CDﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

CDﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺴﻳد ﺪﻳﺪﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﺖﻣﺮﻓ ىﺎﺠﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻻﺎﺑ PCM ىاﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا CDىﺎﻫ

.ﺪﻨﻛ

ﺖﻣﺮﻓ زا ،ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و ﺮﺿﺎﺣDSD

(Direct Stream Digital) ﺖﻣﺮﻓ .دﺮﺑ ﻰﻣ هﺮﻬﺑ DSD

۴ ﻪﻛ ﺖﺳا ىﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﳕ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻚﻳ ىاراد۶ﺮﺑاﺮﺑ CDىﺎﻫ

ﻚﻳ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ ﻰﺘﻴﺑ ۱ ىﺪﻨﺑ ﺖﻤﺴﻗ زا و ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺿﺎﺣ
ﻚﻳ رد ﻪﻴﻟوا ىاﺪﺻ ﺮﺗ ﻖﻴﻗد ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ و ﻰﻓﺎﻛ ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ

زا ﺮﺗ ﻦﻬﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ هدوﺪﺤﻣ و ﺶﺨﭘ هدوﺪﺤﻣ CDىﺎﻫ

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺿﺎﺣ.

زا ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧاCD.ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

•

CD(ىا ﻪﻳﻻ ﻚﺗ ﻚﺴﻳد) ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ىاﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺘﻴﺴﻧادCD(ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

6

[MHz]

ﻪﻳﻻ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدHDلﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻳﻻ) (ﻻﺎﺑ ﻪﺘﻴﺴﻧاد)

•CD(ىا ﻪﻳﻻ ود ﻚﺴﻳد) ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﻪﻳﻻ ود ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدHDﻰﻣ ﻦﻜﳑ ار تﺪﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ

ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣا ﺪﻧراد ىا ﻪﻳﻻود رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻦﻳا .ﺪﻧزﺎﺳ

ﻰﳕ ﻚﺴﻳد نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻧاﻮﺧ فﺮﻃ

.ﺪﺷﺎﺑ

•CD +ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ CD(طﻮﻠﺨﻣ ﻚﺴﻳد)

لﺎﻧﺎﻛ اﺮﻳز دﻮﺷsub woofer ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ۱٫۰ﻰﻣ شرﺎﻤﺷ لﺎﻧﺎﻛ

هﺪﻧاﻮﺧ فﺮﻃ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣا ﺪﻧراد ىا ﻪﻳﻻود رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد

،هوﻼﻌﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ ﻚﺴﻳد نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻪﻳﻻ ﻚﻳ ﺎﺑ ىا ﻪﻳﻻ ود ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدHD ﻪﻳﻻ ﻚﻳو CDﻦﻳا .

ﻪﻳﻻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣCDىدﺎﻋ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

CD.ددﺮﮔ ﺶﺨﭘ

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدCDﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ + ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ود ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدCDو ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ود ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻚﻳ ىود ﺮﻫ ﺎﺑ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

ﻪﻳﻻ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻚﻳHD.

Digital Infrared Audio Transmission

ﻊﻳﺮﺳ شﺮﺘﺴﮔ ﺪﻫﺎﺷ ﺮﻴﺧا ىﺎﻫ نﺎﻣزDVDهﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ،ﺎﻫ

هدﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻂﺳاو ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﮕﻳد و هراﻮﻫﺎﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

هﺪﺷ هﺪﻴﺸﺨﺑ ﻒﻳﺮﻇ تﺎﻜﻧ ﻪﻜﻨﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺖﺳا

ﱳﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ نوﺪﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻂﺳاو ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ

،ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هداد لﺎﻘﺘﻧا لﻼﺘﺧاSonyمﺎﻧ ﺎﺑ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻚﻳ

•Dolby Pro Logic II Movie

"Digital Infrared Audio Transmissionىاﺮﺑ ار "

زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا

رد ار نآ و ،ﺖﺳا هدﻮﳕ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﮔدﺮﺸﻓ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ

DHC-FLX9W.ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻪﺿﺮﻋ

ىاﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ5.1.ﺪﺷﺎﺑfﻰﻣ ﻚﻳدﺰﻧ اﺰﺠﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ

•Dolby Pro Logic II Music

ﻰﺋﻮﻳﺮﺘﺳا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻂﺒﺿ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻨﻛfﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﺗﻮﺻ ﻖﻴﻤﻋ و هدﺮﺘﺴﮔ ىﺎﻀﻓ ﻚﻳ و ،ﺪﺷﺎﺑfﻰﻣ

دراد ﻪﻣادا

PR

۷۷

VIDEO CD

.ﺪﺷﺎﺑfﻰﻣ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺖﻣﺮﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫfهدادMPEG 1ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻰﻜﻳ ،

.ﺪﻨﻛfﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﮔدﺮﺸﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻬﺟ

ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫfهداد۴۰۱/۱رد .ﺪﻧﻮﺷfﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا هزاﺪﻧا

ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧVIDEO CD ۱۲ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗfﻰﻣ ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۷۴ﻪﻘﻴﻗد

.ﺪﻳﺎﳕ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ار كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

VIDEO CD.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺗﻮﺻ هدﺮﺸﻓ ىﺎﻫfهداد ىوﺎﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ

ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ﺪﻧﻮﺷfﻰﻣ هدﺮﺸﻓ نﺎﺴﻧا ﻰﺋاﻮﻨﺷ زا جرﺎﺧ تاﻮﺻا

.ﺪﻨﻧﺎﻣfﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ هﺪﺸﻧ هدﺮﺸﻓ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺎﻬﻧآ نﺪﻴﻨﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﺗاﻮﺻا

VIDEO CD ﺮﺑاﺮﺑ ﺶﺷ ﺪﻧردﺎﻗ ﺎﻫCDﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

.ﺪﻨﻨﻛ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ار اﺪﺻ تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﺨﺴﻧ ۲VIDEO CD.ﺪﻧراد دﻮﺟو

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا و هدﻮﳕPBC.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ

.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﺨﺴﻧ ودﺮﻫ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

مﻮﺒﻟآ

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺶﺨﺑCDىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ ﺎﻫ هداد

ﻰﺗﻮﺻMP3.

كاﺮﺗ

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗCD،

VIDEO CD ،CD ﺎﻳ ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ MP3.

ﻚﺴﻳد

ناﻮﻨﻋ

ﻞﺼﻓ

كاﺮﺗ

ﺺﺧﺎﺷ

مﻮﺒﻟآ

كاﺮﺗ

ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد

رﺎﺘﺧﺎﺳDVD

رﺎﺘﺧﺎﺳ

VIDEO CD/

CD/CD ﻰﺗﻮﺻ

ﺮﭘﻮﺳ

رﺎﺘﺧﺎﺳMP3

Dolby Surround Pro Logic

ﻰﺋﺎﺸﮔ ﺰﻣر شور ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑDolby Surround،

Dolby Surround Pro Logicرﺎﻬﭼ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۲ ىاﺪﺻ زا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛDolby Surround

ﺮﺗ ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺎﻫاﺪﺻ و هدﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ﺮﺗ ﻰﻌﻴﺒﻃ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار

ﺖﻳﺰﻣ زا ﻞﻣﺎﻛ ىﺮﻴﮔ هﺮﻬﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ىﺪﻨﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ

Dolby Surround Pro Logicﺖﻔﺟ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،

ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻂﺳو ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ و ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ جرﺎﺧ ار ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ ىاﺪﺻ ﺐﻘﻋ

ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ندﺮﻛ هدﺮﺸﻓ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

Digital Theater Systems, Inc.ﻦﻳا .ﺖﺳا هدﻮﳕ ﻢﻫاﺮﻓ

• ﻪﺨﺴﻧ۱٫۱ار تاﻮﺻا و كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗfﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

• ﻪﺨﺴﻧ۰٫۲ﺶﺨﭘ ار دﺎﻳز ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗfﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ لﺎﻧﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا مﺎﲤ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻻﺎﺑ

بﻮﺧ ىزﺎﺳاﺪﺟ ،ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ ﺪﻨﻳآﺮﻓ لﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺻ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﻖﻘﲢ لﺎﻧﺎﻛ

،۷ ﻚﻳ ﺮﺑاﺮﺑ CD،هوﻼﻌﺑ .ﺖﺳا

ﺖﻣﺮﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃاMPEG 2ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻰﻜﻳ ،

تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﮔدﺮﺸﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻧﺎﻬﺟ

ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻋﺮﺳ ىراﺬﮔﺰﻣر ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار هﺪﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻛ

تﺬﻟ ﺮﺗ ﻰﻌﻗاو ىاﺪﺻ ﻚﻳ رﻮﻀﺣ زا ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻞﻴﺒﻗ زا ىدﺪﻌﺘﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ،هوﻼﻌﺑ .ﺪﻳﺮﺒﺑ

ىاﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ و ،ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ،ىا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼDVD

،ﻰﻠﺒﻗDolby Surround Pro Logicﺖﺳار ﻪﺑ ﭗﭼ ﺖﻛﺮﺣ

DTS

ﺎﺑ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ5.1ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺐﻘﻋ لﺎﻧﺎﻛ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻄﻴﺤﻣ لﺎﻧﺎﻛ

لﺎﻧﺎﻛ و هدﻮﺑsub wooferدﻮﺟو ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد ىا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

.درادDTS 5.1ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىاﺰﺠﻣ لﺎﻧﺎﻛ

DVD

ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىوﺎﺣ ﻰﻜﺴﻳد۸نآ ﺮﻄﻗ ﻪﭼ ﺮﮔا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻋﺎﺳ

ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣCD.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻚﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺖﻴﻓﺮﻇDVDرد ،ﻪﻓﺮﻃ ﻚﻳ و ﻪﻳﻻ ﻚﺗ

GB ۷٫۴(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ)

ﻚﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺖﻴﻓﺮﻇDVD ﻪﻓﺮﻃ ﻚﻳ و ﻪﻳﻻ ود GB ۵٫۸،

ﻚﻳDVD ﻪﻓﺮﻃ ود و ﻪﻳﻻ ﻚﺗ GB ۴٫۹ ﻚﻳ و ،DVDود

ﻪﻓﺮﻃ ود و ﻪﻳﻻGB ۱۷.ﺖﺳا

ﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ۴۰/۱ .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا هزاﺪﻧا DVD

.ﺪﻫد ﻰﻣ

رد ﻰﺗﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃاDolby Digital رد ﺎﻳ و PCMهﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻫاﺮﻓ

PR

۷۸

ىا ﻪﻳوازﺪﻨﭼ دﺮﻛرﺎﻛ

زا ﻰﺧﺮﺑ ىور ﺮﺑDVDﻦﻴﺑرود دﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫﺪﻳد ﻪﻳواز ﺎﻳ ﺎﻳاوز ﺎﻫ

.ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﻳﺪﻳو

ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ دﺮﻛرﺎﻛ

زا ﻰﺧﺮﺑ ىورﺮﺑDVDﺎﻳ اﺪﺻ ىاﺮﺑ ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫ نﺎﺑز ﺎﻫ

.ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ رد ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز

ﻚﻳ .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ زﺎﻴﺘﻣا ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻫ ىور ﻪﻘﻄﻨﻣ هرﺎﻤﺷDVD ﻚﺴﻳد ﺎﻳ DVDﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

و ﻢﺘﺴﻴﺳ ىور ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺮﻫ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ صﺎﺼﺘﺧا شوﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻚﺴﻳد ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىور ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ىور ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ .ﺪﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ار "DVD

.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺷ ﻰﳕ هداد نﺎﺸﻧ

ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ

دوﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﺮﻫ رد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زاﺮﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

؛ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﺎﺗ ﻰﻜﺴﻳد زا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .دزﺎﺳfﻰﻣ

ﻰﻣ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﻰﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ زا دﻮﺷ لﺎﻌﻓ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا هﺎﮔﺮﻫ

ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ شﺮﭘ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻزا ،دﻮﺷ

.ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ىﺮﮕﻳد

ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر ىﺎﻫfلﺎﻨﮕﻴﺳVIDEO CDﻪﺨﺴﻧ) ﺎﻫ

ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBCﺎﻤﺷ ،

ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫfﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻰﻟدﺎﺒﺗ هدﺎﺳ ىﺎﻫfﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗfﻰﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ نآ ﺮﻴﻈﻧ دراﻮﻣ و ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ

ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاVIDEO CD ﻪﺨﺴﻧ ۱٫۱ﻪﺨﺴﻧ و

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺶﺨﭘ

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫﻚﺴﻳد)۱٫۱(

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ و (كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ) ﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ زا

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫﻚﺴﻳد)۰٫۲(

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫfﻚﺴﻳد ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺑ هوﻼﻋ۱٫۱مﺮﻧ ،

هداد ﺶﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا

ﺶﺨﭘ) نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷPBCهوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ (

ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ار دﺎﻳز ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗfﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور

ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ

ALL

زا ىدﺮﻛرﺎﻛDVDهدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﻛ

) ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛPBC(

2.0بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ (

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ ﺎﻫPBC

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC

رد هﺪﺷ هدﺮﺸﻓ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ هداد راﺪﻘﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ىدﺪﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ)1 Mbpsهداد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻳا ،ﺎﻣا .ﺖﺳا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺎﻫ هداد راﺪﻘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﺑ

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ نآ ىﺎﻨﻌﻣ

ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ار كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ىا هرﺎﻤﺷ

ﻚﻳ ىور هاﻮﳋد ىا ﻪﻄﻘﻧ رد ناﻮﺘﺑ ﻰﮔدﺎﺳVIDEO CDﻚﻳ ﺎﻳ

"

ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ،كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ

ﻚﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ «ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ» مﺎﻧ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﺶﺨﺑ

ﺎﺗ دزﺎﺳ ﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻪﻨﺤﺻ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻨﺤﺻ رد

ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ

ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ،هﺮﻴﻏ ،مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ىور ؛ﻮﻳﺪﻳو راﺰﻓا

صﺎﺼﺘﺧا ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﻰﺗﻮﺻ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻚﻳ

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧاﻮﻨﻋ رد ﺎﺗ دزﺎﺳ ﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد

طﻮﻄﺧ ،ﻢﻳﺮﻓ ﻚﻳ ﱳﺧﺎﺳ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ،ﺪﻫدfﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﻢﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار (ﺪﻠﻴﻓ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

۰٫۲عﻮﻧ ود زا ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗfﻰﻣ ﺎﻤﺷ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻫدfﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﺣاو ﻢﻳﺮﻓ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هرﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ

ﺪﻧاﻮﺗfﻰﻣ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا۳۰

.ﺪﻧدﺮﮔfﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﺗfﺢﺿاو ﻰﻘﻓا طﻮﻄﺧ و ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛfﺶﺨﭘ ﻦﻳا۵۲۵.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑDVDﻪﻛ

ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ زا ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ

هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻞﺼﻓ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ

راﺮﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﺼﻓ رد ﺎﺗ دزﺎﺳ ﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ

ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﻚﻳDVD نآ ﺪﺣاو .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ىازا ﻪﺑ Mbps

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ىازا ﻪﺑ ﺎﻫ۰۰۰٬۰۰۰ﺖﻋﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺖﻴﺑ ۱٬

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد

) ﺺﺧﺎﺷCD) ﻮﻳﺪﻳو ﺺﺧﺎﺷ/(VIDEO CD(

CDﻰﺼﺧﺎﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳدﺮﮕﻧ ﻂﺒﺿ

ﻪﻨﺤﺻ

ىورVIDEO CD ىﺎﻫ دﺮﻛ رﺎﻛ ﺎﺑ PBC ﻪﺤﻔﺻ) ۳۱،(

ناﻮﻨﻋ

ﻚﻳDVDمﺮﻧ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ،هﺮﻴﻏ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ،

.ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ

) ﻢﻳﺮﻓ۶۰ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ار (ﺪﻠﻴﻓ

۶۰و ﻪﺘﻓﺎﻳ دﻮﺒﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻠﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ .ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ رد ﻢﻳﺮﻓ

ﻞﺼﻓ

.ﺪﻳﺮﻴﮔ

PR

۷۹

نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ

تﺎﺤﻔﺻ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد۳۳ ،۳۹ و ۴۲.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز ءﻼﻣاISO639: 1988 (E/F).دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

1027Afar1186Scots Gaelic1350Malayalam1513Siswati
1028Abkhazian1194Galician1352Mongolian1514Sesotho
1032Afrikaans1196Guarani1353Moldavian1515Sundanese
1039Amharic1203Gujarati1356Marathi1516Swedish
1044Arabic1209Hausa1357Malay1517Swahili
1045Assamese1217Hindi1358Maltese1521Tamil
1051Aymara1226Croatian1363Burmese1525Telugu
1052Azerbaijani1229Hungarian1365Nauru1527Tajik
1053Bashkir1233Armenian1369Nepali1528Thai
1057Byelorussian1235Interlingua1376Dutch1529Tigrinya
1059Bulgarian1239Interlingue1379Norwegian1531Turkmen
1060Bihari1245Inupiak1393Occitan1532Tagalog
1061Bislama1248Indonesian1403(Afan) Oromo1534Setswana
1066Bengali; Bangla1253Icelandic1408Oriya1535Tonga
1067Tibetan1254Italian1417Punjabi1538Turkish
1070Breton1257Hebrew1428Polish1539Tsonga
1079Catalan1261Japanese1435Pashto; Pushto1540Tatar
1093Corsican1269Yiddish1436Portuguese1543Twi
1097Czech1283Javanese1463Quechua1557Ukrainian
1103Welsh1287Georgian1481Rhaeto-Romance1564Urdu
1105Danish1297Kazakh1482Kirundi1572Uzbek
1109German1298Greenlandic1483Romanian1581Vietnamese
1130Bhutani1299Cambodian1489Russian1587Volapük
1142Greek1300Kannada1491Kinyarwanda1613Wolof
1144English1301Korean1495Sanskrit1632Xhosa
1145Esperanto1305Kashmiri1498Sindhi1665Yoruba
1149Spanish1307Kurdish1501Sangho1684Chinese
1150Estonian1311Kirghiz1502Serbo-Croatian1697Zulu
1151Basque1313Latin1503Singhalese1703هﺪﺸﻧ هداد صﺎﺼﺘﺧا
1157Persian1326Lingala1505Slovak
1165Finnish1327Laothian1506Slovenian
1166Fiji1332Lithuanian1507Samoan
1171Faroese1334Latvian; Lettish1508Shona
1174French1345Malagasy1509Somali
1181Frisian1347Maori1511Albanian
1183Irish1349Macedonian1512Serbian

ﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑزﺪﻛنﺎﺑز

PR

۸۰

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣدﺮﻛرﺎﻛ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ رد هﺪﺷ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﻚﺴﻳد مﺎﻧ DISC NAME

) ناﻮﻨﻋDVD) كاﺮﺗ ﺎﻳ (VIDEO CD.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﺪﺷ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار (

) ﻞﺼﻓDVD) ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻳ (VIDEO CD.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﺪﺷ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار (

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﺪﺷ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار كاﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﺪﺷ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار ﺺﺧﺎﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ دراو ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ نﺎﻣز ﺪﻛ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﺨﭘ زا ﺖﻌﻧﺎﳑ ىاﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻧراد توﺎﻔﺗ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ

CUSTOM PARENTAL

لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓTشﻮﻣﺎﺧ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

SCENE ﻂﻘﻓ) VIDEO CDرد

TRACK ﻂﻘﻓ) VIDEO CD(

CHAPTER ﻂﻘﻓ) DVD(

INDEX ﻂﻘﻓ) VIDEO CD(

ALBUM ﻂﻘﻓ) MP3() مﻮﺒﻟآMP3.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﺪﺷ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار (

TRACK ﻂﻘﻓ) CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

INDEX ﻂﻘﻓ) CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

TIME/TEXT.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

AUDIO ﻂﻘﻓ) DVD/

VIDEO CD/CD/ﺮﭘﻮﺳ ﻰﺗﻮﺻ

SUBTITLE ﻂﻘﻓ) DVD(.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز

ANGLE ﻂﻘﻓ) DVD(.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﻳواز

PLAY MODE

REPEATىراﺮﻜﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار كاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ/ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺎﻳ ،ىراﺮﻜﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار (ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ/ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ مﺎﲤ) ﻚﺴﻳد ﻞﻛ

CONTROL

" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧANGLE.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻳاوز ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ "

TITLE ﻂﻘﻓ) DVD(

ﺶﺨﭘPBC(

CD/MP3(

CD(

CD(

ﻂﻘﻓ)VIDEO CD/CDﻰﺗﻮﺻ

/ﺮﭘﻮﺳCD/MP3(

تﺎﻜﻧ

• ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫDVD DISPLAY ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار SHIFTلﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻳرﺎﺸﻓ ﻰﻣ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

•" زا ﺮﻴﻏ ىدرﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ لﺮﺘﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋOFF" ﻂﻘﻓ) "REPEAT.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ("

PR

۸۱

SCREEN SETUP

TV TYPE

SCREEN SAVER

BACKGROUND

COMPONENT OUT

SPEAKER SETUP

SIZE FRONT

DISTANCE

LEVEL

BALANCE

TEST
TONE

16:9
4:3 LETTER

BOX
4:3 PAN SCAN

ON
OFF

JACKET
PICTURE
GRAPHICS
BLUE
BLACK

INTERLACE
PROGRESSIVE

CENTER
REAR

SUBWOOFER
FRONT

CENTER

REAR

CENTER
REAR
SUBWOOFER

FRONT
REAR

OFF
ON

YES
YES

BEHIND

SIDE
YES

1.0m ~ 12m
0m ~ 12m
0m ~ 12m

–6 dB ~ +6 dB
–6 dB ~ +6 dB
–6 dB ~ +6 dB

LOW
HIGH
LOW
HIGH

۱۲ - ۰٫۱ﺮﺘﻣ

۱۲ - ۰ﺮﺘﻣ

۱۲ - ۰ﺮﺘﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ دراﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻰﻌﻗاو ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ دراﻮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ

LANGUAGE SETUP

زا ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﺑز)

بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﺑز ﺖﺴﻴﻟ

زا ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﺑز)

بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﺑز ﺖﺴﻴﻟ

زا ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﺑز)

بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﺑز ﺖﺴﻴﻟ

زا ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﺑز)

بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﺑز ﺖﺴﻴﻟ

AUTO
PAL

LEVEL OFF

STANDARD

CHANGE PASSWORD
OFF

AUTO

NTSC

8.

7. NC17

6. R

5.

4. PG13

3. PG

2.

1. G
USA

OTHERS t

۶ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﻠﺣﺮﻣ

۶ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﻠﺣﺮﻣ

OSD

DVD MENU

AUDIO

SUBTITLE

CUSTOM SETUP

VCD COLOR
SYSTEM

PARENTAL
CONTROL

TRACK
SELECTION

(.ﺪﻴﻳﺎﳕ

(.ﺪﻴﻳﺎﳕ

(.ﺪﻴﻳﺎﳕ

(.ﺪﻴﻳﺎﳕ

RESET

– YES

PR

۸۲

PR

۸۳

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

Printed in Malaysia Sony Corporation